From 0ac19ea3c130e4e65f38df029e4def13afbc09b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Terry Catapano Date: Thu, 7 Mar 2024 14:42:30 -0500 Subject: [PATCH] #2093: generate derivatives for new release --- allFolios/txt/tl/all_tl.txt | 12 +- allFolios/xml/tl/all_tl.xml | 12 +- entries/txt/tc/tc_p012v_3.txt | 86 ++-- entries/txt/tc/tc_p017r_1.txt | 860 +++++++++++++++---------------- entries/txt/tc/tc_p023r_1.txt | 152 +++--- entries/txt/tc/tc_p024v_1.txt | 220 ++++---- entries/txt/tc/tc_p030r_2.txt | 138 ++--- entries/txt/tc/tc_p046v_4.txt | 8 +- entries/txt/tc/tc_p053v_1.txt | 180 +++---- entries/txt/tc/tc_p055r_4.txt | 40 +- entries/txt/tc/tc_p056v_1.txt | 224 ++++----- entries/txt/tc/tc_p057v_2.txt | 88 ++-- entries/txt/tc/tc_p060v_4.txt | 20 +- entries/txt/tc/tc_p066v_4.txt | 60 +-- entries/txt/tc/tc_p068r_3.txt | 156 +++--- entries/txt/tc/tc_p069r_2.txt | 394 +++++++-------- entries/txt/tc/tc_p074r_3.txt | 44 +- entries/txt/tc/tc_p075v_4.txt | 34 +- entries/txt/tc/tc_p077r_4.txt | 48 +- entries/txt/tc/tc_p078v_4.txt | 34 +- entries/txt/tc/tc_p085v_4.txt | 72 +-- entries/txt/tc/tc_p090r_3.txt | 72 +-- entries/txt/tc/tc_p094r_1.txt | 522 +++++++++---------- entries/txt/tc/tc_p100v_2.txt | 114 ++--- entries/txt/tc/tc_p105r_4.txt | 100 ++-- entries/txt/tc/tc_p106v_2.txt | 184 +++---- entries/txt/tc/tc_p107r_1.txt | 150 +++--- entries/txt/tc/tc_p109r_5.txt | 56 +-- entries/txt/tc/tc_p110r_3.txt | 34 +- entries/txt/tc/tc_p113r_1.txt | 48 +- entries/txt/tc/tc_p118v_1.txt | 168 +++---- entries/txt/tc/tc_p128r_1.txt | 272 +++++----- entries/txt/tc/tc_p131r_5.txt | 98 ++-- entries/txt/tc/tc_p132r_2.txt | 26 +- entries/txt/tc/tc_p135v_1.txt | 136 ++--- entries/txt/tc/tc_p139v_1.txt | 312 ++++++------ entries/txt/tc/tc_p141r_1.txt | 482 +++++++++--------- entries/txt/tc/tc_p144r_1.txt | 296 +++++------ entries/txt/tc/tc_p145v_1.txt | 96 ++-- entries/txt/tc/tc_p146v_1.txt | 218 ++++---- entries/txt/tc/tc_p150v_1.txt | 146 +++--- entries/txt/tc/tc_p166r_1.txt | 40 +- entries/txt/tc/tc_p167r_1.txt | 306 ++++++------ entries/txt/tcn/tcn_p003r_3.txt | 52 +- entries/txt/tcn/tcn_p004v_3.txt | 36 +- entries/txt/tcn/tcn_p005r_2.txt | 44 +- entries/txt/tcn/tcn_p013r_4.txt | 28 +- entries/txt/tcn/tcn_p016r_1.txt | 114 ++--- entries/txt/tcn/tcn_p017r_1.txt | 786 ++++++++++++++--------------- entries/txt/tcn/tcn_p021r_2.txt | 58 +-- entries/txt/tcn/tcn_p030r_2.txt | 46 +- entries/txt/tcn/tcn_p035v_2.txt | 30 +- entries/txt/tcn/tcn_p039v_3.txt | 46 +- entries/txt/tcn/tcn_p051r_2.txt | 164 +++--- entries/txt/tcn/tcn_p052r_1.txt | 100 ++-- entries/txt/tcn/tcn_p058v_5.txt | 90 ++-- entries/txt/tcn/tcn_p059v_6.txt | 38 +- entries/txt/tcn/tcn_p066r_5.txt | 82 +-- entries/txt/tcn/tcn_p066r_6.txt | 28 +- entries/txt/tcn/tcn_p068r_3.txt | 44 +- entries/txt/tcn/tcn_p069r_2.txt | 282 +++++------ entries/txt/tcn/tcn_p073r_5.txt | 30 +- entries/txt/tcn/tcn_p077v_3.txt | 18 +- entries/txt/tcn/tcn_p079r_3.txt | 34 +- entries/txt/tcn/tcn_p084v_4.txt | 64 +-- entries/txt/tcn/tcn_p085v_4.txt | 132 ++--- entries/txt/tcn/tcn_p086v_1.txt | 150 +++--- entries/txt/tcn/tcn_p091r_2.txt | 174 +++---- entries/txt/tcn/tcn_p094r_1.txt | 456 ++++++++--------- entries/txt/tcn/tcn_p098v_5.txt | 64 +-- entries/txt/tcn/tcn_p101r_2.txt | 38 +- entries/txt/tcn/tcn_p107r_1.txt | 202 ++++---- entries/txt/tcn/tcn_p108r_2.txt | 62 +-- entries/txt/tcn/tcn_p112r_4.txt | 126 ++--- entries/txt/tcn/tcn_p112v_1.txt | 376 +++++++------- entries/txt/tcn/tcn_p114r_1.txt | 464 ++++++++--------- entries/txt/tcn/tcn_p115v_3.txt | 102 ++-- entries/txt/tcn/tcn_p120r_3.txt | 26 +- entries/txt/tcn/tcn_p120v_6.txt | 256 +++++----- entries/txt/tcn/tcn_p123r_1.txt | 328 ++++++------ entries/txt/tcn/tcn_p124v_3.txt | 112 ++--- entries/txt/tcn/tcn_p126v_3.txt | 106 ++-- entries/txt/tcn/tcn_p131v_1.txt | 36 +- entries/txt/tcn/tcn_p133v_3.txt | 116 ++--- entries/txt/tcn/tcn_p137v_1.txt | 306 ++++++------ entries/txt/tcn/tcn_p139r_1.txt | 34 +- entries/txt/tcn/tcn_p139v_1.txt | 44 +- entries/txt/tcn/tcn_p141r_1.txt | 354 ++++++------- entries/txt/tcn/tcn_p143r_3.txt | 66 +-- entries/txt/tcn/tcn_p145r_2.txt | 92 ++-- entries/txt/tcn/tcn_p147v_4.txt | 32 +- entries/txt/tcn/tcn_p150v_1.txt | 410 +++++++-------- entries/txt/tcn/tcn_p153r_2.txt | 36 +- entries/txt/tcn/tcn_p167r_1.txt | 238 ++++----- entries/txt/tcn/tcn_p169v_2.txt | 40 +- entries/txt/tl/tl_p004r_1.txt | 4 +- entries/txt/tl/tl_p004v_3.txt | 26 +- entries/txt/tl/tl_p017r_1.txt | 436 ++++++++-------- entries/txt/tl/tl_p023r_1.txt | 76 +-- entries/txt/tl/tl_p030r_2.txt | 68 +-- entries/txt/tl/tl_p046v_4.txt | 10 +- entries/txt/tl/tl_p053v_1.txt | 86 ++-- entries/txt/tl/tl_p055r_4.txt | 24 +- entries/txt/tl/tl_p057v_2.txt | 58 +-- entries/txt/tl/tl_p058v_5.txt | 48 +- entries/txt/tl/tl_p068r_3.txt | 66 +-- entries/txt/tl/tl_p069r_2.txt | 112 ++--- entries/txt/tl/tl_p074r_3.txt | 32 +- entries/txt/tl/tl_p075v_4.txt | 22 +- entries/txt/tl/tl_p077r_4.txt | 32 +- entries/txt/tl/tl_p084r_5.txt | 4 +- entries/txt/tl/tl_p084v_4.txt | 38 +- entries/txt/tl/tl_p085v_4.txt | 40 +- entries/txt/tl/tl_p086v_1.txt | 84 ++-- entries/txt/tl/tl_p087v_3.txt | 2 +- entries/txt/tl/tl_p090r_3.txt | 38 +- entries/txt/tl/tl_p094r_1.txt | 300 +++++------ entries/txt/tl/tl_p098v_5.txt | 42 +- entries/txt/tl/tl_p105r_4.txt | 56 +-- entries/txt/tl/tl_p107r_1.txt | 82 +-- entries/txt/tl/tl_p109r_5.txt | 34 +- entries/txt/tl/tl_p110r_3.txt | 22 +- entries/txt/tl/tl_p112v_1.txt | 164 +++--- entries/txt/tl/tl_p113r_1.txt | 32 +- entries/txt/tl/tl_p114r_1.txt | 68 +-- entries/txt/tl/tl_p120v_6.txt | 92 ++-- entries/txt/tl/tl_p124v_3.txt | 72 +-- entries/txt/tl/tl_p126v_3.txt | 52 +- entries/txt/tl/tl_p128r_1.txt | 118 ++--- entries/txt/tl/tl_p131r_5.txt | 48 +- entries/txt/tl/tl_p132r_2.txt | 22 +- entries/txt/tl/tl_p135v_1.txt | 80 +-- entries/txt/tl/tl_p139v_1.txt | 116 ++--- entries/txt/tl/tl_p141r_1.txt | 178 +++---- entries/txt/tl/tl_p144r_1.txt | 136 ++--- entries/txt/tl/tl_p145v_1.txt | 54 +- entries/txt/tl/tl_p150v_1.txt | 238 ++++----- entries/txt/tl/tl_p166r_1.txt | 32 +- entries/txt/tl/tl_p167r_1.txt | 180 +++---- entries/xml/tc/tc_p012v_3.xml | 88 ++-- entries/xml/tc/tc_p017r_1.xml | 862 ++++++++++++++++---------------- entries/xml/tc/tc_p023r_1.xml | 154 +++--- entries/xml/tc/tc_p024v_1.xml | 222 ++++---- entries/xml/tc/tc_p030r_2.xml | 140 +++--- entries/xml/tc/tc_p046v_4.xml | 20 +- entries/xml/tc/tc_p053v_1.xml | 182 +++---- entries/xml/tc/tc_p055r_4.xml | 42 +- entries/xml/tc/tc_p056v_1.xml | 226 ++++----- entries/xml/tc/tc_p057v_2.xml | 90 ++-- entries/xml/tc/tc_p060v_4.xml | 22 +- entries/xml/tc/tc_p066v_4.xml | 66 +-- entries/xml/tc/tc_p068r_3.xml | 158 +++--- entries/xml/tc/tc_p069r_2.xml | 396 +++++++-------- entries/xml/tc/tc_p074r_3.xml | 46 +- entries/xml/tc/tc_p075v_4.xml | 40 +- entries/xml/tc/tc_p077r_4.xml | 50 +- entries/xml/tc/tc_p078v_4.xml | 42 +- entries/xml/tc/tc_p085v_4.xml | 74 +-- entries/xml/tc/tc_p090r_3.xml | 76 +-- entries/xml/tc/tc_p094r_1.xml | 562 ++++++++++----------- entries/xml/tc/tc_p100v_2.xml | 116 ++--- entries/xml/tc/tc_p105r_4.xml | 102 ++-- entries/xml/tc/tc_p106v_2.xml | 186 +++---- entries/xml/tc/tc_p107r_1.xml | 152 +++--- entries/xml/tc/tc_p109r_5.xml | 58 +-- entries/xml/tc/tc_p110r_3.xml | 36 +- entries/xml/tc/tc_p113r_1.xml | 50 +- entries/xml/tc/tc_p118v_1.xml | 170 +++---- entries/xml/tc/tc_p128r_1.xml | 274 +++++----- entries/xml/tc/tc_p131r_5.xml | 104 ++-- entries/xml/tc/tc_p132r_2.xml | 28 +- entries/xml/tc/tc_p135v_1.xml | 138 ++--- entries/xml/tc/tc_p139v_1.xml | 314 ++++++------ entries/xml/tc/tc_p141r_1.xml | 484 +++++++++--------- entries/xml/tc/tc_p144r_1.xml | 298 +++++------ entries/xml/tc/tc_p145v_1.xml | 98 ++-- entries/xml/tc/tc_p146v_1.xml | 220 ++++---- entries/xml/tc/tc_p150v_1.xml | 148 +++--- entries/xml/tc/tc_p166r_1.xml | 42 +- entries/xml/tc/tc_p167r_1.xml | 308 ++++++------ entries/xml/tcn/tcn_p003r_3.xml | 54 +- entries/xml/tcn/tcn_p004v_3.xml | 38 +- entries/xml/tcn/tcn_p005r_2.xml | 46 +- entries/xml/tcn/tcn_p013r_4.xml | 30 +- entries/xml/tcn/tcn_p016r_1.xml | 116 ++--- entries/xml/tcn/tcn_p017r_1.xml | 816 +++++++++++++++--------------- entries/xml/tcn/tcn_p021r_2.xml | 60 +-- entries/xml/tcn/tcn_p030r_2.xml | 46 +- entries/xml/tcn/tcn_p035v_2.xml | 32 +- entries/xml/tcn/tcn_p039v_3.xml | 48 +- entries/xml/tcn/tcn_p051r_2.xml | 166 +++--- entries/xml/tcn/tcn_p052r_1.xml | 102 ++-- entries/xml/tcn/tcn_p058v_5.xml | 92 ++-- entries/xml/tcn/tcn_p059v_6.xml | 40 +- entries/xml/tcn/tcn_p066r_5.xml | 84 ++-- entries/xml/tcn/tcn_p066r_6.xml | 30 +- entries/xml/tcn/tcn_p068r_3.xml | 44 +- entries/xml/tcn/tcn_p069r_2.xml | 284 +++++------ entries/xml/tcn/tcn_p073r_5.xml | 32 +- entries/xml/tcn/tcn_p077v_3.xml | 24 +- entries/xml/tcn/tcn_p079r_3.xml | 42 +- entries/xml/tcn/tcn_p084v_4.xml | 66 +-- entries/xml/tcn/tcn_p085v_4.xml | 134 ++--- entries/xml/tcn/tcn_p086v_1.xml | 152 +++--- entries/xml/tcn/tcn_p091r_2.xml | 176 +++---- entries/xml/tcn/tcn_p094r_1.xml | 458 ++++++++--------- entries/xml/tcn/tcn_p098v_5.xml | 66 +-- entries/xml/tcn/tcn_p101r_2.xml | 40 +- entries/xml/tcn/tcn_p107r_1.xml | 204 ++++---- entries/xml/tcn/tcn_p108r_2.xml | 64 +-- entries/xml/tcn/tcn_p112r_4.xml | 128 ++--- entries/xml/tcn/tcn_p112v_1.xml | 378 +++++++------- entries/xml/tcn/tcn_p114r_1.xml | 492 +++++++++--------- entries/xml/tcn/tcn_p115v_3.xml | 104 ++-- entries/xml/tcn/tcn_p120r_3.xml | 28 +- entries/xml/tcn/tcn_p120v_6.xml | 258 +++++----- entries/xml/tcn/tcn_p123r_1.xml | 330 ++++++------ entries/xml/tcn/tcn_p124v_3.xml | 114 ++--- entries/xml/tcn/tcn_p126v_3.xml | 108 ++-- entries/xml/tcn/tcn_p131v_1.xml | 38 +- entries/xml/tcn/tcn_p133v_3.xml | 118 ++--- entries/xml/tcn/tcn_p137v_1.xml | 308 ++++++------ entries/xml/tcn/tcn_p139r_1.xml | 36 +- entries/xml/tcn/tcn_p139v_1.xml | 46 +- entries/xml/tcn/tcn_p141r_1.xml | 354 ++++++------- entries/xml/tcn/tcn_p143r_3.xml | 70 +-- entries/xml/tcn/tcn_p145r_2.xml | 94 ++-- entries/xml/tcn/tcn_p147v_4.xml | 34 +- entries/xml/tcn/tcn_p150v_1.xml | 412 +++++++-------- entries/xml/tcn/tcn_p153r_2.xml | 38 +- entries/xml/tcn/tcn_p167r_1.xml | 240 ++++----- entries/xml/tcn/tcn_p169v_2.xml | 42 +- entries/xml/tl/tl_p004r_1.xml | 4 +- entries/xml/tl/tl_p004v_3.xml | 28 +- entries/xml/tl/tl_p017r_1.xml | 452 ++++++++--------- entries/xml/tl/tl_p023r_1.xml | 78 +-- entries/xml/tl/tl_p030r_2.xml | 76 +-- entries/xml/tl/tl_p046v_4.xml | 18 +- entries/xml/tl/tl_p053v_1.xml | 88 ++-- entries/xml/tl/tl_p055r_4.xml | 26 +- entries/xml/tl/tl_p057v_2.xml | 60 +-- entries/xml/tl/tl_p058v_5.xml | 50 +- entries/xml/tl/tl_p068r_3.xml | 70 +-- entries/xml/tl/tl_p069r_2.xml | 112 ++--- entries/xml/tl/tl_p074r_3.xml | 34 +- entries/xml/tl/tl_p075v_4.xml | 28 +- entries/xml/tl/tl_p077r_4.xml | 34 +- entries/xml/tl/tl_p084r_5.xml | 4 +- entries/xml/tl/tl_p084v_4.xml | 40 +- entries/xml/tl/tl_p085v_4.xml | 42 +- entries/xml/tl/tl_p086v_1.xml | 86 ++-- entries/xml/tl/tl_p087v_3.xml | 2 +- entries/xml/tl/tl_p090r_3.xml | 40 +- entries/xml/tl/tl_p094r_1.xml | 300 +++++------ entries/xml/tl/tl_p098v_5.xml | 44 +- entries/xml/tl/tl_p105r_4.xml | 58 +-- entries/xml/tl/tl_p107r_1.xml | 84 ++-- entries/xml/tl/tl_p109r_5.xml | 36 +- entries/xml/tl/tl_p110r_3.xml | 24 +- entries/xml/tl/tl_p112v_1.xml | 166 +++--- entries/xml/tl/tl_p113r_1.xml | 34 +- entries/xml/tl/tl_p114r_1.xml | 68 +-- entries/xml/tl/tl_p120v_6.xml | 94 ++-- entries/xml/tl/tl_p124v_3.xml | 74 +-- entries/xml/tl/tl_p126v_3.xml | 54 +- entries/xml/tl/tl_p128r_1.xml | 120 ++--- entries/xml/tl/tl_p131r_5.xml | 50 +- entries/xml/tl/tl_p132r_2.xml | 24 +- entries/xml/tl/tl_p135v_1.xml | 82 +-- entries/xml/tl/tl_p139v_1.xml | 118 ++--- entries/xml/tl/tl_p141r_1.xml | 180 +++---- entries/xml/tl/tl_p144r_1.xml | 138 ++--- entries/xml/tl/tl_p145v_1.xml | 56 +-- entries/xml/tl/tl_p150v_1.xml | 250 ++++----- entries/xml/tl/tl_p166r_1.xml | 34 +- entries/xml/tl/tl_p167r_1.xml | 182 +++---- metadata/entry_metadata.csv | 168 +++---- ms-txt/tl/tl_p004r_preTEI.txt | 4 +- ms-txt/tl/tl_p057v_preTEI.txt | 2 +- ms-txt/tl/tl_p084r_preTEI.txt | 4 +- ms-txt/tl/tl_p087v_preTEI.txt | 2 +- 281 files changed, 17768 insertions(+), 17768 deletions(-) diff --git a/allFolios/txt/tl/all_tl.txt b/allFolios/txt/tl/all_tl.txt index 22247e037..69ffbe261 100644 --- a/allFolios/txt/tl/all_tl.txt +++ b/allFolios/txt/tl/all_tl.txt @@ -531,13 +531,13 @@ varnish. Varnish of spike lavender oil -One needs to heat lavender spike oil & as it begins to +One needs to heat spike lavender oil & as it begins to simmer, put in powdered sandarac gum so that it soon melts. And over a charcoal fire stir continuously until the sandarac is well melted, which you will know by taking a little of the said varnish on a plate, and if it is fatty when you handle it with a finger, it is ready. And for one lb -of lavender spike oil, you will put five ounces of +of spike lavender oil, you will put five ounces of pulverized sandarac, although some only put in four ounces, but this is neither so good nor so fatty. This one is promptly dry. Frame makers, to avoid the trouble of polishing @@ -8358,7 +8358,7 @@ Venice masks are made with the hollow & the male face of copper. - hand="handd"The Flemish do not use any whites for flesh colors in +The Flemish do not use any whites for flesh colors in oil other than lead white because the ceruse turns yellow. @@ -12685,9 +12685,9 @@ year. -Sand from a mine in Thoulouse +Sand from a mine of Thoulouse -The sand from Thoulouse, which is taken, from the +The sand from Thoulouse, which is taken from the depths of the earth, from the small hill of Puy David, is excellent in itself, but to make it withstand several castings, I mix it with pulverized sandiver & @@ -13202,7 +13202,7 @@ barrel. -Sand of the mine of Thoulouse +Sand from the mine of Thoulouse Casting sand coming from the mine, once passed through a double sieve, next put in with melted resin, burns & diff --git a/allFolios/xml/tl/all_tl.xml b/allFolios/xml/tl/all_tl.xml index 547199950..660c0097f 100644 --- a/allFolios/xml/tl/all_tl.xml +++ b/allFolios/xml/tl/all_tl.xml @@ -484,13 +484,13 @@ varnish. Varnish of spike lavender oil -One needs to heat lavender spike oil & as it begins to +One needs to heat spike lavender oil & as it begins to simmer, put in powdered sandarac gum so that it soon melts. And over a charcoal fire stir continuously until the sandarac is well melted, which you will know by taking a little of the said varnish on a plate, and if it is fatty when you handle it with a finger, it is ready. And for one lb -of lavender spike oil, you will put five ounces of +of spike lavender oil, you will put five ounces of pulverized sandarac, although some only put in four ounces, but this is neither so good nor so fatty. This one is promptly dry. Frame makers, to avoid the trouble of polishing @@ -7566,7 +7566,7 @@ it, otherwise they turn limp in humid weather. hollow & the male face of copper. - hand="handd"The Flemish do not use any whites for flesh colors in +The Flemish do not use any whites for flesh colors in oil other than lead white because the ceruse turns yellow. @@ -11522,9 +11522,9 @@ year.
-Sand from a mine in Thoulouse +Sand from a mine of Thoulouse -The sand from Thoulouse, which is taken, from the +The sand from Thoulouse, which is taken from the depths of the earth, from the small hill of Puy David, is excellent in itself, but to make it withstand several castings, I mix it with pulverized sandiver & @@ -11990,7 +11990,7 @@ when it is in sap & boil it in wine, or better yet
-Sand of the mine of Thoulouse +Sand from the mine of Thoulouse Casting sand coming from the mine, once passed through a double sieve, next put in with melted resin, burns & diff --git a/entries/txt/tc/tc_p012v_3.txt b/entries/txt/tc/tc_p012v_3.txt index b7ceb3133..14395f654 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p012v_3.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p012v_3.txt @@ -2,6 +2,49 @@ + + + + +agathe de diverse couleur Mays pourceque ceste totalle + +blancheur ne respondoict pas a faire ceste crouste blanche en + +la superficie que je cherchois laissant le reste de la chose de + +sa couleur naturelle Je fis un pertuis dans une brique de la + +grandeur justement de la chose & la mis dedans puys je fis + +rougir deulx souldouers de vitrier & comme ilz +estoient rouges + +je les presentois lung apres laultre sur la superficie de la + +chose jusques a ce que jeus la crouste blanche que je +dema{n}dois + +sur laquelle je fis tel desseing que je vouleus descouvrant + +jusques au fonds rouge avecq une poincte de diamant Et +la + +polis avecq des sayes de porceau et du +tripoly Je ne scay + +sil seroict mieulx de la recuire soubs les cendres chauldes + +& sil seroict bon de lenchasser dans de lalbastre qui est +fort + +froid co{mm}e je lenchassay dans la brique + + + + + + + Pour blanchir enilanroc Aulcuns pensent que la crouste de couleur de ceruse qui @@ -63,46 +106,3 @@ dune - - - - - - - - -agathe de diverse couleur Mays pourceque ceste totalle - -blancheur ne respondoict pas a faire ceste crouste blanche en - -la superficie que je cherchois laissant le reste de la chose de - -sa couleur naturelle Je fis un pertuis dans une brique de la - -grandeur justement de la chose & la mis dedans puys je fis - -rougir deulx souldouers de vitrier & comme ilz -estoient rouges - -je les presentois lung apres laultre sur la superficie de la - -chose jusques a ce que jeus la crouste blanche que je -dema{n}dois - -sur laquelle je fis tel desseing que je vouleus descouvrant - -jusques au fonds rouge avecq une poincte de diamant Et -la - -polis avecq des sayes de porceau et du -tripoly Je ne scay - -sil seroict mieulx de la recuire soubs les cendres chauldes - -& sil seroict bon de lenchasser dans de lalbastre qui est -fort - -froid co{mm}e je lenchassay dans la brique - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p017r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p017r_1.txt index c6de12f40..b11304375 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p017r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p017r_1.txt @@ -1,234 +1,6 @@ - -Du canonier - - - -Le canon tire de poincte en blanc cinq ou six cens pas Mays -non - -pas pour fayre batterie pour laquelle il ne peult faire bonne -execution - -que de deulx cens pas ou trois cens <-pas-> -pour le plus Et ne doit estre plus - -loing Sa balle poise co{mmun}ement du qualibre du -roy 40 lb Il y a canon - -perrier qui poyse xxv quintals qui sont petits canons -court - -cest pour battre les cassemattes des fosses & pour battre -de pres - -il porte grand balle de qualibre de roy -co{mm}e les aultres - -scavoir de 40 lb Il ne porte a la culasse que lespesseur -de - -deux balles & un quart de balle Le devant ne porte que - -lespesseur dune balle & la troisiesme partye dune balle -Sa - -charge est semblable a celle des plus grands scavoir de xx lb - -Et quand on les veult essayer <-[illegible]-> il ne fault poinct pour -cella - -quil la surcharge car cella faulce la piece Et pour la premiere - -foys & jusques a ce quelle aye tire cinq ou six <-pieces-> -coups il - -est mieulx de ne luy donner pas sa charge entiere Car la piece - -sasseure Et lessay quon peult fayre cest de luy donner - -sa charge de xx lb de fine pouldre dharquebus au lieu -de - -pouldre ordinayre de canon Et quattre bons chevaulx -sont - -suffisans pour les trainer Ils sont ayses & de pres ilz font - -aultant de force co{mm}e les grands mesmement aulx -maysons - -particulieres & petites villates & -forteresses de peu dimportan{ce} - -Ils ne sont poinct plus subgects a se crever que les aultres - -pource quilz sont courts Car ce qui donne grand force a la - -pouldre & danger de se crever a la piece cest la -longueur de la piece - -pource que la pouldre se brusle toute devant que sortir & -<-la-> - -Limpetuosite est plus long temps tenue contraincte en une -<-petite-> - -longue piece quen une <-gr-> courte Le canon perrier est -co{mmun}em{ent} - -de Sept a huict pans de long Il est vray que cest pan -de - -montpellier & non pas pan de -roy qui nest pas usite en la fonte - -de canons pour les faire bons Car le pan de -montpellier - -estant plus <-de-> court les canons qui y sont <-plus-> -proportiones - -sont plus courts aussy & recompensent en espesseur <-ce-> la -longueur - -quilz auroyent au pan de roy a quelle -mesure ilz se trouveront - -plus longs Mays aussy ilz seroient plus tanvres L<-e->a -<-grand-> - -<-cano-> force du canon perrier pour faire batterie est de 4xx -pas - - - -<-Le double canon-> - - - - -Le grand canon a cause - -de la poisanteur - -de sa balle ne porte - -de vollee que mille - -ou xii cens pas - -sans se reposer & - -faire bon co{mmun}em{ent} il - -faict iii bons - - - - - -Le canon perrier - -na pas grand - -portee sinon de - -pres - - - - - -On cognoist la bonne - -ligue dune piece en la - -voyant Car si avecq - -la verdeur quelles - -jectent sur la super - -ficie elles rougissent - -cest a dire quelles - -sont composees de - -suffisante quantite - -de rosette Sinon - -elles ne sont que de - -metal qui se demo{n}stre - -blanchastre Si - -delles mesmes elles ne - -font ceste monstre - -racle & tu verras - - - - - -La bonne ligue de - -pieces est de trois pars - -de rosette & une de metal - -fin de <-la-> grosse cloche - -ou il y ha plus de - -rosette quen metal de - -petites cloches Le - -metal coste communem{ent} - -xv lb & la rosette fine - -xv ou xvi - - - - - -Le pan de montpellier - -est de six poulces - -de roy qui en - -en emporte deulx - -commungs - - - - - - - -Il fault pour bien <-un-> pointer une piece quelle soict aussy -haulte du bort de la gueule que la - -culasse Aultrement on ne pointe pas bien - - - - - - - Le grand canon qui est pour grandes batteries poise commune{ment} cinquante cinq ou lx quintals Sur la @@ -437,218 +209,26 @@ jaulne & de blanc -Les colevrines <-sont-> grandes de batterie & -faussee sont de quarante quintals -& de dix huict pans de long Leur balle de qualibre de -roy & de -batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon Et -par -ainsy elle ne porte pas tant de munition Car il suffist quinze -lb -pour sa charge Le canon faict plus douverture a cause de +La moyenne poise 18 quintal & tire xii pans de +long -la grandeur de sa balle Mays la colevrine bat plus roide +Sa balle poise huict lb ou 9 & sa charge est de six +livres -& passe plus viste ayant plus de chasse a cause de la longueur +de pouldre <-Et pour-> A la culasse elle porte trois +balles -A la culasse elle porte lespesseur de deux de ses balles & -l<-es->a +despesseur & au devant deulx Elle est plus propre pour -<-trois-> troisiesme partie<-s-> dune -balle Au devant lespesseur dune balle & de +la deffense dune ville que pour batterie Touteffoys on -trois parties les deulx Les colevrines servent pour battre de -loing +luy mene par foys ou pour rompre quelque barricade ou -les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches - -Et les canons saprochent de plus pres Elles servent aussy pour - -soubstenir la batterie Il fault quinze ou seize chevaulx -pour - -la mener Elles sont <-tout-> de mesme ligue que le canon -co{mm}e - -sont toutes pieces <-qui excedent-> moindres que la -moyenne Car a celles la on - -mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx - -Et sur deulx quintaulx de rosette on mect six vints -lb de metal - -pour les petites pieces Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 -cens - -pas & jusques a mille pas si la pouldre est -forte & de volee demye lieue - - - - - -Aulcuns ont invente - -de charger les canons - -a cartuche - - - - - -Aulcuns <-po-> ne mectent - -pas la pouldre dans - -le canon tout a un - -coup mays a deulx - -& a chasque fois - -refoulant disant - -que chasque refoulem{ent} - -faict haulser - -& done adva{n}tage - -dun poulse Mays - -cela nest gueres - -asseure pour les - -grandes pieces - -qui portent beaucoup - -de pouldre - - - - - - - -La bastarde qui est une <-colevrine-> piece -<-moyenne-> poise trente -quintals - -et sa balle poise <-xx lb-> xv lb et -porte pour sa charge x ou xii lb - -de pouldre Sa proportion est a la culasse de lespesseur de -deulx - -de ses balles & l<-es->a -troi<-s->siesme partie<-s-> dune balle Au devant lespesseur - -dune balle & de trois parties les deux <-ou-> -Elles servent pour battre - -les deffences de peu dimportance comme gabions et -garites - -couvertes dune tour & chose semblables Elle ha de long -treize - -ou xiiii pans comme le grand canon dix chevaux la -peuvent - -mener Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine - -pourceq{ue} - -elle porte petite munition - - - - - -Aulcuns luy - -donnent lespoisseur - -de trois balles - -a la culasse & - -au devant de - -deulx balles - - - -La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de -longueur - -xxv pans Elle porte trois balles a la culasse & deulx -devant - -Sa balle est comme de la piece bastarde pesant xv lb ce -sont - -pieces de plaisir qui <-s-> ne se menent pas par charroy Ains -sont pour - -les deffenses des villes Aulcuns en font de xxvii ou -xxviii - -pans de longueur co{mm}e est la vache de la -rochelle Mays a telles - -pieces on donne renfort a la culasse co{mm}e de trois balles -Elles peuvent - -porter de volee environ une lieue & demy lieue de -poincte en blanc - -Sa charge est comme de la bastarde Et si on veut tirer a quelque - -cavallerie bien loing on augmente un peu de pouldre -Apres la balle - -il suict une queue de fumee qui <-de-> conduit ta veuee jusques -la ou la - -balle va cella sentend du canon et de la colevrine et non des petites -pieces - - - - - - - - - - - - -La moyenne poise 18 quintal & tire xii pans de -long - -Sa balle poise huict lb ou 9 & sa charge est de six -livres - -de pouldre <-Et pour-> A la culasse elle porte trois -balles - -despesseur & au devant deulx Elle est plus propre pour - -la deffense dune ville que pour batterie Touteffoys on - -luy mene par foys ou pour rompre quelque barricade ou - -pour soubstenir la batterie apres que les canons ont tire +pour soubstenir la batterie apres que les canons ont tire pour empescher que les assailis ne se remparent apres que @@ -1018,3 +598,423 @@ voy le foeillet suivant 4e marque + + + + +Du canonier + + + +Le canon tire de poincte en blanc cinq ou six cens pas Mays +non + +pas pour fayre batterie pour laquelle il ne peult faire bonne +execution + +que de deulx cens pas ou trois cens <-pas-> +pour le plus Et ne doit estre plus + +loing Sa balle poise co{mmun}ement du qualibre du +roy 40 lb Il y a canon + +perrier qui poyse xxv quintals qui sont petits canons +court + +cest pour battre les cassemattes des fosses & pour battre +de pres + +il porte grand balle de qualibre de roy +co{mm}e les aultres + +scavoir de 40 lb Il ne porte a la culasse que lespesseur +de + +deux balles & un quart de balle Le devant ne porte que + +lespesseur dune balle & la troisiesme partye dune balle +Sa + +charge est semblable a celle des plus grands scavoir de xx lb + +Et quand on les veult essayer <-[illegible]-> il ne fault poinct pour +cella + +quil la surcharge car cella faulce la piece Et pour la premiere + +foys & jusques a ce quelle aye tire cinq ou six <-pieces-> +coups il + +est mieulx de ne luy donner pas sa charge entiere Car la piece + +sasseure Et lessay quon peult fayre cest de luy donner + +sa charge de xx lb de fine pouldre dharquebus au lieu +de + +pouldre ordinayre de canon Et quattre bons chevaulx +sont + +suffisans pour les trainer Ils sont ayses & de pres ilz font + +aultant de force co{mm}e les grands mesmement aulx +maysons + +particulieres & petites villates & +forteresses de peu dimportan{ce} + +Ils ne sont poinct plus subgects a se crever que les aultres + +pource quilz sont courts Car ce qui donne grand force a la + +pouldre & danger de se crever a la piece cest la +longueur de la piece + +pource que la pouldre se brusle toute devant que sortir & +<-la-> + +Limpetuosite est plus long temps tenue contraincte en une +<-petite-> + +longue piece quen une <-gr-> courte Le canon perrier est +co{mmun}em{ent} + +de Sept a huict pans de long Il est vray que cest pan +de + +montpellier & non pas pan de +roy qui nest pas usite en la fonte + +de canons pour les faire bons Car le pan de +montpellier + +estant plus <-de-> court les canons qui y sont <-plus-> +proportiones + +sont plus courts aussy & recompensent en espesseur <-ce-> la +longueur + +quilz auroyent au pan de roy a quelle +mesure ilz se trouveront + +plus longs Mays aussy ilz seroient plus tanvres L<-e->a +<-grand-> + +<-cano-> force du canon perrier pour faire batterie est de 4xx +pas + + + +<-Le double canon-> + + + + +Le grand canon a cause + +de la poisanteur + +de sa balle ne porte + +de vollee que mille + +ou xii cens pas + +sans se reposer & + +faire bon co{mmun}em{ent} il + +faict iii bons + + + + + +Le canon perrier + +na pas grand + +portee sinon de + +pres + + + + + +On cognoist la bonne + +ligue dune piece en la + +voyant Car si avecq + +la verdeur quelles + +jectent sur la super + +ficie elles rougissent + +cest a dire quelles + +sont composees de + +suffisante quantite + +de rosette Sinon + +elles ne sont que de + +metal qui se demo{n}stre + +blanchastre Si + +delles mesmes elles ne + +font ceste monstre + +racle & tu verras + + + + + +La bonne ligue de + +pieces est de trois pars + +de rosette & une de metal + +fin de <-la-> grosse cloche + +ou il y ha plus de + +rosette quen metal de + +petites cloches Le + +metal coste communem{ent} + +xv lb & la rosette fine + +xv ou xvi + + + + + +Le pan de montpellier + +est de six poulces + +de roy qui en + +en emporte deulx + +commungs + + + + + + + +Il fault pour bien <-un-> pointer une piece quelle soict aussy +haulte du bort de la gueule que la + +culasse Aultrement on ne pointe pas bien + + + + + + + + +Les colevrines <-sont-> grandes de batterie & +faussee sont de quarante quintals + +& de dix huict pans de long Leur balle de qualibre de +roy & de + +batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon Et +par + +ainsy elle ne porte pas tant de munition Car il suffist quinze +lb + +pour sa charge Le canon faict plus douverture a cause de + +la grandeur de sa balle Mays la colevrine bat plus roide + +& passe plus viste ayant plus de chasse a cause de la longueur + +A la culasse elle porte lespesseur de deux de ses balles & +l<-es->a + +<-trois-> troisiesme partie<-s-> dune +balle Au devant lespesseur dune balle & de + +trois parties les deulx Les colevrines servent pour battre de +loing + +les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches + +Et les canons saprochent de plus pres Elles servent aussy pour + +soubstenir la batterie Il fault quinze ou seize chevaulx +pour + +la mener Elles sont <-tout-> de mesme ligue que le canon +co{mm}e + +sont toutes pieces <-qui excedent-> moindres que la +moyenne Car a celles la on + +mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx + +Et sur deulx quintaulx de rosette on mect six vints +lb de metal + +pour les petites pieces Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 +cens + +pas & jusques a mille pas si la pouldre est +forte & de volee demye lieue + + + + + +Aulcuns ont invente + +de charger les canons + +a cartuche + + + + + +Aulcuns <-po-> ne mectent + +pas la pouldre dans + +le canon tout a un + +coup mays a deulx + +& a chasque fois + +refoulant disant + +que chasque refoulem{ent} + +faict haulser + +& done adva{n}tage + +dun poulse Mays + +cela nest gueres + +asseure pour les + +grandes pieces + +qui portent beaucoup + +de pouldre + + + + + + + +La bastarde qui est une <-colevrine-> piece +<-moyenne-> poise trente +quintals + +et sa balle poise <-xx lb-> xv lb et +porte pour sa charge x ou xii lb + +de pouldre Sa proportion est a la culasse de lespesseur de +deulx + +de ses balles & l<-es->a +troi<-s->siesme partie<-s-> dune balle Au devant lespesseur + +dune balle & de trois parties les deux <-ou-> +Elles servent pour battre + +les deffences de peu dimportance comme gabions et +garites + +couvertes dune tour & chose semblables Elle ha de long +treize + +ou xiiii pans comme le grand canon dix chevaux la +peuvent + +mener Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine + +pourceq{ue} + +elle porte petite munition + + + + + +Aulcuns luy + +donnent lespoisseur + +de trois balles + +a la culasse & + +au devant de + +deulx balles + + + +La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de +longueur + +xxv pans Elle porte trois balles a la culasse & deulx +devant + +Sa balle est comme de la piece bastarde pesant xv lb ce +sont + +pieces de plaisir qui <-s-> ne se menent pas par charroy Ains +sont pour + +les deffenses des villes Aulcuns en font de xxvii ou +xxviii + +pans de longueur co{mm}e est la vache de la +rochelle Mays a telles + +pieces on donne renfort a la culasse co{mm}e de trois balles +Elles peuvent + +porter de volee environ une lieue & demy lieue de +poincte en blanc + +Sa charge est comme de la bastarde Et si on veut tirer a quelque + +cavallerie bien loing on augmente un peu de pouldre +Apres la balle + +il suict une queue de fumee qui <-de-> conduit ta veuee jusques +la ou la + +balle va cella sentend du canon et de la colevrine et non des petites +pieces + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p023r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p023r_1.txt index 5e88f1566..b82523ccf 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p023r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p023r_1.txt @@ -1,5 +1,81 @@ +pouldre Estant pleine la saulssisse trempe la <-bien +dans-> + +legierem{ent} pour mouller la toile & non la +pouldre dans deulx + +parties de vinaigre & <-de-> une deau de +vye Apres laisse bien + +seicher ladicte toile Et puys il fault joindre a ladicte + +saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict +plus + +longue deux fois que la saulcice & ne la fault pas + +serrer contre la saulcice Mays seulem{ent} la lier a +icelle + +par les deulx bouts & la couldre a la saulcice en + +quelques endroicts sur le milieu Apres il fault oindre + +toute la saulcice avecq de la tourmentine bien bonne + + + + + +Et au bout dicelle que tu vouldras joindre a la lumiere + +du mortier pour donner foeu tu pourras couldre <-une-> + +ou attacher bien serre une liste de toile large dun + +empan qui soict aussy bien trempee dans la +tourmentine + +& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de + +lentourner & lier aultour du mortier Et fault latacher + +en sorte que <-la lumiere soict pres d<-u m->e la-> le +bout de + +la saulcice qui soict ouvert soict joinct a la lumiere du + +mortier Puys il fault mectre force pouldre accachee + +sur la lumiere du mortier Et apres que celuy qui est + +hors du fosse tire la lignette & cordelle qui est +joincte + +a la saulcice tant quelle soict moyennem{ent} estendue +mays + +non pas tant tiree quelle se destachas<-sen->t Et sil y + +avoict de leau dans le fosse il fauldra soubstenir + +avecq des forchettes la saulcice Puys celuy qui + +tient le bout de la saulcice pourra donner foeu sestant + +mis en seurette & les aultres aussy + + + + + + + + + + [Mortiers] @@ -185,79 +261,3 @@ mettent que la balle - - -pouldre Estant pleine la saulssisse trempe la <-bien -dans-> - -legierem{ent} pour mouller la toile & non la -pouldre dans deulx - -parties de vinaigre & <-de-> une deau de -vye Apres laisse bien - -seicher ladicte toile Et puys il fault joindre a ladicte - -saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict -plus - -longue deux fois que la saulcice & ne la fault pas - -serrer contre la saulcice Mays seulem{ent} la lier a -icelle - -par les deulx bouts & la couldre a la saulcice en - -quelques endroicts sur le milieu Apres il fault oindre - -toute la saulcice avecq de la tourmentine bien bonne - - - - - -Et au bout dicelle que tu vouldras joindre a la lumiere - -du mortier pour donner foeu tu pourras couldre <-une-> - -ou attacher bien serre une liste de toile large dun - -empan qui soict aussy bien trempee dans la -tourmentine - -& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de - -lentourner & lier aultour du mortier Et fault latacher - -en sorte que <-la lumiere soict pres d<-u m->e la-> le -bout de - -la saulcice qui soict ouvert soict joinct a la lumiere du - -mortier Puys il fault mectre force pouldre accachee - -sur la lumiere du mortier Et apres que celuy qui est - -hors du fosse tire la lignette & cordelle qui est -joincte - -a la saulcice tant quelle soict moyennem{ent} estendue -mays - -non pas tant tiree quelle se destachas<-sen->t Et sil y - -avoict de leau dans le fosse il fauldra soubstenir - -avecq des forchettes la saulcice Puys celuy qui - -tient le bout de la saulcice pourra donner foeu sestant - -mis en seurette & les aultres aussy - - - - - - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p024v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p024v_1.txt index 0f911cef0..299294d39 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p024v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p024v_1.txt @@ -2,6 +2,116 @@ + + +cent pas loing de la batterie & on les entourne de +barriquades + +ou tranchees Et la on va querir la pouldre dans des sacs +ou + +cabats Et chasque piece ha son cabats pour charger +trois ou + +quattre fois Quand doncq le canon est assis sur la platteforme + +on mect une table a preuve dharquebus entre les deulx gabions + +Puys avecq la lanterne un canonier le charge & +avecq le refoulouer + +qui est a <-len-> laultre bout de la lanterne deulx +hommes tant + +quilz peuvent refoulent la pouldre en noeuf ou dix poulsades + +jusques a ce quilz trouvent la pouldre dure & bien +acachee + +Apres un aultre mect le foing ou la paille Et les +<-r-> aultres + +refoulent un peu Un aultre mect la balle Et le porteur + +de foing y en mect aulta{n}t quon paravant & on +refoule un + +peu Aulcuns mectent des tapons de bois Mays cela est +dangereulx + +de faire crever la piece Et la ou il fault tirer beaucoup + +de <-canon-> coups il fauldroit beaucoup de tapons qui +cousteroient + +beaucoup a porter Le canon estant charge xx ou xxv + +pionniers Le poulssent en avant avecq des barres se +tena{n}t + +au coste derriere les gabions sans oster la table jusques a ce + +que le canon la touche Le canon estant en advant Le + +canonier laffuste avecq les coings qui sont par +derriere + +prenant la mire par chasque coste puys au milieu Puys un + +aultre qui est tout prest donne foeu Il fault a chasque +canon<-ier-> + +3 canoniers le chargeur celuy qui mire celuy qui donne +foeu + +Quelque fois contre un camp ou a une bresche on tire des + +cartuches faictes co{mm}e tu as ailleurs ou bien on se sert dun +de + +basane plein de cailloux clous de charrette & +semblable + +<-P-> Il ne fault point quun <-ch-> canon marche quil +naye deulx + +attelaiges soict de bois soict de fer Et pour garnir les +roues + +flasques & aultres equipaige dun canon il fault sept +quintaulx + +& demy de fer <-Pour les pre-> La meilleure batterie +se faict + +en courtine se disent aulcuns <-pour-> cest co{mm}e de +<-bieve-> biays car en + +ce faisant tu esbranles plusieurs pierres + + + + + +Aulcuns mettent des petites roues dune piece & de quelque table +espece au bout + +de lafust de la piece affin quelle se tire plus tost & sans faire +bruit + +Aultres mectent du cuir tout aultour des <-la-> roues +& mectent aussy aulx + +pieds de chevaulx des soles ou souliers de cuir affin +quon ne + +les entende point + + + + + + Pour mener le canon en pays @@ -134,113 +244,3 @@ part - - - - - - -cent pas loing de la batterie & on les entourne de -barriquades - -ou tranchees Et la on va querir la pouldre dans des sacs -ou - -cabats Et chasque piece ha son cabats pour charger -trois ou - -quattre fois Quand doncq le canon est assis sur la platteforme - -on mect une table a preuve dharquebus entre les deulx gabions - -Puys avecq la lanterne un canonier le charge & -avecq le refoulouer - -qui est a <-len-> laultre bout de la lanterne deulx -hommes tant - -quilz peuvent refoulent la pouldre en noeuf ou dix poulsades - -jusques a ce quilz trouvent la pouldre dure & bien -acachee - -Apres un aultre mect le foing ou la paille Et les -<-r-> aultres - -refoulent un peu Un aultre mect la balle Et le porteur - -de foing y en mect aulta{n}t quon paravant & on -refoule un - -peu Aulcuns mectent des tapons de bois Mays cela est -dangereulx - -de faire crever la piece Et la ou il fault tirer beaucoup - -de <-canon-> coups il fauldroit beaucoup de tapons qui -cousteroient - -beaucoup a porter Le canon estant charge xx ou xxv - -pionniers Le poulssent en avant avecq des barres se -tena{n}t - -au coste derriere les gabions sans oster la table jusques a ce - -que le canon la touche Le canon estant en advant Le - -canonier laffuste avecq les coings qui sont par -derriere - -prenant la mire par chasque coste puys au milieu Puys un - -aultre qui est tout prest donne foeu Il fault a chasque -canon<-ier-> - -3 canoniers le chargeur celuy qui mire celuy qui donne -foeu - -Quelque fois contre un camp ou a une bresche on tire des - -cartuches faictes co{mm}e tu as ailleurs ou bien on se sert dun -de - -basane plein de cailloux clous de charrette & -semblable - -<-P-> Il ne fault point quun <-ch-> canon marche quil -naye deulx - -attelaiges soict de bois soict de fer Et pour garnir les -roues - -flasques & aultres equipaige dun canon il fault sept -quintaulx - -& demy de fer <-Pour les pre-> La meilleure batterie -se faict - -en courtine se disent aulcuns <-pour-> cest co{mm}e de -<-bieve-> biays car en - -ce faisant tu esbranles plusieurs pierres - - - - - -Aulcuns mettent des petites roues dune piece & de quelque table -espece au bout - -de lafust de la piece affin quelle se tire plus tost & sans faire -bruit - -Aultres mectent du cuir tout aultour des <-la-> roues -& mectent aussy aulx - -pieds de chevaulx des soles ou souliers de cuir affin -quon ne - -les entende point - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p030r_2.txt b/entries/txt/tc/tc_p030r_2.txt index bc0ab3af0..9e516763f 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p030r_2.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p030r_2.txt @@ -1,74 +1,5 @@ -Pintier - -Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de -plus grand - -duree & moulent plus net que le grais pourceque la -vaisselle - -y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les -riches - -car un moule coste quinze ou seize frans On en -faict - -principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres -& salieres - -& semblabes choses qui sont figurees - - Pour les pintes les moules se font de terre ardille -blanche - -meslee de fiente de cheval & bourre & -fort battue pourceque - -les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient - -pas bien despouiller dans le moule de grais -co{mm}e dans la terre - -qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes - -pinctes de grais - -Aulx moules de metal on faict des souspirails et on -gecte - -a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict - -poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur - -& fumee du metal qui se gecte Qui est cause quen cet -endroict - -louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois - -ilz le reparent par la souldure <-du n-> co{mm}e -dict est Ceste - -fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules - -de grais - -La vaisselle se peult marteler <-mar-> pour estre -plus - -vendable Mays elle nen dure pas tant - -Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches -selon la - -grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent -apliquer - - - - - - @@ -172,3 +103,72 @@ le plan des enclumes soict de mesme + + +Pintier + +Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de +plus grand + +duree & moulent plus net que le grais pourceque la +vaisselle + +y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les +riches + +car un moule coste quinze ou seize frans On en +faict + +principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres +& salieres + +& semblabes choses qui sont figurees + + Pour les pintes les moules se font de terre ardille +blanche + +meslee de fiente de cheval & bourre & +fort battue pourceque + +les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient + +pas bien despouiller dans le moule de grais +co{mm}e dans la terre + +qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes + +pinctes de grais + +Aulx moules de metal on faict des souspirails et on +gecte + +a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict + +poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur + +& fumee du metal qui se gecte Qui est cause quen cet +endroict + +louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois + +ilz le reparent par la souldure <-du n-> co{mm}e +dict est Ceste + +fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules + +de grais + +La vaisselle se peult marteler <-mar-> pour estre +plus + +vendable Mays elle nen dure pas tant + +Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches +selon la + +grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent +apliquer + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p046v_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p046v_4.txt index 446367e88..64ad166eb 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p046v_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p046v_4.txt @@ -1,7 +1,11 @@ +Escripre sans ancre +Escripts avecq huile de soufre & chaufe & la +l{ett}re +deviendra noire comme ceste cy Urb. @@ -9,12 +13,8 @@ -Escripre sans ancre -Escripts avecq huile de soufre & chaufe & la -l{ett}re -deviendra noire comme ceste cy Urb. diff --git a/entries/txt/tc/tc_p053v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p053v_1.txt index b7767f9a9..40f201930 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p053v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p053v_1.txt @@ -1,5 +1,95 @@ + + + + +sur quelques tables haultes & a cella cognoist on quand +elles veulent + +monter quand sur la foeille elles <-hau-> salongent & +haulsent la teste & + +une partie du corps lors on les porte aulx branches de brandes +ou + +elles sarrestent & commancent a filer leur prison quon appelle +coquon + +de la grandeur dun oeuf de pigeon +co{mmun}em combien quil sen +trouve + +de beaucoup plus gros pourceque il advient que quelque foys il se + +mect deulx ou trois & jusques a xi vers dans un coquon qui +est + +bourru & lanugineulx a lentour <-&-> de laquelle bourre +est la filoselle + +ou floret & du coquon qui est une peau blanche solide +continue & + +ferme se faict la soye Le coquon est si dure que +malaisem{ent} on le + +coupe avecq longle Et toutesfois pour sortir de sa +prison <-elle-> + +le ver la ronge par un bout & apres avoyr +demeure dedans vivant de son + +propre suc <-il-> trois sepmaines Il sort +amoindry de la moictie + +Car quand il commance a filer il est long comme le doigt +annulaire + +& ha huict pieds & au sortir il est plus court de la +moictie & nha + +que 4 pieds En revanche il est devenu papillon & ha des +aisles + +sans voler toutesfois Et y a ha masle & femelle Aussy tost +quilz + +sont sortis du coquon le masle charge la femelle & on les mect + +sur un linge blanc la ou ilz font leurs oeufs lesquels la +femelle + +ne feroict pas bons & proffictables si le masle ne luy estoict +done + +Et co{mm}e le masle sest desprins dune femelle il le fault +gecter car + +il ne seroit pas bon de le donner a une aultre Ils ont acheve de + +filer & faire leurs oeufs en trois sepmaines +& vers la s{ain}t Jehan + +Et lors on garde leurs oeufs & grene jusques a la +sepmaine + +saincte co{mm}e <-on-> dict est Aulcuns +filent parmy la foeille & y font + +leur coquon sans monter hault + + + + + +La soye des + +coquons ou il y a + + + + Vers de soye Ils se produisent de grene cest a dire doeufs laquelle se vent @@ -130,93 +220,3 @@ remue - - - - - - -sur quelques tables haultes & a cella cognoist on quand -elles veulent - -monter quand sur la foeille elles <-hau-> salongent & -haulsent la teste & - -une partie du corps lors on les porte aulx branches de brandes -ou - -elles sarrestent & commancent a filer leur prison quon appelle -coquon - -de la grandeur dun oeuf de pigeon -co{mmun}em combien quil sen -trouve - -de beaucoup plus gros pourceque il advient que quelque foys il se - -mect deulx ou trois & jusques a xi vers dans un coquon qui -est - -bourru & lanugineulx a lentour <-&-> de laquelle bourre -est la filoselle - -ou floret & du coquon qui est une peau blanche solide -continue & - -ferme se faict la soye Le coquon est si dure que -malaisem{ent} on le - -coupe avecq longle Et toutesfois pour sortir de sa -prison <-elle-> - -le ver la ronge par un bout & apres avoyr -demeure dedans vivant de son - -propre suc <-il-> trois sepmaines Il sort -amoindry de la moictie - -Car quand il commance a filer il est long comme le doigt -annulaire - -& ha huict pieds & au sortir il est plus court de la -moictie & nha - -que 4 pieds En revanche il est devenu papillon & ha des -aisles - -sans voler toutesfois Et y a ha masle & femelle Aussy tost -quilz - -sont sortis du coquon le masle charge la femelle & on les mect - -sur un linge blanc la ou ilz font leurs oeufs lesquels la -femelle - -ne feroict pas bons & proffictables si le masle ne luy estoict -done - -Et co{mm}e le masle sest desprins dune femelle il le fault -gecter car - -il ne seroit pas bon de le donner a une aultre Ils ont acheve de - -filer & faire leurs oeufs en trois sepmaines -& vers la s{ain}t Jehan - -Et lors on garde leurs oeufs & grene jusques a la -sepmaine - -saincte co{mm}e <-on-> dict est Aulcuns -filent parmy la foeille & y font - -leur coquon sans monter hault - - - - - -La soye des - -coquons ou il y a - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p055r_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p055r_4.txt index d08071b4c..fac1c8b50 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p055r_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p055r_4.txt @@ -2,6 +2,26 @@ + + +de quinze jours Apres tu la +romperas de bien loings + +& avecq un long baston sans le regarder & estant +bien + +bouche en poseras ou tu vouldras Ou en frotteras un + +pau dans une riviere courante ou un abre ou herbe + +qui soict au bort + + + + + + + Onenev elbirro tnaut is no ehcram rus enu elbat uo <-ueirse-> ueirtse @@ -37,23 +57,3 @@ lespace - - - - - - -de quinze jours Apres tu la -romperas de bien loings - -& avecq un long baston sans le regarder & estant -bien - -bouche en poseras ou tu vouldras Ou en frotteras un - -pau dans une riviere courante ou un abre ou herbe - -qui soict au bort - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p056v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p056v_1.txt index 2daea239c..e607468cd 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p056v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p056v_1.txt @@ -2,6 +2,118 @@ + + + + +La laque est longue a seicher a huile Et pour ceste +occasion + +il fault parmy broyer du verre Mays il fault choisir du + +cristallin pourcequil est plus net Et pourcequil seroit trop +malaise + +de soy mesme a broyer Il le fault faire rougir au feu puys + +tout rouge le gecter dans de leau froide & il sesmiera & +pulverisera + +aysem{ent} pour apres le broyer Estant bien broye +<-il-> avecq force eau + +il semble blanc de plomb broye Mays pour cela il nha point de +corps + +Je croy quil seroit bon pour le gect + + + +Le blanc de plomb se faict de lame de plomb battue +subtile & mise + +soubz le fumier + + + +Le vernis blanc de tourmentine ou dhuille +daspic et de tourmentine + +se colore aveq de la terra emerita pulverisee la faisant bouilhir +ensemble + +Il donne couleur dor sur largent et plus beau sil est bruny Il +Est sec + +en ung quart dheure Laloe feroit bien plus couleur +haulte Mais Il est long + +a seicher & laultre est sec en ung quart dheure +lyver aussi bien que leste + + + +La Bonne lacque mouillee de salive se rend +promptem{ent} obscure Celle de + +florence est trop gommee + + + +Si tu fais couche dencre dimprimeur sur du +velours et y aplicque or de + +feuille et puis estire le velours Il se monstrera grene comme +si sestoit pouldre + +dor semee dessus + +Le vermillon broye de soymesme est blaffart et palle Mays +broye + +apres la laque il est plus beau + + + +Pour desgraisser les mabres on y broye de la cendre +commune + +laquelle est bonne apres pour faire la premiere impression + +dun tableau qui se præpare a huile affin de boucher les +fissures + +& rimes du boys Elle ha plus de corps que la croye +& ha + +certaine <-croye-> graisse On la mesle avecq ladicte +croye ou + +<-ra-> avecq les couleurs ramassees du vaisseau ou lon +nettoye les + +pinceaulx Elle est desiccative et espargne des couleurs +<-Sur-> + +ceste premiere impression faicte sur le boys on racle avecq + +un costeau pour lunir Apres on y faict une seconde +impression + +de cerusse ou meschantes couleurs meslees En un +tableau a huile sur toile on ne + +faict quune impression et la mesme cendre y peult servir + +Apres aussy quon ha broye une couleur on y broye de la mie de + +gros pain pour desgraisser le mabre + + + + + + Painctre La laque & <-floree-> rosette de @@ -196,115 +308,3 @@ de la toile - - - - - - - - -La laque est longue a seicher a huile Et pour ceste -occasion - -il fault parmy broyer du verre Mays il fault choisir du - -cristallin pourcequil est plus net Et pourcequil seroit trop -malaise - -de soy mesme a broyer Il le fault faire rougir au feu puys - -tout rouge le gecter dans de leau froide & il sesmiera & -pulverisera - -aysem{ent} pour apres le broyer Estant bien broye -<-il-> avecq force eau - -il semble blanc de plomb broye Mays pour cela il nha point de -corps - -Je croy quil seroit bon pour le gect - - - -Le blanc de plomb se faict de lame de plomb battue -subtile & mise - -soubz le fumier - - - -Le vernis blanc de tourmentine ou dhuille -daspic et de tourmentine - -se colore aveq de la terra emerita pulverisee la faisant bouilhir -ensemble - -Il donne couleur dor sur largent et plus beau sil est bruny Il -Est sec - -en ung quart dheure Laloe feroit bien plus couleur -haulte Mais Il est long - -a seicher & laultre est sec en ung quart dheure -lyver aussi bien que leste - - - -La Bonne lacque mouillee de salive se rend -promptem{ent} obscure Celle de - -florence est trop gommee - - - -Si tu fais couche dencre dimprimeur sur du -velours et y aplicque or de - -feuille et puis estire le velours Il se monstrera grene comme -si sestoit pouldre - -dor semee dessus - -Le vermillon broye de soymesme est blaffart et palle Mays -broye - -apres la laque il est plus beau - - - -Pour desgraisser les mabres on y broye de la cendre -commune - -laquelle est bonne apres pour faire la premiere impression - -dun tableau qui se præpare a huile affin de boucher les -fissures - -& rimes du boys Elle ha plus de corps que la croye -& ha - -certaine <-croye-> graisse On la mesle avecq ladicte -croye ou - -<-ra-> avecq les couleurs ramassees du vaisseau ou lon -nettoye les - -pinceaulx Elle est desiccative et espargne des couleurs -<-Sur-> - -ceste premiere impression faicte sur le boys on racle avecq - -un costeau pour lunir Apres on y faict une seconde -impression - -de cerusse ou meschantes couleurs meslees En un -tableau a huile sur toile on ne - -faict quune impression et la mesme cendre y peult servir - -Apres aussy quon ha broye une couleur on y broye de la mie de - -gros pain pour desgraisser le mabre - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p057v_2.txt b/entries/txt/tc/tc_p057v_2.txt index d83be4814..755566e63 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p057v_2.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p057v_2.txt @@ -2,50 +2,6 @@ -Painctre - -Croons bons ne se font -aveq colle <-bonne-> mays aveq laict de - -femme - -Les Images faictz de carton se doibvent estant secs tremper -dans la - -rousine fondue fort delayee et claire Cela la fortifie aultrement -Ilz - -deviennent mols en temps humide - -Les Masques de venise se font aveq le creulx & le -visaige masle de - -cuyvre - -Les flamens nemploient poinct aultre blanc aux -carna{ti}ons a huille - -Que le blanc de plomb pource q{ue} la ceruse -Jaulnist - -Lhuille de noix de 4 ou 5 ans qui est -Cler est la meilheure couleur - -garde de poulsiere Celuy qui est recentem{ent} tire avecq la -presse - -en forme dhuille damendes est blanc mesmem{ent} -si la peau des noix - -est tiree - - - - - - - - Il fault faire pour le moingts trois @@ -128,3 +84,47 @@ se meurent poinct + + + + +Painctre + +Croons bons ne se font +aveq colle <-bonne-> mays aveq laict de + +femme + +Les Images faictz de carton se doibvent estant secs tremper +dans la + +rousine fondue fort delayee et claire Cela la fortifie aultrement +Ilz + +deviennent mols en temps humide + +Les Masques de venise se font aveq le creulx & le +visaige masle de + +cuyvre + +Les flamens nemploient poinct aultre blanc aux +carna{ti}ons a huille + +Que le blanc de plomb pource q{ue} la ceruse +Jaulnist + +Lhuille de noix de 4 ou 5 ans qui est +Cler est la meilheure couleur + +garde de poulsiere Celuy qui est recentem{ent} tire avecq la +presse + +en forme dhuille damendes est blanc mesmem{ent} +si la peau des noix + +est tiree + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p060v_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p060v_4.txt index 08619b8bf..53f110841 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p060v_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p060v_4.txt @@ -2,16 +2,6 @@ - Couleur de bois - -On donne une couche de bistre puys une main de - -vernis - - - - - et lunissent bien <-puys-> et estant bien seiche deseignent @@ -38,3 +28,13 @@ ouvraige est net & les couleurs ne se meurent poinct + + + + + Couleur de bois + +On donne une couche de bistre puys une main de + +vernis + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p066v_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p066v_4.txt index 0eec9053a..3fb68c557 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p066v_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p066v_4.txt @@ -2,32 +2,34 @@ -Pinceaulx -Pour les faire bons couppe le poil de la queue de -gris +jour arrache du bout des ongles les poils qui +font -aultant en une prise comme il en peult tenir en une -quarte +la poincte trop longue Et jusques a ce que la poincte te -repliee en canule Et le mectant ainsy dedans lad{icte} -carte +semble bien & que tu y remarques les poils de rat +qui sont -repliee frappe en & la remue affin que le -poil sunise & se rende +touts noirs & le poil de menue gris est +blanchastre -de mesme longueur Mects au milieu un ou deulx poils de +<-a la-> despuys la racine jusques au milieu Quand il -barbe de rat puys empoignant & sarrant bien cela +sera a ta fantasie lie <-b-> Et sarre bien fort avecq du -avecq le poulce & le doigt indice trempe fort le -bout +filet en deulx endroicts puys couppe le superflu -de tout ce poil dans leau puys taprochant bien du +& ladapte a un tuyau de grosseur qui luy soict +convenable de canard ou de corbeau pour les +petits +Les bons pinceaulx sont ceulx qui estant trempes +dans leau ne font point de ventre si tu en trasses +sur la main @@ -35,33 +37,31 @@ de tout ce poil dans leau puys taprochant bien du -jour arrache du bout des ongles les poils qui -font +Pinceaulx -la poincte trop longue Et jusques a ce que la poincte te +Pour les faire bons couppe le poil de la queue de +gris -semble bien & que tu y remarques les poils de rat -qui sont +aultant en une prise comme il en peult tenir en une +quarte -touts noirs & le poil de menue gris est -blanchastre +repliee en canule Et le mectant ainsy dedans lad{icte} +carte -<-a la-> despuys la racine jusques au milieu Quand il +repliee frappe en & la remue affin que le +poil sunise & se rende -sera a ta fantasie lie <-b-> Et sarre bien fort avecq du +de mesme longueur Mects au milieu un ou deulx poils de -filet en deulx endroicts puys couppe le superflu +barbe de rat puys empoignant & sarrant bien cela -& ladapte a un tuyau de grosseur qui luy soict +avecq le poulce & le doigt indice trempe fort le +bout -convenable de canard ou de corbeau pour les -petits +de tout ce poil dans leau puys taprochant bien du -Les bons pinceaulx sont ceulx qui estant trempes -dans leau ne font point de ventre si tu en trasses -sur la main diff --git a/entries/txt/tc/tc_p068r_3.txt b/entries/txt/tc/tc_p068r_3.txt index 76f715457..ee37bf9f8 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p068r_3.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p068r_3.txt @@ -1,83 +1,5 @@ -Gect - -Jay essaye 4 sortes de sables pour le plomb & -estain La croye - -Le verre pile Le tripoly & le linge brusle -touts 4 fort - -excellents Mays quand a la croye il fault quelle soict de la -plus - -doulce que tu pourras trouver comme est celle de champaigne -dont - -usent les painctres elle despouille fort net ne veult -poinct estre - -humectee de magistra ne daulcune chose Ains toute seiche en -son - -naturel subtillem{ent} pulverise Le premier gect est tousjours -plus - -nect Touteffois il en soustiendra bien deulx ou trois Mays il ny a - -que le premier Il fault que tu advises quand tu vouldras - -refaire ton moule au chassis de prendre nouvelle pouldre de -croye - -qui naye point este mise en oeuvre car celle qui ha servy au -chassis - -est desseichee & nha pas tant de prise & liayson que la -recente - -Le verre pile se peult faire en sable de verre commun -touteffois - -le cristallin est plus excellent Car le commun ne tient que du -<-verre-> - -sel de salicor Mays le cristallin tient du sel de -tartre & de salicor - -tout ensemble qui touts deulx servent a la fusion Le verre -estant - -calcine & reduit comme a sa premiere matiere Or pour le -calciner - -parfaictem{ent} Gectes tes lopins de verre quel quil -soit entre les plus - -gros charbons allumes que tu pourras si aultre commodite -<-t->de -foeu<-t-> - -violent te default Et lors quil sera bien rouge gecte le dans -leau - - - -La potee est - -estimee excellente - -pour ces deulx - -metaulx - - - - - - - - @@ -205,3 +127,81 @@ glaire doeuf + + +Gect + +Jay essaye 4 sortes de sables pour le plomb & +estain La croye + +Le verre pile Le tripoly & le linge brusle +touts 4 fort + +excellents Mays quand a la croye il fault quelle soict de la +plus + +doulce que tu pourras trouver comme est celle de champaigne +dont + +usent les painctres elle despouille fort net ne veult +poinct estre + +humectee de magistra ne daulcune chose Ains toute seiche en +son + +naturel subtillem{ent} pulverise Le premier gect est tousjours +plus + +nect Touteffois il en soustiendra bien deulx ou trois Mays il ny a + +que le premier Il fault que tu advises quand tu vouldras + +refaire ton moule au chassis de prendre nouvelle pouldre de +croye + +qui naye point este mise en oeuvre car celle qui ha servy au +chassis + +est desseichee & nha pas tant de prise & liayson que la +recente + +Le verre pile se peult faire en sable de verre commun +touteffois + +le cristallin est plus excellent Car le commun ne tient que du +<-verre-> + +sel de salicor Mays le cristallin tient du sel de +tartre & de salicor + +tout ensemble qui touts deulx servent a la fusion Le verre +estant + +calcine & reduit comme a sa premiere matiere Or pour le +calciner + +parfaictem{ent} Gectes tes lopins de verre quel quil +soit entre les plus + +gros charbons allumes que tu pourras si aultre commodite +<-t->de +foeu<-t-> + +violent te default Et lors quil sera bien rouge gecte le dans +leau + + + +La potee est + +estimee excellente + +pour ces deulx + +metaulx + + + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p069r_2.txt b/entries/txt/tc/tc_p069r_2.txt index e6c4ffeae..e25619179 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p069r_2.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p069r_2.txt @@ -1,5 +1,170 @@ +Quand tu as moule il est bon de recuire ta forme sur la + +fumee de la matiere que tu fonds pourceque le gect sempraint + +de la qualite d<-e->u metal qui court apres +plus ayseme{nt} en chose + +qui tient de luy + +Les os dhomme sont les meilleurs pour gect estant +calcines + +Pour gecter net il fault que ta matiere soict bien chaulde + +& pour cet effect quand ta matiere est fondue gectes y de + +lescaille de fer ou en pouldre ou autrem{ent} +<-E-> car cela + +eschaufe fort le cuivre & le nettoye de sa graisse +Sur + +la fin quand tu vouldras gecter mects y un peu de + +salpestre pliant tes additions dans un papier +affin que touls + +ne cognoissent pas ce que tu y mesles + +Les os de pieds de mouton sont encores meilleurs +que + +ceulx de pied de boeuf + +Lhuile & le suif fort +fort soufler & le verre pile +& le cuivre seul + + La terre cendree moule fort net + +La cendre nha pas asses de corps pour soubstenir le + +cuivre + +Il est mieulx de ne mesler point les sables mays demplir + +le chassis dung seul + +Le laicton est tousjours gras & ne moule pas net on +trouve + +quil vient mieulx estant allie dun quart de cuivre Mays +quil + +soict gecte fort chault + + Le cuivre vient bien mesle dun peu de metal Mays si tu +mesles + +du metal parmy le laicton il sera encores plus aigre & +plus malaise + +Le sable un peu grosset a plus de corps + +Le sable de <-corp-> rocher est tousjours meilleur qui +semble tuf en + +lopins qui ha beau grain & est fort delie & un peu gras On +le + +pile puys on le deseiche dans une poile sur le foeu jusques a +ce + +quil <-soit-> ne fume plus puys on le passe par le tamis +double & + +subtil & on en moule + + + +Le cuivre ou letton + +ne peult pas venir + +bien si la medaille + +nha espoisseur + +suffisante & si elle + +ne la donne luy + +en avecq de la cire + + + +Aulcuns gectent + +par un trou + +faict au milieu + +du revers de la + +medaille + + + +Aulcuns + +voulant + +gecter grand + +ouvraige de + +letton <-y-> meslent + +parmy le sable + +du verre pile + +pour donner + +liaison a la + +terre Mays il + +faict soufler + +Et fault + +reparer + +louvraige + + + +On mect bien + +du plomb parmy + +un grand + +ouvraige pour + +faire courre + +Mays non <-pas + +pour-> au petit + +pource quil laisseroit + +une crasse tout + +aultour de + +louvraige + + + + + + Sable Il ne te fault pas choisir pour gect celuy qui est du tout si @@ -116,6 +281,38 @@ vitriol calcine +Le cuivre <-est meil-> et letton sont propres a +gecter & en bonne + +chaleur quand ilz gectent en les remuant dans le crusol +une + +flamme fort blanche & que le bain est fort liquide + +Aulcuns gectent en ceruse fort broyee <-pour le-> +Aultres + +en farine humectee plusieurs fois avecq de lhuile +<-& g-> +& seichee au soleil + +Aultres pour gecter en plomb des vieilles +l{ett}res des + +imprimeurs ou de la composition dicelles + +Aultres mectent parmy lestaing ou plomb une +matiere + +dargent vif arreste qui faict couler + + + + + + + + Le sable pres de mon sol est fort excellent Mays il fault pour fayre ouvrage excellent le prendre frais qui @@ -218,200 +415,3 @@ ou tripoly & semblables - - -Quand tu as moule il est bon de recuire ta forme sur la - -fumee de la matiere que tu fonds pourceque le gect sempraint - -de la qualite d<-e->u metal qui court apres -plus ayseme{nt} en chose - -qui tient de luy - -Les os dhomme sont les meilleurs pour gect estant -calcines - -Pour gecter net il fault que ta matiere soict bien chaulde - -& pour cet effect quand ta matiere est fondue gectes y de - -lescaille de fer ou en pouldre ou autrem{ent} -<-E-> car cela - -eschaufe fort le cuivre & le nettoye de sa graisse -Sur - -la fin quand tu vouldras gecter mects y un peu de - -salpestre pliant tes additions dans un papier -affin que touls - -ne cognoissent pas ce que tu y mesles - -Les os de pieds de mouton sont encores meilleurs -que - -ceulx de pied de boeuf - -Lhuile & le suif fort -fort soufler & le verre pile -& le cuivre seul - - La terre cendree moule fort net - -La cendre nha pas asses de corps pour soubstenir le - -cuivre - -Il est mieulx de ne mesler point les sables mays demplir - -le chassis dung seul - -Le laicton est tousjours gras & ne moule pas net on -trouve - -quil vient mieulx estant allie dun quart de cuivre Mays -quil - -soict gecte fort chault - - Le cuivre vient bien mesle dun peu de metal Mays si tu -mesles - -du metal parmy le laicton il sera encores plus aigre & -plus malaise - -Le sable un peu grosset a plus de corps - -Le sable de <-corp-> rocher est tousjours meilleur qui -semble tuf en - -lopins qui ha beau grain & est fort delie & un peu gras On -le - -pile puys on le deseiche dans une poile sur le foeu jusques a -ce - -quil <-soit-> ne fume plus puys on le passe par le tamis -double & - -subtil & on en moule - - - -Le cuivre ou letton - -ne peult pas venir - -bien si la medaille - -nha espoisseur - -suffisante & si elle - -ne la donne luy - -en avecq de la cire - - - -Aulcuns gectent - -par un trou - -faict au milieu - -du revers de la - -medaille - - - -Aulcuns - -voulant - -gecter grand - -ouvraige de - -letton <-y-> meslent - -parmy le sable - -du verre pile - -pour donner - -liaison a la - -terre Mays il - -faict soufler - -Et fault - -reparer - -louvraige - - - -On mect bien - -du plomb parmy - -un grand - -ouvraige pour - -faire courre - -Mays non <-pas - -pour-> au petit - -pource quil laisseroit - -une crasse tout - -aultour de - -louvraige - - - - - - - - - - -Le cuivre <-est meil-> et letton sont propres a -gecter & en bonne - -chaleur quand ilz gectent en les remuant dans le crusol -une - -flamme fort blanche & que le bain est fort liquide - -Aulcuns gectent en ceruse fort broyee <-pour le-> -Aultres - -en farine humectee plusieurs fois avecq de lhuile -<-& g-> -& seichee au soleil - -Aultres pour gecter en plomb des vieilles -l{ett}res des - -imprimeurs ou de la composition dicelles - -Aultres mectent parmy lestaing ou plomb une -matiere - -dargent vif arreste qui faict couler - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p074r_3.txt b/entries/txt/tc/tc_p074r_3.txt index 3e8668870..91b9b11e4 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p074r_3.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p074r_3.txt @@ -2,6 +2,28 @@ + + +foeu Jusques ace q{ui}l soit asses cuyt Et la coulles +pardedans + +une toille q{ui} soit asses serree Et quand +vous laures coulle + +laisses la Refroidir ung petict Et si vous voies q{ui}l +soit + +trop espaix q{ue} vous ne le puissies couler vous mectres +ung + +petict dud{ict} huille & le feres meilheur + + + + + + + Pour faire verny Prenes une livre dhuille de lin Et puys la @@ -45,25 +67,3 @@ voyes qui ne soit asses cuyt faictes le cuyre davantage apetict - - - - - - -foeu Jusques ace q{ui}l soit asses cuyt Et la coulles -pardedans - -une toille q{ui} soit asses serree Et quand -vous laures coulle - -laisses la Refroidir ung petict Et si vous voies q{ui}l -soit - -trop espaix q{ue} vous ne le puissies couler vous mectres -ung - -petict dud{ict} huille & le feres meilheur - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p075v_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p075v_4.txt index 649429ac9..f6532e79a 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p075v_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p075v_4.txt @@ -2,43 +2,43 @@ -Recepte pour Mectre tous boys -en coulleur +sy nen trouves Et en couvrir dicell{e} pouldre +led{ict} boys +Jusques ace quil soit froid & le feres Rebouillir & en +boulhant -Pour le faire noir Il le fault tremper en huille dolive -Et +on verra sil sera asses noir ou non Et sil nest asses vous -la Carne au cas semblablement quatre -ou Cinq Jours & puys +prandres delad{icte} pouldre & en mectes sur +led{ict} boys en boulhant -le bouilhir la ou Il aura trempe lespace dune heure -& la -tirer hors de lhuille Et prandre du souffre vif ou -dau{ltr}e +Recepte pour Mectre tous boys +en coulleur +Pour le faire noir Il le fault tremper en huille dolive +Et -sy nen trouves Et en couvrir dicell{e} pouldre -led{ict} boys +la Carne au cas semblablement quatre +ou Cinq Jours & puys -Jusques ace quil soit froid & le feres Rebouillir & en -boulhant +le bouilhir la ou Il aura trempe lespace dune heure +& la -on verra sil sera asses noir ou non Et sil nest asses vous +tirer hors de lhuille Et prandre du souffre vif ou +dau{ltr}e -prandres delad{icte} pouldre & en mectes sur -led{ict} boys en boulhant diff --git a/entries/txt/tc/tc_p077r_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p077r_4.txt index ca97fc028..3bb77c852 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p077r_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p077r_4.txt @@ -1,29 +1,5 @@ -Recepte pour faire bronze et -vernys de - -plusieurs sortes - -Pour faire vernys excellant deaue claire duquel uzeras -aveq le - -pinceau Et Incontinant seiche pour mectre sur pappier -tablette ou - -au{ltr}e piece - -Premierement tu prandras Cinq onces deau de vye et -une once - -de betjoin pillez entre deux pappiers ou cartes ou -en ung mortier - - - - - - @@ -60,3 +36,27 @@ noble + + +Recepte pour faire bronze et +vernys de + +plusieurs sortes + +Pour faire vernys excellant deaue claire duquel uzeras +aveq le + +pinceau Et Incontinant seiche pour mectre sur pappier +tablette ou + +au{ltr}e piece + +Premierement tu prandras Cinq onces deau de vye et +une once + +de betjoin pillez entre deux pappiers ou cartes ou +en ung mortier + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p078v_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p078v_4.txt index 322e7e1cd..bf976300a 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p078v_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p078v_4.txt @@ -2,21 +2,22 @@ -Pour faire bronze -Prens Limailhe despaingle & au{ltr}e de -leton & le -mectz ensemble & le broye sur ung marbre bien -broyez +quand tu en vouldras user destrampe le aveq de la -aveq de leau peu a peu Jusques ace q{uil}z soient -distilez +colle bien clere & puys tu le coucheras surce q{ue} +tu -puys les mectz dedans q{ue}lque vaisseau noeuf Et +vouldras par deux ou trois foys & puys le laisse +seicher mais avant q{ue} le coucher couche y une couche +de colle bien claire & le laisse seicher & frotte +lad{icte} +bronze aveq ung dan de loup ou de +chien @@ -24,21 +25,20 @@ puys les mectz dedans q{ue}lque vaisseau noeuf Et -quand tu en vouldras user destrampe le aveq de la -colle bien clere & puys tu le coucheras surce q{ue} -tu -vouldras par deux ou trois foys & puys le laisse +Pour faire bronze -seicher mais avant q{ue} le coucher couche y une couche +Prens Limailhe despaingle & au{ltr}e de +leton & le -de colle bien claire & le laisse seicher & frotte -lad{icte} +mectz ensemble & le broye sur ung marbre bien +broyez -bronze aveq ung dan de loup ou de -chien +aveq de leau peu a peu Jusques ace q{uil}z soient +distilez +puys les mectz dedans q{ue}lque vaisseau noeuf Et diff --git a/entries/txt/tc/tc_p085v_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p085v_4.txt index 7be15d044..4f7786f9d 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p085v_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p085v_4.txt @@ -1,5 +1,41 @@ + + + + +soufle Sur tout fais que le gect soict tousjours plus hault + +que la chose moulee pourceque bien souvent le sable en +recuisa{n}t + +senfle <-& si le-> <-par ce-> mesmem{ent} sur +le milieu & par ainsy la + +chose moulee demeurant plus haulte que le gect le metal + +ny peult courre a laise ou du tout ny entre poinct Fais + +aussy que le moule & le gect soient bien recuits Gecte + +aussy a coup & hors du vent Et si ta medaille est +fort + +tanvre mects une carte ou deulx ou trois espesseurs +de papier + +dessoubs quand tu la vouldras mouler En ceste sorte le + +moule sera plus bas que le gect Gecte aussy par lendroit + +que ta medaille sera <-plus es-> moins espesse & ou il y +aura + +moings de relief + + + + Sables experimentes X Jay experimente le sable de @@ -194,39 +230,3 @@ pource quil sesmie - - - - - - -soufle Sur tout fais que le gect soict tousjours plus hault - -que la chose moulee pourceque bien souvent le sable en -recuisa{n}t - -senfle <-& si le-> <-par ce-> mesmem{ent} sur -le milieu & par ainsy la - -chose moulee demeurant plus haulte que le gect le metal - -ny peult courre a laise ou du tout ny entre poinct Fais - -aussy que le moule & le gect soient bien recuits Gecte - -aussy a coup & hors du vent Et si ta medaille est -fort - -tanvre mects une carte ou deulx ou trois espesseurs -de papier - -dessoubs quand tu la vouldras mouler En ceste sorte le - -moule sera plus bas que le gect Gecte aussy par lendroit - -que ta medaille sera <-plus es-> moins espesse & ou il y -aura - -moings de relief - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p090r_3.txt b/entries/txt/tc/tc_p090r_3.txt index 9ac8de09a..daefb65b0 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p090r_3.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p090r_3.txt @@ -1,76 +1,76 @@ -Que tout sable se peult rendre bon -Les artisans qui travaillent en grands ouvraiges & qui ont besoing -pour avancer leur gaing de chercher des choses toutes præparees de nature -a cause quelle ne vent poinct a ses enffans ses denrrees Et pour gaigner -aussy le temps quilz employeroient a subtilier & præparer artificiellem{ent} des +bon & propre a mouler Car sil est gros passe le par un +tamis -sables Cherchent celuy de<-s-> mine <-s-> qui nest ne trop gras ce participant +et sil nest encores asses subtil Lave le & co{mm}e +leau sera un peu -de la terre ne trop maigre & par consequent sans liaison Ains qui se +reposee Vuyde celle qui est encores trouble en quelque +vaisseau -tire au profond de la sablonniere a certains mattons & glebes qui demonstrent +a part Le grossier sen yra promptem{ent} au fonds du +premier -sa naturelle compaction qui est asses difficille a rompre & qui ha le grain +vaisseau Mays celuy qui sera provenu de leau trouble +mise -fort menu & subtil & qui se trouve doulx en le maniant entre les doigts +a part ayant faict residence se trouvera fort subtil Et -Et pourceque tel ne se trouve gueres que pres des rochers aulx pays +lors sil na asses liaison broye le bien sec sur le +porphire -montueulx Ou aulx territoires maigres & participans de larene Il ne +& tu le rendras impalpable & qui aura liaison co{mm}e +de la -sen trouve pas <-en-> aulx environs de toutes les bonnes villes ou volontiers +croye Puys sil te semble tu le recuiras & de rechef le -les artisans se retirent Et par ainsy silz nen ont pres de leur demeure +broyeras & mesleras avecq des sels ou linge ou +foeultre brusle -Ils ayment mieulx le faire venir de loing co{mm}e de Lyon de venise de +ou cendres de papier & choses semblables lavees -parys pres la S{ainc}te chappelle & semblable lieulx Que de le præparer -Toutesfoys tu peulx estre certain quen tout lieu tu peulx rendre le sable de mine +Que tout sable se peult rendre bon +Les artisans qui travaillent en grands ouvraiges & qui ont besoing +pour avancer leur gaing de chercher des choses toutes præparees de nature +a cause quelle ne vent poinct a ses enffans ses denrrees Et pour gaigner +aussy le temps quilz employeroient a subtilier & præparer artificiellem{ent} des +sables Cherchent celuy de<-s-> mine <-s-> qui nest ne trop gras ce participant +de la terre ne trop maigre & par consequent sans liaison Ains qui se +tire au profond de la sablonniere a certains mattons & glebes qui demonstrent -bon & propre a mouler Car sil est gros passe le par un -tamis +sa naturelle compaction qui est asses difficille a rompre & qui ha le grain -et sil nest encores asses subtil Lave le & co{mm}e -leau sera un peu +fort menu & subtil & qui se trouve doulx en le maniant entre les doigts -reposee Vuyde celle qui est encores trouble en quelque -vaisseau +Et pourceque tel ne se trouve gueres que pres des rochers aulx pays -a part Le grossier sen yra promptem{ent} au fonds du -premier +montueulx Ou aulx territoires maigres & participans de larene Il ne -vaisseau Mays celuy qui sera provenu de leau trouble -mise +sen trouve pas <-en-> aulx environs de toutes les bonnes villes ou volontiers -a part ayant faict residence se trouvera fort subtil Et +les artisans se retirent Et par ainsy silz nen ont pres de leur demeure -lors sil na asses liaison broye le bien sec sur le -porphire +Ils ayment mieulx le faire venir de loing co{mm}e de Lyon de venise de -& tu le rendras impalpable & qui aura liaison co{mm}e -de la +parys pres la S{ainc}te chappelle & semblable lieulx Que de le præparer -croye Puys sil te semble tu le recuiras & de rechef le +Toutesfoys tu peulx estre certain quen tout lieu tu peulx rendre le sable de mine -broyeras & mesleras avecq des sels ou linge ou -foeultre brusle -ou cendres de papier & choses semblables lavees diff --git a/entries/txt/tc/tc_p094r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p094r_1.txt index b3a9ae97e..5525c6f27 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p094r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p094r_1.txt @@ -2,6 +2,104 @@ + + +Le bout sachepte tout faict a douzaine qui couste six +sols + +des petits Mays des grands ii carolus Le bout +<-ce-> se mect + +ou avecq des cloux qui se mectent aulx costes du tranchant +Mays + +cela ne faict que gaster lespee & corrompre le fourreau +pourceque + +leau entre par la joincture du clou Le mieulx est de +lapliquer + +avecq de la rousine ou colle Mays la rousine est +meilleure + +Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault pose que + +la rousine pulverisee sur le bout se fonde en ceste sorte + +il ne tombe point et ne se peult deffaire sil nest mis au foeu + +Les gardes sont de plusieurs sortes + +A ouvraiges + +A goutiere qui est a mouleures rondes + +A perles + +A escharpe quand les bandes sont de travers + +A oignon qui est teste platte + +A mode de roy qui sont plaines + +Les forbisseurs les achaptent a douzaines la +douzaine + +des pleines coste co{mmun}em x +lb La piece douvraige 30 +s{ols} ou + +selon sa facon + +La premiere chose que faict laprentis cest de +fourbir + +co{mm}e dict est + +Et apres de garnir lespee & faire un fourreau qui est + +le parfait de lart + +Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de +fayan touts + +faicts Le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} +selon la distance + +du lieu ou ilz se font + +Ces boys sappellent ainssy Estelles qui doibvent +estre bien nettes + +& sans noeuds & ont un travers de doigt +despes + +Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appele +le + +banc des fourreaulx Et avecq +un<-e->g +<-plane-> petit fer co{mm}e +celuy + +du banc des menusiers ilz le font tenir ferme Puys +avecq + +une <-plane-> plane qui est co{mm}e un +costeau a deulx manches + +on esbauche le boys par dessus apres on y passe le rabot +pour + +mieulx laplanir Apres par le dedans on le recure avecq une + + + + + + + + Fourbisseur Les parties dune espee sont la @@ -127,148 +225,138 @@ peau Elle se coust avecq fil noir -Les poignees dor se font y mectant dessoubs de la toile -deliee -jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye Et ceste toile se -pose -avecq colle ou gome susdicte Cest affin que le fil -tienne mieulx -dessus Ceulx si se font a cordons co{mm}e celles de soye -& entre deulx -cordons on y mect un fil ou deulx pour la faire mieulx -monstrer +plane ronde manchee aussy a deulx manches puys avecq -Celle dargent se faict de mesme Et y a aulta{n}t de -peyne qua la +une petite plane estroicte on la cave & recure demy +pied vers -soye et encores moings pourceque la soye coste plus a -tordre +le bout du talan Et le plus court est le meilleur sans ce -a cause quil la fault tordre a deulx revers Une poignee +recurem{ent} lespee couperoit tousjours le fourreau -dor fin vault 18 ou 20 s{ols} +Lentree du fourreau sapelle lembouscheure & dessus est -La meilleure pointe despee est a +la forme du costeau -foeille de sauge +Larrest qui est un bort de cuir esleve sur le bord de la -le banc -des fourreaux - +forme du costeau se faict pour arrester les pendants - - +Quand les estelles sont bien aplanies on couche lespee +dessus & avecq de la pierre noire on marque la +largeur -Ce long baston sur laquelle sattache & couche +de la lame & la longeur & puys avecq un ciseau on +coppe -lespee pour la fourbir sappelle le chameau +le superflu Et on y passe un ribot pour bien unir selon la -il est communem{ent} de sorbier qui est dur -& uny +marque -Le baston de dessoubs qui est plie en arc +Apres on colle les deulx estoilles bort contre bort et tout +aultour seulem{ent} aulta{n}t -sappelle larson +que dure la forme du costeau & non ailleurs Et cest pour faire -Le baston de dessus sappelle le baston +tenir le cuir ou velours du fourreau -de la fustee +Puys on mect lespee dans les estelles Et tout ainsy ilz -Et ceste piece carree qui port<-[illegible]->e <-l->sur -lespee +lenchassent dans le fourreau qui est tout cousu Et frottent -pour la brunir sappelle fustee +ce qui est colle a droit la forme du costeau avec du +suif -Il y ha deulx cornes lun sappelle le cornet +pour le faire couler dans le fourreau -a huile laultre le cornet de lesmery + + -Il y ha un fer qui est faict co{mm}e une -poincte +Le fourreau se faict de cuir de veau ou de +mouton tout dune -dhalebarde quarre & dacier fort uny & bien +piece celles de veau Mays celles de mouton nenny ains +quand -lime Qui sappelle le grateau Qui sert -a +les espees sont longues on les faict de pieces qui se cousent -a adoulcir les traicts de la lime sur les gardes +entre cuir & chair & puys frottent fort la +cousture avecq un -despee & a donner le fil aulx espees apres quelles +loppin de buys pour la couvrir & unir Dune +belle peau de veau -sont esmoulues qui est mieulx quavecq la pierre +il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx Un +ouvrier en peult -ou coux qui faict bien souvent des rayeures +aysement faire vi par jour Silz sont trop espes on +les pare +un peu avecq la plane Et si la peau est dure on la +trempe +dans de leau tiede legerem{ent} Et on ne luy laisse +gueres Apres +celuy mesme qui ha faict le boys doibt adapter le +fourreau pour +estre bien faict Il est vray que pour communes gens on en +tient +bien de touts faicts Mays ils ne se portent jamays si bien +Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir on le +frotte avecq - -a -b +un bois de buy ou avec un linge layant +un peu induict dhuile +Le fourreau de bonne vache est meilleur que tous et couste plus +aussy +excepte le velours Sous le velours on mect +communem{ent} une simple toile - -c -le flin ou pierre -de fouldre - +ou un fourreau de mouton ou une couverture de parchemin +Mays -D -le baston -a felinder +le meilleur fourreau de tous est un fourreau encire soict de +velours +ou de veau Cest quon couvre le boys dune toile +deliee laquelle apres -Pour mieulx faire <-coupp-> trancher les espees on leur donne -le fil - -tirant de la pointe en sus - -Ceulx qui font les gardes despees sont -artisans separes de - -fourbisseur - -A cest le Bruisson - -B cest la sanguine - -La fustee cest un boys quarre -despesseur de trois doigts - -de boys de buy qui semboicte au milieu du baston de -fustee pour - -fourbir - -Le baston a fresiller est de saule -qui est pour desrouiller les - -armes avecq du fresil qui est ceste escaille de -fer tombant a la - -forge des mareschaulx - +on cire puys on la couvre de velours ou de veau +Un fourreau encire +vault bien xxx s{ols} un de vache xx +s{ols} +dune peau de +mouton v ou vi -Le fourbisseur achepte ses lames a douzaine qui -ne sont pas -achevees destre tirees par la queue pourcequil faict cela luy mesme + + + + + + +Le fourbisseur achepte ses lames a douzaine qui +ne sont pas + +achevees destre tirees par la queue pourcequil faict cela luy mesme pour les bien adjouster au <-l-> pommeau & gardes @@ -382,223 +470,135 @@ couppe +Les poignees dor se font y mectant dessoubs de la toile +deliee +jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye Et ceste toile se +pose +avecq colle ou gome susdicte Cest affin que le fil +tienne mieulx +dessus Ceulx si se font a cordons co{mm}e celles de soye +& entre deulx -Le bout sachepte tout faict a douzaine qui couste six -sols - -des petits Mays des grands ii carolus Le bout -<-ce-> se mect - -ou avecq des cloux qui se mectent aulx costes du tranchant -Mays - -cela ne faict que gaster lespee & corrompre le fourreau -pourceque - -leau entre par la joincture du clou Le mieulx est de -lapliquer - -avecq de la rousine ou colle Mays la rousine est -meilleure - -Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault pose que - -la rousine pulverisee sur le bout se fonde en ceste sorte - -il ne tombe point et ne se peult deffaire sil nest mis au foeu - -Les gardes sont de plusieurs sortes - -A ouvraiges - -A goutiere qui est a mouleures rondes - -A perles - -A escharpe quand les bandes sont de travers - -A oignon qui est teste platte - -A mode de roy qui sont plaines - -Les forbisseurs les achaptent a douzaines la -douzaine - -des pleines coste co{mmun}em x -lb La piece douvraige 30 -s{ols} ou - -selon sa facon - -La premiere chose que faict laprentis cest de -fourbir - -co{mm}e dict est - -Et apres de garnir lespee & faire un fourreau qui est - -le parfait de lart - -Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de -fayan touts +cordons on y mect un fil ou deulx pour la faire mieulx +monstrer -faicts Le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} -selon la distance +Celle dargent se faict de mesme Et y a aulta{n}t de +peyne qua la -du lieu ou ilz se font +soye et encores moings pourceque la soye coste plus a +tordre -Ces boys sappellent ainssy Estelles qui doibvent -estre bien nettes +a cause quil la fault tordre a deulx revers Une poignee -& sans noeuds & ont un travers de doigt -despes +dor fin vault 18 ou 20 s{ols} -Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appele -le +La meilleure pointe despee est a -banc des fourreaulx Et avecq -un<-e->g -<-plane-> petit fer co{mm}e -celuy +foeille de sauge -du banc des menusiers ilz le font tenir ferme Puys -avecq +le banc +des fourreaux + -une <-plane-> plane qui est co{mm}e un -costeau a deulx manches + + -on esbauche le boys par dessus apres on y passe le rabot -pour -mieulx laplanir Apres par le dedans on le recure avecq une +Ce long baston sur laquelle sattache & couche +lespee pour la fourbir sappelle le chameau +il est communem{ent} de sorbier qui est dur +& uny +Le baston de dessoubs qui est plie en arc +sappelle larson +Le baston de dessus sappelle le baston +de la fustee +Et ceste piece carree qui port<-[illegible]->e <-l->sur +lespee +pour la brunir sappelle fustee +Il y ha deulx cornes lun sappelle le cornet -plane ronde manchee aussy a deulx manches puys avecq +a huile laultre le cornet de lesmery -une petite plane estroicte on la cave & recure demy -pied vers +Il y ha un fer qui est faict co{mm}e une +poincte -le bout du talan Et le plus court est le meilleur sans ce +dhalebarde quarre & dacier fort uny & bien -recurem{ent} lespee couperoit tousjours le fourreau +lime Qui sappelle le grateau Qui sert +a -Lentree du fourreau sapelle lembouscheure & dessus est +a adoulcir les traicts de la lime sur les gardes -la forme du costeau +despee & a donner le fil aulx espees apres quelles -Larrest qui est un bort de cuir esleve sur le bord de la +sont esmoulues qui est mieulx quavecq la pierre -forme du costeau se faict pour arrester les pendants +ou coux qui faict bien souvent des rayeures -Quand les estelles sont bien aplanies on couche lespee -dessus & avecq de la pierre noire on marque la -largeur -de la lame & la longeur & puys avecq un ciseau on -coppe -le superflu Et on y passe un ribot pour bien unir selon la -marque -Apres on colle les deulx estoilles bort contre bort et tout -aultour seulem{ent} aulta{n}t -que dure la forme du costeau & non ailleurs Et cest pour faire + +a +b -tenir le cuir ou velours du fourreau -Puys on mect lespee dans les estelles Et tout ainsy ilz -lenchassent dans le fourreau qui est tout cousu Et frottent + +c +le flin ou pierre +de fouldre + -ce qui est colle a droit la forme du costeau avec du -suif +D +le baston +a felinder -pour le faire couler dans le fourreau +Pour mieulx faire <-coupp-> trancher les espees on leur donne +le fil + +tirant de la pointe en sus +Ceulx qui font les gardes despees sont +artisans separes de + +fourbisseur + +A cest le Bruisson + +B cest la sanguine + +La fustee cest un boys quarre +despesseur de trois doigts + +de boys de buy qui semboicte au milieu du baston de +fustee pour + +fourbir + +Le baston a fresiller est de saule +qui est pour desrouiller les + +armes avecq du fresil qui est ceste escaille de +fer tombant a la + +forge des mareschaulx - -Le fourreau se faict de cuir de veau ou de -mouton tout dune - -piece celles de veau Mays celles de mouton nenny ains -quand - -les espees sont longues on les faict de pieces qui se cousent - -entre cuir & chair & puys frottent fort la -cousture avecq un - -loppin de buys pour la couvrir & unir Dune -belle peau de veau - -il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx Un -ouvrier en peult - -aysement faire vi par jour Silz sont trop espes on -les pare - -un peu avecq la plane Et si la peau est dure on la -trempe - -dans de leau tiede legerem{ent} Et on ne luy laisse -gueres Apres - -celuy mesme qui ha faict le boys doibt adapter le -fourreau pour - -estre bien faict Il est vray que pour communes gens on en -tient - -bien de touts faicts Mays ils ne se portent jamays si bien - -Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir on le -frotte avecq - -un bois de buy ou avec un linge layant -un peu induict dhuile - -Le fourreau de bonne vache est meilleur que tous et couste plus -aussy - -excepte le velours Sous le velours on mect -communem{ent} une simple toile - -ou un fourreau de mouton ou une couverture de parchemin -Mays - -le meilleur fourreau de tous est un fourreau encire soict de -velours - -ou de veau Cest quon couvre le boys dune toile -deliee laquelle apres - -on cire puys on la couvre de velours ou de veau -Un fourreau encire - -vault bien xxx s{ols} un de vache xx -s{ols} - - - -dune peau de - -mouton v ou vi - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p100v_2.txt b/entries/txt/tc/tc_p100v_2.txt index 0338e55a0..7ba98b785 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p100v_2.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p100v_2.txt @@ -2,63 +2,6 @@ -Pour ruby prens de lor - -en foeille - -Haulsse ton four de deulx tuiles tout -aultour pourcequil - -fault plus de chaleur pour fayre rubis que pour -esmerauldes - -Et prens une ℥ de caillou blanc calcine -et la mects dans - -un mortier de verre & layant grossierement -broye - -avecq le pilon de mesme Mesles y <-un grain-> -le poix dun - -grain dor en foeille de quoy les painctres -dorent & broye - - - - - -Aulcuns disent que - -meslant lor avecq - -les caillous - -et le salpestre il - -faict couleur de - -peschier - - - - - -Aultres disent quil - -fault que lor soict - -plusieurs foys cimente - -puys battu en foeille - - - - - - - - encores bien fort puys adjoustes y iii ℥ @@ -130,3 +73,60 @@ la chaleur + + + + +Pour ruby prens de lor + +en foeille + +Haulsse ton four de deulx tuiles tout +aultour pourcequil + +fault plus de chaleur pour fayre rubis que pour +esmerauldes + +Et prens une ℥ de caillou blanc calcine +et la mects dans + +un mortier de verre & layant grossierement +broye + +avecq le pilon de mesme Mesles y <-un grain-> +le poix dun + +grain dor en foeille de quoy les painctres +dorent & broye + + + + + +Aulcuns disent que + +meslant lor avecq + +les caillous + +et le salpestre il + +faict couleur de + +peschier + + + + + +Aultres disent quil + +fault que lor soict + +plusieurs foys cimente + +puys battu en foeille + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p105r_4.txt b/entries/txt/tc/tc_p105r_4.txt index 2db4917c5..bf5750f99 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p105r_4.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p105r_4.txt @@ -1,5 +1,55 @@ +Apres quand il sera bien <-b-> pris coupe le dessus de +labre + +qui excede ton abre <-Ne-> trois ou 4 doigts au +dessus de + +lescusson pour la premiere foys Et <-apr-> puys au plus pres + +affin quil se ferme Mais advise bien que quand tu feraston escusson quil ny demeure point un petit trou par derriere + +le germe car cela te signifieroit que sa racine seroit rompue + +& jamays ton hante ne prendroit Ains fais que le revers + +soict comble Ceste sorte dhanter se practique despuys la + +my may que les arbres ont desja boute & faict +nouvelle + + + + + +mise jusques au commancem{ent} daougst Et +que les abres sont + +en sabe Les amendiers qui de leur naturel sont plus + +secs perdent plustost leur sabe partant qui y veult +ha{n}ter + +mericotons abricots & hantes de noyau qui y sont +les + +meilleurs quils se hastent Au moys de Janvier +co{mmun}em{ent} + +les abres de noyau co{mm}e perces mericotons se +hantent en + +fente On dict que les abres <-de-> hantes en piolet ou + +escusson sont plus tardifs a porter fruict quen fente + + + + + + + Jardinier @@ -69,53 +119,3 @@ fois - - -Apres quand il sera bien <-b-> pris coupe le dessus de -labre - -qui excede ton abre <-Ne-> trois ou 4 doigts au -dessus de - -lescusson pour la premiere foys Et <-apr-> puys au plus pres - -affin quil se ferme Mais advise bien que quand tu feraston escusson quil ny demeure point un petit trou par derriere - -le germe car cela te signifieroit que sa racine seroit rompue - -& jamays ton hante ne prendroit Ains fais que le revers - -soict comble Ceste sorte dhanter se practique despuys la - -my may que les arbres ont desja boute & faict -nouvelle - - - - - -mise jusques au commancem{ent} daougst Et -que les abres sont - -en sabe Les amendiers qui de leur naturel sont plus - -secs perdent plustost leur sabe partant qui y veult -ha{n}ter - -mericotons abricots & hantes de noyau qui y sont -les - -meilleurs quils se hastent Au moys de Janvier -co{mmun}em{ent} - -les abres de noyau co{mm}e perces mericotons se -hantent en - -fente On dict que les abres <-de-> hantes en piolet ou - -escusson sont plus tardifs a porter fruict quen fente - - - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p106v_2.txt b/entries/txt/tc/tc_p106v_2.txt index 7b7759aec..48daabec8 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p106v_2.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p106v_2.txt @@ -1,5 +1,97 @@ + + + + + + + + +ʘʘ + +Pesant co{mm}e auparava{n}t + +et comme paste mediocrem{ent} + +espesse & quil ne se trouve + +si ayse a manier & + +co{mm}e quand il est + +liquide Cest + +signe quil est + +asses cuit ce que + +tu cognoistras + +quand il gecte + +aussy de longs + +bouillons ou + +exhalations au + +milieu & aultour + +longues co{mm}e le + +doigt Le voya{n}t + +en cest estat tire le +du foeu Car il est + +asses recuit + +pource que si + +tu le recuisois + +dadvantage il + +le seroit trop & + +nauroit pas tant + +de prise Car + +quand il vient + +rouge & passe +sa cuite il perd + +sa force & gaste + +le sable Laisse + +le froidir plustot + +que le mesler + +parmy les + +aultres sables + +Et co{mm}e il est +froid mesle et + +moule Car tant + +plustost tu lemployeras +apres sa cuite + +tant plustost il + +faict prise + + + + + Plastre @@ -176,95 +268,3 @@ quil reviene pesant ʘʘ - - - - - - - - - - -ʘʘ - -Pesant co{mm}e auparava{n}t - -et comme paste mediocrem{ent} - -espesse & quil ne se trouve - -si ayse a manier & - -co{mm}e quand il est - -liquide Cest - -signe quil est - -asses cuit ce que - -tu cognoistras - -quand il gecte - -aussy de longs - -bouillons ou - -exhalations au - -milieu & aultour - -longues co{mm}e le - -doigt Le voya{n}t - -en cest estat tire le -du foeu Car il est - -asses recuit - -pource que si - -tu le recuisois - -dadvantage il - -le seroit trop & - -nauroit pas tant - -de prise Car - -quand il vient - -rouge & passe -sa cuite il perd - -sa force & gaste - -le sable Laisse - -le froidir plustot - -que le mesler - -parmy les - -aultres sables - -Et co{mm}e il est -froid mesle et - -moule Car tant - -plustost tu lemployeras -apres sa cuite - -tant plustost il - -faict prise - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p107r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p107r_1.txt index a3eb491c8..4bcf84c63 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p107r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p107r_1.txt @@ -1,5 +1,80 @@ + + + +Pour tenir les noyaulx aulcuns employent du fil du +propre + +metal dont ils gectent pource quil se reduict <-avec-> +& fond avecq + +son semblable Mays pource que en fondant ou plyant le + +noyau varie Les aultres trouvent mieulx de se<-r-> servir de + +fil de fer esguise par les bouts pourcequil tient plus +ferme + +& ayant les bouts subtils ne paroist non plus quune pointe + +daiguille Et on le peult dorer ou argenter plustost que +le + +mectre en oeuvre Sil faict trou on le recouvre avecq un petit +ciseau + +Leau de vye empesche que le sable ne soufle point & ne +faict + +point aulx borts du moule de petits trous si la chose a +mouler + +en est bien mouillee les trous & vesies & souflements ne se +font + +poinct a lendroict du moule qui est espes Mays aulx borts +qui + +sont plus delies + +On gecte dargent commun de quoy les orfevres +vulgairem{ent} + +travaillent qui est allie <-Et qua-> mediocrem{ent} Et +quand + +on gecteroit de souldure il courroit encores mieulx + +Le spat est une pierre blanchastre qui se +trouve en + +allemaigne & principallem{ent} a Auguste +de quoy on se sert pour + +le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb + +estain cuivre argent & or Et tant plus +il sert tant plus + +il est meilleur Il est propre pour gecter en chassis choses + +plattes pour choses rondes il nest pas si duisant ne + +si tenant au feu que le susdict compose de plastre + +Les retailleures de <-cui-> gros cuir gras sont +<-p->bons a gecter + +dans le cuivre et latton fondu car il le nettoye & luy +oste + +toute sa crasse + + + + + Pour prendre lezards et serpents @@ -262,78 +337,3 @@ rouget il en est plus ferme - - - - - -Pour tenir les noyaulx aulcuns employent du fil du -propre - -metal dont ils gectent pource quil se reduict <-avec-> -& fond avecq - -son semblable Mays pource que en fondant ou plyant le - -noyau varie Les aultres trouvent mieulx de se<-r-> servir de - -fil de fer esguise par les bouts pourcequil tient plus -ferme - -& ayant les bouts subtils ne paroist non plus quune pointe - -daiguille Et on le peult dorer ou argenter plustost que -le - -mectre en oeuvre Sil faict trou on le recouvre avecq un petit -ciseau - -Leau de vye empesche que le sable ne soufle point & ne -faict - -point aulx borts du moule de petits trous si la chose a -mouler - -en est bien mouillee les trous & vesies & souflements ne se -font - -poinct a lendroict du moule qui est espes Mays aulx borts -qui - -sont plus delies - -On gecte dargent commun de quoy les orfevres -vulgairem{ent} - -travaillent qui est allie <-Et qua-> mediocrem{ent} Et -quand - -on gecteroit de souldure il courroit encores mieulx - -Le spat est une pierre blanchastre qui se -trouve en - -allemaigne & principallem{ent} a Auguste -de quoy on se sert pour - -le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb - -estain cuivre argent & or Et tant plus -il sert tant plus - -il est meilleur Il est propre pour gecter en chassis choses - -plattes pour choses rondes il nest pas si duisant ne - -si tenant au feu que le susdict compose de plastre - -Les retailleures de <-cui-> gros cuir gras sont -<-p->bons a gecter - -dans le cuivre et latton fondu car il le nettoye & luy -oste - -toute sa crasse - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p109r_5.txt b/entries/txt/tc/tc_p109r_5.txt index df0782aed..199ffce69 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p109r_5.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p109r_5.txt @@ -2,34 +2,6 @@ -Serpents a mouler - -Quand tu les prends pour mouler sil est possible ne leur oste -point - -les dents si tu as envye de les garder Car ayant les dents ostees - -il leur vient mal aulx gencives & en la gueule & ne peuvent -plus - -manger Tu les peulx garder dans une barrique pleine de -son - -ou pour mieulx de terre en lieu frais ou dans une -bouteille de - -verre Et leur donner quelque grenoille vive ou -aultre animalet - -vif car ilz ne mangent rien de mort Aussy ay je remarque que - - - - - - - - quand ilz veulent mordre ou manger quelque chose ilz ne le @@ -71,3 +43,31 @@ toute vive + + + + +Serpents a mouler + +Quand tu les prends pour mouler sil est possible ne leur oste +point + +les dents si tu as envye de les garder Car ayant les dents ostees + +il leur vient mal aulx gencives & en la gueule & ne peuvent +plus + +manger Tu les peulx garder dans une barrique pleine de +son + +ou pour mieulx de terre en lieu frais ou dans une +bouteille de + +verre Et leur donner quelque grenoille vive ou +aultre animalet + +vif car ilz ne mangent rien de mort Aussy ay je remarque que + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p110r_3.txt b/entries/txt/tc/tc_p110r_3.txt index ef3cf8433..c3b12ca6b 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p110r_3.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p110r_3.txt @@ -1,5 +1,22 @@ + + + + +Quand il ha mange quelque chose en le tourmentant + +il le rend Et si apres avoir mange quelque chose il + +est ainsy presse soubs le pied cela le travaille +fort + +& luy faict mal Sil est blesse il ne mange pas + +volontiers + + + Serpens Quand ils se sentent pris ils ne mordent gueres & nont pas @@ -97,20 +114,3 @@ mouler - - - - - - -Quand il ha mange quelque chose en le tourmentant - -il le rend Et si apres avoir mange quelque chose il - -est ainsy presse soubs le pied cela le travaille -fort - -& luy faict mal Sil est blesse il ne mange pas - -volontiers - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p113r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p113r_1.txt index 855623d42..13c2934d2 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p113r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p113r_1.txt @@ -1,30 +1,6 @@ - -Destremper le sable et mouler le premier - -gect - -Ayes une escuelle de terre plombee de telle -grandeur quelle puisse contenir - -le sable destrempe qui fera besoing <-de-> pour remplir ton -moule tout a - -un coup qui est <-mei-> mieulx qua deulx foys Pourceque si tu ne -gectes - -promptement la seconde destrempe Il y aura danger que pendant - -que tu la præpares que la premiere ne fasse prise & sendurcisse - - - - - - - de sorte quen recuisant les deulx gects se disjoindront <-Et pour pl-> Doncq pour cet effect ayes plusieurs escuelles @@ -249,3 +225,27 @@ touteffois quand tu y en mettras il ne sera que mieulx + + + + +Destremper le sable et mouler le premier + +gect + +Ayes une escuelle de terre plombee de telle +grandeur quelle puisse contenir + +le sable destrempe qui fera besoing <-de-> pour remplir ton +moule tout a + +un coup qui est <-mei-> mieulx qua deulx foys Pourceque si tu ne +gectes + +promptement la seconde destrempe Il y aura danger que pendant + +que tu la præpares que la premiere ne fasse prise & sendurcisse + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p118v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p118v_1.txt index 457a61525..fe8212f53 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p118v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p118v_1.txt @@ -1,5 +1,89 @@ +Comme jay veu quilz ne fumoient plus & que grattant le revers +& + +lendroict du gect & trouvant quilz estoient aussy aspres & +fermes & durs + +dun coste que daultre qui est un bon signe destre bien secs Je les + +ay mis froidir Jay prins de lestain fin <-f-> une +lb & une once de + +plomb fin & noeuf Je lay fondu dans un crusol +jusques a ce que il + +estoit <-un peu-> comme un peu rouge Estant ainsy bien chault +<-jay fume & + +non p-> & estant prest a gecter & non plustost jay fume +avecq la fumee + +dune chandelle de suif tous les costes de mes +chassis & empraincte + +& gect & tout Jay dispose mon chassis bien joinct dans +la presse + +Jay tire mon creusol du feu je lui ay un peu laisser +<-passer-> amortir + +la rougeur du fonds du crusol Et voulant gecter jay gecte +dedans + +deulx ou trois grains co{mm}e poix de rousine +& quand & quand la grosseur + +dune febve destain de glace & ay brouille & +remue un peu le crusol + +et ay gecte Et la medaille est venue aussy nette que le principal + +Je lay fumee a la chandelle & avecq des +sayes lay nettoyee + + + + +Gecte tousjours + +par le pied de la + +medaille car + +la teste qui + +est en bas + +en viendra mieulx & + +fais le gect + +longuet Et + +quand tu + +gecteras en + +un grand + +chassis + +plusieurs + +medailles + +Elles + +viendront + +mieulx + + + + + Gect en chassis @@ -236,87 +320,3 @@ lor & pour largent - - -Comme jay veu quilz ne fumoient plus & que grattant le revers -& - -lendroict du gect & trouvant quilz estoient aussy aspres & -fermes & durs - -dun coste que daultre qui est un bon signe destre bien secs Je les - -ay mis froidir Jay prins de lestain fin <-f-> une -lb & une once de - -plomb fin & noeuf Je lay fondu dans un crusol -jusques a ce que il - -estoit <-un peu-> comme un peu rouge Estant ainsy bien chault -<-jay fume & - -non p-> & estant prest a gecter & non plustost jay fume -avecq la fumee - -dune chandelle de suif tous les costes de mes -chassis & empraincte - -& gect & tout Jay dispose mon chassis bien joinct dans -la presse - -Jay tire mon creusol du feu je lui ay un peu laisser -<-passer-> amortir - -la rougeur du fonds du crusol Et voulant gecter jay gecte -dedans - -deulx ou trois grains co{mm}e poix de rousine -& quand & quand la grosseur - -dune febve destain de glace & ay brouille & -remue un peu le crusol - -et ay gecte Et la medaille est venue aussy nette que le principal - -Je lay fumee a la chandelle & avecq des -sayes lay nettoyee - - - - -Gecte tousjours - -par le pied de la - -medaille car - -la teste qui - -est en bas - -en viendra mieulx & - -fais le gect - -longuet Et - -quand tu - -gecteras en - -un grand - -chassis - -plusieurs - -medailles - -Elles - -viendront - -mieulx - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p128r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p128r_1.txt index fecbee022..d464989cb 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p128r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p128r_1.txt @@ -2,6 +2,142 @@ + + + + +Tu verras quelle le tormentera & leschaufera bien fort + +et bien tost le rendra fort liquide & dispose a gecter et +lesclarcira + +co{mm}e il apartient Quand il est en cest estat & quil est +fort blanc + +et poly reluisant co{mm}e vif argent Prӕpare toy de +gecter + +Et pour cet effect ayes du sable maigre delie Dans + +une terrine ou aultre vaisseau duquel tu te vouldras +ayder + +Fays une fosse dans le sable Puys avecq tes molettes + +prens ton moule bien rouge & le pose dans ceste fosse +de + +sable Couvre incontinent louverture de ton moule affin +que + +aulcune cendre & poulsiere nentre dedans & lors acheve +de + +lentourner de sable jusques au bout du gect & des souspirailz + +Ce faict descouvre ton moule & gecte dessus ton argent +bien + +fondu la grosseur dun pois ou environ de ce grain +metallique + +qui incontinent sespandra par tout ton argent & le fera +bouillir + +& tourner Gecte aussy tost que tu y auras mis ceste + +matiere Car cest ceste cy qui est le secret de faire courre + +largent comme sa crouste leschaufe & lesclarcist Tu + +peulx gecter argent plus fin que la ligue du capital et + +co{mm}e de realle Mays que tu y adjoustes de ce +grain + + + + + +Ne laisse pas pour cela de mettre devant toutes choses un peu de +borras dans largent + +fondu car encores + +que les orfevres ny + +en mectent point + +Touteffois il y est bon + +et je lay veu bien pratique + +Apres on y mect de la + +croste de la matiere + +de par deulx diverses + +foys & puys de la chose + +metallique lors garde la + +[illegible] + +qui soict pose au bout + +de ta forge + + + + + +Si tu veulx soufler la + +cendre qui est aultour + +de ton moule lors que + +tu le tiens entre les + +molletes tiens luy louverture + +en bas & soufle + + + + + + + +Quand largent est bien + +fondu tu le peulx bien + +descouvrir et soufler + +avec le petit souflet + +non pas continuellem{ent} + +comme a lor Mays + +pour gecter hors les + +charbons seulem{ent} pour + +y mectre les matieres + +qui le font courre + + + + + + + + + Gecter en argent et or @@ -209,139 +345,3 @@ larsenic & orpiment - - - - - - - - -Tu verras quelle le tormentera & leschaufera bien fort - -et bien tost le rendra fort liquide & dispose a gecter et -lesclarcira - -co{mm}e il apartient Quand il est en cest estat & quil est -fort blanc - -et poly reluisant co{mm}e vif argent Prӕpare toy de -gecter - -Et pour cet effect ayes du sable maigre delie Dans - -une terrine ou aultre vaisseau duquel tu te vouldras -ayder - -Fays une fosse dans le sable Puys avecq tes molettes - -prens ton moule bien rouge & le pose dans ceste fosse -de - -sable Couvre incontinent louverture de ton moule affin -que - -aulcune cendre & poulsiere nentre dedans & lors acheve -de - -lentourner de sable jusques au bout du gect & des souspirailz - -Ce faict descouvre ton moule & gecte dessus ton argent -bien - -fondu la grosseur dun pois ou environ de ce grain -metallique - -qui incontinent sespandra par tout ton argent & le fera -bouillir - -& tourner Gecte aussy tost que tu y auras mis ceste - -matiere Car cest ceste cy qui est le secret de faire courre - -largent comme sa crouste leschaufe & lesclarcist Tu - -peulx gecter argent plus fin que la ligue du capital et - -co{mm}e de realle Mays que tu y adjoustes de ce -grain - - - - - -Ne laisse pas pour cela de mettre devant toutes choses un peu de -borras dans largent - -fondu car encores - -que les orfevres ny - -en mectent point - -Touteffois il y est bon - -et je lay veu bien pratique - -Apres on y mect de la - -croste de la matiere - -de par deulx diverses - -foys & puys de la chose - -metallique lors garde la - -[illegible] - -qui soict pose au bout - -de ta forge - - - - - -Si tu veulx soufler la - -cendre qui est aultour - -de ton moule lors que - -tu le tiens entre les - -molletes tiens luy louverture - -en bas & soufle - - - - - - - -Quand largent est bien - -fondu tu le peulx bien - -descouvrir et soufler - -avec le petit souflet - -non pas continuellem{ent} - -comme a lor Mays - -pour gecter hors les - -charbons seulem{ent} pour - -y mectre les matieres - -qui le font courre - - - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p131r_5.txt b/entries/txt/tc/tc_p131r_5.txt index 2e881372b..9e7b2df94 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p131r_5.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p131r_5.txt @@ -1,102 +1,102 @@ -Cires moulees -Les figures de cire composee de ceruse & blanc -de plomb -ne sont pas pour brusler & fondre dans un moule ou tu -veulx -gecter or & argent car cela laigriroit Et puys si tu -penses -retirer telles cires composees de choses provena{n}tes -des metaulx +en forme ronde pour la gecter en or et argent Ne +mects -recuisant les moules tu te tromperois pource que lasperite +rien en ta cire que tu præpareras pour cet effect <-sino-> +de -du foeu les faisant bouill<-ir->onner la cire sen va & -la composition +toutes ses drogues Sinon y gecter du soufre fondu +co{mm}e -de ceruse ou aultre couleur metallique sattaque au -moule +elle est fondue & de la fumee de chandelle Le +soufre -Et pour ceste raison si tu veulx esbaucher quelque chose +fondu va au fonds et neanmoings laisse de sa qualite +a la cire la faisant promptem{ent} fondre au foeu & +luy +donna{n}t fermette En ceste sorte tu peux fondre au +feu ceste <-ci-> figure esbauchee de cire Mays si +elle -+ -Nota +est composee de ceruse ou semblables Il faut que -La cire blanche +tu mectes ton moule dans leau bouillante -est plus delicate -que laultre & -ne laisse point +Pour figures -de crasse quand +de cire platte -tu veulx faire +il nest poinct besoing -noyau et mouler +de tout cela -creux +Car la cire se +despouille & ne +demeure pas dans +l<-a->e moule +Cires moulees +Les figures de cire composee de ceruse & blanc +de plomb +ne sont pas pour brusler & fondre dans un moule ou tu +veulx -en forme ronde pour la gecter en or et argent Ne -mects +gecter or & argent car cela laigriroit Et puys si tu +penses -rien en ta cire que tu præpareras pour cet effect <-sino-> -de +retirer telles cires composees de choses provena{n}tes +des metaulx -toutes ses drogues Sinon y gecter du soufre fondu -co{mm}e +recuisant les moules tu te tromperois pource que lasperite -elle est fondue & de la fumee de chandelle Le -soufre +du foeu les faisant bouill<-ir->onner la cire sen va & +la composition -fondu va au fonds et neanmoings laisse de sa qualite +de ceruse ou aultre couleur metallique sattaque au +moule -a la cire la faisant promptem{ent} fondre au foeu & -luy +Et pour ceste raison si tu veulx esbaucher quelque chose -donna{n}t fermette En ceste sorte tu peux fondre au -feu ceste <-ci-> figure esbauchee de cire Mays si -elle -est composee de ceruse ou semblables Il faut que -tu mectes ton moule dans leau bouillante ++ +Nota +La cire blanche +est plus delicate -Pour figures +que laultre & -de cire platte +ne laisse point -il nest poinct besoing +de crasse quand -de tout cela +tu veulx faire -Car la cire se +noyau et mouler -despouille & ne +creux -demeure pas dans -l<-a->e moule diff --git a/entries/txt/tc/tc_p132r_2.txt b/entries/txt/tc/tc_p132r_2.txt index 1f7c5c05c..1b0835f77 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p132r_2.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p132r_2.txt @@ -1,5 +1,18 @@ + + + + +de soymesme Quand il commance a rougir il lest bien tost + +par tout Mays advise bien par le gect quil le soit au + +fonds & quil ne paroissse rien de noir + + + + Forme de recuire les moules Allume des charbons a la forge & puys disposes @@ -108,16 +121,3 @@ car il est plustost recuict quun grand - - - - - - -de soymesme Quand il commance a rougir il lest bien tost - -par tout Mays advise bien par le gect quil le soit au - -fonds & quil ne paroissse rien de noir - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p135v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p135v_1.txt index 08b47af4c..1df7f7a1b 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p135v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p135v_1.txt @@ -1,5 +1,73 @@ + + + + +en mirouer Et co{mm}e tu vouldras [illegible] gecter +mects encor un peu + +de la couleur & laisse reposer un petit tousjours +souflant + +du petit & grand souflet En fin adapte ton moule +tout + +rouge entre les moulets ou dans un crusol plein de +sable bien + +chault & gete Et co{mm}e il aura faict prise gecte si tu +veulx + +dans leau Car lor ne fait point de domaige +co{mm}e lestaim + +qui saulte + +Pour fondre lor en lingot nimporte poinct de <-gec-> +soufler + +par dessus avecq le petit souflet + +En grand ouvraige le crusol de sable se doit mectre + +dans un fourneau a vent pour estre tout rouge au bout de + +la fournaise + +Lor que le vent touche ou quon forge vient noir Mays + +un peu deau fort le descouvre soubdain + +Si tu as a forger quelque ouvraige de +<-letton-> sol sur le +laitton + +co{mm}e on faict les petites statues Mects entre lor +& le laicton + +une lame de plomb Et plustost que recuire lor & le +remectre + +au foeu Trempe dans leau fort & il sera douls + +Cest asses que le gect soict de lespesseur <-[illegible]-> + +de la medaille scavoir depuys le milieu du gect jusques + +a la medaille Mays si la medaille est fort espesse il ne + +fault pas espessir pour cela le gect Car le gect fort + +espes ne vient jamays bien <-Mai-> Bien se peult il faire + +large pour embrasser la medaille le plus que faire + +se pourra + + + + Pour gecter en ☼ @@ -124,71 +192,3 @@ dor - - - - - - -en mirouer Et co{mm}e tu vouldras [illegible] gecter -mects encor un peu - -de la couleur & laisse reposer un petit tousjours -souflant - -du petit & grand souflet En fin adapte ton moule -tout - -rouge entre les moulets ou dans un crusol plein de -sable bien - -chault & gete Et co{mm}e il aura faict prise gecte si tu -veulx - -dans leau Car lor ne fait point de domaige -co{mm}e lestaim - -qui saulte - -Pour fondre lor en lingot nimporte poinct de <-gec-> -soufler - -par dessus avecq le petit souflet - -En grand ouvraige le crusol de sable se doit mectre - -dans un fourneau a vent pour estre tout rouge au bout de - -la fournaise - -Lor que le vent touche ou quon forge vient noir Mays - -un peu deau fort le descouvre soubdain - -Si tu as a forger quelque ouvraige de -<-letton-> sol sur le -laitton - -co{mm}e on faict les petites statues Mects entre lor -& le laicton - -une lame de plomb Et plustost que recuire lor & le -remectre - -au foeu Trempe dans leau fort & il sera douls - -Cest asses que le gect soict de lespesseur <-[illegible]-> - -de la medaille scavoir depuys le milieu du gect jusques - -a la medaille Mays si la medaille est fort espesse il ne - -fault pas espessir pour cela le gect Car le gect fort - -espes ne vient jamays bien <-Mai-> Bien se peult il faire - -large pour embrasser la medaille le plus que faire - -se pourra - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p139v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p139v_1.txt index 0a9099a40..96716a609 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p139v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p139v_1.txt @@ -1,161 +1,5 @@ -Gect en cire pour representer - -lanimal quon na point - -P{rens} cire blanche qui est plus propre pour cest -oeuvre que - -nul aultre a cause quelle est plus ferme & ne laisse pas - -tant de crasse Aultant que tu en auras besoing pour - -mouler lanimal que tu proposes & non plus Et la - -moictie aultant de charbon pile & -subtillem{ent} passe par - -un linge ou manche le charbon donne -couleur et corps a la cire - -qui aultrement seroit transparente & ne se verroit - -pas si bien le traict Mects doncq ta cire a fondre - -a foeu de charbons Et co{mm}e elle sera bien fondue -& bien liquide - -Ayes pour une pleine escuelle a oreille de cire -fondue - -du soufre <-la-> aultant quune grosse -noix pulverise le - -fais le fondre sur foeu lent & co{mm}e il sera fondu ne -le - -laisse pas sur le foeu car il viendroit trop dur Mays -retire - -le & le mouve tousjours avecq un petit baston & laisse -passer - -son ebullition & co{mm}e il sera liquide co{mm}e -eau gecte le dans - -la cire que tu auras ostee de dessus le foeu Et mesle & - -remue tousjours lun & laultre affin quilz se meslent bien - -Apres mesles y en remuant tousjours & a plusieurs foys - -le charbon susdict pulverise a plusieurs -foys Et co{mm}e il - -sera bien incorpore Advise si ta cire a passe sa grande - -chaleur ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus -quand - -elle faict de grands traicts <-se-> <-re->tirants aulx -borts & non meus - -& pres <-de-> lun de laultre Car si tu gectois trop chault tu -ne - -pourrois separer ta cire du moule & prendroit au -gect - -Co{mm}e elle est en ce bon estat remue la -du{n} petit baston affin - -que le charbon pulverise soict par tout & non pose au - -fonds Et en ceste sorte gecte dans ton moule petit a petit - -& non a coup pourceque la cire par son onctuosite ne -coule - - - -Ceste cire noire - -soufree est pour - -esbaucher des - -figures rondes - -qui ne sont poinct - -en despouille - -Et quil fault - -brusler dans le - -moule a noyau - -plustost que louvrir - -<-po-> co{mm}e celles qui - -ont quelque - -advancement ou - -enlassem{ent} de bras - -& jambes Et lors - -ceste cire par le - -moyen du soufre - -se font avecq - -fort peu de chaleur - -et sort sans - -laisser aulcune - -crasse Si par - -cas fortuit le - -charbon pile y - -demeure en cendre - -en ouvrant le - -moule & soufla{n}t - -dedans il demeure - -net - - - -Pour fayre - -serpents de cire - -ou aultre chose - -pour apliquer - -sur un cierge il - -les fault gecter de cire a esbaucher de toutes couleurs - - - - - - pas co{mm}e aultre chose & pour ceste ocasion tu peulx gecter a deulx @@ -332,6 +176,162 @@ du serpent +Gect en cire pour representer + +lanimal quon na point + +P{rens} cire blanche qui est plus propre pour cest +oeuvre que + +nul aultre a cause quelle est plus ferme & ne laisse pas + +tant de crasse Aultant que tu en auras besoing pour + +mouler lanimal que tu proposes & non plus Et la + +moictie aultant de charbon pile & +subtillem{ent} passe par + +un linge ou manche le charbon donne +couleur et corps a la cire + +qui aultrement seroit transparente & ne se verroit + +pas si bien le traict Mects doncq ta cire a fondre + +a foeu de charbons Et co{mm}e elle sera bien fondue +& bien liquide + +Ayes pour une pleine escuelle a oreille de cire +fondue + +du soufre <-la-> aultant quune grosse +noix pulverise le + +fais le fondre sur foeu lent & co{mm}e il sera fondu ne +le + +laisse pas sur le foeu car il viendroit trop dur Mays +retire + +le & le mouve tousjours avecq un petit baston & laisse +passer + +son ebullition & co{mm}e il sera liquide co{mm}e +eau gecte le dans + +la cire que tu auras ostee de dessus le foeu Et mesle & + +remue tousjours lun & laultre affin quilz se meslent bien + +Apres mesles y en remuant tousjours & a plusieurs foys + +le charbon susdict pulverise a plusieurs +foys Et co{mm}e il + +sera bien incorpore Advise si ta cire a passe sa grande + +chaleur ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus +quand + +elle faict de grands traicts <-se-> <-re->tirants aulx +borts & non meus + +& pres <-de-> lun de laultre Car si tu gectois trop chault tu +ne + +pourrois separer ta cire du moule & prendroit au +gect + +Co{mm}e elle est en ce bon estat remue la +du{n} petit baston affin + +que le charbon pulverise soict par tout & non pose au + +fonds Et en ceste sorte gecte dans ton moule petit a petit + +& non a coup pourceque la cire par son onctuosite ne +coule + + + +Ceste cire noire + +soufree est pour + +esbaucher des + +figures rondes + +qui ne sont poinct + +en despouille + +Et quil fault + +brusler dans le + +moule a noyau + +plustost que louvrir + +<-po-> co{mm}e celles qui + +ont quelque + +advancement ou + +enlassem{ent} de bras + +& jambes Et lors + +ceste cire par le + +moyen du soufre + +se font avecq + +fort peu de chaleur + +et sort sans + +laisser aulcune + +crasse Si par + +cas fortuit le + +charbon pile y + +demeure en cendre + +en ouvrant le + +moule & soufla{n}t + +dedans il demeure + +net + + + +Pour fayre + +serpents de cire + +ou aultre chose + +pour apliquer + +sur un cierge il + +les fault gecter de cire a esbaucher de toutes couleurs + + + + + + graver sur largent & cuivre avecq leau fort diff --git a/entries/txt/tc/tc_p141r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p141r_1.txt index 222f7b1ef..cf1321ed3 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p141r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p141r_1.txt @@ -1,246 +1,5 @@ -Mouler une escrevisse - - - - -Le gect se faict par la - -queue fort tanvre - - - - - - - -Sil y manque quelque petite chose tu la - -peulx rejoindre ou bien remplir avecq du ciment - -dorfevre - -pource que - -cela - -se - -painct - - - - -Lescrevisse est des plus fantasques a mouler Mays -aussy - -donne exemple de mouler beaucoup daultres fort difficilles - -Les masles se discernent par les oeufs que portent les femelles - -Et par quattres <-jambes-> petites jambettes blanches au bout -quont - -les masles <-ap-> au dedans de la queue apres les huict -jambes - -principalles Il nest que bon de les faire un peu seicher pour ce -q{ue} - -les grumeleures nen viennent que plus <-dures-> rudes & -plus - -belles Car tout ce qui est de coquille ne se diminue pas Il est - -vray que si tu les laisses trop seicher ces petites jambettes - -de dedans se diminuent & rendent plus gresles & nont pas - -tant de corps Si aussy elles sont trop seiches la chair - -se separe des escailles Advise doncq de te servir de - -la mediocrite Elles ont certain poil entre les pattes & au - -bout de la queue Et pourceque tout poil est fascheux a - -mouler a cause quil sembrouille avecq le sable & ne se - -despouille pas Tu le peulx brusler avecq un fer -chault - -aulx escrevisses pourceque on ne sen apercoit Quand aulx - -animaulx qui ont poil ou plume Il fault que tu les oignes - -dhuile dolif de from{ent} -qui est incontinent sec & qui fera coucher - -& estendre le poil Ainsy tu auras la forme de ton animal - -Et le poil aussy se monstrera Mays faict a ondes Et - -cest chose qui se peult reparer Si ton escrevisse a des - -eulx qui sont delicats Et qui seroient malaises a descouvrir - -sans rompre Tu feras mieulx de faire le premier gect - -sur le ventre & les oeufs affin quil <-te-> ne te faille -descouvrir - -que sur le dos qui est dur, & facile a manier Et le ventre - -& les oeufs demeurront dans le moule Et fauldra les - -faire brusler dedans plustost quouvrir ton moule <-& -en-> - -pour la seconde foys Ainsy <-tout-> il souvrira -aisem{ent} car - -ce qui est brusle ne fera plus de prise Aussy le second - -gect qui se faict sur le premier qui ha bien faict - -prise se separe aisem{ent} du premier apres estre recuit - -qui est un particulier secret pour semblable moules - - - - -Noublie pas - -de frotter deau - -de vye plustost - -que mouler - - - - - -Le cerf volant - -Lescrevisse & le - -chancre se moulent - -de mesme facon - - - - - -Si ton escrevisse - -<-a d-> na point - -doeufs moule - -le dos en hault - -& le ventre en - -bas Tu luy - -peulx donner - - - - - -Elle se pourroit - -bien mouler creuse - -quand aulx corps - -mays les pates - -ne le pourroient - -pas faire - -Et pour bien - -faire lescrevisse - -est asses fantasque - -a mouler sans - -chercher le - -creux cela se - -doibt reserver - -pour les tortues - - - - - -Quand tu ouvres - -ton moule tu - -trouveras lescrevisse - -en os blanc mays - -non en pouldre - -Et sans louvrir - -le ☿ ny feroit rien - - - -  - - - - - -Couche ces - -couleurs - -a huile - -fort cleres - - - - - - - -Pour la paindre fais la bouillir avecq du vin & un - -peu de sel affin quelles viennent bien rouges & prens y -patron - -pains le dos de vermeillon mesle de laque & les costes -& dessou - -du ventre & des jambes avecq du vermeillon & de locre -jaulne - -et du blanc - - - - - - - - Ayant doncq laisse un peu seicher ton escrevisse au @@ -616,3 +375,244 @@ sera poinct en <-despoui-> asseure + + +Mouler une escrevisse + + + + +Le gect se faict par la + +queue fort tanvre + + + + + + + +Sil y manque quelque petite chose tu la + +peulx rejoindre ou bien remplir avecq du ciment + +dorfevre + +pource que + +cela + +se + +painct + + + + +Lescrevisse est des plus fantasques a mouler Mays +aussy + +donne exemple de mouler beaucoup daultres fort difficilles + +Les masles se discernent par les oeufs que portent les femelles + +Et par quattres <-jambes-> petites jambettes blanches au bout +quont + +les masles <-ap-> au dedans de la queue apres les huict +jambes + +principalles Il nest que bon de les faire un peu seicher pour ce +q{ue} + +les grumeleures nen viennent que plus <-dures-> rudes & +plus + +belles Car tout ce qui est de coquille ne se diminue pas Il est + +vray que si tu les laisses trop seicher ces petites jambettes + +de dedans se diminuent & rendent plus gresles & nont pas + +tant de corps Si aussy elles sont trop seiches la chair + +se separe des escailles Advise doncq de te servir de + +la mediocrite Elles ont certain poil entre les pattes & au + +bout de la queue Et pourceque tout poil est fascheux a + +mouler a cause quil sembrouille avecq le sable & ne se + +despouille pas Tu le peulx brusler avecq un fer +chault + +aulx escrevisses pourceque on ne sen apercoit Quand aulx + +animaulx qui ont poil ou plume Il fault que tu les oignes + +dhuile dolif de from{ent} +qui est incontinent sec & qui fera coucher + +& estendre le poil Ainsy tu auras la forme de ton animal + +Et le poil aussy se monstrera Mays faict a ondes Et + +cest chose qui se peult reparer Si ton escrevisse a des + +eulx qui sont delicats Et qui seroient malaises a descouvrir + +sans rompre Tu feras mieulx de faire le premier gect + +sur le ventre & les oeufs affin quil <-te-> ne te faille +descouvrir + +que sur le dos qui est dur, & facile a manier Et le ventre + +& les oeufs demeurront dans le moule Et fauldra les + +faire brusler dedans plustost quouvrir ton moule <-& +en-> + +pour la seconde foys Ainsy <-tout-> il souvrira +aisem{ent} car + +ce qui est brusle ne fera plus de prise Aussy le second + +gect qui se faict sur le premier qui ha bien faict + +prise se separe aisem{ent} du premier apres estre recuit + +qui est un particulier secret pour semblable moules + + + + +Noublie pas + +de frotter deau + +de vye plustost + +que mouler + + + + + +Le cerf volant + +Lescrevisse & le + +chancre se moulent + +de mesme facon + + + + + +Si ton escrevisse + +<-a d-> na point + +doeufs moule + +le dos en hault + +& le ventre en + +bas Tu luy + +peulx donner + + + + + +Elle se pourroit + +bien mouler creuse + +quand aulx corps + +mays les pates + +ne le pourroient + +pas faire + +Et pour bien + +faire lescrevisse + +est asses fantasque + +a mouler sans + +chercher le + +creux cela se + +doibt reserver + +pour les tortues + + + + + +Quand tu ouvres + +ton moule tu + +trouveras lescrevisse + +en os blanc mays + +non en pouldre + +Et sans louvrir + +le ☿ ny feroit rien + + + +  + + + + + +Couche ces + +couleurs + +a huile + +fort cleres + + + + + + + +Pour la paindre fais la bouillir avecq du vin & un + +peu de sel affin quelles viennent bien rouges & prens y +patron + +pains le dos de vermeillon mesle de laque & les costes +& dessou + +du ventre & des jambes avecq du vermeillon & de locre +jaulne + +et du blanc + + + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p144r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p144r_1.txt index 9d5d2aa5a..27799207b 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p144r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p144r_1.txt @@ -1,154 +1,6 @@ - -Tortues - -Celles deau sont plus belles & aisees a -mouler <-que celles-> - -estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues - -<-q-> et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que -celles - -de garrigue qui sont maigres ridees & fort -enfoncees - -dans leurs coquille Qui ont aussy le dessus de la - -coquille plus rond & touteffois plus estroit <-v-> par les -bords - -que vers le milieu Qui est cause que<-l-> leur coquille de -dessus - -ne se peult pas bonnem{ent} mouler en une piece -co{mm}e celles deau - - - -Quand elles - -sont mieulx - -mortifiees & - -reposees deulx - -ou trois jours - -elles se plient - -et manient - -mieulx - - - - - -<-Doncq-> Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus - -de deulx pieces Celles de bas de deulx ou trois ou quattre - -selon lexigence Mays note que si tu veulx despouiller ta - -tortue du moule sans la brusler quil la fault -ainsy - -mouler de plusieurs pieces Mays si tu la veulx faire <-p-> - -brusler dedans Tu pourras mouler la coquille de dessus - -dune seule piece Doncques pour mectre la main a loeuvre - -apres que tu lauras faicte entierem{ent} mourir dans le -vinaigre - -& urine co{mm}e dict est Laisse la bien seicher Et -la nettoye - -bien avecq tes sayes Apres <-pas-> ayes ta platine -dardille - -et la pose dessus et acache la un peu affin que la coquille - -de dessoubs si encoche Luy ayant neantmoins faict plustost le - -plant de la teste avec une poincte fortete co{mm}e des -aultres animaulx - -la luy faisant tenir haulte par le moyen de <-un-> quelque -peu - -dardille fresche que tu adapteras par dessoubs Estire -ladicte - -teste & pattes avecq tes petites pinsettes La teste -disposee pose - -dextrement <-d-> un grain de mil jaulne dans -chascun oeil avecq les - -pinsettes pourceque aussy tost quelles sont mortes les yeulx -sont - -creves et purulents Aultant en peulx tu faire a tous aultres - -animalets avecq de la graine de grand passevelours du -petit et la - -graine de chou navette & Ce faict tu disposeras les -pates les - -asseurant avecq des poinctes de fer Et puys avecq de -lardille - -bouche tout le vuyde daultour la tortue cest a scavoir ce qui -est - -entre les deulx coquilles Affin que le sable y entrant nempesche - -de despouiller Et pourceque les pattes doibvent estre plus - -basses que la coquille <-s-> d<-e->u <-de-> ventre -fais une petite fossette - -dans la platine dardille pour les y adapter Ta -tortue - - - - - - - - - - - - - -yeulx - -danimaulx - -de mon - -invention - - - - - - - - - - - - estant ainsy disposee & bien nettoyee avecq les broisses @@ -322,3 +174,151 @@ second foeillet + + + + +Tortues + +Celles deau sont plus belles & aisees a +mouler <-que celles-> + +estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues + +<-q-> et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que +celles + +de garrigue qui sont maigres ridees & fort +enfoncees + +dans leurs coquille Qui ont aussy le dessus de la + +coquille plus rond & touteffois plus estroit <-v-> par les +bords + +que vers le milieu Qui est cause que<-l-> leur coquille de +dessus + +ne se peult pas bonnem{ent} mouler en une piece +co{mm}e celles deau + + + +Quand elles + +sont mieulx + +mortifiees & + +reposees deulx + +ou trois jours + +elles se plient + +et manient + +mieulx + + + + + +<-Doncq-> Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus + +de deulx pieces Celles de bas de deulx ou trois ou quattre + +selon lexigence Mays note que si tu veulx despouiller ta + +tortue du moule sans la brusler quil la fault +ainsy + +mouler de plusieurs pieces Mays si tu la veulx faire <-p-> + +brusler dedans Tu pourras mouler la coquille de dessus + +dune seule piece Doncques pour mectre la main a loeuvre + +apres que tu lauras faicte entierem{ent} mourir dans le +vinaigre + +& urine co{mm}e dict est Laisse la bien seicher Et +la nettoye + +bien avecq tes sayes Apres <-pas-> ayes ta platine +dardille + +et la pose dessus et acache la un peu affin que la coquille + +de dessoubs si encoche Luy ayant neantmoins faict plustost le + +plant de la teste avec une poincte fortete co{mm}e des +aultres animaulx + +la luy faisant tenir haulte par le moyen de <-un-> quelque +peu + +dardille fresche que tu adapteras par dessoubs Estire +ladicte + +teste & pattes avecq tes petites pinsettes La teste +disposee pose + +dextrement <-d-> un grain de mil jaulne dans +chascun oeil avecq les + +pinsettes pourceque aussy tost quelles sont mortes les yeulx +sont + +creves et purulents Aultant en peulx tu faire a tous aultres + +animalets avecq de la graine de grand passevelours du +petit et la + +graine de chou navette & Ce faict tu disposeras les +pates les + +asseurant avecq des poinctes de fer Et puys avecq de +lardille + +bouche tout le vuyde daultour la tortue cest a scavoir ce qui +est + +entre les deulx coquilles Affin que le sable y entrant nempesche + +de despouiller Et pourceque les pattes doibvent estre plus + +basses que la coquille <-s-> d<-e->u <-de-> ventre +fais une petite fossette + +dans la platine dardille pour les y adapter Ta +tortue + + + + + + + + + + + + + +yeulx + +danimaulx + +de mon + +invention + + + + + + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p145v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p145v_1.txt index 6eb1be038..9c9b39b3e 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p145v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p145v_1.txt @@ -1,53 +1,5 @@ -Mouler herbes et fleurs - -Il ny fault point de plateines dardiles -pourceque - -les herbes ou fleurs ne se couchent pas dessus - -mays co{mm}e en lair sans toucher daulcun coste a - -aulcune chose <-&->Seulement est <-es-> il besoing -du - -cercle & contour qui doit estre plus hault -quaulx - -moules plats Et par ainsy advise bien de le - -faire fort et espes selon la grandeur quil te - -convient Aultrement il se creveroit le sable - -estant dedans Asseure le & le fortifie bien par - -le pied & joincts bien toutes les joinctures Puys - -ayes ta fleur bien joincte & asseurem -adaptee au - -bout <-de cir-> du gect de cire qui ne soict poinct -rude - -ains uny affin quil se puisse bien despouiller - -Puys trempe ta fleur ou herbe dans de bonne - -eau de vie <-ou bien moin-> mise dans un long -verre - - - - - - - - - - - @@ -241,3 +193,51 @@ molets par la queue de fer + + +Mouler herbes et fleurs + +Il ny fault point de plateines dardiles +pourceque + +les herbes ou fleurs ne se couchent pas dessus + +mays co{mm}e en lair sans toucher daulcun coste a + +aulcune chose <-&->Seulement est <-es-> il besoing +du + +cercle & contour qui doit estre plus hault +quaulx + +moules plats Et par ainsy advise bien de le + +faire fort et espes selon la grandeur quil te + +convient Aultrement il se creveroit le sable + +estant dedans Asseure le & le fortifie bien par + +le pied & joincts bien toutes les joinctures Puys + +ayes ta fleur bien joincte & asseurem +adaptee au + +bout <-de cir-> du gect de cire qui ne soict poinct +rude + +ains uny affin quil se puisse bien despouiller + +Puys trempe ta fleur ou herbe dans de bonne + +eau de vie <-ou bien moin-> mise dans un long +verre + + + + + + + + + diff --git a/entries/txt/tc/tc_p146v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p146v_1.txt index 956be6758..76b833293 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p146v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p146v_1.txt @@ -2,6 +2,115 @@ + + +Advise bien de fayre un bort de cire fondue avecq le +fer + +chault tout aultour du bort de la coquille haulte qui est +vers + +la queue affin de fayre mieulx le gect Et faicts que deulx + +petits cordons de la mesme cire <-r-> respondent du bout +de la + +coquille du ventre audict bort de cire qui est aultour de la +coquille + +de leschine et que la <-tortue de-> queue de la +tortue demeure entre + +ces deulx cordons Cest pour faire le gect mieulx Cela + +faict huile ton moule et ce qui paroistra de la coquille +Mects + +le cercle aultour & gecte avecq eau chaulde +co{mm}e devant y + +observant ce que tu as observe Fays de mesme pour mouler + +la troisiesme partye qui est la queue Et ayant faict prise + +<-Tu-> <-Despouille ton moule-> Oste le +contour dardille nettoye + +ton moule & unis le & laplanis de tous costes avecq +un + +costeau co{mm}e les aultres molles Trempe le +dans leau + +legerement puys essaye de le despouiller Communem{ent} on + +commance<-ment-> par l<-e->a <-dos-> coquille du +dos <-cest-> cest a dire + +le molle de dessus qui est de deulx moicties Et cestuy la + +est plus facile a despouiller Laultre suict apres mays + +a cause quil est voisin des espaules de la tortue qui sont + +profondement enfoncees Il est quelque fois malaise + +par ainsy en crollant & tirant le molle doulcement +Advise + +de tire celuy qui se presentera le plus facille car il les + +fault despouiller lun apres laultre Le plus malaise + +de tous est celuy qui moule l<-e->a <-de-> gorge le +dessoubs des + +pattes & ces creuses espaulieres qui sont de si mauvaise + +despouille que si tu ny pourvois remplissant de cire + +plustost que mouler ce qui ne sera point en despouille + +il sera malaise que tu en retires tes pieces sans rompre + +quelque chose Mays si cela tadvient encores y a il + +remede pourveu que tu gardes <-pi-> bien les pieces rompues + + +Car tu les peulx rassembler avecq des poinctes de fer asses + +fortettes & remplir la fente ou default qui y pourra +estre + +avecq cire fondue & le fer chault +co{mm}e des aultres Affin que + +le noyau pour mouler creulx se fasse mieulx Apres + +Va au second foeillet + + + +Pour eviter + +de rompre en + +despouillant + +advise de bien + +descouvrir + +jusques a ce + +qui peult tenir + + + + + + Mouler tortues Cecy est en suicte du deuxieme foeillet præcedent @@ -116,112 +225,3 @@ la mouler seule - - - - - - -Advise bien de fayre un bort de cire fondue avecq le -fer - -chault tout aultour du bort de la coquille haulte qui est -vers - -la queue affin de fayre mieulx le gect Et faicts que deulx - -petits cordons de la mesme cire <-r-> respondent du bout -de la - -coquille du ventre audict bort de cire qui est aultour de la -coquille - -de leschine et que la <-tortue de-> queue de la -tortue demeure entre - -ces deulx cordons Cest pour faire le gect mieulx Cela - -faict huile ton moule et ce qui paroistra de la coquille -Mects - -le cercle aultour & gecte avecq eau chaulde -co{mm}e devant y - -observant ce que tu as observe Fays de mesme pour mouler - -la troisiesme partye qui est la queue Et ayant faict prise - -<-Tu-> <-Despouille ton moule-> Oste le -contour dardille nettoye - -ton moule & unis le & laplanis de tous costes avecq -un - -costeau co{mm}e les aultres molles Trempe le -dans leau - -legerement puys essaye de le despouiller Communem{ent} on - -commance<-ment-> par l<-e->a <-dos-> coquille du -dos <-cest-> cest a dire - -le molle de dessus qui est de deulx moicties Et cestuy la - -est plus facile a despouiller Laultre suict apres mays - -a cause quil est voisin des espaules de la tortue qui sont - -profondement enfoncees Il est quelque fois malaise - -par ainsy en crollant & tirant le molle doulcement -Advise - -de tire celuy qui se presentera le plus facille car il les - -fault despouiller lun apres laultre Le plus malaise - -de tous est celuy qui moule l<-e->a <-de-> gorge le -dessoubs des - -pattes & ces creuses espaulieres qui sont de si mauvaise - -despouille que si tu ny pourvois remplissant de cire - -plustost que mouler ce qui ne sera point en despouille - -il sera malaise que tu en retires tes pieces sans rompre - -quelque chose Mays si cela tadvient encores y a il - -remede pourveu que tu gardes <-pi-> bien les pieces rompues - - -Car tu les peulx rassembler avecq des poinctes de fer asses - -fortettes & remplir la fente ou default qui y pourra -estre - -avecq cire fondue & le fer chault -co{mm}e des aultres Affin que - -le noyau pour mouler creulx se fasse mieulx Apres - -Va au second foeillet - - - -Pour eviter - -de rompre en - -despouillant - -advise de bien - -descouvrir - -jusques a ce - -qui peult tenir - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p150v_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p150v_1.txt index af653f8fc..a4a245c02 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p150v_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p150v_1.txt @@ -1,5 +1,78 @@ +Touteffoys ne loste pas que tu nayes du tout repare la + +tortue Car ceste terre te servira de ciment sil +te fault enfoncer + +quelque chose ou reparer avecq le ciselet Sil y a des + +baves aulx joinctures du molle tu les osteras ou avecq le +burin + +apelle chaple ou un trancheplume bien +tranchant ou avecq + +une lime petite & puys avecq le ciselet Ayant +tousjours + +pour mieulx faire le naturel devant toy Tu peulx friser + +sur une lime la pointe dun ciselet qui ne soict poinct +trampe + +pour faire quelque chose grumeleuse Pour ces <-deulx-> + +tortues & choses creuses qui presuposent estre asses + +grandes gecte ta ligue dune moictie de plomb & +dune + +moictie destain fin Il y a plus daffayre a mouler + +une tortue qua douze moules de fleurs Sil y a du +crocum + +dans ton sable il ny aura point de baves & si par cas fortuit + +il en y a quelques unes aulx costes elles seront plus tanvres + +que papier pourveu que ton moule soict bien serre dune +presse + + + +Et pour faire les escailles des tortues ou aultres +animaulx + +Tu peulx faire des petits ciselets en forme de porte +piece + +ronde aultres en facon dune gouge ou dune escaille de +serpent + +& lesard Et daultres sur une lime pour faire les +friseures + +& grommeleures Les tortues qui +ne se moulent poinct + +creuses nont pas tant daffaire Car elles se moulent en + +deulx pieces Pour les reparer avecq des ciselets de +petits + +portes pieces de petites couges & des ciselets +cranes + + + + + + + + + Mouler creux @@ -427,76 +500,3 @@ fais cela avecq un souflet - - -Touteffoys ne loste pas que tu nayes du tout repare la - -tortue Car ceste terre te servira de ciment sil -te fault enfoncer - -quelque chose ou reparer avecq le ciselet Sil y a des - -baves aulx joinctures du molle tu les osteras ou avecq le -burin - -apelle chaple ou un trancheplume bien -tranchant ou avecq - -une lime petite & puys avecq le ciselet Ayant -tousjours - -pour mieulx faire le naturel devant toy Tu peulx friser - -sur une lime la pointe dun ciselet qui ne soict poinct -trampe - -pour faire quelque chose grumeleuse Pour ces <-deulx-> - -tortues & choses creuses qui presuposent estre asses - -grandes gecte ta ligue dune moictie de plomb & -dune - -moictie destain fin Il y a plus daffayre a mouler - -une tortue qua douze moules de fleurs Sil y a du -crocum - -dans ton sable il ny aura point de baves & si par cas fortuit - -il en y a quelques unes aulx costes elles seront plus tanvres - -que papier pourveu que ton moule soict bien serre dune -presse - - - -Et pour faire les escailles des tortues ou aultres -animaulx - -Tu peulx faire des petits ciselets en forme de porte -piece - -ronde aultres en facon dune gouge ou dune escaille de -serpent - -& lesard Et daultres sur une lime pour faire les -friseures - -& grommeleures Les tortues qui -ne se moulent poinct - -creuses nont pas tant daffaire Car elles se moulent en - -deulx pieces Pour les reparer avecq des ciselets de -petits - -portes pieces de petites couges & des ciselets -cranes - - - - - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p166r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p166r_1.txt index 8b0703a9d..c23561336 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p166r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p166r_1.txt @@ -1,5 +1,25 @@ + + + +Aulx exemplaires grecs il +sadjouste un psalme de david + +duquel s{ainc}t Athanase faict mention <-en-> +in Sinopsi il se comma{n}ce + +parvus eram & au second verset le prophete royal dict +<-Manus meӕ-> +Manus meӕ fecerunt organum et +digiti + +mei aptarunt psalterium + + + + + Pour la boutique Si quelque chose est obmis le moissonneur pour laisser @@ -107,23 +127,3 @@ princip. - - - - - -Aulx exemplaires grecs il -sadjouste un psalme de david - -duquel s{ainc}t Athanase faict mention <-en-> -in Sinopsi il se comma{n}ce - -parvus eram & au second verset le prophete royal dict -<-Manus meӕ-> -Manus meӕ fecerunt organum et -digiti - -mei aptarunt psalterium - - - diff --git a/entries/txt/tc/tc_p167r_1.txt b/entries/txt/tc/tc_p167r_1.txt index 686fd2f66..665ca17ab 100644 --- a/entries/txt/tc/tc_p167r_1.txt +++ b/entries/txt/tc/tc_p167r_1.txt @@ -1,5 +1,101 @@ + + + +cheville quon mect dans la lumiere & puys avecq une +corde + +entournee au bout dun baston on donne feu & +promptem on + +se retire a couvert Les petits mortiers de 16 ou 17 lb + +satachent promtem avecq une courte +cheville crochue faicte + +en vibrequin & sil est de bonne ligue on y peult mectre +le + +foeu avecq la main Co{mm}e faict on bien aulx mortiers +de 27 lb + +mays lors on ny mect que trois lb de pouldre Il +fault + +bien que la porte soict forte si le mortier de dix sept lb + +ne la faict saulter Aulcuns pour une porte de paysant + +usent des clochettes que portent les boeufs ou +mulets + +Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un + +guimbelet & une fisselle les attachent la gueule +contre la + +porte Si les mortiers sont bons & ne sesclattent point + +ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estant a + +coste + +A cest une petite cheville crochue co{mm}e un going de +porte & faicte en + +viron par un bout pour attacher incontinent un petit +mortier a oreille + +de quinze ou xvii lb pour une commune porte ou fenestre + +B cest un petit mortier a oreilles + +C cest un <-gro-> commun mortier de 27 ou 30 lb +perce par la culasse + +par ou passe une grosse cheville de fer a bouton par un +bout + +& faicte a viron par la poincte pour attacher +promtem le + +mortier contre une porte qui <-naura-> ne sera poinct +couverte de lames de fer + +D ce sont platenes de cire de liege & de +boys pour charger le + +mortier & bien sceller la pouldre + +E <-Ce-> Fourchette de fer faicte en forme de +tenaille de la haulteur + +dun homme pour poser promtem le +mortier sans cheville Elle + +doict estre de fer doux affin que ses branches plient +aysem + +si besoing est pour sacommoder a la haulteur ou largeur de la + +porte + +F cest une aultre fourchette de fer de mesme +haulteur qui + +apuye la fourchette faicte en tenaille & soubstient aussi +le + +mortier et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille + +ne recule + + + + + + Mortiers @@ -66,6 +162,63 @@ gueule & ouverture +G mortier a oreille pose avecq sa cheville + +H Sies a cousteau pour coupper si besoing est une + +sarrasine + +I Les grands chevilles de fer qui traversent & +attachent + +le mortier + +K ce sont co{mmun}es chevilles de fer +toutes rondes & revestues de + +toile comme tout le reste pour faire tourner les grands + +chevilles de fer percees pres du bouton + +L haches quil fault tousjours porter pour achever de + +rompre si par cas fortuit le mortier avoit laisse quelque + +chose entier + +M un gros mail de bois pour enfoncer ce que par +les + +sies ou birons auroict este commance & +affoibly + +N sont grands taraires & virons de +faiseur de roues + +pour couper doulcem une porte ou fenestre en +faisant de + +grands trous pres lung de lautre + +O potences de la haulteur dun homme quil fault +porter + +pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier + +a donne & empescher que la sarrasine ne tombe + +P sont petites tenailles de fer pour mectre quelque +mortier + +bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte + + + + + + + + Ceulx de 27 lb ou environ ont ix pousses de long @@ -161,156 +314,3 @@ co{mm}e un cocon ou - - - - - -cheville quon mect dans la lumiere & puys avecq une -corde - -entournee au bout dun baston on donne feu & -promptem on - -se retire a couvert Les petits mortiers de 16 ou 17 lb - -satachent promtem avecq une courte -cheville crochue faicte - -en vibrequin & sil est de bonne ligue on y peult mectre -le - -foeu avecq la main Co{mm}e faict on bien aulx mortiers -de 27 lb - -mays lors on ny mect que trois lb de pouldre Il -fault - -bien que la porte soict forte si le mortier de dix sept lb - -ne la faict saulter Aulcuns pour une porte de paysant - -usent des clochettes que portent les boeufs ou -mulets - -Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un - -guimbelet & une fisselle les attachent la gueule -contre la - -porte Si les mortiers sont bons & ne sesclattent point - -ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estant a - -coste - -A cest une petite cheville crochue co{mm}e un going de -porte & faicte en - -viron par un bout pour attacher incontinent un petit -mortier a oreille - -de quinze ou xvii lb pour une commune porte ou fenestre - -B cest un petit mortier a oreilles - -C cest un <-gro-> commun mortier de 27 ou 30 lb -perce par la culasse - -par ou passe une grosse cheville de fer a bouton par un -bout - -& faicte a viron par la poincte pour attacher -promtem le - -mortier contre une porte qui <-naura-> ne sera poinct -couverte de lames de fer - -D ce sont platenes de cire de liege & de -boys pour charger le - -mortier & bien sceller la pouldre - -E <-Ce-> Fourchette de fer faicte en forme de -tenaille de la haulteur - -dun homme pour poser promtem le -mortier sans cheville Elle - -doict estre de fer doux affin que ses branches plient -aysem - -si besoing est pour sacommoder a la haulteur ou largeur de la - -porte - -F cest une aultre fourchette de fer de mesme -haulteur qui - -apuye la fourchette faicte en tenaille & soubstient aussi -le - -mortier et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille - -ne recule - - - - - - - - - - -G mortier a oreille pose avecq sa cheville - -H Sies a cousteau pour coupper si besoing est une - -sarrasine - -I Les grands chevilles de fer qui traversent & -attachent - -le mortier - -K ce sont co{mmun}es chevilles de fer -toutes rondes & revestues de - -toile comme tout le reste pour faire tourner les grands - -chevilles de fer percees pres du bouton - -L haches quil fault tousjours porter pour achever de - -rompre si par cas fortuit le mortier avoit laisse quelque - -chose entier - -M un gros mail de bois pour enfoncer ce que par -les - -sies ou birons auroict este commance & -affoibly - -N sont grands taraires & virons de -faiseur de roues - -pour couper doulcem une porte ou fenestre en -faisant de - -grands trous pres lung de lautre - -O potences de la haulteur dun homme quil fault -porter - -pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier - -a donne & empescher que la sarrasine ne tombe - -P sont petites tenailles de fer pour mectre quelque -mortier - -bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p003r_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p003r_3.txt index efa66b4d1..9e5b30676 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p003r_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p003r_3.txt @@ -1,31 +1,5 @@ -Gros vernis pour les planchers - -Il y a du vernis qui est long à seicher & degoute plus de -deux - -moys aprés qu’il a esté apliqué aulx planchers. Mais - -cestuy cy ne degoute poinct comme celuy du temps passé qui -estoit - -faict d’huile de lin, d’aux bouillis dedans pour -l’estaindre & - -degraisser, & avecq du bled. Et cestuy cy jaulnissoict & -rendoit - -verdastre la couleur bleue des tableaulx. Cestuy se faict - -comme l’aultre horsmis qu’on mect grosse tourmentine commune - - - - - - - @@ -102,3 +76,29 @@ est bon. + + +Gros vernis pour les planchers + +Il y a du vernis qui est long à seicher & degoute plus de +deux + +moys aprés qu’il a esté apliqué aulx planchers. Mais + +cestuy cy ne degoute poinct comme celuy du temps passé qui +estoit + +faict d’huile de lin, d’aux bouillis dedans pour +l’estaindre & + +degraisser, & avecq du bled. Et cestuy cy jaulnissoict & +rendoit + +verdastre la couleur bleue des tableaulx. Cestuy se faict + +comme l’aultre horsmis qu’on mect grosse tourmentine commune + + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p004v_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p004v_3.txt index 4409636c2..7e5eaa970 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p004v_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p004v_3.txt @@ -1,5 +1,23 @@ + + + + +ou linge & le laisser ainsy xx4 +heures, & il sera gravé. + +Mays si tu voulois promptement graver, vernisses tout +v{ost}re + +besoigne & la faictes bouillir dans ladicte liqueur, & elle + +gravera promptement. + + + + + Vernis des graveurs sur le fer @@ -32,21 +50,3 @@ liqueur ou saulce sur la chose gravée avecq une esponge - - - - - - -ou linge & le laisser ainsy xx4 -heures, & il sera gravé. - -Mays si tu voulois promptement graver, vernisses tout -v{ost}re - -besoigne & la faictes bouillir dans ladicte liqueur, & elle - -gravera promptement. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p005r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p005r_2.txt index 85cc9b7f9..24b89db13 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p005r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p005r_2.txt @@ -1,27 +1,5 @@ -Mirouers concave - -Le mirouer concave composé de la forme susdicte rend une - -infinité de gentilesses qui sembleroient magie. Si quelqu’un - -se veult voir derriere, il fault mectre le mirouer concave - -à terre sur son pied, & qu’il soict en panchant, aprés -regarder - -d’un pas. Mays si tu regardes de pres, il te -represente à l’endroit, - -mays le visaige fort grand & le poil de la barbe -gros comme - - - - - - @@ -64,3 +42,25 @@ soleil. À la reverberation aussy du foeu, il eschaufe. + + +Mirouers concave + +Le mirouer concave composé de la forme susdicte rend une + +infinité de gentilesses qui sembleroient magie. Si quelqu’un + +se veult voir derriere, il fault mectre le mirouer concave + +à terre sur son pied, & qu’il soict en panchant, aprés +regarder + +d’un pas. Mays si tu regardes de pres, il te +represente à l’endroit, + +mays le visaige fort grand & le poil de la barbe +gros comme + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p013r_4.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p013r_4.txt index e2b41a808..fab7dd723 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p013r_4.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p013r_4.txt @@ -2,34 +2,34 @@ -Tamis fins de soye creue -On faict de l’estamine de soye crue au telier pour -fayre de fins & -subtils tamis. Et pour cet effect, il ne fault pas choisir la -soye crue +passeroit pas si bien. Mays choisis pour cet effect la soye +crue -blanchie à la fumée du soufre, qui rend la soye -<-chas-> chargée d’une +jaulne & naturelle pource qu’elle est plus forte & rejecte +la -vapeur glua{n}te, qui retiendroit la farine & enfin -empescheroit qu’elle ne +farine comme le poil de cheval. +Tamis fins de soye creue +On faict de l’estamine de soye crue au telier pour +fayre de fins & +subtils tamis. Et pour cet effect, il ne fault pas choisir la +soye crue +blanchie à la fumée du soufre, qui rend la soye +<-chas-> chargée d’une +vapeur glua{n}te, qui retiendroit la farine & enfin +empescheroit qu’elle ne -passeroit pas si bien. Mays choisis pour cet effect la soye -crue -jaulne & naturelle pource qu’elle est plus forte & rejecte -la -farine comme le poil de cheval. diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p016r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p016r_1.txt index ffa04feaf..248d6f49d 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p016r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p016r_1.txt @@ -1,5 +1,62 @@ + + + + +qui est commune{ment} de la haulteur de <-d-> trois +pans <-& fera bien + +recuire le->. Mays premierem{ent} il fault que tu ayes +faict recuire ton + +fourneau <-avecq-> avecq quelque peu de gros +charbons, de sorte que + +le fonds soict rouge. Et lors tu y mectras la susdicte charge de + +charbon, au milieu duquel tu mectras ton fer, non pas +tout au coup + +mays dix ou quinze lb a chasque fois. Et co{mm}e celuy +sera avallé + +<-&-> au fonds du fourneau, remects en tousjours +aultant. Et charge + +de trois ou quattre palles de charbon nouveau, qui +soict du plus + +gros & remoillé, affin qu’il aye plus de chaleur & ne se gaste +pas + +si tost. Et quand tu cognoistras que ton fourneau sera plein +de + +matiere, co{mm}e de deulx quintals ou de moings si tu +n’en [<-en->] [as] pas tant, + +tu laisseras consommer le charbon de soy mesme. Et +co{mm}e le charbon + +sera comme abatu au ras du fourneau, tu pourras couler +dans + +des moules & coquilles de fer ou de +metail, qui est encores meilleur + +pource que un fer s’attaque a l’aultre. Et fault que le dedans +des + +moules soient bien cendrés avecq de la cendre +destrempée, affin + +qu’il ne s’arrape pas. + + + + + Fonte de fer doux Le commun estime que le fer, une fois fondu, ne se @@ -178,60 +235,3 @@ sont plus subgectes - - - - - - -qui est commune{ment} de la haulteur de <-d-> trois -pans <-& fera bien - -recuire le->. Mays premierem{ent} il fault que tu ayes -faict recuire ton - -fourneau <-avecq-> avecq quelque peu de gros -charbons, de sorte que - -le fonds soict rouge. Et lors tu y mectras la susdicte charge de - -charbon, au milieu duquel tu mectras ton fer, non pas -tout au coup - -mays dix ou quinze lb a chasque fois. Et co{mm}e celuy -sera avallé - -<-&-> au fonds du fourneau, remects en tousjours -aultant. Et charge - -de trois ou quattre palles de charbon nouveau, qui -soict du plus - -gros & remoillé, affin qu’il aye plus de chaleur & ne se gaste -pas - -si tost. Et quand tu cognoistras que ton fourneau sera plein -de - -matiere, co{mm}e de deulx quintals ou de moings si tu -n’en [<-en->] [as] pas tant, - -tu laisseras consommer le charbon de soy mesme. Et -co{mm}e le charbon - -sera comme abatu au ras du fourneau, tu pourras couler -dans - -des moules & coquilles de fer ou de -metail, qui est encores meilleur - -pource que un fer s’attaque a l’aultre. Et fault que le dedans -des - -moules soient bien cendrés avecq de la cendre -destrempée, affin - -qu’il ne s’arrape pas. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p017r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p017r_1.txt index e4fa1cafa..c56a8c287 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p017r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p017r_1.txt @@ -2,6 +2,202 @@ + + + + +Les colevrines <-sont-> grandes de batterie & +faussée sont de quarante quintals + +& de dix huict pans de long. Leur balle de qualibre de +roy & de + +batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon. Et +par + +ainsy elle ne porte pas tant de munition, car il suffist quinze +lb + +pour sa charge. Le canon faict plus d’ouverture à cause de + +la grandeur de sa balle, mays la colevrine bat plus roide + +& passe plus viste, ayant plus de chasse à cause de la +longueur. + +À la culasse elle porte l’espesseur de deux de ses balles & +l<-es->a + +<-trois-> troisiesme partie<-s-> d’une +balle, au devant l’espesseur d’une balle & de + +trois parties les deulx. Les colevrines servent pour battre de +loing + +les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches, + +et les canons s’aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour + +soubstenir la batterie. Il fault quinze ou seize chevaulx +pour + +la mener. Elles sont <-tout-> de mesme ligue que le canon, +co{mm}e + +sont toutes pieces <-qui excedent-> moindres que la +moyenne, car à celles là on + +mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx. + +Et sur deulx quintaulx de rosette, on mect six vints +lb de metal + +pour les petites pieces. Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 +cens + +pas & jusques à mille pas si la pouldre est +forte, & de volée demye lieue. + + + + + +Aulcuns ont inventé + +de charger les canons + +à cartuche. + + + + + +Aulcuns <-po-> ne mectent + +pas la pouldre dans + +le canon tout à un + +coup mays à deulx + +& à chasque fois + +refoulant, disant + +que chasque refoulem{ent} + +faict haulser + +& done adva{n}tage + +d’un poulse. Mays + +cela n’est gueres + +asseuré pour les + +grandes pieces + +qui portent beaucoup + +de pouldre. + + + + + + + +La bastarde, qui est une <-colevrine-> piece + <-moyenne->, poise trente quintals + +et sa balle poise <-xx lb-> xv lb et +porte pour sa charge x ou xii lb + +de pouldre. Sa proportion est à la culasse de l’espesseur de +deulx + +de ses balles & l<-es->a +troi<-s->siesme partie<-s-> d’une balle. +Au devant l’espesseur + +d’une balle & de trois parties les deux. +<-ou-> Elles servent pour battre + +les deffences de peu d’importance comme gabions et +garites + +couvertes d’une tour & chose semblables. Elle ha de long +treize + +ou xiiii pans, comme le grand canon. Dix chevaux la +peuvent + +mener. Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine +pource q{ue} + +elle porte petite munition. + + + + + +Aulcuns luy + +donnent l’espoisseur + +de trois balles + +à la culasse, & + +au devant de + +deulx balles. + + + +La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de +longueur + +xxv pans. Elle porte trois balles à la culasse & deulx +devant. + +Sa balle est comme de la piece bastarde, pesant xv lb. Ce +sont + +pieces de plaisir qui <-s-> ne se menent pas par charroy, ains +sont pour + +les deffenses des villes. Aulcuns en font de xxvii ou +xxviii + +pans de longueur, co{mm}e est la Vache de La +Rochelle. Mays à telles + +pieces, on donne renfort à la culasse co{mm}e de trois balles. +Elles peuvent + +porter de volée environ une lieue & demy lieue de +poincte en blanc. + +Sa charge est comme de la bastarde. Et si on veut tirer à quelque + +cavallerie bien loing, on augmente un peu de pouldre. +Aprés la balle + +il suict une queue de fumée qui <-de-> conduit ta +veue[<-e->] jusques là ou la + +balle va. Cella s’entend du canon et de la colevrine et non des petites +pieces. + + + + + + + + Du canonier @@ -229,401 +425,202 @@ culasse. Aultrement, on ne pointe pas bien. -Le grand canon, qui est pour grandes batteries, poise -commune{ment} cinquante cinq ou lx quintals. Sur la -culasse, -il porte l’espesseur de <-b-> deulx balles & <-l->des trois parties d’une -balle l’une . Au devant, il porte <-ba-> -l’espesseur d’une balle & de <-deulx-> -trois parties les deulx. Il est de treze ou quatorze -pans +de campaigne. Le faulconeau se charge avecq lanterne, -de long. Mays ilz sont fort fascheux à conduire. La droicte +et ne luy donne l’on communem{ent} qu’une +lanterne. -batterie, pour avoir bien tost exploicté <-est-> & battre de -grande +Aussy y a il d’aultres faulconeaulx de trois quintals, -force est de <-d-> cent cinquante pas & de deulx -cens. <-Et-> Il +qui tirent noeuf pans de long. Leur balle poise demy +lb. -est vray qu’on bat bien de trois ou 4 cens pas, mays +Leur charge est un quart de pouldre. Il se charge -il est besoing de luy donner plus de pouldre. Sa charge +ou avecq lanterne, mays plus +co{mmun}em[{ent}] avecq une charge. -ordinayre est <-p-> de xx lb de pouldre, sa balle -de 40 lb. +À la culasse 3 balles & 2 devant. Aux petites pieces -Il fault xxv chevaulx pour le tirer. Quand on tire plus +qui viennent en amoindrissant par dessoubs 3 quintals, -que la portée ordinayre, on y mect demy lanterne de -pouldre +on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie +d’une -de canon dadvantaige. Un canon peult tirer par -jour 4xx +balle à la culasse, & en ostent quelque fois sur le +deva{n}t -ou cent coups, mays il le fault refraischir à chasque +pour faire ceste addition à la culasse, selon la longueur -coup aprés qu’on ha tiré <-di-> noeuf ou dix coups, si la -batterie +que l’on leur baille. -est roidement continuée. Car s’il y a intermission, il ne fault -pas le refraischir si souvent. Sur deulx quintals de -cuivre -ou deulx quintals & demy, si c’est pour grands canons, on -mect -un quintal de metal. # Le -metal se compose au comma{n}cem{ent} -de huict lb d’estain sur un quintal de -rosette, et encores +La force de la -aulx grosses cloches on ne mect que six lb d’estain fin -sur +piece est au droict -un quintal de rosette pour luy donner plus grosse -voix. +des tourillons, qui est -Car tant plus il y a d’estaing, tant plus le son est -clair. - -<-Sa-> Pour la fonte du canon, si on fournist la matiere & -charb{on}, - -co{mm}e on faict co{mmun}ement, car les -m{aistre}s n’ont pas le moyen, on donne - -x ou xii lb pour quintal. Et <-pour la mat-> -quand le m{aistr}e - -fournist tout, on luy donne 40 lb, selon -l’ordonna{n}ce du roy, pour -quintal de grandes - -pieces <-&-> co{mm}e canons, et pour petites pieces, -L lb. Car - -tant plus yl y a de matiere, tant plus le m{aistr}e -y a proffit. - -On fond un aultre sorte de canons perriers de xxx quintals - -qui sont plus longs que les aultres, et sont volontiers de huict - -pans de long, & sont pour battre les deffences & -cassemattes, - -<-s-> les logeant, par trenchées, sur le bort du -fossé, de nuict. - - - - - -◯ - - -Ilz donnent de - -chasque costé de - -l’ouverture de la - -culasse l’espesseur - -d’une demy bale. - -Et puys ilz - -adjoustent aussy - -de chasque - -costé la troisiesme - -partye d’une balle. - - - - - -<-Ain-> - -On luy donne deulx - -lanternes de pouldre - -à canon pour sa - -charge & une & - -demye de pouldre - -d’harquebus, & aulx - -aultres le mesme. - - - - - -# - -La composition des - -canons de France est - -d’un quintal de metal - -sur deulx de rosette. - -Mays ceulx de T{ou}l{ou}se & - -Poncet mect iii de rosette - -& un de metal. - - - - - -La rosette à refondre - -est plus profictable - -que les chaulderons, - -qui s’en vont toute - -en crasse. - - - - - -Les pieces ancienes - -sont composées presque - -<-de dem-> d’aultant d’un - -que d’aultre, sçavoir d’une - -partye de rosette & d’une - -de metal. On cognoist - -ceste composition au burin. - -Car la matiere s’i trouve - -aigre & le grain enlevé - -du burin se trouve meslé de - -jaulne & de blanc. - - - - - - - - - - - - -Les colevrines <-sont-> grandes de batterie & -faussée sont de quarante quintals - -& de dix huict pans de long. Leur balle de qualibre de -roy & de - -batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon. Et -par +le despart que faict -ainsy elle ne porte pas tant de munition, car il suffist quinze -lb +la pouldre allumée. -pour sa charge. Le canon faict plus d’ouverture à cause de -la grandeur de sa balle, mays la colevrine bat plus roide -& passe plus viste, ayant plus de chasse à cause de la -longueur. -À la culasse elle porte l’espesseur de deux de ses balles & -l<-es->a - -<-trois-> troisiesme partie<-s-> d’une -balle, au devant l’espesseur d’une balle & de - -trois parties les deulx. Les colevrines servent pour battre de -loing -les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches, - -et les canons s’aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour +La force d’une berche -soubstenir la batterie. Il fault quinze ou seize chevaulx -pour +est aux maslées & -la mener. Elles sont <-tout-> de mesme ligue que le canon, -co{mm}e +au derriere de la -sont toutes pieces <-qui excedent-> moindres que la -moyenne, car à celles là on +culasse. -mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx. -Et sur deulx quintaulx de rosette, on mect six vints -lb de metal -pour les petites pieces. Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 -cens +Double mousquet poise 2 quintals, tire sept pans -pas & jusques à mille pas si la pouldre est -forte, & de volée demye lieue. +de long, porte balle un quart de lb ou un peu moings. +À la culasse 3 balles, deulx deva{n}t. On le charge +tant +de pouldre que de balle jusques à la cime de +l’escusson, +qui peult revenir en ces petites pieces à 3 ou 4 balles +pouldre +d’harquebus. Car si on employe pouldre de canon, on -Aulcuns ont inventé +les peult charger de l’espesseur de <-c-> cinq +balles. -de charger les canons -à cartuche. +Il fault +entendre en tout -Aulcuns <-po-> ne mectent +cecy de balles -pas la pouldre dans +de fer. Quand -le canon tout à un +on tire balle de -coup mays à deulx +metal, on surcharge -& à chasque fois +d’un quart de -refoulant, disant +lanterne, pource q{ue} -que chasque refoulem{ent} +si la balle de -faict haulser +canon poise 40 lb, -& done adva{n}tage +celle de metal -d’un poulse. Mays +poise lx lb -cela n’est gueres +Aussy prend on -asseuré pour les +la mire plus -grandes pieces +hault tirant -qui portent beaucoup +balle de metal. -de pouldre. +Car si on tire +de balle de fer - +[<-de fer->] de poincte +en blanc, on +prendra six +lignes plus -La bastarde, qui est une <-colevrine-> piece - <-moyenne->, poise trente quintals +hault, tira{n}t -et sa balle poise <-xx lb-> xv lb et -porte pour sa charge x ou xii lb +balles de metal. -de pouldre. Sa proportion est à la culasse de l’espesseur de -deulx +La balle de -de ses balles & l<-es->a -troi<-s->siesme partie<-s-> d’une balle. -Au devant l’espesseur +metal <-faict-> -d’une balle & de trois parties les deux. -<-ou-> Elles servent pour battre +alliée de cuivre, -les deffences de peu d’importance comme gabions et -garites +affin qu’elle ne -couvertes d’une tour & chose semblables. Elle ha de long -treize +soict frangible, -ou xiiii pans, comme le grand canon. Dix chevaux la -peuvent +faict bien plus -mener. Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine -pource q{ue} +d’execution batta{n}t -elle porte petite munition. +de pres que celle +de fer. Mays celle de fer +bat plus royde de loing. -Aulcuns luy +Mousquet simple poise un quintal, a six pans de +long. -donnent l’espoisseur +<-porte balle poisans [illegible] qu-> On n’a pas d’esgard à +celles -de trois balles +cy qui sont moindres de deulx quintals, qui portent +volontiers -à la culasse, & +balles de plomb <-un-> à la pesanteur de la balle +mays -au devant de +au qualibre. Touteffois ceulx qui peuvent avoyr balles -deulx balles. +de metal ou de fer font mieux pour ce que elles feront +plus +de faulcée que six de plomb. Sa charge est jusques +à l’escusson, sçavoir de l’espesseur de 4 balles. -La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de -longueur -xxv pans. Elle porte trois balles à la culasse & deulx -devant. -Sa balle est comme de la piece bastarde, pesant xv lb. Ce -sont +Harquebus à croc poise lx lb, sçavoir la grande -pieces de plaisir qui <-s-> ne se menent pas par charroy, ains -sont pour +ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l’escusson, -les deffenses des villes. Aulcuns en font de xxvii ou -xxviii +sçavoir la longueur de 4 balles, porte balles de +plomb, est pour la deffense -pans de longueur, co{mm}e est la Vache de La -Rochelle. Mays à telles +des maisons. De ces harquebus à croc & grandes & -pieces, on donne renfort à la culasse co{mm}e de trois balles. -Elles peuvent +petites on faict les orgues, qui sont <-ou-> propres pour -porter de volée environ une lieue & demy lieue de -poincte en blanc. +un assault & dehors & dedans la place. Elle se fondent -Sa charge est comme de la bastarde. Et si on veut tirer à quelque +separement co{mm}e pour servir à aultre usage que +d’orgues. -cavallerie bien loing, on augmente un peu de pouldre. -Aprés la balle +Voy le foeillet suivant 4e marqué -il suict une queue de fumée qui <-de-> conduit ta -veue[<-e->] jusques là ou la + -balle va. Cella s’entend du canon et de la colevrine et non des petites -pieces. @@ -828,202 +825,205 @@ assigié sont canons, colevrines, bastardes moyennes & pieces +Le grand canon, qui est pour grandes batteries, poise +commune{ment} cinquante cinq ou lx quintals. Sur la +culasse, +il porte l’espesseur de <-b-> deulx balles & <-l->des trois parties d’une +balle l’une . Au devant, il porte <-ba-> +l’espesseur d’une balle & de <-deulx-> -de campaigne. Le faulconeau se charge avecq lanterne, - -et ne luy donne l’on communem{ent} qu’une -lanterne. - -Aussy y a il d’aultres faulconeaulx de trois quintals, - -qui tirent noeuf pans de long. Leur balle poise demy -lb. - -Leur charge est un quart de pouldre. Il se charge +trois parties les deulx. Il est de treze ou quatorze +pans -ou avecq lanterne, mays plus -co{mmun}em[{ent}] avecq une charge. +de long. Mays ilz sont fort fascheux à conduire. La droicte -À la culasse 3 balles & 2 devant. Aux petites pieces +batterie, pour avoir bien tost exploicté <-est-> & battre de +grande -qui viennent en amoindrissant par dessoubs 3 quintals, +force est de <-d-> cent cinquante pas & de deulx +cens. <-Et-> Il -on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie -d’une +est vray qu’on bat bien de trois ou 4 cens pas, mays -balle à la culasse, & en ostent quelque fois sur le -deva{n}t +il est besoing de luy donner plus de pouldre. Sa charge -pour faire ceste addition à la culasse, selon la longueur +ordinayre est <-p-> de xx lb de pouldre, sa balle +de 40 lb. -que l’on leur baille. +Il fault xxv chevaulx pour le tirer. Quand on tire plus +que la portée ordinayre, on y mect demy lanterne de +pouldre +de canon dadvantaige. Un canon peult tirer par +jour 4xx +ou cent coups, mays il le fault refraischir à chasque +coup aprés qu’on ha tiré <-di-> noeuf ou dix coups, si la +batterie -La force de la +est roidement continuée. Car s’il y a intermission, il ne fault -piece est au droict +pas le refraischir si souvent. Sur deulx quintals de +cuivre -des tourillons, qui est +ou deulx quintals & demy, si c’est pour grands canons, on +mect -le despart que faict +un quintal de metal. # Le +metal se compose au comma{n}cem{ent} -la pouldre allumée. +de huict lb d’estain sur un quintal de +rosette, et encores +aulx grosses cloches on ne mect que six lb d’estain fin +sur +un quintal de rosette pour luy donner plus grosse +voix. +Car tant plus il y a d’estaing, tant plus le son est +clair. +<-Sa-> Pour la fonte du canon, si on fournist la matiere & +charb{on}, -La force d’une berche +co{mm}e on faict co{mmun}ement, car les +m{aistre}s n’ont pas le moyen, on donne -est aux maslées & +x ou xii lb pour quintal. Et <-pour la mat-> +quand le m{aistr}e -au derriere de la +fournist tout, on luy donne 40 lb, selon +l’ordonna{n}ce du roy, pour +quintal de grandes -culasse. +pieces <-&-> co{mm}e canons, et pour petites pieces, +L lb. Car +tant plus yl y a de matiere, tant plus le m{aistr}e +y a proffit. +On fond un aultre sorte de canons perriers de xxx quintals -Double mousquet poise 2 quintals, tire sept pans +qui sont plus longs que les aultres, et sont volontiers de huict -de long, porte balle un quart de lb ou un peu moings. +pans de long, & sont pour battre les deffences & +cassemattes, -À la culasse 3 balles, deulx deva{n}t. On le charge -tant +<-s-> les logeant, par trenchées, sur le bort du +fossé, de nuict. -de pouldre que de balle jusques à la cime de -l’escusson, -qui peult revenir en ces petites pieces à 3 ou 4 balles -pouldre -d’harquebus. Car si on employe pouldre de canon, on -les peult charger de l’espesseur de <-c-> cinq -balles. +◯ +Ilz donnent de +chasque costé de -Il fault +l’ouverture de la -entendre en tout +culasse l’espesseur -cecy de balles +d’une demy bale. -de fer. Quand +Et puys ilz -on tire balle de +adjoustent aussy -metal, on surcharge +de chasque -d’un quart de +costé la troisiesme -lanterne, pource q{ue} +partye d’une balle. -si la balle de -canon poise 40 lb, -celle de metal -poise lx lb -Aussy prend on +<-Ain-> -la mire plus +On luy donne deulx -hault tirant +lanternes de pouldre -balle de metal. +à canon pour sa -Car si on tire +charge & une & -de balle de fer +demye de pouldre -[<-de fer->] de poincte +d’harquebus, & aulx -en blanc, on +aultres le mesme. -prendra six -lignes plus -hault, tira{n}t -balles de metal. -La balle de +# -metal <-faict-> +La composition des -alliée de cuivre, +canons de France est -affin qu’elle ne +d’un quintal de metal -soict frangible, +sur deulx de rosette. -faict bien plus +Mays ceulx de T{ou}l{ou}se & -d’execution batta{n}t +Poncet mect iii de rosette -de pres que celle +& un de metal. -de fer. Mays celle de fer -bat plus royde de loing. -Mousquet simple poise un quintal, a six pans de -long. +La rosette à refondre -<-porte balle poisans [illegible] qu-> On n’a pas d’esgard à -celles +est plus profictable -cy qui sont moindres de deulx quintals, qui portent -volontiers +que les chaulderons, -balles de plomb <-un-> à la pesanteur de la balle -mays +qui s’en vont toute -au qualibre. Touteffois ceulx qui peuvent avoyr balles +en crasse. -de metal ou de fer font mieux pour ce que elles feront -plus -de faulcée que six de plomb. Sa charge est jusques -à l’escusson, sçavoir de l’espesseur de 4 balles. +Les pieces ancienes -Harquebus à croc poise lx lb, sçavoir la grande +sont composées presque -ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l’escusson, +<-de dem-> d’aultant d’un -sçavoir la longueur de 4 balles, porte balles de -plomb, est pour la deffense +que d’aultre, sçavoir d’une -des maisons. De ces harquebus à croc & grandes & +partye de rosette & d’une -petites on faict les orgues, qui sont <-ou-> propres pour +de metal. On cognoist -un assault & dehors & dedans la place. Elle se fondent +ceste composition au burin. -separement co{mm}e pour servir à aultre usage que -d’orgues. +Car la matiere s’i trouve -Voy le foeillet suivant 4e marqué +aigre & le grain enlevé - +du burin se trouve meslé de +jaulne & de blanc. diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p021r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p021r_2.txt index 411b97d1a..c41befd02 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p021r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p021r_2.txt @@ -2,6 +2,35 @@ + + +Aultres posent deulx pals bien fichés en +terre, de sorte + +que l’un soict <-esgallem{ent}-> aussi distant du bort +<-et->de la gueule du + +canon que l’aultre, et par dessoubs ilz possent la regle + +susdicte. Puys, quand de nuict ilz veulent tirer, ilz poussent + +leur canon droict vers la reigle +& font que le bord de la + +bouche se pose sur le bout de ladicte regle. Aprés ilz + +mesurent avecq une regle ou semblable chose coupée de + +mesure, despuys un pal jusques au costé du canon, & s’il + +en est trop prés ou trop loing, ilz l’adjustent & font ainsy + +du costé de l’aultre pal. + + + + + Pour tirer de nuict d’un canon Aulcuns tiennent leurs pieces chargées <-Et-> de jour. @@ -72,32 +101,3 @@ pas de proffict. - - - - - - -Aultres posent deulx pals bien fichés en -terre, de sorte - -que l’un soict <-esgallem{ent}-> aussi distant du bort -<-et->de la gueule du - -canon que l’aultre, et par dessoubs ilz possent la regle - -susdicte. Puys, quand de nuict ilz veulent tirer, ilz poussent - -leur canon droict vers la reigle -& font que le bord de la - -bouche se pose sur le bout de ladicte regle. Aprés ilz - -mesurent avecq une regle ou semblable chose coupée de - -mesure, despuys un pal jusques au costé du canon, & s’il - -en est trop prés ou trop loing, ilz l’adjustent & font ainsy - -du costé de l’aultre pal. - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p030r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p030r_2.txt index 1b8ca320b..ad5963078 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p030r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p030r_2.txt @@ -71,6 +71,29 @@ apliquer +Leurs marteaulx doibvent estre bien unis & polis, et si +par + +cas fortuit la rouille <-les-> ou aultre usage les ha +endomagés, + +ilz les polissent premierem{ent} avecq pouldre d’esmery +puys + +les achevent de brunir & adoulcir avecq de la potée. + +Aultrem{ent} ilz ne battroient pas net. Il fault aussy que + +le plan des enclumes soict de mesme. + + + + + + + + + quelque escuelle ou assiette, ilz eslargissent & deffont avecq un coup de marteau les coings de fer qui @@ -150,26 +173,3 @@ trenchants en les maniant. - - - - - - -Leurs marteaulx doibvent estre bien unis & polis, et si -par - -cas fortuit la rouille <-les-> ou aultre usage les ha -endomagés, - -ilz les polissent premierem{ent} avecq pouldre d’esmery -puys - -les achevent de brunir & adoulcir avecq de la potée. - -Aultrem{ent} ilz ne battroient pas net. Il fault aussy que - -le plan des enclumes soict de mesme. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p035v_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p035v_2.txt index 6625648d0..c89b23c3b 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p035v_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p035v_2.txt @@ -2,6 +2,21 @@ + + + + +qui ne se voye poinct, & jecteras tout subtillem{ent} par +gentilesse + +dans le sac ou gibbessiere. + + + + + + + Pour fayre transmuer du bled d’un vaisseau à aultre @@ -93,18 +108,3 @@ piece de cuir - - - - - - - - -qui ne se voye poinct, & jecteras tout subtillem{ent} par -gentilesse - -dans le sac ou gibbessiere. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p039v_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p039v_3.txt index 83fcc4bd7..0b377ab9a 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p039v_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p039v_3.txt @@ -1,5 +1,28 @@ + + + + +gueres expert en la paincture. Si ta planche de verre + +est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal, elle + +s’en monstrera mieulx. Quand tu couches tes couleurs à +tourmentine + +sur tes planches de verre, pose les premierem{ent} sur +un quarreau chault, + +& comme elles seront eschaufées, estans tes couleurs & le laisse +un peu sur + +le quarreau, puys pose ta foeille d’estain. + + + + + Trasser sur le verre quelque histoire @@ -84,26 +107,3 @@ donne jour aulx couleurs. Ainsy tu pourras paindre sans estre - - - - - - -gueres expert en la paincture. Si ta planche de verre - -est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal, elle - -s’en monstrera mieulx. Quand tu couches tes couleurs à -tourmentine - -sur tes planches de verre, pose les premierem{ent} sur -un quarreau chault, - -& comme elles seront eschaufées, estans tes couleurs & le laisse -un peu sur - -le quarreau, puys pose ta foeille d’estain. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p051r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p051r_2.txt index acbfb7010..49d5bdc9e 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p051r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p051r_2.txt @@ -1,87 +1,5 @@ -Tailleurs en planches - -Pour nettoyer les planches de cuivre ou pour mieulx -faire - -imprimer celles qui sont usées, fais les bouillir en bonne -lessive bien co{n}sumée à la buée - -quattre ou cinq bonnes heures. Puys fais ton -ancre avecq - -huile de lin & non avecq huile de -noix, & presse avecq les rouleaus. - -Les planches de cuivre sont plus tost faictes que les -planches - -de boys, mays elles ne sont pas si propres à -promptem{ent} - -imprimer. Celles de boys sont penibles et aussy auront -plustost - -imprimé vint foeilles que l’aultre deulx. Pour tailler en -boys, - -le secret est de pocher premierem{ent}, c’est à dire de coucher -la - -piece contretirée ou desseignée sur la planche de boys -& faire - -que le costé du traict soict collé sur le bois. Estant sec, - -tu viens à legerem{ent} frotter d’un mouchouer mouillé -le revers - -du papier, qui en frottant se rendra si subtil qu’il ne -demeurera - -presque que le traict, lequel aprés on suict en taillant le fonds. - -Tu pourrois faire cela au verres historiés & couche de - -noir d’escaille pour aprés esgratigner & coucher tes couleurs - -sur le descouvert. Pour faire l’ancre pour planches de -cuivre, - - - -Ces rouleaus - -sont bons pour - -imprimer promptem{ent} - -avecq des - -cartons taillés - -diverses sortes - -de pastes. - - - -On peult mectre - -les planches parmy - -le linge quand la - -lexive est bien - -affinée, ou bien - -dans un pot. - - - - @@ -190,3 +108,85 @@ co{mm}e est jà dict, pour la nettoyer. Les rouleaux ne doibvent pas estre trop lasches. + + +Tailleurs en planches + +Pour nettoyer les planches de cuivre ou pour mieulx +faire + +imprimer celles qui sont usées, fais les bouillir en bonne +lessive bien co{n}sumée à la buée + +quattre ou cinq bonnes heures. Puys fais ton +ancre avecq + +huile de lin & non avecq huile de +noix, & presse avecq les rouleaus. + +Les planches de cuivre sont plus tost faictes que les +planches + +de boys, mays elles ne sont pas si propres à +promptem{ent} + +imprimer. Celles de boys sont penibles et aussy auront +plustost + +imprimé vint foeilles que l’aultre deulx. Pour tailler en +boys, + +le secret est de pocher premierem{ent}, c’est à dire de coucher +la + +piece contretirée ou desseignée sur la planche de boys +& faire + +que le costé du traict soict collé sur le bois. Estant sec, + +tu viens à legerem{ent} frotter d’un mouchouer mouillé +le revers + +du papier, qui en frottant se rendra si subtil qu’il ne +demeurera + +presque que le traict, lequel aprés on suict en taillant le fonds. + +Tu pourrois faire cela au verres historiés & couche de + +noir d’escaille pour aprés esgratigner & coucher tes couleurs + +sur le descouvert. Pour faire l’ancre pour planches de +cuivre, + + + +Ces rouleaus + +sont bons pour + +imprimer promptem{ent} + +avecq des + +cartons taillés + +diverses sortes + +de pastes. + + + +On peult mectre + +les planches parmy + +le linge quand la + +lexive est bien + +affinée, ou bien + +dans un pot. + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p052r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p052r_1.txt index b0ab63dcf..f908d3156 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p052r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p052r_1.txt @@ -2,6 +2,56 @@ + +Ou pour le plus seur, retire toy hors de là jusques à ce + +que le foeu soit amorty & que tout soict refroidy, <-Ap-> +car + +l’exhalation en seroit dangereuse. Et pour ceste occasion, + +quand tu l’apastes avecq des pincettes, <-b->lave toy la +bouche + +de bon vinaigre & prens quelque preservatif & te bouche +bien. + +Estant mort, mects le dans un linge ou canevas de soye & +le + +plye & le pends au planché, où l’air +<-ou-> & le soleil le +deseche. + +Estant bien sec, pulverise le dans un mortier. Et garde +bien + +curieusem{ent} ceste pouldre, car un ℥ d’icelle gectée +sur iii lb de ♁ + +fondu le reduit en ☉ plus fin que l’aultre. Mays il n’a +pas + +tant de poix. Il fault aussy pour cet oeuvre choisir le + +plus vieux ♁ que tu pourras, qui souvent aye esté fondu +& + +subtillement battu en lamines ou aultres ouvrages, & plustost + +le purifier, le fondant & gectant dans miel & +vinaigre. + +Le terme de l’oeuvre est de noeuf moys despuys la +S{ainc}t Jehan + +jusques au 25 d’apvril. + + + + + + Oeuvre faicte en Argel Ayes un poulain de trois ou 4 ans & le nourrys de @@ -116,53 +166,3 @@ bouteille affin qu’elle n’exale. - - - - - -Ou pour le plus seur, retire toy hors de là jusques à ce - -que le foeu soit amorty & que tout soict refroidy, <-Ap-> -car - -l’exhalation en seroit dangereuse. Et pour ceste occasion, - -quand tu l’apastes avecq des pincettes, <-b->lave toy la -bouche - -de bon vinaigre & prens quelque preservatif & te bouche -bien. - -Estant mort, mects le dans un linge ou canevas de soye & -le - -plye & le pends au planché, où l’air -<-ou-> & le soleil le -deseche. - -Estant bien sec, pulverise le dans un mortier. Et garde -bien - -curieusem{ent} ceste pouldre, car un ℥ d’icelle gectée -sur iii lb de ♁ - -fondu le reduit en ☉ plus fin que l’aultre. Mays il n’a -pas - -tant de poix. Il fault aussy pour cet oeuvre choisir le - -plus vieux ♁ que tu pourras, qui souvent aye esté fondu -& - -subtillement battu en lamines ou aultres ouvrages, & plustost - -le purifier, le fondant & gectant dans miel & -vinaigre. - -Le terme de l’oeuvre est de noeuf moys despuys la -S{ainc}t Jehan - -jusques au 25 d’apvril. - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p058v_5.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p058v_5.txt index a645241e4..37119eba4 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p058v_5.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p058v_5.txt @@ -2,6 +2,51 @@ + + +La laque & le blanc de plomb & ceruse +sont aysés à travailler + +à huile, mays toute sorte d’azur est difficille. Et pour +faire + +bel azur, il le fault coucher non pas à grands traicts de + +pinceau, mays avecq les traicts menus de la poincte. Non + +seulem{ent} la cendre & azur d’Acre +mays principallem{ent} lazur + +d’esmail, lequel il te fault choisir fort delié. <-Car +il-> + +Aultrement tu n’en <-v-> pourras travailler si ce n’est à +grand + +besoigne, et encores il te le fault deslayer avecq de la + +tourmentine pour luy donner corps, et le mesler avecq un peu + +de blanc de plomb. Tout azur ne veult poinct estre +broyé + +ne lavé, car il perd couleur & devient blafart. Mays le + +mectant en pouldre sur ta pallete, tu le deslayeras petit +à + +petit ou avecq huile de noix ou de tourmentine, +tremp[a]nt la + +poincte d’un costeau dans l’huile puys le +destremp[a]nt petit à petit + +sur ladicte pallete. + + + + + Pinceaulx Quand la couleur s’est seichée dedans & que tu les veulx @@ -79,48 +124,3 @@ car un seul poil dans un pinceau suffist. - - - - - - -La laque & le blanc de plomb & ceruse -sont aysés à travailler - -à huile, mays toute sorte d’azur est difficille. Et pour -faire - -bel azur, il le fault coucher non pas à grands traicts de - -pinceau, mays avecq les traicts menus de la poincte. Non - -seulem{ent} la cendre & azur d’Acre -mays principallem{ent} lazur - -d’esmail, lequel il te fault choisir fort delié. <-Car -il-> - -Aultrement tu n’en <-v-> pourras travailler si ce n’est à -grand - -besoigne, et encores il te le fault deslayer avecq de la - -tourmentine pour luy donner corps, et le mesler avecq un peu - -de blanc de plomb. Tout azur ne veult poinct estre -broyé - -ne lavé, car il perd couleur & devient blafart. Mays le - -mectant en pouldre sur ta pallete, tu le deslayeras petit -à - -petit ou avecq huile de noix ou de tourmentine, -tremp[a]nt la - -poincte d’un costeau dans l’huile puys le -destremp[a]nt petit à petit - -sur ladicte pallete. - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p059v_6.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p059v_6.txt index 10f1099a9..e998238d7 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p059v_6.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p059v_6.txt @@ -2,6 +2,25 @@ + + +et affin qu’elle ne s’esclatte, mesles y peu d’huile parmy +& les + +fais fondre ensemble & en remplis les fentes & les unis, +puys + +pains dessus. Et l’huile meslé parmy la cire fera +<-q-> mieulx + +recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l’huile. + + + + + + + Racoustrer les fentes d’un tableau Si un tableau painct se rompt, tu le peulx bien coller @@ -31,22 +50,3 @@ poincte d’un costeau, puys racle; - - - - - - -et affin qu’elle ne s’esclatte, mesles y peu d’huile parmy -& les - -fais fondre ensemble & en remplis les fentes & les unis, -puys - -pains dessus. Et l’huile meslé parmy la cire fera -<-q-> mieulx - -recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l’huile. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p066r_5.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p066r_5.txt index a67adde92..1fd5b1089 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p066r_5.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p066r_5.txt @@ -1,45 +1,4 @@ - - - -Dorer mouleure de tableaulx d’or mat - -voy de l’aultre part de ce foeillet ceste marque -* - -Les Flaments donnent une couche de colle à destrempe -sur la mouleure, - -puys destrempent du noir de lampe ou noir à noircir avecq -de la mesme - -colle & laissent seicher. Aprés ilz poncent aulx angles -quelque moresque - -& la peignent avecq du minium, du massicot & -ocre de ru et un peu d’ocre jaulne destrempés -avecq - -huile gras, dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx à -huile, pource que les - -trois couleurs susdictes sont gripantes & bien tost seiches. Aprés -ilz posent - -l’or, puys vernissent le tout par dessus. Et semble par ce moyen -à quelques - -ungs que tout ce noir soict painct à huile, mays il ne seroit pas -bon pource que l’or - -s’attaqueroit par tout & non pas seulem{ent} à la moresque. -Retourne hault à ce * - - - - - - @@ -96,3 +55,44 @@ avecq le temps + + + + +Dorer mouleure de tableaulx d’or mat + +voy de l’aultre part de ce foeillet ceste marque +* + +Les Flaments donnent une couche de colle à destrempe +sur la mouleure, + +puys destrempent du noir de lampe ou noir à noircir avecq +de la mesme + +colle & laissent seicher. Aprés ilz poncent aulx angles +quelque moresque + +& la peignent avecq du minium, du massicot & +ocre de ru et un peu d’ocre jaulne destrempés +avecq + +huile gras, dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx à +huile, pource que les + +trois couleurs susdictes sont gripantes & bien tost seiches. Aprés +ilz posent + +l’or, puys vernissent le tout par dessus. Et semble par ce moyen +à quelques + +ungs que tout ce noir soict painct à huile, mays il ne seroit pas +bon pource que l’or + +s’attaqueroit par tout & non pas seulem{ent} à la moresque. +Retourne hault à ce * + + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p066r_6.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p066r_6.txt index 37458a59b..1b68f18fe 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p066r_6.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p066r_6.txt @@ -1,5 +1,19 @@ + + +Quand l’or couleur commence + +à gripper, c’est signe que dans + +dix ou douze heures il sera sec + +& propre à dorer. + + + + + * Or mat @@ -154,17 +168,3 @@ on vernit. - - - - -Quand l’or couleur commence - -à gripper, c’est signe que dans - -dix ou douze heures il sera sec - -& propre à dorer. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p068r_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p068r_3.txt index d0921fd33..81f7259bd 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p068r_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p068r_3.txt @@ -81,6 +81,28 @@ metaulx. +de moictié de plomb vient quasi mieulx que +l’estain <-pur-> <-ou-> ou le plomb + +pur, combien qu’en tout sorte ilz viennent bien. Neantmoings +advise + +de ne gecter pas du tout si chault le plomb que l’estaing. +En grand + +ouvraige il est besoing d’humecter les sables avecq la magistra +ou + + glaire d’oeuf. + + + + + + + + + et incontinent tu le pourras esmyer entre les doigts et piler aysem{ent} @@ -184,25 +206,3 @@ meslé - - - - - - -de moictié de plomb vient quasi mieulx que -l’estain <-pur-> <-ou-> ou le plomb - -pur, combien qu’en tout sorte ilz viennent bien. Neantmoings -advise - -de ne gecter pas du tout si chault le plomb que l’estaing. -En grand - -ouvraige il est besoing d’humecter les sables avecq la magistra -ou - - glaire d’oeuf. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p069r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p069r_2.txt index 20d8baeaf..7c5369deb 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p069r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p069r_2.txt @@ -1,5 +1,146 @@ + + + + +Le sable pres de mon sol est fort excellent. Mays il + +fault, pour fayre ouvrage excellent, le prendre frais, qui + +n’aye gueres travaillé. Car il se deseiche aprés avoyr gecté + +plusieurs foys & est aride & n’ha point de corps. Si tu + +gectes quelque ouvraige subtil qui n’aye gueres d’espesseur, + +il fault que ta matiere de cuivre soit fort chaulde affin + +qu’elle penetre & coure. Aulcuns meslent du plomb parmy + +ceste fonte, mays c’est pour les grands ouvraiges & non + +pour les petits. + + + +Le sable de pieds de boeuf bruslés deulx foys & +fort + +subtiliés font plus net en cuivre & sans chape que +sable + +que j’ay veu. J’en ay gecté une medaille de relief bien + +hault et <-f-> deliée de l’espesseur d’un tranchant de + +costeau ou d’une carte. Et estoict creuse d’un costé, +au droict + +du relief qui estoit de l’aultre part. + +Il fault que les sables maigres soient plus humectés + +que les aultres, sçavoir de magistra ou de bon vin +pur + +ou de vin bouilly avecq de la racine d’orme & +semblables. + +Mays, les sables forts subtils, co{mm}e le linge +bruslé qui + +est gras & douls de soy mesme, veult estre apliqué sec. + +Tout sable humecté veult estre fort battu & demené + +pour estre subtilié & aplany des petites glebes qui se + +font en luy quand il est baigné. + +L’huile d’olif qu’aulcungs meslent parmy la +glaire + +d’oeuf battue faict soufler. + +Le sable de verre calciné soubstient force fusions, + +mays il n’y ha que les premieres. Il soufle aussy. + +Le laicton vient bien seul, mays il charge. Il est bon + +de le mesler d’un peut de cuivre, come d’un quart, +avecq + +matiere de poilonne. + +Les fondeurs gectent bien chassis jusques à 30 ou 40 + +lb, mays non pas d’advantaige. + + + +Il est bon pour gra{n}d + +ouvrage, mays pour + +petit il est malaisé + +à despouiller <-Il-> à + +cause qu’il s’esmie. + +Il est bon qu’il soit + +un peu allié de quelque + +chose grasse qui aye + +lyaison co{mm}e tripoly + +moulée, ou <-ab-> feultre + +bruslé, ou sel armoniac, + +ou tripoly & semblables. + + + + + + + + + + +Le cuivre <-est meil-> et letton sont propres à +gecter & en bonne + +chaleur quand ilz gectent, en les remuant dans le crusol, +une + +flamme fort blanche & que le bain est fort liquide. + +Aulcuns gectent en ceruse fort broyée <-pour le->, +aultres + +en farine humectée plusieurs fois avecq de +l’huile<- & g-> +& seichée au soleil + +Aultres, pour gecter en plomb, des vieilles +l{ett}res des + +imprimeurs ou de la composition d’icelles. + +Aultres mectent parmy l’estaing ou plomb une +matiere + +d’argent vif arresté, qui faict couler. + + + + Sable Il ne te fault pas choisir pour gect celuy qui est du tout si @@ -114,115 +255,6 @@ vitriol calciné. -Le sable pres de mon sol est fort excellent. Mays il - -fault, pour fayre ouvrage excellent, le prendre frais, qui - -n’aye gueres travaillé. Car il se deseiche aprés avoyr gecté - -plusieurs foys & est aride & n’ha point de corps. Si tu - -gectes quelque ouvraige subtil qui n’aye gueres d’espesseur, - -il fault que ta matiere de cuivre soit fort chaulde affin - -qu’elle penetre & coure. Aulcuns meslent du plomb parmy - -ceste fonte, mays c’est pour les grands ouvraiges & non - -pour les petits. - - - -Le sable de pieds de boeuf bruslés deulx foys & -fort - -subtiliés font plus net en cuivre & sans chape que -sable - -que j’ay veu. J’en ay gecté une medaille de relief bien - -hault et <-f-> deliée de l’espesseur d’un tranchant de - -costeau ou d’une carte. Et estoict creuse d’un costé, -au droict - -du relief qui estoit de l’aultre part. - -Il fault que les sables maigres soient plus humectés - -que les aultres, sçavoir de magistra ou de bon vin -pur - -ou de vin bouilly avecq de la racine d’orme & -semblables. - -Mays, les sables forts subtils, co{mm}e le linge -bruslé qui - -est gras & douls de soy mesme, veult estre apliqué sec. - -Tout sable humecté veult estre fort battu & demené - -pour estre subtilié & aplany des petites glebes qui se - -font en luy quand il est baigné. - -L’huile d’olif qu’aulcungs meslent parmy la -glaire - -d’oeuf battue faict soufler. - -Le sable de verre calciné soubstient force fusions, - -mays il n’y ha que les premieres. Il soufle aussy. - -Le laicton vient bien seul, mays il charge. Il est bon - -de le mesler d’un peut de cuivre, come d’un quart, -avecq - -matiere de poilonne. - -Les fondeurs gectent bien chassis jusques à 30 ou 40 - -lb, mays non pas d’advantaige. - - - -Il est bon pour gra{n}d - -ouvrage, mays pour - -petit il est malaisé - -à despouiller <-Il-> à - -cause qu’il s’esmie. - -Il est bon qu’il soit - -un peu allié de quelque - -chose grasse qui aye - -lyaison co{mm}e tripoly - -moulée, ou <-ab-> feultre - -bruslé, ou sel armoniac, - -ou tripoly & semblables. - - - - - - - - - - Quand tu as moulé, il est bon de recuire ta forme sur la fumée de la matiere que tu fonds, pource que le gect s’empraint @@ -388,35 +420,3 @@ l’ouvraige. - - - - - - -Le cuivre <-est meil-> et letton sont propres à -gecter & en bonne - -chaleur quand ilz gectent, en les remuant dans le crusol, -une - -flamme fort blanche & que le bain est fort liquide. - -Aulcuns gectent en ceruse fort broyée <-pour le->, -aultres - -en farine humectée plusieurs fois avecq de -l’huile<- & g-> -& seichée au soleil - -Aultres, pour gecter en plomb, des vieilles -l{ett}res des - -imprimeurs ou de la composition d’icelles. - -Aultres mectent parmy l’estaing ou plomb une -matiere - -d’argent vif arresté, qui faict couler. - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p073r_5.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p073r_5.txt index 67ccfd929..6e9ed6107 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p073r_5.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p073r_5.txt @@ -2,21 +2,6 @@ -Pour faire bronze à couleur d’or - -Prenés une once de sel armoniac et les broyés dans -ung - -mortier de fer. Estant bien broyé, prenés une -once de soufre et le - -l______. - - - - - - \broyés à part. Quand il sera bien broyé, prenés le sel @@ -35,3 +20,18 @@ remués fort jusques à ce q{u’i}l soit en pouldre. + + + + +Pour faire bronze à couleur d’or + +Prenés une once de sel armoniac et les broyés dans +ung + +mortier de fer. Estant bien broyé, prenés une +once de soufre et le + +l______. + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p077v_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p077v_3.txt index 30d5fbac2..cb61a2fbd 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p077v_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p077v_3.txt @@ -2,14 +2,15 @@ -Aultre verny -Prens une once d’huille d’aspic & du -sang <-de ra<-ie->y-> da Rac -& fais +fondre ses drogues dedans un pot de terre +noeuf, & quand +il sera fondu, tu le passeras en un drappeau nect +& +tu verras de beau verny. @@ -17,13 +18,12 @@ sang <-de ra<-ie->y-> da Rac -fondre ses drogues dedans un pot de terre -noeuf, & quand +Aultre verny -il sera fondu, tu le passeras en un drappeau nect -& +Prens une once d’huille d’aspic & du +sang <-de ra<-ie->y-> da Rac +& fais -tu verras de beau verny. diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p079r_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p079r_3.txt index fb50446e9..3e8952400 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p079r_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p079r_3.txt @@ -2,43 +2,43 @@ -Pour faire bronze en coulleur d’or +et mectés le dedans ung pot de terre, & qu’il y +ayt -Prenés six onces d’estaing -ca[l]ci[n]és & aultant de souffre +forces cendres chauldes dessoubz, & ferés petit à -vif & six onces de sel armoniac, et mectés -l’estaing +petit du foeu dessoubz de plus en plus, & ne le -fondre dedans une cuilliere. Quand il sera fondu, mectés +fault pas bouger, & quand il sera cuit, & s’i fault -l’argent vif dedans, puys le gectés en ligne, puys +q{u}’il soit six heures, & gardés +q{ue} la fumée ne vous -pillés toutes ses drogues ensemble dedans ung mortier, -[<-&->] +face mal car est maulvaix. +Pour faire bronze en coulleur d’or +Prenés six onces d’estaing +ca[l]ci[n]és & aultant de souffre +vif & six onces de sel armoniac, et mectés +l’estaing -et mectés le dedans ung pot de terre, & qu’il y -ayt +fondre dedans une cuilliere. Quand il sera fondu, mectés -forces cendres chauldes dessoubz, & ferés petit à +l’argent vif dedans, puys le gectés en ligne, puys -petit du foeu dessoubz de plus en plus, & ne le +pillés toutes ses drogues ensemble dedans ung mortier, +[<-&->] -fault pas bouger, & quand il sera cuit, & s’i fault -q{u}’il soit six heures, & gardés -q{ue} la fumée ne vous -face mal car est maulvaix. diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p084v_4.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p084v_4.txt index da2268e2b..e5f69379f 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p084v_4.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p084v_4.txt @@ -1,37 +1,5 @@ -Sable pour le plomb le plus - -excellent de tous pour grand relief - -et petit - -X J’ay prins de la ceruse et l’ay broyée à sec sur le -porphire, - -pour la faire bien subtile, puys je l’ay tellem{ent} humectée -avecq - -de la glaire d’oeuf fort battue qu’elle estoit co{mm}e -paste, s’unissant - -avecq le plat d’un costeau en perfection. Je l’ay un peu -laisser - - - - -Il la fault bien - -mesler avecq le - -costeau. - - - - - - @@ -188,3 +156,35 @@ chassis, le corrompt. + + +Sable pour le plomb le plus + +excellent de tous pour grand relief + +et petit + +X J’ay prins de la ceruse et l’ay broyée à sec sur le +porphire, + +pour la faire bien subtile, puys je l’ay tellem{ent} humectée +avecq + +de la glaire d’oeuf fort battue qu’elle estoit co{mm}e +paste, s’unissant + +avecq le plat d’un costeau en perfection. Je l’ay un peu +laisser + + + + +Il la fault bien + +mesler avecq le + +costeau. + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p085v_4.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p085v_4.txt index 5249fff63..1dcce6fb5 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p085v_4.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p085v_4.txt @@ -1,71 +1,5 @@ -Sables experimentés - -X J’ay experimenté le sable de -Th{ou}l{ous}e, & aprés l’avoyr bien -recuit - -par deulx fois dans une poilonne, je l’ay passé par un - -subtil tamis co{mm}e le double des -apothiquaires, sans le subtilier - -dadvantaige sur le porphire co{mm}e j’avoys -faict aultresfoys. - -Je l’ay humecté de vin boully avecq racine d’orme, et en -ay - -moulé une grande piece d’un portraict de Jésus. Je l’ay -trouvé - -de fort bonne despouille sans que j’eusse trop frappé dessus - -<-Jen-> & a moulé net d’un costé de relief, & de l’aultre -de cave, - -& de l’espesseur d’une piece de quarante sols. -J’ay gecté tres chault - - - - -Le sable de mine - -bien choisy & bien - -recuit est le plus - -excellent de tous, sans - -chercher toutes aultres - -mixtions, pource qu’il - -reçoit tout metal. Il - -ne veult pas estre - -employé chault, pource q{ue} - -il soufle. Le plus - -subtil pour grand - -ouvrage n’est pas le - -meilleur, pource qu’il - -n’ha pas assés de corps - -pour soubstenir. - - - - - - @@ -195,6 +129,72 @@ pource qu’il s’esmie. +Sables experimentés + +X J’ay experimenté le sable de +Th{ou}l{ous}e, & aprés l’avoyr bien +recuit + +par deulx fois dans une poilonne, je l’ay passé par un + +subtil tamis co{mm}e le double des +apothiquaires, sans le subtilier + +dadvantaige sur le porphire co{mm}e j’avoys +faict aultresfoys. + +Je l’ay humecté de vin boully avecq racine d’orme, et en +ay + +moulé une grande piece d’un portraict de Jésus. Je l’ay +trouvé + +de fort bonne despouille sans que j’eusse trop frappé dessus + +<-Jen-> & a moulé net d’un costé de relief, & de l’aultre +de cave, + +& de l’espesseur d’une piece de quarante sols. +J’ay gecté tres chault + + + + +Le sable de mine + +bien choisy & bien + +recuit est le plus + +excellent de tous, sans + +chercher toutes aultres + +mixtions, pource qu’il + +reçoit tout metal. Il + +ne veult pas estre + +employé chault, pource q{ue} + +il soufle. Le plus + +subtil pour grand + +ouvrage n’est pas le + +meilleur, pource qu’il + +n’ha pas assés de corps + +pour soubstenir. + + + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p086v_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p086v_1.txt index 9031e6427..71f399b1b 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p086v_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p086v_1.txt @@ -1,80 +1,5 @@ -Sable excellent pour plomb, - -estain, et cuivre - -D - -Despuys je moulay d’os bruslé, de mache de fer & -feultre - -bruslé fort pulverisés & subtiliés sur le mabre -et bien - -meslés ensemble. Je les humectay bien fort avecq glaire - -d’oeuf battue. Et en ayant, co{mm}e des aultres, couvert la -medaille, - -puys remply le chassis de sable de mine, je -frappay - -mediocrem{ent}. Je le trouvay de fort bonne despouille & -moulay - -fort net. Je le laissay reposer toute une nuit. Le -lendem{ain} - -matin, je le fis recuire peu à peu l’espace de sept ou huict - -heures (car, s’il est possible, il ne fault -qu’il reste - -aulcune humidité au chassis). Je y gectay deulx foys - -cuivre allié de ☾ co{mm}e -vieulx K. La matiere vint fort - -belle, lustre, & sonante, & sans chappe, et mon sable -ne se - -corrompist aulcunem{ent}. Despuys je y gectay plusieurs - -gects de plomb doux & d’estain qui vindrent le mieulx -& - -plus nects que nul aultre que n’eusse trouvé encores. - -Quand tu moules, fais certains traicts aultour de ton - -moule dans le chassis affin d’attirer la matiere de -tous costés, - -en ceste sorte. - - - - -Le potin de seringue & aultres <-co-> ouvrages -court mieulx - -encores que le fin laitton. Mays je croy qu’il est mieulx -moictié - -cuivre & moictie letton qui ont servi & -ont esté en ouvrage fort - -tanvre co{mm}e de poelonne & semblables. J’ay veu bien -venir ceste - -mixture de moictié. - - - - - - @@ -153,3 +78,78 @@ leur terre, de fin sable de gect, s’ils en peuvent recouvrer. + + +Sable excellent pour plomb, + +estain, et cuivre + +D + +Despuys je moulay d’os bruslé, de mache de fer & +feultre + +bruslé fort pulverisés & subtiliés sur le mabre +et bien + +meslés ensemble. Je les humectay bien fort avecq glaire + +d’oeuf battue. Et en ayant, co{mm}e des aultres, couvert la +medaille, + +puys remply le chassis de sable de mine, je +frappay + +mediocrem{ent}. Je le trouvay de fort bonne despouille & +moulay + +fort net. Je le laissay reposer toute une nuit. Le +lendem{ain} + +matin, je le fis recuire peu à peu l’espace de sept ou huict + +heures (car, s’il est possible, il ne fault +qu’il reste + +aulcune humidité au chassis). Je y gectay deulx foys + +cuivre allié de ☾ co{mm}e +vieulx K. La matiere vint fort + +belle, lustre, & sonante, & sans chappe, et mon sable +ne se + +corrompist aulcunem{ent}. Despuys je y gectay plusieurs + +gects de plomb doux & d’estain qui vindrent le mieulx +& + +plus nects que nul aultre que n’eusse trouvé encores. + +Quand tu moules, fais certains traicts aultour de ton + +moule dans le chassis affin d’attirer la matiere de +tous costés, + +en ceste sorte. + + + + +Le potin de seringue & aultres <-co-> ouvrages +court mieulx + +encores que le fin laitton. Mays je croy qu’il est mieulx +moictié + +cuivre & moictie letton qui ont servi & +ont esté en ouvrage fort + +tanvre co{mm}e de poelonne & semblables. J’ay veu bien +venir ceste + +mixture de moictié. + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p091r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p091r_2.txt index 51d677712..ec7df3d89 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p091r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p091r_2.txt @@ -2,93 +2,6 @@ -Mouler en os de seiche - -Garde bien de ne les tenir en lieu humide, car ilz -sont - -fort subgects à s’humecter. Si ta medaille est petite, couppe -l’os - -en deulx puys unis le avec un costeau. Et sur une -tuile à crochet - -bien seiche & bien unie & couverte de charbon de -saule pulverisé, - -frotte & unis les moictiés des os. Ainsy ilz -s’abreuvent de ce - -charbon de saule, qui les faict bien despouiller & -garde de rien - -enlever. Puys sur un contre os, c’est à dire un lopin de - -brique unye de la grandeur de ton os, pose ta -medaille, & puys - -sur icelle pose l’os, & presse bien avecq quelque -aultre piece de - -la grandeur par dessus. Et pour la seconde fois moule le, - -mays plustost ponce dessus du charbon de saule & -soufle - -legerement, puys presse co{mm}e auparavant, et il viendra -net. - -Si c’est pour un manche de cuiller, il fault deulx os -entiers. - -Tout ouvrage gecté est aigre & subgect à rompre, pource que - -le metal se dilate au gect & se reserre & condense au -marteau. - -C’est pourquoy il fault resuivre la chose gectée avec le -ciselet, - -& en ceste sorte le metal se resserre. Laisse le ainsy -escrouir. - -Si la piece à mouler est de grand relief, trasse -premierem[{ent}] le - -moule & le cave avecq un trancheplume pour faire -voye à la - -medaille, & puys moule. Et si la medaille est à deulx envers, - -Plustost que - -geter, chaufe - -les os affin de - -leur faire - -perdre seulem{ent} - -la froideur - -& humeur. - -Quand le - -plomb chaufe - -trop, il se - -calcine. - - - - - - - - co{mm}e les deulx os sont joincts, @@ -179,3 +92,90 @@ il est dangereulx à rompre. + + + + +Mouler en os de seiche + +Garde bien de ne les tenir en lieu humide, car ilz +sont + +fort subgects à s’humecter. Si ta medaille est petite, couppe +l’os + +en deulx puys unis le avec un costeau. Et sur une +tuile à crochet + +bien seiche & bien unie & couverte de charbon de +saule pulverisé, + +frotte & unis les moictiés des os. Ainsy ilz +s’abreuvent de ce + +charbon de saule, qui les faict bien despouiller & +garde de rien + +enlever. Puys sur un contre os, c’est à dire un lopin de + +brique unye de la grandeur de ton os, pose ta +medaille, & puys + +sur icelle pose l’os, & presse bien avecq quelque +aultre piece de + +la grandeur par dessus. Et pour la seconde fois moule le, + +mays plustost ponce dessus du charbon de saule & +soufle + +legerement, puys presse co{mm}e auparavant, et il viendra +net. + +Si c’est pour un manche de cuiller, il fault deulx os +entiers. + +Tout ouvrage gecté est aigre & subgect à rompre, pource que + +le metal se dilate au gect & se reserre & condense au +marteau. + +C’est pourquoy il fault resuivre la chose gectée avec le +ciselet, + +& en ceste sorte le metal se resserre. Laisse le ainsy +escrouir. + +Si la piece à mouler est de grand relief, trasse +premierem[{ent}] le + +moule & le cave avecq un trancheplume pour faire +voye à la + +medaille, & puys moule. Et si la medaille est à deulx envers, + +Plustost que + +geter, chaufe + +les os affin de + +leur faire + +perdre seulem{ent} + +la froideur + +& humeur. + +Quand le + +plomb chaufe + +trop, il se + +calcine. + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p094r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p094r_1.txt index d9cd919eb..332772f80 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p094r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p094r_1.txt @@ -1,135 +1,5 @@ -Fourbisseur - -Les parties d’une espée sont la -ribleure, la queue de l’espée, ce -qui vient - -aprés est le talon, le reste est l[a] <-c->lame. Les -costés sont le tranchant - -& la poincte. Aulcunes lames sont à vive ar<-r->este, qui ont -une seule - -coste eslevée au milieu & tout du long, et sont aisées à -rompre. - -Les aultres lames s’apellent à trois mouleures ou trois - -monteures, qui ont bien une elevation au milieu mays elle est - -platte co{mm}e si c’estoit une vive areste aplatie, et -<-s-> ceulx cy sont - -les plus asseurées. Les autres <-sont-> s’apellent canellées, -qui - -par le milieu sont encochées, & quand c’est tout du long, elles -sont - -aussy aisées à rompre que les vive areste & sont plus malaisées - -à fourbir à cause que la fustée n’y peult pas entrer. Mays on - -en faict une exprés, qui est estroicte. - - - - - -De la garde de l’espée, est le pommeau, les branches de la -garde - -& le pontet, qui est ceste lame de fer qui ferme la -branche qui - -est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent - -dans la garde. Les aneaulx sont ces deulx branches en demy -rond - -qui prenent despuys l’oeil de la garde jusques à la branche du -pontet. - -La branche qui croise la garde s’appelle le corps. Et cest -escusson - -par où entre la queue de l’espée et auquel se rendent & tiennent -toutes - -les branches s’apelle l’oeil de la garde. - -Il s’ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, -ou selon les - -plus propres, de la cire gommée, qui est cire & -poix, pource que la - -rousine seroit trop dure. Il la chaufent legerement, puys en -frottent - -le bois de la poignée affin que la soye s’i grippe, ou le fil. -Aultrement, - -quand un fil se defferoit, tout se <-d-> romproit incontinent. Au -fil de - -fer ou peau de chien, on y mect aussy -de la colle. La garniture - -<-de-> qui se mect sur le bois <-de->, qui est de -soye ou de filet, s’apelle - -le cordon, qui se faict à deulx <-tro-> ou trois -filets <-tournés-> retors au - -rouet, ou 4 si la soye est deliée. Le cordon un peu -grosset tient - -mieulx. L’arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de -la - -poignée s’appellent les boutons. - -Il se faict des poignées de soye, de peau de chien de -mer, de fil de fer - -recuit, de fil d’or & d’argent fin & faulx & de -velours. Le fil de - -fer est de moindre prix & le plus durable. Aprés est celle de -soye, - -si on n’est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la -peau de - -chien, qui est bien commode. <-Pou-> La belle -peau coste cinquante ou lx -s{ols}. - -& s’en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy -donne bonne - -prise encores que la main sue. Pour la mectre en -besoigne, si elle - -est trop dure, on la faict tremper une heure ou deux -en eau fort - -peu tiede, car si elle estoit trop chaulde, elle cuiroit & -gasteroit la - -peau. Elle se coust avecq fil noir. - - - - - - - - - Les poignées d’or se font y mectant dessoubs de la toile deliée @@ -391,104 +261,6 @@ couppe. -Le bout s’achepte tout faict à douzaine qui couste six -sols - -des petits, mays des grands ii carolus. Le bout -<-ce-> se mect - -ou avecq des cloux qui se mectent -aulx costés du tranchant, mays - -cela ne faict que gaster l’espée & corrompre le fourreau, pource -que - -l’eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de -l’apliquer - -avecq de la rousine ou colle, mays la rousine est -meilleure. - -Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault posé que - -la rousine pulverisée sur le bout se fonde. En ceste sorte - -il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu. - -Les gardes sont de plusieurs sortes: - -À ouvraiges, - -À goutiere, qui est à mouleures rondes, - -À perles, - -À escharpe, quand les bandes sont de travers, - -À oignon, qui est teste platte, - -À mode de roy, qui sont plaines. - -Les forbisseurs les achaptent à douzaines, la -douzaine - -des pleines coste co{mmun}em[{ent}] x -lb. La piece d’ouvraige, 30 -s{ols} ou - -selon sa façon. - -La premiere chose que faict l’aprentis c’est de -fourbir - -co{mm}e dict est. - -Et aprés de garnir l’espée & faire un fourreau, qui est - -le parfait de l’art. - -Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de -fayan touts - -faicts, le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} -selon la distance - -du lieu où ilz se font. - -Ces boys s’appellent ainssy estelles, qui doibvent -estre bien nettes - -& sans noeuds, & ont un travers de doigt -d’espés. - -Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appelé -le - -banc des fourreaulx. Et avecq -un<-e->g -<-plane-> petit fer co{mm}e -celuy - -du banc des menusiers, ilz le font tenir ferme. Puys -avecq - -une <-plane-> plane, qui est co{mm}e -un costeau à deulx manches, - -on esbauche le boys par dessus, aprés on y passe le -rabot pour - -mieulx l’aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une - - - - - - - - - - plane ronde, manchée aussy à deulx manches, puys avecq une petite plane estroicte on la cave & recure demy @@ -610,3 +382,231 @@ mouton v ou vi + + +Fourbisseur + +Les parties d’une espée sont la +ribleure, la queue de l’espée, ce +qui vient + +aprés est le talon, le reste est l[a] <-c->lame. Les +costés sont le tranchant + +& la poincte. Aulcunes lames sont à vive ar<-r->este, qui ont +une seule + +coste eslevée au milieu & tout du long, et sont aisées à +rompre. + +Les aultres lames s’apellent à trois mouleures ou trois + +monteures, qui ont bien une elevation au milieu mays elle est + +platte co{mm}e si c’estoit une vive areste aplatie, et +<-s-> ceulx cy sont + +les plus asseurées. Les autres <-sont-> s’apellent canellées, +qui + +par le milieu sont encochées, & quand c’est tout du long, elles +sont + +aussy aisées à rompre que les vive areste & sont plus malaisées + +à fourbir à cause que la fustée n’y peult pas entrer. Mays on + +en faict une exprés, qui est estroicte. + + + + + +De la garde de l’espée, est le pommeau, les branches de la +garde + +& le pontet, qui est ceste lame de fer qui ferme la +branche qui + +est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent + +dans la garde. Les aneaulx sont ces deulx branches en demy +rond + +qui prenent despuys l’oeil de la garde jusques à la branche du +pontet. + +La branche qui croise la garde s’appelle le corps. Et cest +escusson + +par où entre la queue de l’espée et auquel se rendent & tiennent +toutes + +les branches s’apelle l’oeil de la garde. + +Il s’ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, +ou selon les + +plus propres, de la cire gommée, qui est cire & +poix, pource que la + +rousine seroit trop dure. Il la chaufent legerement, puys en +frottent + +le bois de la poignée affin que la soye s’i grippe, ou le fil. +Aultrement, + +quand un fil se defferoit, tout se <-d-> romproit incontinent. Au +fil de + +fer ou peau de chien, on y mect aussy +de la colle. La garniture + +<-de-> qui se mect sur le bois <-de->, qui est de +soye ou de filet, s’apelle + +le cordon, qui se faict à deulx <-tro-> ou trois +filets <-tournés-> retors au + +rouet, ou 4 si la soye est deliée. Le cordon un peu +grosset tient + +mieulx. L’arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de +la + +poignée s’appellent les boutons. + +Il se faict des poignées de soye, de peau de chien de +mer, de fil de fer + +recuit, de fil d’or & d’argent fin & faulx & de +velours. Le fil de + +fer est de moindre prix & le plus durable. Aprés est celle de +soye, + +si on n’est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la +peau de + +chien, qui est bien commode. <-Pou-> La belle +peau coste cinquante ou lx +s{ols}. + +& s’en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy +donne bonne + +prise encores que la main sue. Pour la mectre en +besoigne, si elle + +est trop dure, on la faict tremper une heure ou deux +en eau fort + +peu tiede, car si elle estoit trop chaulde, elle cuiroit & +gasteroit la + +peau. Elle se coust avecq fil noir. + + + + + + + + + + + + + +Le bout s’achepte tout faict à douzaine qui couste six +sols + +des petits, mays des grands ii carolus. Le bout +<-ce-> se mect + +ou avecq des cloux qui se mectent +aulx costés du tranchant, mays + +cela ne faict que gaster l’espée & corrompre le fourreau, pource +que + +l’eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de +l’apliquer + +avecq de la rousine ou colle, mays la rousine est +meilleure. + +Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault posé que + +la rousine pulverisée sur le bout se fonde. En ceste sorte + +il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu. + +Les gardes sont de plusieurs sortes: + +À ouvraiges, + +À goutiere, qui est à mouleures rondes, + +À perles, + +À escharpe, quand les bandes sont de travers, + +À oignon, qui est teste platte, + +À mode de roy, qui sont plaines. + +Les forbisseurs les achaptent à douzaines, la +douzaine + +des pleines coste co{mmun}em[{ent}] x +lb. La piece d’ouvraige, 30 +s{ols} ou + +selon sa façon. + +La premiere chose que faict l’aprentis c’est de +fourbir + +co{mm}e dict est. + +Et aprés de garnir l’espée & faire un fourreau, qui est + +le parfait de l’art. + +Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de +fayan touts + +faicts, le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} +selon la distance + +du lieu où ilz se font. + +Ces boys s’appellent ainssy estelles, qui doibvent +estre bien nettes + +& sans noeuds, & ont un travers de doigt +d’espés. + +Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appelé +le + +banc des fourreaulx. Et avecq +un<-e->g +<-plane-> petit fer co{mm}e +celuy + +du banc des menusiers, ilz le font tenir ferme. Puys +avecq + +une <-plane-> plane, qui est co{mm}e +un costeau à deulx manches, + +on esbauche le boys par dessus, aprés on y passe le +rabot pour + +mieulx l’aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p098v_5.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p098v_5.txt index 599fb5cd6..475ceb681 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p098v_5.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p098v_5.txt @@ -1,37 +1,5 @@ -Fonte - -La potée se faict de terre bruslée qui a servy à la -fonte, - -c’est terre bourre bolvene dans <-[illegible]-> laquelle on a fondu. On la - -broye sur une grande pierre, & de celle là on en -faict la <-chappe - -des-> premiere couche de la chape des cloches où il y ha - -l{ett}res & ouvrages, & <-le-> n’ha besoing que -d’estre recuite à la - -flambe de la paille, et moulle fort net. - -La terre qui moule en noyau est subgecte à soufler si tu - -ne frottes fort avecq la broisse ou le doigt -sur la piece [a] - -mouler qui soit bien huilée. Et fais couches à couches & -non - -en un coup. - - - - - - @@ -176,3 +144,35 @@ peu de sel armoniac dissoult dans l’eau. + + +Fonte + +La potée se faict de terre bruslée qui a servy à la +fonte, + +c’est terre bourre bolvene dans <-[illegible]-> laquelle on a fondu. On la + +broye sur une grande pierre, & de celle là on en +faict la <-chappe + +des-> premiere couche de la chape des cloches où il y ha + +l{ett}res & ouvrages, & <-le-> n’ha besoing que +d’estre recuite à la + +flambe de la paille, et moulle fort net. + +La terre qui moule en noyau est subgecte à soufler si tu + +ne frottes fort avecq la broisse ou le doigt +sur la piece [a] + +mouler qui soit bien huilée. Et fais couches à couches & +non + +en un coup. + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p101r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p101r_2.txt index 5a6351f8f..22de3e2d5 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p101r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p101r_2.txt @@ -2,6 +2,25 @@ + + +que le crusol soict rouge. Aprés jecte le sur un +mabre + +et tu auras une matiere blanche, dure & unie co{mm}e +albastre, + +de quoy tu pourras jecter medailles qui semblero{n}t +mabre, + +mays garde les de l’humidité. + + + + + + + Sel à fayre fondre Mesle salpestre & sel commun et fais fondre @@ -38,22 +57,3 @@ le metal. - - - - - - -que le crusol soict rouge. Aprés jecte le sur un -mabre - -et tu auras une matiere blanche, dure & unie co{mm}e -albastre, - -de quoy tu pourras jecter medailles qui semblero{n}t -mabre, - -mays garde les de l’humidité. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p107r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p107r_1.txt index df1e471c0..434b9c8af 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p107r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p107r_1.txt @@ -1,106 +1,5 @@ -Pour prendre lezards - -et serpents - -Prens une verge et attache au bout un filet qui -aye ung <-noeud-> <-oeillet-> -oeillet - -courant au bout. Et estant deulx ou trois pour amuser en - -siflant le lezard, aproche luy du col l’oeillet, et -co{mm}e il [<-l->]aura - -la teste dedans, tire. Le lezard est plus fascheux a -prendre à la main - -que le serpend, & mort sans laisser & sarre -co{mm}e une tenaille. - -Les serpents se peuvent prendre avecq la -main, pourveu qu’elle - -soit couverte d’un gros drap de laine, car les dents du -serpent - -demeurent dans le drap & ne le peuvent transpercer -co{mm}e ilz feroient - -bien un linge. Les dangereulx se cognoissent aulx yeulx bleus -& - -<-asses-> aseures azures. Il[z] ne mordent gueres -dans l’eau, ce qu’experimentent - -les preneurs d’escrevisses. - -La mixtion du sable est de deulx parties de plastre - -pulverisé & recuit, co{mm}e dict est, & d’une -partie de tuile rougie - -<-et p-> <-pre-> a bon foeu aprés la premiere -cuicte & puys subtillem{ent} pulverisées, - -et de alum de plume, la moictié de la brique, -sçavoir deulx - -pleins creusets de plastre, un de brique -& un demy d’alum de plume. - -L’alum de plume n’y peult estre trop, car <-s-> c’est luy -qui donne - -liaison au sable, et pource qu’il ne se brusle point, il faict - -que le sable soubstient le foeu sans se fendre & crever. -Aultre{ment}, - -sans luy, le sable ne soubstiendroict poinct. Ce sable ainsy -composé - -est propre pour tous metaulx, mays si tu le veulx employer - -pour l’or, il y fault plus d’alum de plume -<-&-> que la composition - -susdicte, et y mesler du crocum ferri. Car c’est cestuy -là qui - -attire l’or. - -Il fault que tout sable de quoy tu veulx bien gecter -soubstienne - -bien le foeu, c’est à scavoir qu’il soubstienne <-abon-> -<-c-> une grande - -ignition sans se gaster. - -L’alum de plume est malaisé à piler, et ne passe poinct -par - -le tamis. Par ainsy il le fault subtilier sur le -mabre. - -Et celuy, blanc <-que v-> en pouldre, que vendent les -apotiquaires - -est bon. Il se subtilie mieulx <-su-> dans le -mortier en pilant & - -trainant le pinon, ainsy tu le rendras fort subtil. - -Le crocum ferry doibt estre embrasé dans la -fournaise - -des verriers quattre jours. - - - - Les moules ne servent qu’une foys pource qu’es choses @@ -262,6 +161,107 @@ ferme. +Pour prendre lezards + +et serpents + +Prens une verge et attache au bout un filet qui +aye ung <-noeud-> <-oeillet-> +oeillet + +courant au bout. Et estant deulx ou trois pour amuser en + +siflant le lezard, aproche luy du col l’oeillet, et +co{mm}e il [<-l->]aura + +la teste dedans, tire. Le lezard est plus fascheux a +prendre à la main + +que le serpend, & mort sans laisser & sarre +co{mm}e une tenaille. + +Les serpents se peuvent prendre avecq la +main, pourveu qu’elle + +soit couverte d’un gros drap de laine, car les dents du +serpent + +demeurent dans le drap & ne le peuvent transpercer +co{mm}e ilz feroient + +bien un linge. Les dangereulx se cognoissent aulx yeulx bleus +& + +<-asses-> aseures azures. Il[z] ne mordent gueres +dans l’eau, ce qu’experimentent + +les preneurs d’escrevisses. + +La mixtion du sable est de deulx parties de plastre + +pulverisé & recuit, co{mm}e dict est, & d’une +partie de tuile rougie + +<-et p-> <-pre-> a bon foeu aprés la premiere +cuicte & puys subtillem{ent} pulverisées, + +et de alum de plume, la moictié de la brique, +sçavoir deulx + +pleins creusets de plastre, un de brique +& un demy d’alum de plume. + +L’alum de plume n’y peult estre trop, car <-s-> c’est luy +qui donne + +liaison au sable, et pource qu’il ne se brusle point, il faict + +que le sable soubstient le foeu sans se fendre & crever. +Aultre{ment}, + +sans luy, le sable ne soubstiendroict poinct. Ce sable ainsy +composé + +est propre pour tous metaulx, mays si tu le veulx employer + +pour l’or, il y fault plus d’alum de plume +<-&-> que la composition + +susdicte, et y mesler du crocum ferri. Car c’est cestuy +là qui + +attire l’or. + +Il fault que tout sable de quoy tu veulx bien gecter +soubstienne + +bien le foeu, c’est à scavoir qu’il soubstienne <-abon-> +<-c-> une grande + +ignition sans se gaster. + +L’alum de plume est malaisé à piler, et ne passe poinct +par + +le tamis. Par ainsy il le fault subtilier sur le +mabre. + +Et celuy, blanc <-que v-> en pouldre, que vendent les +apotiquaires + +est bon. Il se subtilie mieulx <-su-> dans le +mortier en pilant & + +trainant le pinon, ainsy tu le rendras fort subtil. + +Le crocum ferry doibt estre embrasé dans la +fournaise + +des verriers quattre jours. + + + + Pour tenir les noyaulx, aulcuns employent du fil du diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p108r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p108r_2.txt index 7bf46014f..764480acf 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p108r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p108r_2.txt @@ -1,36 +1,5 @@ -Spalt - -Le spalt est blanc comme plastre cuict, et se trouve -en monceaulx - -& pierres faictes à longues escailles & longs filets. Il -est fort tendre, - -de sorte qu’avecq l’ongle on le peult racler & en -faire pouldre c{omm}e - -de n{ost}re croye de Champaigne. Et pource que -toute chose qui provient - -de[<-s->] la terre est mellée de quelque -aultre substance, pour le - -purifier on le broye, venant de la pierrerie, assés -grossierem[{ent}] puys - -on le destrempe avecq de l’eau de sel armoniac. <-M->En -mecta{n}t la - -grosseur d’une noix d’iceluy dans une grande -bouteille d’eau, et - - - - - - @@ -196,3 +165,34 @@ soict tousjours preste à employer à ton besoing. + + +Spalt + +Le spalt est blanc comme plastre cuict, et se trouve +en monceaulx + +& pierres faictes à longues escailles & longs filets. Il +est fort tendre, + +de sorte qu’avecq l’ongle on le peult racler & en +faire pouldre c{omm}e + +de n{ost}re croye de Champaigne. Et pource que +toute chose qui provient + +de[<-s->] la terre est mellée de quelque +aultre substance, pour le + +purifier on le broye, venant de la pierrerie, assés +grossierem[{ent}] puys + +on le destrempe avecq de l’eau de sel armoniac. <-M->En +mecta{n}t la + +grosseur d’une noix d’iceluy dans une grande +bouteille d’eau, et + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p112r_4.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p112r_4.txt index 28a079531..819eb285b 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p112r_4.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p112r_4.txt @@ -1,5 +1,68 @@ + + + + +de mouler, fais luy prendre par la gueule de bonne eau + +de vye, ou bien mesle en un peu parmy le vinaigre. Et + +bien tost il sera mort, sans lesion qui le difforme. Aulx + +grands animaulx ausquels il fauldroit beaucoup d’eau + +de vye, on employe le vinaigre et <-er-> urine. +Mays aulx + +petits, la seule d’eau de vye, qui est plus tost faict. + +Quand ton animal sera mort, retire le & le nettoye bien + +curieusem{ent} de ses vielles peaulx s’il mue, ou de crasse, ou +de + +pouls co{mm}e ont les lesards, puys l’aplique +ainsy. + + + + + +Or mects en suffisamment + +dans un verre, & y + +trempe & tiens continuellem{ent} + +la teste de l’animal, + +ou tout entier s’il n’est + +gueres grand. + + + + + +Advise, plustost + +qu’il ne meure, de luy + +faire tenir les + +yeulx ouvers, l<-es->uy + +arrestant les paulpieres + +avecq un peu de cire + +ou aultre chose. + + + + + Fayre mourir l’animal à mouler Il fault que tu ayes esté curieulx de ne le blesser poinct en @@ -77,66 +140,3 @@ ne mordent gueres. - - - - - - -de mouler, fais luy prendre par la gueule de bonne eau - -de vye, ou bien mesle en un peu parmy le vinaigre. Et - -bien tost il sera mort, sans lesion qui le difforme. Aulx - -grands animaulx ausquels il fauldroit beaucoup d’eau - -de vye, on employe le vinaigre et <-er-> urine. -Mays aulx - -petits, la seule d’eau de vye, qui est plus tost faict. - -Quand ton animal sera mort, retire le & le nettoye bien - -curieusem{ent} de ses vielles peaulx s’il mue, ou de crasse, ou -de - -pouls co{mm}e ont les lesards, puys l’aplique -ainsy. - - - - - -Or mects en suffisamment - -dans un verre, & y - -trempe & tiens continuellem{ent} - -la teste de l’animal, - -ou tout entier s’il n’est - -gueres grand. - - - - - -Advise, plustost - -qu’il ne meure, de luy - -faire tenir les - -yeulx ouvers, l<-es->uy - -arrestant les paulpieres - -avecq un peu de cire - -ou aultre chose. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p112v_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p112v_1.txt index 39eca1339..2c945a6bb 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p112v_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p112v_1.txt @@ -1,194 +1,6 @@ - -<-Mouler-> Fayre le plant et disposition - -de l’animal - -Ayant faict provision de terre grasse, appellée -ardille, - -qui soict grise pource que communem[{ent}] c’est la -meilleure, ou - -aultre qui aye bonne liaison & qui soict fort corroyé & -battue - -de telle sorte qu’elle soict maniable sans s’attaquer aulx - -mains ne à l’ouvrage, fais une lazagne ou comme un -torteau - -de ceste terre, esgallem{ent} aplaty avecq un baston -rond duquel - -les pastissiers se servent, qui soict un peu plus espés -que d’un poulce. - -Et sur ceste tourtelle plante ton animal, -<-aya-> imitant en - -cela son naturel & <-fa-> la façon de laquelle -co{mmun}ement il se - -contourne. Et premierement avecq une bonne aiguille pique -le - -au milieu du dessoubs de la gorge & jusques à<-u [illegible]-> -l’os superieur - -de la teste. Retire l’eguille & en sa place & son trou -m[ect]s - -une poincte de fil de fer de telle longueur qu’elle -suffise à tenir - -la teste de l’animal aussy <-q->haulte qu’il apartient, & si -la peau - -rentre au dedans <-&-> quand tu y mects la poincte - -, retire la avecq - -l<-a->e <-poincte-> bout de tes petites -molletes & la disposes co{mm}e elle estoit. -Pousse - -l’aultre bout de la poincte dans la tourtelle d’ardille. -Ainsy - -la teste se tiendra haulte, qui aura meilleur grace, &, estant - -asseurée, dispose aprés le geste du corps & des pates & - -l’entortillem{ent} co{mm}e tu verras estre plus seant. -Et affin qu’il soit - -asseuré & ne varie poinct quand tu y gecteras le sable, -<-mects-> - -arreste les pates <-& le corp-> avecq de petites poinctes -de fil de fer, - -ayant premierem{ent} faict le premier trou avecq ton -aiguille bien - -poinctue. Fais le semblable en telles parties du corps qu’il te - -semblera necessaire, <-plantant-> faisant que les -poinctes passa{n}t - -par l’animal se plantent dans la tourtelle de terre, non pas - -si avant qu’elles n’excedent un peu le corps de l’animal par un - - - - - -Aye une aiguille - -d’acier fine & qui soit - -la plus poinctue - -qu’il te sera possible, - -affin que d’icelle - -faisant le premier - -trou pour poser - -les poinctes de fer, - -elle passe sans - -rien efforcer & par - -sa rudesse n’enfonce - -poinct ou retire la - -peau. Aprés mects - -y la poincte de fer - -grossette au lieulx - -espais & deliée aulx - -lieulx deliés. Mays - -advise pour secret - -de ne planter pas - -du premier coup ta - -poincte passée dans - -l’animal sur la plastre - -de terre, <-pour-> mays - -l’ayant plantée retire - -la de la terre & non - -de l’animal & <-fais - -ains-> aprés fiche la. - -Cela se faict pource que - -en fichant la premiere - -foys la poincte elle - -enfonce la peau du - -serpent, et en la retirant elle - -remect la peau en son premier - -estat. - - - - - -Quand tu remects les pointes - -qui ont servi, nettoye les bien de la rouille - -affin qu’elles ne retirent la peau. - - - -La principalle disposition du plant est de <-di-> bien - -poser la teste levée & regardant de costé. Et pour - -cet effect perce sur quelque planche ou table solide - -la teste, <-& [illegible]-> faisant passer la poincte par -dessoubs - -de la gorge, <-s’arrestan-> entrant dans le test superieur, - - - - - - - - - - - - bout <-qua-> pour les <-t->en retirer au besoing. Et advise qu’il fault que ces @@ -404,3 +216,191 @@ d’eau de vye. + + + + +<-Mouler-> Fayre le plant et disposition + +de l’animal + +Ayant faict provision de terre grasse, appellée +ardille, + +qui soict grise pource que communem[{ent}] c’est la +meilleure, ou + +aultre qui aye bonne liaison & qui soict fort corroyé & +battue + +de telle sorte qu’elle soict maniable sans s’attaquer aulx + +mains ne à l’ouvrage, fais une lazagne ou comme un +torteau + +de ceste terre, esgallem{ent} aplaty avecq un baston +rond duquel + +les pastissiers se servent, qui soict un peu plus espés +que d’un poulce. + +Et sur ceste tourtelle plante ton animal, +<-aya-> imitant en + +cela son naturel & <-fa-> la façon de laquelle +co{mmun}ement il se + +contourne. Et premierement avecq une bonne aiguille pique +le + +au milieu du dessoubs de la gorge & jusques à<-u [illegible]-> +l’os superieur + +de la teste. Retire l’eguille & en sa place & son trou +m[ect]s + +une poincte de fil de fer de telle longueur qu’elle +suffise à tenir + +la teste de l’animal aussy <-q->haulte qu’il apartient, & si +la peau + +rentre au dedans <-&-> quand tu y mects la poincte + +, retire la avecq + +l<-a->e <-poincte-> bout de tes petites +molletes & la disposes co{mm}e elle estoit. +Pousse + +l’aultre bout de la poincte dans la tourtelle d’ardille. +Ainsy + +la teste se tiendra haulte, qui aura meilleur grace, &, estant + +asseurée, dispose aprés le geste du corps & des pates & + +l’entortillem{ent} co{mm}e tu verras estre plus seant. +Et affin qu’il soit + +asseuré & ne varie poinct quand tu y gecteras le sable, +<-mects-> + +arreste les pates <-& le corp-> avecq de petites poinctes +de fil de fer, + +ayant premierem{ent} faict le premier trou avecq ton +aiguille bien + +poinctue. Fais le semblable en telles parties du corps qu’il te + +semblera necessaire, <-plantant-> faisant que les +poinctes passa{n}t + +par l’animal se plantent dans la tourtelle de terre, non pas + +si avant qu’elles n’excedent un peu le corps de l’animal par un + + + + + +Aye une aiguille + +d’acier fine & qui soit + +la plus poinctue + +qu’il te sera possible, + +affin que d’icelle + +faisant le premier + +trou pour poser + +les poinctes de fer, + +elle passe sans + +rien efforcer & par + +sa rudesse n’enfonce + +poinct ou retire la + +peau. Aprés mects + +y la poincte de fer + +grossette au lieulx + +espais & deliée aulx + +lieulx deliés. Mays + +advise pour secret + +de ne planter pas + +du premier coup ta + +poincte passée dans + +l’animal sur la plastre + +de terre, <-pour-> mays + +l’ayant plantée retire + +la de la terre & non + +de l’animal & <-fais + +ains-> aprés fiche la. + +Cela se faict pource que + +en fichant la premiere + +foys la poincte elle + +enfonce la peau du + +serpent, et en la retirant elle + +remect la peau en son premier + +estat. + + + + + +Quand tu remects les pointes + +qui ont servi, nettoye les bien de la rouille + +affin qu’elles ne retirent la peau. + + + +La principalle disposition du plant est de <-di-> bien + +poser la teste levée & regardant de costé. Et pour + +cet effect perce sur quelque planche ou table solide + +la teste, <-& [illegible]-> faisant passer la poincte par +dessoubs + +de la gorge, <-s’arrestan-> entrant dans le test superieur, + + + + + + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p114r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p114r_1.txt index cb59eef55..fa47720d2 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p114r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p114r_1.txt @@ -1,234 +1,96 @@ +gecter par la queue ou derriere de l’animal, +fais que les soupirails viennent despuys -Second gect - -Quand tu as bien moulé la premiere partye de l’animal, qui est - -le dos et eschine et toute la partye de dessus, et que <-len-> -le - -demy moule où elle est enserrée a fait prise et est assés - -endurcy, - + descouvre toute la partie de dessoubs & du costé du - -ventre, - tantost avecq un costeau <-& -tanto-> aulx endroicts plus - -espés & puys avecq un trancheplume où sont encloses les -parties - -plus subtiles comme les pattes, la queue & semblables choses, -et - -pource que la teste est plus haulte il te la fauldra aussy -rechercher - -& descouvrir plus profond et y fayre une plus profonde coche - -qui doibt bien estre en despouille. C’est a dire s’eslargissant par -le - -dehors affin que le second molle que tu gecteras dessus puisse -bien - -sortir. A quoy peult ayder l’animal mesme, qui preste et obeist -estant - -naturel. Toutesfois <-ad-> sois plus curieulx à descouvrir la -gorge - -du lesard que du serpent, car le lesard a de -grosses machoueres - -& de gros os qui ne prestent pas, et a les oreilles creuses où -le - -sable destrempé entrant n’est pas <-aff-> aysé a despouiller. -Mays tu - -obviera a tout cela si tu descouvres la moitié de la teste et des - -choses que tu cognois n’estre pas bien en despouille. Estant le -tout - -bien descouvert, soufle dessus & ressuicts chasque partie -l’essuyant - -avec de petites sayetes de poil de pourceau -legerem{ent} mouillées - -par le bout avec un peu de salive ou deau claire à -mesure que tu descouvre, affin que <-ton-> la partie - -inferieure de ton animal descouverte soict bien nette. -# 🝋 Ce -faict, - -trempe <-le rev-> <-ton moule-> l’espace -d’un pater n{oste}r ton moule dans -l’eau, - -non pas <-du-> le costé descouvert mays l’opposite -& le revers de la - -chose descouverte. Et c’est affin que sucçans l’eau -interieurem{ent} l’huile duquel - -tu oindras aprés l’aultre costé <-pour eviter-> ne s’emboive -poinct, - -ains demeure sur la superficie & empesche que le second gect - -que tu gectera dessus ne s’attaque poinct. Ayant doncq ainsy - -trempé le revers de ton moule dans l’eau, -prens un pinceau particulierem{ent} - -dedié à cecy & <-en oings-> avecq iceluy oings d’huile -toute la face - -du moule, excepté l’animal auquel il ne fault -aulcunem[{ent}] toucher - -d’huile, & advise de resuivre bien & oindre avec la -poincte du pinceau - -entre les parties & par toutes les parties subtilles. Et si par cas -fortuit - -l’huile s’embevoit, trempe le <-mo-> revers du -moule, co{mm}e dict est, dans - -l’eau & tu verras retourner l’huile sur la superficie -à petites goutes. - - - - -Fais des petits animales co{mm}e des - -grands, excepté qu’il te fault - -faire des poinctes delicates de <-fil-> [<-de->] <-cist-> cordes de cistre, de longues -& courtes. - - - - - - - - -retire avecq tes - -petites tenailles - -plattes toutes - -tes poinctes. - - - - - - Et - -puys + <-tantost avecq-> - - - - - - - - - -Toutesfois, laisse - -la poincte de la - -gorge affin qu’elle +la teste & milieu du corps respondre -te soict indice pour +à la dicte queue -retrouver la teste, +où se faict le -qui est plus enfoncée +gect, qui est le -que nulle aultre +bout de la -partie, à cause +mandorre. + -qu’en faisant le + + + -plant tu l’as +<-N->Et ayant faict -disposée plus +ton gect, n’oublye -haulte. C’est aussy +pas de faire -au droict de la +dans iceluy -teste que tu doibs +des trous -faire la plus +et <-[illegible]->coches, pource que -grande coche & +le metal courra -comma{n}cer par +plus nettement -icelle à descouvrir +ainsy que si -et suivre le reste par la trasse des poinctes. +le gect estoit +uny, car il se +corrompt +dans ses +coches & trous +& ne va pas -# +si à coup & ne -Et si quelque bout +soufle pas ta{n}t. -d’ongle de paste +Cela faict, -ou de queue ou d’aultre +<-mects-> joincts -chose subtile se +<-t->les deux moictiés -separoit du moule, +de ton moule & -mets <-y-> entre deulx +fortifie les +joinctures, -un petit grain de +mectant aultour -cire, & avecq la +d’icelles des -poincte d’un fil de +petits crampo{n}s -fer chault, conjoints +de fil de fer -le, puys adapte +de ceste forme -ton moule avecq un -costeau & y fais +. -des coches par +Ilz empeschent -les costés affin +que les molles -que l’aultre +ne se gaulchissent +& corrompent -moictié s’y lie. 🝋 +en recuisant. - +C’est la forme des crampons @@ -450,97 +312,235 @@ avecq de petits ciseaulx. -gecter par la queue ou derriere de l’animal, -fais que les soupirails viennent despuys -la teste & milieu du corps respondre +Second gect -à la dicte queue +Quand tu as bien moulé la premiere partye de l’animal, qui est -où se faict le +le dos et eschine et toute la partye de dessus, et que <-len-> +le -gect, qui est le +demy moule où elle est enserrée a fait prise et est assés -bout de la +endurcy, + + descouvre toute la partie de dessoubs & du costé du -mandorre. - +ventre, + tantost avecq un costeau <-& +tanto-> aulx endroicts plus - - - +espés & puys avecq un trancheplume où sont encloses les +parties -<-N->Et ayant faict +plus subtiles comme les pattes, la queue & semblables choses, +et -ton gect, n’oublye +pource que la teste est plus haulte il te la fauldra aussy +rechercher -pas de faire +& descouvrir plus profond et y fayre une plus profonde coche -dans iceluy +qui doibt bien estre en despouille. C’est a dire s’eslargissant par +le -des trous +dehors affin que le second molle que tu gecteras dessus puisse +bien -et <-[illegible]->coches, pource que +sortir. A quoy peult ayder l’animal mesme, qui preste et obeist +estant -le metal courra +naturel. Toutesfois <-ad-> sois plus curieulx à descouvrir la +gorge -plus nettement +du lesard que du serpent, car le lesard a de +grosses machoueres -ainsy que si +& de gros os qui ne prestent pas, et a les oreilles creuses où +le -le gect estoit +sable destrempé entrant n’est pas <-aff-> aysé a despouiller. +Mays tu -uny, car il se +obviera a tout cela si tu descouvres la moitié de la teste et des -corrompt +choses que tu cognois n’estre pas bien en despouille. Estant le +tout -dans ses +bien descouvert, soufle dessus & ressuicts chasque partie +l’essuyant -coches & trous +avec de petites sayetes de poil de pourceau +legerem{ent} mouillées -& ne va pas +par le bout avec un peu de salive ou deau claire à +mesure que tu descouvre, affin que <-ton-> la partie -si à coup & ne +inferieure de ton animal descouverte soict bien nette. +# 🝋 Ce +faict, -soufle pas ta{n}t. +trempe <-le rev-> <-ton moule-> l’espace +d’un pater n{oste}r ton moule dans +l’eau, -Cela faict, +non pas <-du-> le costé descouvert mays l’opposite +& le revers de la -<-mects-> joincts +chose descouverte. Et c’est affin que sucçans l’eau +interieurem{ent} l’huile duquel -<-t->les deux moictiés +tu oindras aprés l’aultre costé <-pour eviter-> ne s’emboive +poinct, -de ton moule & +ains demeure sur la superficie & empesche que le second gect -fortifie les -joinctures, +que tu gectera dessus ne s’attaque poinct. Ayant doncq ainsy -mectant aultour +trempé le revers de ton moule dans l’eau, +prens un pinceau particulierem{ent} -d’icelles des +dedié à cecy & <-en oings-> avecq iceluy oings d’huile +toute la face -petits crampo{n}s +du moule, excepté l’animal auquel il ne fault +aulcunem[{ent}] toucher -de fil de fer +d’huile, & advise de resuivre bien & oindre avec la +poincte du pinceau -de ceste forme +entre les parties & par toutes les parties subtilles. Et si par cas +fortuit +l’huile s’embevoit, trempe le <-mo-> revers du +moule, co{mm}e dict est, dans -. +l’eau & tu verras retourner l’huile sur la superficie +à petites goutes. -Ilz empeschent -que les molles -ne se gaulchissent -& corrompent -en recuisant. +Fais des petits animales co{mm}e des + +grands, excepté qu’il te fault +faire des poinctes delicates de <-fil-> [<-de->] <-cist-> cordes de cistre, de longues +& courtes. + + + + + + + + +retire avecq tes + +petites tenailles + +plattes toutes + +tes poinctes. + + + + + + Et + +puys + <-tantost avecq-> + + + + + + + + + +Toutesfois, laisse + +la poincte de la + +gorge affin qu’elle + +te soict indice pour + +retrouver la teste, + +qui est plus enfoncée + +que nulle aultre + +partie, à cause + +qu’en faisant le + +plant tu l’as + +disposée plus + +haulte. C’est aussy + +au droict de la + +teste que tu doibs + +faire la plus + +grande coche & + +comma{n}cer par + +icelle à descouvrir + +et suivre le reste par la trasse des poinctes. + + + + + + +# + +Et si quelque bout + +d’ongle de paste + +ou de queue ou d’aultre + +chose subtile se + +separoit du moule, + +mets <-y-> entre deulx + +un petit grain de + +cire, & avecq la + +poincte d’un fil de + +fer chault, conjoints + +le, puys adapte + +ton moule avecq un + +costeau & y fais + +des coches par + +les costés affin + +que l’aultre + +moictié s’y lie. 🝋 + + -C’est la forme des crampons diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p115v_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p115v_3.txt index 79b77399a..f73fc7c06 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p115v_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p115v_3.txt @@ -1,5 +1,56 @@ + + + + + + +brusler les herbes, fleurs + +et partyes d’animaulx qui sont + +demeurés dedans. Aprés il fault + +les nettoyer + +& retirer la + +cendre. Seco{n}dem{ent} + +les recuire + +& rendre rouges + +pour gecter. + +Recuits au + +commancem{ent} avecq + +quelques charbo{n}s + +allumés à doulx + +foeu, et pose de + +plat tes moules à noyau + +sur les charbons entournés + +de briques. Les moules à chassis se + +recuisent sur une grille. + + + + + + + + + + Recuire les moules à noyau Aprés que tes moules ont leur gect, souspirails & @@ -138,54 +189,3 @@ fleurs se recuisent deulx foys, la premiere pour - - - - - - - - -brusler les herbes, fleurs - -et partyes d’animaulx qui sont - -demeurés dedans. Aprés il fault - -les nettoyer - -& retirer la - -cendre. Seco{n}dem{ent} - -les recuire - -& rendre rouges - -pour gecter. - -Recuits au - -commancem{ent} avecq - -quelques charbo{n}s - -allumés à doulx - -foeu, et pose de - -plat tes moules à noyau - -sur les charbons entournés - -de briques. Les moules à chassis se - -recuisent sur une grille. - - - - - - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p120r_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p120r_3.txt index 47ec796d9..8e3c615cf 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p120r_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p120r_3.txt @@ -1,5 +1,18 @@ + +mange de luy mesme. Et pour l[’]y convier mieulx, tu +peulx bien + +mectre parmy la chair & l’oeuf quelque ver de +farine vif, + +car il en est fort friand. + + + + + <-Il->Rossignol - Il fault que sa cage, faicte co{mm}e celle des @@ -62,16 +75,3 @@ jusques à ce qu’il - - - -mange de luy mesme. Et pour l[’]y convier mieulx, tu -peulx bien - -mectre parmy la chair & l’oeuf quelque ver de -farine vif, - -car il en est fort friand. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p120v_6.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p120v_6.txt index 72b767ea1..d8d86f073 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p120v_6.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p120v_6.txt @@ -1,133 +1,5 @@ -Garder fleurs seiches en mesme - - estat toute l’année - - - -C’est un rare secret & qui donne du plaisir pour orner - -les tables, chambres & cabinets hors de -saison quand l’hiver - -desnie des fleurs. Advise doncq de les <-ce-> cueillir -lorsqu’elles - -sont en leur parfaicte vigueur & qu’elles croissent. Car si tu -les - -prenois quand leur saison passe ou qu’elles -commancent à fanir, - -elles ne se garderoient point. Les ayant doncq ainsy choisies, - -ayes du sable le plus maigre & aride que tu pourras -trouver, - -qui soict fort subtil co{mm}e celuy duquel les -orfevres <-usent-> se servent pour - -user l’esmail ou co{mm}e celuy d’estampes. Mays il ne -fault pas sur - -tout qu’il fasse poulsiere, ne qu’il demeure sur la main -ou y - -laisse marque quand tu l[’]y as pulverisé & puys versé. -Car c’est - - - - -Le sable de riviere lavé - -par le coura{n}t des eaulx est - -bon, estant passé par un linge - -pour - -secouer - -la pou - -dre. - - - -+ - -Les fleurs se gardent aussy en leur mesme beaulté dans le vinaigre -distillé <-v->dans un vase - -bien sellé qui ne prene aulcun vent, qui soit bien sellé de -cire & mastic. Les oeillets & -roses, - -la resideure du vinaigre commu{n} les faict -pourrir. - -Si le sable faict poulssiere & tient - -sur les fleurs, & qu’aisem{ent} avecq un - -pinceau il ne s’oste, il n’est pas bon. - -Le plus maigre est le meilleur. - - - - -+ - -Fais que ta - -boicte soict bien - -joincte, affin que - -le sable ne s’escoule - -point. Tiens la - -descouverte au - -soleil, et oste la - -du serain & humeur - -de la nuit, & la - -couvre & garde - -en lieu sec. - - - - -<-Que-> Il ne fault pas mectre - -lesdictes fleurs en grands vases, - -car quand on tire un il fault - -tirer tout. - - - - -Advise bien de ne coeuillir pas tes fleurs - -<-q-> en temps de pluye et humide, mays lors - -que le soleil aura passé dessus. - - - - - - signe qu’il ha quelque humidité, & si la fleur avoict aussy quelque @@ -262,3 +134,131 @@ gardent ainsy. + + +Garder fleurs seiches en mesme + + estat toute l’année + + + +C’est un rare secret & qui donne du plaisir pour orner + +les tables, chambres & cabinets hors de +saison quand l’hiver + +desnie des fleurs. Advise doncq de les <-ce-> cueillir +lorsqu’elles + +sont en leur parfaicte vigueur & qu’elles croissent. Car si tu +les + +prenois quand leur saison passe ou qu’elles +commancent à fanir, + +elles ne se garderoient point. Les ayant doncq ainsy choisies, + +ayes du sable le plus maigre & aride que tu pourras +trouver, + +qui soict fort subtil co{mm}e celuy duquel les +orfevres <-usent-> se servent pour + +user l’esmail ou co{mm}e celuy d’estampes. Mays il ne +fault pas sur + +tout qu’il fasse poulsiere, ne qu’il demeure sur la main +ou y + +laisse marque quand tu l[’]y as pulverisé & puys versé. +Car c’est + + + + +Le sable de riviere lavé + +par le coura{n}t des eaulx est + +bon, estant passé par un linge + +pour + +secouer + +la pou + +dre. + + + ++ + +Les fleurs se gardent aussy en leur mesme beaulté dans le vinaigre +distillé <-v->dans un vase + +bien sellé qui ne prene aulcun vent, qui soit bien sellé de +cire & mastic. Les oeillets & +roses, + +la resideure du vinaigre commu{n} les faict +pourrir. + +Si le sable faict poulssiere & tient + +sur les fleurs, & qu’aisem{ent} avecq un + +pinceau il ne s’oste, il n’est pas bon. + +Le plus maigre est le meilleur. + + + + ++ + +Fais que ta + +boicte soict bien + +joincte, affin que + +le sable ne s’escoule + +point. Tiens la + +descouverte au + +soleil, et oste la + +du serain & humeur + +de la nuit, & la + +couvre & garde + +en lieu sec. + + + + +<-Que-> Il ne fault pas mectre + +lesdictes fleurs en grands vases, + +car quand on tire un il fault + +tirer tout. + + + + +Advise bien de ne coeuillir pas tes fleurs + +<-q-> en temps de pluye et humide, mays lors + +que le soleil aura passé dessus. + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p123r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p123r_1.txt index 44fbd703c..06aa7ebbb 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p123r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p123r_1.txt @@ -1,5 +1,169 @@ + + + + +V{ost}re luth estant sec, mectés de bon +matin v{ost}re crusol dans + +le four à vent, & au commancem{ent} donnés foeu +lent, tant pour + +recuire v{ost}re crusol que pour laisser +doulcem{ent} passer la + +furie du salpestre. Puys vigores peu à peu & avecq + +jugement le foeu. Et <-y-> laisses en la plaine vigueur + +d’iceluy vos matieres xii heures ou un jour +naturel. + +Faictes à chasque foys bonne quantité de ceste matiere + +pour n’y tourner pas souvent, à cause que les fumées + +qui sont dangereuses te pourroient nuire. Et plustost + +qu’i travailler, prens au matin une bonne rostie +au + +beurre, et tiens dudict beurre ou de la +zedoaire ou + +des pieces d’or dans la bouche, et <-ada-> bande +toy le + +visage d’une serviette despuys les yeulx en +bas. De + +ceste masse, la crouste te servira pour <-faire courre-> +esclarcir + +<-les grands ouvrages d-> l’argent de la masse +metallique <-comme serpents & +semblables-> au commancement qu’il sera fondu. + +<-Mays-> Et puys le grain qui sera au fond du +crusol se doibt + +reserver pour <-les fleurs et les herbes delicates +principallem{ent}-> en mectre un peu dans l’argent +fondu quand tu le + +vouldras gecter + +<-Toutesfois fault il tousjours mectre un peu de ce grain + +dans l’argent quand <-tu veulx gecter-> il est bien fondu +et + +que tu es prest de gecter->. Ainsy que tu fais de l’estaim + +fin sur le cuivre & de l’estaim de glace sur le +plomb et + +estaim. Et co{mm}e l’estaim de glace aigrist trop +le plomb et + +l’estaim si tu le mets en trop grande quantité, aussy ce +grain + +composé des materiaulx susdicts aigriroit trop ton argent + +si<-l-> tu en mectois trop et l’obscurciroit. Ceste +composition susdicte t’est suffisa{n}te + +pour long temps, quand elle ha esté tout un jour au +foeu + +<-doulx-> doulx au commancement & vigoré de degré en degré +jusques + +à la fin. Lors ayant faict une charge de charbon, laisse + +le consumer de soy mesme & refroidir ton crusol. Aprés + +rompes le. Vous trouveres deulx plastes & tourtelles dures + +dans le crusol. La superieure est co{mm}e lapidée, +<-Estant-> composée + +des sels sublimés & meslés ensemble. Celle du fonds est + +metallique, composée de limailles, æs +ustum & antimoyne, aya{n}t + +le grain fort menu. Pulverise la tourtelle superieure, faicte + +de sels, & en mects pour esclarcir & nettoyer +l’argent, et le + +grain metallic te servira pour mectre dans le metal +fondu. + + + +Foeu de charbon + + + +Ou bien aprés + +que tu as faict + +piler tes drogues + +par quelque rustique. + +Et les ayant + +disposées dans ton + +crusol, & iceluy + +luthé & sec co{mm}e dict + +& disposé dans le + +fourneau, fais + +conduire le foeu + +par quelque garson + +de boutique acoustumé + +au charbon. + + + +On vend bien aulx + +orfevres ceste masse + +metallique pour + +attandrir leur + +souldure, à cause + +qu’en fondant le + +letton s’exale. Et + +avecq un peu de + +ceste matiere, ilz + +souldent sur l’aultre + +souldure. + + + + Moyen di far correr l’otnegra @@ -179,167 +343,3 @@ ingredients s’exhaleroient. - - - - - - -V{ost}re luth estant sec, mectés de bon -matin v{ost}re crusol dans - -le four à vent, & au commancem{ent} donnés foeu -lent, tant pour - -recuire v{ost}re crusol que pour laisser -doulcem{ent} passer la - -furie du salpestre. Puys vigores peu à peu & avecq - -jugement le foeu. Et <-y-> laisses en la plaine vigueur - -d’iceluy vos matieres xii heures ou un jour -naturel. - -Faictes à chasque foys bonne quantité de ceste matiere - -pour n’y tourner pas souvent, à cause que les fumées - -qui sont dangereuses te pourroient nuire. Et plustost - -qu’i travailler, prens au matin une bonne rostie -au - -beurre, et tiens dudict beurre ou de la -zedoaire ou - -des pieces d’or dans la bouche, et <-ada-> bande -toy le - -visage d’une serviette despuys les yeulx en -bas. De - -ceste masse, la crouste te servira pour <-faire courre-> -esclarcir - -<-les grands ouvrages d-> l’argent de la masse -metallique <-comme serpents & -semblables-> au commancement qu’il sera fondu. - -<-Mays-> Et puys le grain qui sera au fond du -crusol se doibt - -reserver pour <-les fleurs et les herbes delicates -principallem{ent}-> en mectre un peu dans l’argent -fondu quand tu le - -vouldras gecter - -<-Toutesfois fault il tousjours mectre un peu de ce grain - -dans l’argent quand <-tu veulx gecter-> il est bien fondu -et - -que tu es prest de gecter->. Ainsy que tu fais de l’estaim - -fin sur le cuivre & de l’estaim de glace sur le -plomb et - -estaim. Et co{mm}e l’estaim de glace aigrist trop -le plomb et - -l’estaim si tu le mets en trop grande quantité, aussy ce -grain - -composé des materiaulx susdicts aigriroit trop ton argent - -si<-l-> tu en mectois trop et l’obscurciroit. Ceste -composition susdicte t’est suffisa{n}te - -pour long temps, quand elle ha esté tout un jour au -foeu - -<-doulx-> doulx au commancement & vigoré de degré en degré -jusques - -à la fin. Lors ayant faict une charge de charbon, laisse - -le consumer de soy mesme & refroidir ton crusol. Aprés - -rompes le. Vous trouveres deulx plastes & tourtelles dures - -dans le crusol. La superieure est co{mm}e lapidée, -<-Estant-> composée - -des sels sublimés & meslés ensemble. Celle du fonds est - -metallique, composée de limailles, æs -ustum & antimoyne, aya{n}t - -le grain fort menu. Pulverise la tourtelle superieure, faicte - -de sels, & en mects pour esclarcir & nettoyer -l’argent, et le - -grain metallic te servira pour mectre dans le metal -fondu. - - - -Foeu de charbon - - - -Ou bien aprés - -que tu as faict - -piler tes drogues - -par quelque rustique. - -Et les ayant - -disposées dans ton - -crusol, & iceluy - -luthé & sec co{mm}e dict - -& disposé dans le - -fourneau, fais - -conduire le foeu - -par quelque garson - -de boutique acoustumé - -au charbon. - - - -On vend bien aulx - -orfevres ceste masse - -metallique pour - -attandrir leur - -souldure, à cause - -qu’en fondant le - -letton s’exale. Et - -avecq un peu de - -ceste matiere, ilz - -souldent sur l’aultre - -souldure. - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p124v_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p124v_3.txt index 2efcfb7a2..318238a7b 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p124v_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p124v_3.txt @@ -2,6 +2,62 @@ +🝋 des petits rouleaulx, tu fais tes gects et souspirails sans danger +d’escrouster & enlever + +rien du moule pource que la cire s’ostant laisse la +place vuide toute faicte. Fais tes souspirails + + +venant de la teste, + +qui est en bas, vers + +le gect. Fais aussy + +ton gect qui ne soit + +pas <-trop-> gueres espés, et + +fais dedans son + +cours deulx ou trois + +coches, car cela corrompt + +la furie du metal, + + +& de ses conduicts & abrevouers, +tu y peulx mectre aussy de + +petits fils de cire qui se raportent au corps, affin que + +le metal aille plus aysem{ent} d’une partye à l’aultre +& coure + +promptement par tout. Et de ses conduicts tu peulx mener + +ton gect & tes souspirails sans gaster aulcune chose. + + +et le faict couler à son ayse sans soufler ne faire trop grand fumée qui +empesche le cours. + +Tu le peulx diviser aussy en deulx ou troys branches ainsy + + + quand il aproche + +de la chose moulée, et fais tousjours des trous dans le gect. + + + + + + + + Moyen de fayre le gect pour petites lezardes @@ -96,59 +152,3 @@ l’entrée de l’animal - - - - -🝋 des petits rouleaulx, tu fais tes gects et souspirails sans danger -d’escrouster & enlever - -rien du moule pource que la cire s’ostant laisse la -place vuide toute faicte. Fais tes souspirails - - -venant de la teste, - -qui est en bas, vers - -le gect. Fais aussy - -ton gect qui ne soit - -pas <-trop-> gueres espés, et - -fais dedans son - -cours deulx ou trois - -coches, car cela corrompt - -la furie du metal, - - -& de ses conduicts & abrevouers, -tu y peulx mectre aussy de - -petits fils de cire qui se raportent au corps, affin que - -le metal aille plus aysem{ent} d’une partye à l’aultre -& coure - -promptement par tout. Et de ses conduicts tu peulx mener - -ton gect & tes souspirails sans gaster aulcune chose. - - -et le faict couler à son ayse sans soufler ne faire trop grand fumée qui -empesche le cours. - -Tu le peulx diviser aussy en deulx ou troys branches ainsy - - - quand il aproche - -de la chose moulée, et fais tousjours des trous dans le gect. - - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p126v_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p126v_3.txt index 7e591bdcb..81b0a53be 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p126v_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p126v_3.txt @@ -1,58 +1,5 @@ - - -Herbes difficilles à brusler - -dans le noyau - -Toute herbe qui ha la tige dure & comme de boys est -fort - -difficille à brusler dans le noyau, co{mm}e l’asperge, -le tim & semblables, - -pource que elles demeurent en charbon dans les petits -conduicts, - -& si elles ne se reduissent bien en cendre il n’est possible -de les - -vuider du molle. Aulcuns les recuisent pour cet effect deulx -ou - -<-d-> trois fois. Aultres, mectant plusieurs herbes ensemble dans -le - -moule, passent au travers des <-filets-> herbes & -d<-es->u <-moules-> - -cercle de terre, qui est pour recepvoir le sable -destrempé, <-plusi-> - - - -Cela ne provient - -pas de l’herbe qui - -a la tige lignée, - -pource que le - -rosmarin se brusle - -bien, mays c’est - -du naturel de certaines - -herbes. - - - - - - quelques filets tant pour contenir les herbes, affin qu’elles ne se haulssent point <-par-> quand tu gectes ton sable @@ -130,3 +77,56 @@ tenvre. + + + + +Herbes difficilles à brusler + +dans le noyau + +Toute herbe qui ha la tige dure & comme de boys est +fort + +difficille à brusler dans le noyau, co{mm}e l’asperge, +le tim & semblables, + +pource que elles demeurent en charbon dans les petits +conduicts, + +& si elles ne se reduissent bien en cendre il n’est possible +de les + +vuider du molle. Aulcuns les recuisent pour cet effect deulx +ou + +<-d-> trois fois. Aultres, mectant plusieurs herbes ensemble dans +le + +moule, passent au travers des <-filets-> herbes & +d<-es->u <-moules-> + +cercle de terre, qui est pour recepvoir le sable +destrempé, <-plusi-> + + + +Cela ne provient + +pas de l’herbe qui + +a la tige lignée, + +pource que le + +rosmarin se brusle + +bien, mays c’est + +du naturel de certaines + +herbes. + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p131v_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p131v_1.txt index c1660952e..9dfbcedb5 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p131v_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p131v_1.txt @@ -1,5 +1,23 @@ + + + + +de n’ouvrir pas trop chault ton moule, car cela aigrist, +faict + +soufler & retirer l’estaim & faict rompre la chose +moulée. + +Ne trempe pas aussy ton moule chault dans l’eau, car +cela + +fait retirer <-le met-> l’estain ou plomb. + + + + Quand le gect d’estaim ou de plomb soufle @@ -123,21 +141,3 @@ tant pour luy que l’or - - - - - - -de n’ouvrir pas trop chault ton moule, car cela aigrist, -faict - -soufler & retirer l’estaim & faict rompre la chose -moulée. - -Ne trempe pas aussy ton moule chault dans l’eau, car -cela - -fait retirer <-le met-> l’estain ou plomb. - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p133v_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p133v_3.txt index ac31c1a04..20f008b88 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p133v_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p133v_3.txt @@ -2,64 +2,6 @@ -Divers animaulx enlassés - - - -Tu peux bien enlasser un serpent <-enlassé-> avecq un -lesard - -qui se mordront l’ung l’aultre, ou un serpent qui mange - -une grenoille ou une angrois<-s->e & choses -semblables. Mays - -pour ce que ses enlassements ne se peulvent bonnement fayre - -de despouille, coupe ce que tu pourras & laisse le reste - -brusler. Et pour faire tenir en la gueule du serpent, - -qui est eslevé, une angroise qui est petite & qu’il -fauldroit - -soubstenir en l’air, <-po-> à cause que la teste du -serpent se pose - -eslevée, mects dessoubs l’angrois<-se->e une eslevation -de terre - -convenable pour la soustenir. Et si tu mects au four - -le moule, l’animal se seichant promptem{ent} se -retirera - -& aprés se bruslera mieulx. <-si tu vois-> Ces -enlassem{ents} - -se font aussy pour couvrir la blesseure ou default - -des animaulx qu’on blesse communem{ent} quand on les - -prend. N’oublie pas aussy d’attacher & joindre, avecq de - -la cire <-s-> raportée subtillem{ent} avecq du -fil de fer chault, toutes - -les parties de l’animal qui passent l’une sur l’autre ou celles - -que tu vois qui n’apuyent pas bien sur la plaste de -<-cire-> terre, - -affin que le sable destrempé ne l’enleve pas. Et c’est pour - - - - - - - - @@ -117,3 +59,61 @@ inconvenient advenoit tu le pourras reparer en ceste sorte. + + + + +Divers animaulx enlassés + + + +Tu peux bien enlasser un serpent <-enlassé-> avecq un +lesard + +qui se mordront l’ung l’aultre, ou un serpent qui mange + +une grenoille ou une angrois<-s->e & choses +semblables. Mays + +pour ce que ses enlassements ne se peulvent bonnement fayre + +de despouille, coupe ce que tu pourras & laisse le reste + +brusler. Et pour faire tenir en la gueule du serpent, + +qui est eslevé, une angroise qui est petite & qu’il +fauldroit + +soubstenir en l’air, <-po-> à cause que la teste du +serpent se pose + +eslevée, mects dessoubs l’angrois<-se->e une eslevation +de terre + +convenable pour la soustenir. Et si tu mects au four + +le moule, l’animal se seichant promptem{ent} se +retirera + +& aprés se bruslera mieulx. <-si tu vois-> Ces +enlassem{ents} + +se font aussy pour couvrir la blesseure ou default + +des animaulx qu’on blesse communem{ent} quand on les + +prend. N’oublie pas aussy d’attacher & joindre, avecq de + +la cire <-s-> raportée subtillem{ent} avecq du +fil de fer chault, toutes + +les parties de l’animal qui passent l’une sur l’autre ou celles + +que tu vois qui n’apuyent pas bien sur la plaste de +<-cire-> terre, + +affin que le sable destrempé ne l’enleve pas. Et c’est pour + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p137v_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p137v_1.txt index 03a64cec5..464a23431 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p137v_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p137v_1.txt @@ -1,158 +1,5 @@ -Destremper sable pour moule de - -medailles plattes - -Les medailles plattes de cire ou de metal -s’huilent fort - -legerement, & puys se touchent avecq un pinceau d’eau de -vye. - -Et affin que le moule destrempé d’eau prene sans -refuser - -sur la chose huilée, on faict bien chaufer l’eau pour - -destremper le sable, car avecq l’eau froide il refuseroit. - -Les medailles s’huilent pource que elles ne prestent - -point, & par ainsy pourroient rompre le molle. Les - -animaulx qui prestent ne veulent point estre huilés. - -L’eau chaulde doibt estre de telle chaleur que tu -n’y - -puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien -chault. - -Destrempe le sable plus espés pour medailles plattes & - -solides que pour lesards & choses subtiles. Ton sable - -ayant faict prise, nettoye & rascle ton moule d’un -costé - -& d’aultre & fais une coche au pied & au ras de la -medaille - -du costé du gect, affin que tu la puisse mieulx enlever. - -Abaisse aussy le molle rasclant l’entour de la -medaille, affin que de touts - -costés tu la puisse bien enlever sans qu’elle corrompe le - -moule. Aprés fais tes entailleures aultour <-d’un-> -du - -premier molle gecté <-mes->, affin que le second gect -s’y - -conjoigne sans varier, & mesmem[{ent}] fais une -coche au - -fonds du molle où est la teste de la chose moulée. - -Fays en aussy aulx costés du gect. Cela faict, - -trempe le revers du premier molle dans l’eau, -huile le, - -& ainsy il ne s’emboira point. Frotte le revers de la medaille - -d’eau de vye & secondem{ent} gecte -destrempa{n}t en eau chaulde. - -Si tu as moulé une medaille en noyau, ayant faict le - -premier gect & iceluy ayant faict prise, cerne avecq la - -poincte d’un costeau l’entour de la medaille, affin qu’elle -se - -trouve enlevée sur le gect & non ensepvelie dans iceluy. - -Puys, ayant faict le second gect & ayant ouvert ton - -moule, <-ayes-> enleve la medaille tout d’un coup avecq -<-un-> - -deulx poinctes de costeau <-q->, et que l’une la preigne -du costé - -du gect & l’autre du costé de la teste, qui est à l’oposite. - - - -Garde bien de - -n’huiler gueres - -la medaille car - -si l’huile redonde, - -il divertist le sable - -de s’unir & amasser, - -& le faict ondoyant - -& grumeleux. Il - -ne fault que - -toucher le milieu - -de la medaille - -<-d’un p-> de la poincte - -du pinceau huilé, - -& puys estandre - -l’huile partout. - - - -Surtout fais - -que le gect soict - -le plus large - -que tu pourras - -<-p->vers la medaille, - -& l’embrasse bien, - -que l’entrée du - -gect soict ample, - -allant tousjours - -en apettissant - -vers la medaille. - -N’oublie pas - -aussy d’encocher - -l’entrée du gect. - - - - - - @@ -337,3 +184,156 @@ et puys soufler, & le plus espés sur la fin affin de fortifier le molle. + + +Destremper sable pour moule de + +medailles plattes + +Les medailles plattes de cire ou de metal +s’huilent fort + +legerement, & puys se touchent avecq un pinceau d’eau de +vye. + +Et affin que le moule destrempé d’eau prene sans +refuser + +sur la chose huilée, on faict bien chaufer l’eau pour + +destremper le sable, car avecq l’eau froide il refuseroit. + +Les medailles s’huilent pource que elles ne prestent + +point, & par ainsy pourroient rompre le molle. Les + +animaulx qui prestent ne veulent point estre huilés. + +L’eau chaulde doibt estre de telle chaleur que tu +n’y + +puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien +chault. + +Destrempe le sable plus espés pour medailles plattes & + +solides que pour lesards & choses subtiles. Ton sable + +ayant faict prise, nettoye & rascle ton moule d’un +costé + +& d’aultre & fais une coche au pied & au ras de la +medaille + +du costé du gect, affin que tu la puisse mieulx enlever. + +Abaisse aussy le molle rasclant l’entour de la +medaille, affin que de touts + +costés tu la puisse bien enlever sans qu’elle corrompe le + +moule. Aprés fais tes entailleures aultour <-d’un-> +du + +premier molle gecté <-mes->, affin que le second gect +s’y + +conjoigne sans varier, & mesmem[{ent}] fais une +coche au + +fonds du molle où est la teste de la chose moulée. + +Fays en aussy aulx costés du gect. Cela faict, + +trempe le revers du premier molle dans l’eau, +huile le, + +& ainsy il ne s’emboira point. Frotte le revers de la medaille + +d’eau de vye & secondem{ent} gecte +destrempa{n}t en eau chaulde. + +Si tu as moulé une medaille en noyau, ayant faict le + +premier gect & iceluy ayant faict prise, cerne avecq la + +poincte d’un costeau l’entour de la medaille, affin qu’elle +se + +trouve enlevée sur le gect & non ensepvelie dans iceluy. + +Puys, ayant faict le second gect & ayant ouvert ton + +moule, <-ayes-> enleve la medaille tout d’un coup avecq +<-un-> + +deulx poinctes de costeau <-q->, et que l’une la preigne +du costé + +du gect & l’autre du costé de la teste, qui est à l’oposite. + + + +Garde bien de + +n’huiler gueres + +la medaille car + +si l’huile redonde, + +il divertist le sable + +de s’unir & amasser, + +& le faict ondoyant + +& grumeleux. Il + +ne fault que + +toucher le milieu + +de la medaille + +<-d’un p-> de la poincte + +du pinceau huilé, + +& puys estandre + +l’huile partout. + + + +Surtout fais + +que le gect soict + +le plus large + +que tu pourras + +<-p->vers la medaille, + +& l’embrasse bien, + +que l’entrée du + +gect soict ample, + +allant tousjours + +en apettissant + +vers la medaille. + +N’oublie pas + +aussy d’encocher + +l’entrée du gect. + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p139r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p139r_1.txt index 39e1d1df6..ac3e9157d 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p139r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p139r_1.txt @@ -1,5 +1,22 @@ + + + + +ou de terre, ou de lames de cuivre ou de fer, +ou de bois + +revestu de fer blanc, pour y ensevelir plus +commodem{ent} lesdicts + +moules entre les planches de cuivre & +l’estrié ou vis de fer. + + + + + Gect de plomb et d’estaim @@ -195,20 +212,3 @@ adapté. - - - - - - -ou de terre, ou de lames de cuivre ou de fer, -ou de bois - -revestu de fer blanc, pour y ensevelir plus -commodem{ent} lesdicts - -moules entre les planches de cuivre & -l’estrié ou vis de fer. - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p139v_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p139v_1.txt index afa973846..d386fa037 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p139v_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p139v_1.txt @@ -1,5 +1,27 @@ + +[<-graver->] sur l’argent & cuivre avecq l’eau fort. +Avecq icelle + +aussy, on prend le cave d’un relief & puys on gecte dans ce + +cave du sable destrempé qui represente derechef le relief + +fort nettem{ent}. Et puys tu peulx sur iceluy gecter le +cave + +d’iceluy en cuivre, or et argent, et fayre des +cachets de + +grande singularité. + +Cachets + + + + + Gect en cire pour representer l’animal qu’on n’a point @@ -329,25 +351,3 @@ du serpent. - - - -[<-graver->] sur l’argent & cuivre avecq l’eau fort. -Avecq icelle - -aussy, on prend le cave d’un relief & puys on gecte dans ce - -cave du sable destrempé qui represente derechef le relief - -fort nettem{ent}. Et puys tu peulx sur iceluy gecter le -cave - -d’iceluy en cuivre, or et argent, et fayre des -cachets de - -grande singularité. - -Cachets - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p141r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p141r_1.txt index 31c70ca53..8108faa72 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p141r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p141r_1.txt @@ -228,6 +228,183 @@ et du blanc. +ne se descouvrent pas tant. Mays pource que +l’escrevisse + +est malaisée à brusler & nettoyer, il y fault descouvrir + +le plus qu’on peult, mesmement les petites jambes jusques au + +bout, car celles sont malaysées, & si pour n’estre descouvertes + +il te les falloit tirer, tu pourrois rompre quelque chose + +du moule. En descouvrant avecq la poincte d’un +costeau, + +tantost d’un burin ou aultre chose propre, nettoye +bien + +curieusement le sable qui sera aulx joinctures & ailleurs + +avecq tes petites broisses. Et s’il se desprend quelque + +chose, attache le avecq cire co{mm}e dict est. Et +attache aussy + +de mesme les cornes. Et fais aussy le gect le long du + +bout des petites jambes avecq de la cire. Et remplys + +d’icelle les trous qu’auront faict les poinctes de fil de +fer. + +Et tout estant bien net & plus que la moictié descouvert, + +huile to<-ut->n moule <-& n’oubli-> +aprés avoyr trempé le revers + +dans l’eau, & n’oublie pas d’huiler toutes les partyes +subtilles + +qui sont entre les jambes et les petits becs. Puys frotte + +l’escrevisse d’eau de vye. Et fais ton second gect +aya{n}t + +aplany le premier moule, affin que les crampons +se + +joignent mieulx. Ton moule doibt estre plus large du + +costé qu’il est emprainct que du dos. N’ouvre pas ton + +moule aprés le second gect qu’il n’aye esté luté & +recuit + +& que ce qui est dedans ne soict bruslé. N’oublie pas de + +mectre du crocum parmy ton sable quand tu moules + +l’escrevisse, car il fault fort recuire & le +crocum soubstient + +merveilleusem{ent}. Mouler un chancre & une +escrevisse, c’est + +tout un. Quand tu as descouvert ton escrevisse d’un + +costé, ne differe que le moings que tu pourras pour + +fayre le second gect, car <-el-> les escrevisses se +<-se-> deseichent. + +Ce n’est pas tout de bien descouvrir l’escrevisse de sorte + +que tu voyes toute une moictié, mays advise bien que ton + +moule mesmes dans lequel tu descouvres soict bien en + +despouille, car encores que l’escrevisse fust bien + +bruslée, tu ne <-despoui-> pourrois pas ouvrir ton +moule + +sans rompre. + + + +Repare avecq trancheplumes, l<-[illegible]->imes, +petites chaples, burins &[c]. + + + +fais leur tout + +aultour, co{mm}e tu + +vois, un gect de + +cire & au bout + +de la queue + +aussy deulx ou + +trois d’où tu feras + +le principal gect. + + + + + + +Fais gect de cire + +alongée en fil co{mm}e + +grosse fisselle, tout + +le long du bout des + +pates & à<-u-> l’extremité + +de la queue. S’il + +y a aussy quelque + +bout de patte ou + +aultre partie qui + +soyt esloignée du + +rang des aultres + +ou eslevée en hault + +ou plyée toute + +seule, donne luy un + +gect de cire qui + +de son extremité + +s’aille joindre ou au + +corps ou à l’une des + +grosses pates ou à + +quelque aultre endroit qui reçoive force metal. + + + +Ayant descouvert, + +attache & asseure + +avecq de la cire + +les deulx petites + +cornes barbues + +de l’escrevisse + +& toute aultre + +chose qui ne + +sera poinct [<-en->] + +<-despoui-> asseuré. + + + + @@ -417,180 +594,3 @@ jambes, pour le pois du corps qui est massif, se romproient. - - -ne se descouvrent pas tant. Mays pource que -l’escrevisse - -est malaisée à brusler & nettoyer, il y fault descouvrir - -le plus qu’on peult, mesmement les petites jambes jusques au - -bout, car celles sont malaysées, & si pour n’estre descouvertes - -il te les falloit tirer, tu pourrois rompre quelque chose - -du moule. En descouvrant avecq la poincte d’un -costeau, - -tantost d’un burin ou aultre chose propre, nettoye -bien - -curieusement le sable qui sera aulx joinctures & ailleurs - -avecq tes petites broisses. Et s’il se desprend quelque - -chose, attache le avecq cire co{mm}e dict est. Et -attache aussy - -de mesme les cornes. Et fais aussy le gect le long du - -bout des petites jambes avecq de la cire. Et remplys - -d’icelle les trous qu’auront faict les poinctes de fil de -fer. - -Et tout estant bien net & plus que la moictié descouvert, - -huile to<-ut->n moule <-& n’oubli-> -aprés avoyr trempé le revers - -dans l’eau, & n’oublie pas d’huiler toutes les partyes -subtilles - -qui sont entre les jambes et les petits becs. Puys frotte - -l’escrevisse d’eau de vye. Et fais ton second gect -aya{n}t - -aplany le premier moule, affin que les crampons -se - -joignent mieulx. Ton moule doibt estre plus large du - -costé qu’il est emprainct que du dos. N’ouvre pas ton - -moule aprés le second gect qu’il n’aye esté luté & -recuit - -& que ce qui est dedans ne soict bruslé. N’oublie pas de - -mectre du crocum parmy ton sable quand tu moules - -l’escrevisse, car il fault fort recuire & le -crocum soubstient - -merveilleusem{ent}. Mouler un chancre & une -escrevisse, c’est - -tout un. Quand tu as descouvert ton escrevisse d’un - -costé, ne differe que le moings que tu pourras pour - -fayre le second gect, car <-el-> les escrevisses se -<-se-> deseichent. - -Ce n’est pas tout de bien descouvrir l’escrevisse de sorte - -que tu voyes toute une moictié, mays advise bien que ton - -moule mesmes dans lequel tu descouvres soict bien en - -despouille, car encores que l’escrevisse fust bien - -bruslée, tu ne <-despoui-> pourrois pas ouvrir ton -moule - -sans rompre. - - - -Repare avecq trancheplumes, l<-[illegible]->imes, -petites chaples, burins &[c]. - - - -fais leur tout - -aultour, co{mm}e tu - -vois, un gect de - -cire & au bout - -de la queue - -aussy deulx ou - -trois d’où tu feras - -le principal gect. - - - - - - -Fais gect de cire - -alongée en fil co{mm}e - -grosse fisselle, tout - -le long du bout des - -pates & à<-u-> l’extremité - -de la queue. S’il - -y a aussy quelque - -bout de patte ou - -aultre partie qui - -soyt esloignée du - -rang des aultres - -ou eslevée en hault - -ou plyée toute - -seule, donne luy un - -gect de cire qui - -de son extremité - -s’aille joindre ou au - -corps ou à l’une des - -grosses pates ou à - -quelque aultre endroit qui reçoive force metal. - - - -Ayant descouvert, - -attache & asseure - -avecq de la cire - -les deulx petites - -cornes barbues - -de l’escrevisse - -& toute aultre - -chose qui ne - -sera poinct [<-en->] - -<-despoui-> asseuré. - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p143r_3.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p143r_3.txt index 2a72f7f48..0e5b0acf3 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p143r_3.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p143r_3.txt @@ -2,83 +2,83 @@ -Crapault -Estant moulé, il se peult oster sans le brusler, pource -qu’il est bien de despouille. Choisis les plus gros & plus +d’une patte jusques à l’aultre, affin que les extremités -grumeleus. Pource qu’ilz contiennent beaucoup de metal, +escartées se viennent à raporter l’une à l’aultre par le -il est mieulx de les mouler creux, car ilz en viennent mieulx. +moyen desdicts gects, lesquels tu commanceras aulx ronds -Tu pourrois bien faire le gect tout d’une piece & large, +vuides de cire que tu as mis au bout des pattes pour -mays il <-s-> seroit malaisé à coupper. Il est mieulx de le -faire +y attirer le metal. Ainsy, le gect se faisant par la -à trois ou 4 parties, qui soient un peu larges prés de l’animal, +cire, tu n’es poinct en danger d’escrouster rien de l’animal -& comprenent le plus du bord d’iceluy, qui est vers le gect, que -faire +moulé. Et est plus expedient de faire ainsy les gects -se pourra. Fais aussy des conduicts de gect depuys le bout +de cire pour gecter dessus le second moule, qu’attendre +à les faire aprés que le moule est recuit <-q->, car +lors +il fault, s’il est possible, que tout soict prest. Il fault +bien chaufer & mesmes rougir les moules où il y a des +gects de cire, affin qu’elle se fonde bien & ne laisse +rien +dedans. -Laisse +Crapault -refroidir le +Estant moulé, il se peult oster sans le brusler, pource -moule plustost +qu’il est bien de despouille. Choisis les plus gros & plus -que l’ouvrir, +grumeleus. Pource qu’ilz contiennent beaucoup de metal, -mesmem{ent} aulx +il est mieulx de les mouler creux, car ilz en viennent mieulx. -choses espesses. +Tu pourrois bien faire le gect tout d’une piece & large, +mays il <-s-> seroit malaisé à coupper. Il est mieulx de le +faire +à trois ou 4 parties, qui soient un peu larges prés de l’animal, +& comprenent le plus du bord d’iceluy, qui est vers le gect, que +faire +se pourra. Fais aussy des conduicts de gect depuys le bout -d’une patte jusques à l’aultre, affin que les extremités -escartées se viennent à raporter l’une à l’aultre par le -moyen desdicts gects, lesquels tu commanceras aulx ronds -vuides de cire que tu as mis au bout des pattes pour -y attirer le metal. Ainsy, le gect se faisant par la +Laisse -cire, tu n’es poinct en danger d’escrouster rien de l’animal +refroidir le -moulé. Et est plus expedient de faire ainsy les gects +moule plustost -de cire pour gecter dessus le second moule, qu’attendre +que l’ouvrir, -à les faire aprés que le moule est recuit <-q->, car -lors +mesmem{ent} aulx -il fault, s’il est possible, que tout soict prest. Il fault +choses espesses. -bien chaufer & mesmes rougir les moules où il y a des -gects de cire, affin qu’elle se fonde bien & ne laisse -rien -dedans. diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p145r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p145r_2.txt index 8f4253194..454208408 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p145r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p145r_2.txt @@ -1,5 +1,51 @@ +Mays <-pource que-> les doigts ne pressent +point uniment, <-on-> + +car si tu presses par les bords le milieu demeurera creulx. + +Commance doncq par le milieu & puys suis les bords. Mays + +pour mieulx fayre, mects sur la medaille quelque chose + +platte & unie ou quelque grosse lime<-e-> quarrée +& presse avec + +cela, car tu presseras esgallement, quelquefois <-aprés + +l-> avecq le genoul, autrefois avecq le +pied deschaussé du + +soulier, & fais que l’os soict par dessus, ainsy tu +<-l’emprand-> + +l’empraindras sans le rompre. Si du premier coup il n’est + +bien moulé, retournes y plusieurs fois. Puys repare + +& unis par les costés tes <-d-> moictiés de +l’os moulé. <-&->Et pour + +le bien couper, commance tousjours du plus tendre vena{n}t + +à l’escaille. Et si ta medaille ne sort d’elle mesme, gratte + +par derriere l’os, qui est raboteux, et elle +despouillera. + +Quand tu vouldras gecter, asseure & joincts tes deulx + +os avecq de petites pointes de bois +&[c]. Mays pour mouler + +bien net il n’y ha que nostre sable. + + + + + + Os de seiche @@ -85,49 +131,3 @@ ayant posé la medaille dessus, on la serre et presse bien fort. - - -Mays <-pource que-> les doigts ne pressent -point uniment, <-on-> - -car si tu presses par les bords le milieu demeurera creulx. - -Commance doncq par le milieu & puys suis les bords. Mays - -pour mieulx fayre, mects sur la medaille quelque chose - -platte & unie ou quelque grosse lime<-e-> quarrée -& presse avec - -cela, car tu presseras esgallement, quelquefois <-aprés - -l-> avecq le genoul, autrefois avecq le -pied deschaussé du - -soulier, & fais que l’os soict par dessus, ainsy tu -<-l’emprand-> - -l’empraindras sans le rompre. Si du premier coup il n’est - -bien moulé, retournes y plusieurs fois. Puys repare - -& unis par les costés tes <-d-> moictiés de -l’os moulé. <-&->Et pour - -le bien couper, commance tousjours du plus tendre vena{n}t - -à l’escaille. Et si ta medaille ne sort d’elle mesme, gratte - -par derriere l’os, qui est raboteux, et elle -despouillera. - -Quand tu vouldras gecter, asseure & joincts tes deulx - -os avecq de petites pointes de bois -&[c]. Mays pour mouler - -bien net il n’y ha que nostre sable. - - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p147v_4.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p147v_4.txt index 88c0f7650..a4f3bc1ff 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p147v_4.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p147v_4.txt @@ -2,6 +2,22 @@ + + +pas venu si cler que je desirois, je l’ay encore recuit, + +laissé froidir, remis au blanchiment & grattebroissé. Il +est + +venu fort net. Ainsy feras tu du cuivre et argent. Et si +tu veulx donner + + + + + + + Gect de letton J’ay prins de celuy de poilonnes de letton qui sont @@ -76,19 +92,3 @@ limaille d’espingle. - - - - - - -pas venu si cler que je desirois, je l’ay encore recuit, - -laissé froidir, remis au blanchiment & grattebroissé. Il -est - -venu fort net. Ainsy feras tu du cuivre et argent. Et si -tu veulx donner - - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p150v_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p150v_1.txt index b1416613d..3e96432e0 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p150v_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p150v_1.txt @@ -2,6 +2,211 @@ + + +la cire blanche de quoy tu as composé ta cire noire + +soufrée ha si peu de substance, co{mm}e estant seiche +et + +purifiée, qu’elle ne laisse rien dedans, et coule fort + +doulcem{ent}. Quand au charbon qui est meslé, s’il en +demeure + +il se brusle & reduict en cendre & se vuide aprés en + +souflant par le gect. Tu pourrois bien ouvrir ton + +moule aprés que la cire est fondue, s’il n’y ha +quelque + +chose fantasque qui se puisse rompre, co{mm}e quelque +piece + +raportée ou semblables. Aprés avoyr couvert les crampons + +du luth de ton sable & avoyr couvert tout le moule, +donne + +luy par dessus une couche de luth commun, & puys +saulpoudre + +cela de brique pilée affin que tu le puisses mieulx manier. + +Laisse seicher lentement le luth plustost que luy donner + +foeu, qui fasse fondre la cire. La cire estant sortie par +le + +gect, ce qui en demeurera avecq le charbon se bruslera. + +Estant recuit la premiere fois, luthe le <-pou-> de +nouveau + +<-pour le recuire la seconde foys->, à cause que volontiers + +le plastre, n’estant pas bon, aura faict retirer le +molle et + +se trouvera aulx joinctures entrouvert, qui pourra faire de + +grosses baves. Et pour la seconde fois il ne le fault + +pas recuire si tu ne veulx gecter qu’en plomb ou estain, +ains + +seulement faire que le luth soict bien sec & le +moule + +mediocrem[{ent}] chault. Pour ces tortues +qui ont grand volume + +& assés d’espesseur, il est mieulx de <-mouler ault-> gecter +<-ton + +plomb-> l’aliage de moictié plomb & +moictié estaim, mesmem[{ent}] + +en choses creuses. Car si tu n’as à gecter choses fort tanvres + +& fort foibles, co{mm}e fleurs, fie toy plustost en +l’abondance du + +plomb que de l’estaim, qui soufle estant gecté un peu +espés + +& faict volontiers quelque default auprés du gect. + +M{aistr}e Alexandre dict ne s’estre jamays trompé +avecq moictié + +estaim & moictié plomb pour choses de poix +& d’espesseur + +du dos de costeau. S’il y ha du crocum, +les joinctures ne + +paressent gueres, & par consequent les baves sont fort petites + +& tanvres. Tu peulx reparer & par le trou du ventre tirer + +la terre du noyau, le laissant long temps tremper; + + + +Quand tu as + +gecté ta cire + +noire dans l<-a->e + +moule, & quand + +elle sera bien + +froide, il te <-la-> + +fault ouvrir par + +moictié ton moule + +pour faire le + +gect. Et si la + +figure de cire + +noire se rompt + +il n’y ha point + +de danger, car elle + +se peult tousjours + +radapter avecq + +la poincte de fer + +<-touchant-> chaulde. + +Ou bien si les + +pieces ne sont + +point separées + +du moule, <-qu-> + +elles se rencontrent + +& se joignent co{mm}e + +auparavant, en + +joignant & serra{n}t + +bien les deulx + +moictiés du + +moule. Quand + +la figure est + +grande, il fault + +croiser dedans + +plus de fils de + +fer pour soubstenir + +le noyau. + + + + + + + + +A + +qu’en plomb ou + +estain. Il fault + +touteffois rougir + +presque aultant le + +moule, co{mm}e s’il y avoit + +dedans quelque + +animal à brusler, + + + +affin que la cire se fonde bien & ne laisse rien dedans & +s’escoule toute, tena{n}t le moule panché vers + +le gect en le recuisant. Et co{mm}e le moule sera +recuit, laisse le refroidir doulcem{ent}, puys soufle +dedans + +et attire vers toy en supant, affin que la cendre de la cire +sorte. Fais cela avecq un souflet. + + + + + + + + Mouler creux Ceste poincte de fil de fer, qui se mect ainsy @@ -229,211 +434,6 @@ A -la cire blanche de quoy tu as composé ta cire noire - -soufrée ha si peu de substance, co{mm}e estant seiche -et - -purifiée, qu’elle ne laisse rien dedans, et coule fort - -doulcem{ent}. Quand au charbon qui est meslé, s’il en -demeure - -il se brusle & reduict en cendre & se vuide aprés en - -souflant par le gect. Tu pourrois bien ouvrir ton - -moule aprés que la cire est fondue, s’il n’y ha -quelque - -chose fantasque qui se puisse rompre, co{mm}e quelque -piece - -raportée ou semblables. Aprés avoyr couvert les crampons - -du luth de ton sable & avoyr couvert tout le moule, -donne - -luy par dessus une couche de luth commun, & puys -saulpoudre - -cela de brique pilée affin que tu le puisses mieulx manier. - -Laisse seicher lentement le luth plustost que luy donner - -foeu, qui fasse fondre la cire. La cire estant sortie par -le - -gect, ce qui en demeurera avecq le charbon se bruslera. - -Estant recuit la premiere fois, luthe le <-pou-> de -nouveau - -<-pour le recuire la seconde foys->, à cause que volontiers - -le plastre, n’estant pas bon, aura faict retirer le -molle et - -se trouvera aulx joinctures entrouvert, qui pourra faire de - -grosses baves. Et pour la seconde fois il ne le fault - -pas recuire si tu ne veulx gecter qu’en plomb ou estain, -ains - -seulement faire que le luth soict bien sec & le -moule - -mediocrem[{ent}] chault. Pour ces tortues -qui ont grand volume - -& assés d’espesseur, il est mieulx de <-mouler ault-> gecter -<-ton - -plomb-> l’aliage de moictié plomb & -moictié estaim, mesmem[{ent}] - -en choses creuses. Car si tu n’as à gecter choses fort tanvres - -& fort foibles, co{mm}e fleurs, fie toy plustost en -l’abondance du - -plomb que de l’estaim, qui soufle estant gecté un peu -espés - -& faict volontiers quelque default auprés du gect. - -M{aistr}e Alexandre dict ne s’estre jamays trompé -avecq moictié - -estaim & moictié plomb pour choses de poix -& d’espesseur - -du dos de costeau. S’il y ha du crocum, -les joinctures ne - -paressent gueres, & par consequent les baves sont fort petites - -& tanvres. Tu peulx reparer & par le trou du ventre tirer - -la terre du noyau, le laissant long temps tremper; - - - -Quand tu as - -gecté ta cire - -noire dans l<-a->e - -moule, & quand - -elle sera bien - -froide, il te <-la-> - -fault ouvrir par - -moictié ton moule - -pour faire le - -gect. Et si la - -figure de cire - -noire se rompt - -il n’y ha point - -de danger, car elle - -se peult tousjours - -radapter avecq - -la poincte de fer - -<-touchant-> chaulde. - -Ou bien si les - -pieces ne sont - -point separées - -du moule, <-qu-> - -elles se rencontrent - -& se joignent co{mm}e - -auparavant, en - -joignant & serra{n}t - -bien les deulx - -moictiés du - -moule. Quand - -la figure est - -grande, il fault - -croiser dedans - -plus de fils de - -fer pour soubstenir - -le noyau. - - - - - - - - -A - -qu’en plomb ou - -estain. Il fault - -touteffois rougir - -presque aultant le - -moule, co{mm}e s’il y avoit - -dedans quelque - -animal à brusler, - - - -affin que la cire se fonde bien & ne laisse rien dedans & -s’escoule toute, tena{n}t le moule panché vers - -le gect en le recuisant. Et co{mm}e le moule sera -recuit, laisse le refroidir doulcem{ent}, puys soufle -dedans - -et attire vers toy en supant, affin que la cendre de la cire -sorte. Fais cela avecq un souflet. - - - - - - - - - - touteffoys ne l’oste pas que tu n’ayes du tout reparé la tortue, car ceste terre te servira de ciment s’il diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p153r_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p153r_2.txt index 84f66e25c..7c59be8d0 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p153r_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p153r_2.txt @@ -2,24 +2,6 @@ -Donner telle espesseur à une - -medaille que tu vouldras - -Ayant gecté ton premier moule, mesle [illegible] -crocum ou escaille - -de fer fort broyée pour l’affermir. Et ayant faict - -prise & rendu ton cave fort net, ayes de la pate de fine - - - - - - - - farine. Et pour l’aplatir ayes un petit baston de @@ -120,3 +102,21 @@ le beurre. + + + + +Donner telle espesseur à une + +medaille que tu vouldras + +Ayant gecté ton premier moule, mesle [illegible] +crocum ou escaille + +de fer fort broyée pour l’affermir. Et ayant faict + +prise & rendu ton cave fort net, ayes de la pate de fine + + + + diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p167r_1.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p167r_1.txt index 90eb5a9f7..2155d5d41 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p167r_1.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p167r_1.txt @@ -2,68 +2,6 @@ -Mortiers - - - - -Les mortiers se font de la meilleure ligue de metal & de -fine rosette - -qu’on peult, affin qu’ilz ne crevent poinct, sçavoir d’une partye de -metal - -& deulx de rosette fine ou vieulx chauldron, qui est -encores mieulx. - -Les uns sont de quinze ou dixsept lb & <-ch-> se -chargent de deulx lb - -& demye de bonne pouldre grenée, & sont pour apliquer -aulx fenestres - -& portes communes. Aultres sont du poix de 25 à 27 lb et -se - -chargent de 4 lb de pouldre. Aultres de 45 lb -poisant & se - -chargent de huict lb de pouldre. Et ainsy se forment -selon l’effort - -qu’ilz ont affayre. Il s<-e->o{n}t par dehors touts d’une venue, -mays par - -dedans ilz sont faicts comme un crusol, - - - plus estroicts au dedans - -de la culasse & allant en eslargissant vers la gueule. Et c’est -pour - -leur donner force à la culasse, à cause de la quantité de -pouldre - -qu’ilz tiennent, & qu’ilz ne se crevent poinct. <-On leur donne a -la culasse-> - -Ceux de 45 lb ont huict lignes d’espesseur à la -culasse & viennent - -par dedans en diminuant jusques à la gueule, qui est de 4 -lignes. Ils - -ont xii poulsses de long & sept de diamettre en -la gueule & ouverture. - - - - - - - - Ceulx de 27 lb ou environ ont ix pousses de @@ -163,6 +101,125 @@ co{mm}e un cocon ou + + + + +G. Mortier à oreille posé avecq sa cheville. + +H. Sies à cousteau pour coupper, si besoing est, une + +sarrasine. + +I. Les grands chevilles de fer qui traversent & +attachent + +le mortier. + +K. ce sont co{mmun}es chevilles de fer +toutes rondes & revestues de + +toile comme tout le reste, pour faire tourner les grands + +chevilles de fer percées pres du bouton. + +L. Haches qu’il fault tousjours porter pour achever de + +rompre, si par cas fortuit le mortier avoit laissé quelque + +chose entier. + +M. Un gros mail de bois pour enfoncer ce que par +les + +sies ou birons auroict esté commancé & +affoibly. + +N. Sont grands taraires & virons de +faiseur de roues + +pour couper doulcem[{ent}] une porte ou fenestre en +faisant de + +grands trous pres l’ung de l’autre. + +O. Potences de la haulteur d’un homme qu’il fault +porter + +pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier + +a donné & empescher que la sarrasine ne tombe. + +P. Sont petites tenailles de fer pour mectre quelque +mortier + +bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte. + + + + + + +Mortiers + + + + +Les mortiers se font de la meilleure ligue de metal & de +fine rosette + +qu’on peult, affin qu’ilz ne crevent poinct, sçavoir d’une partye de +metal + +& deulx de rosette fine ou vieulx chauldron, qui est +encores mieulx. + +Les uns sont de quinze ou dixsept lb & <-ch-> se +chargent de deulx lb + +& demye de bonne pouldre grenée, & sont pour apliquer +aulx fenestres + +& portes communes. Aultres sont du poix de 25 à 27 lb et +se + +chargent de 4 lb de pouldre. Aultres de 45 lb +poisant & se + +chargent de huict lb de pouldre. Et ainsy se forment +selon l’effort + +qu’ilz ont affayre. Il s<-e->o{n}t par dehors touts d’une venue, +mays par + +dedans ilz sont faicts comme un crusol, + + + plus estroicts au dedans + +de la culasse & allant en eslargissant vers la gueule. Et c’est +pour + +leur donner force à la culasse, à cause de la quantité de +pouldre + +qu’ilz tiennent, & qu’ilz ne se crevent poinct. <-On leur donne a +la culasse-> + +Ceux de 45 lb ont huict lignes d’espesseur à la +culasse & viennent + +par dedans en diminuant jusques à la gueule, qui est de 4 +lignes. Ils + +ont xii poulsses de long & sept de diamettre en +la gueule & ouverture. + + + + + + @@ -257,60 +314,3 @@ ne recule. - - - - - - -G. Mortier à oreille posé avecq sa cheville. - -H. Sies à cousteau pour coupper, si besoing est, une - -sarrasine. - -I. Les grands chevilles de fer qui traversent & -attachent - -le mortier. - -K. ce sont co{mmun}es chevilles de fer -toutes rondes & revestues de - -toile comme tout le reste, pour faire tourner les grands - -chevilles de fer percées pres du bouton. - -L. Haches qu’il fault tousjours porter pour achever de - -rompre, si par cas fortuit le mortier avoit laissé quelque - -chose entier. - -M. Un gros mail de bois pour enfoncer ce que par -les - -sies ou birons auroict esté commancé & -affoibly. - -N. Sont grands taraires & virons de -faiseur de roues - -pour couper doulcem[{ent}] une porte ou fenestre en -faisant de - -grands trous pres l’ung de l’autre. - -O. Potences de la haulteur d’un homme qu’il fault -porter - -pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier - -a donné & empescher que la sarrasine ne tombe. - -P. Sont petites tenailles de fer pour mectre quelque -mortier - -bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte. - - diff --git a/entries/txt/tcn/tcn_p169v_2.txt b/entries/txt/tcn/tcn_p169v_2.txt index 9fda8ea24..4bfe1ce38 100644 --- a/entries/txt/tcn/tcn_p169v_2.txt +++ b/entries/txt/tcn/tcn_p169v_2.txt @@ -2,6 +2,26 @@ + + +de parfum & semblable. Mays advise qu’il fault que + +la cire noire dont tu moules soict dure affin que +brusquement & <-du-> plus + +à sec, elle se retire pour voir si elle est bien empraincte. Elle + +se rend plus dure y adjoustant plus de soufre fondu dans +icelle + +fondue & un peu de rousine. + + + + + + + Reduire une figure ronde en cave @@ -134,23 +154,3 @@ de mesme. - - - - - - -de parfum & semblable. Mays advise qu’il fault que - -la cire noire dont tu moules soict dure affin que -brusquement & <-du-> plus - -à sec, elle se retire pour voir si elle est bien empraincte. Elle - -se rend plus dure y adjoustant plus de soufre fondu dans -icelle - -fondue & un peu de rousine. - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p004r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p004r_1.txt index c7bcdc662..54f47e221 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p004r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p004r_1.txt @@ -4,13 +4,13 @@ Varnish of spike lavender oil -One needs to heat lavender spike oil & as it begins to +One needs to heat spike lavender oil & as it begins to simmer, put in powdered sandarac gum so that it soon melts. And over a charcoal fire stir continuously until the sandarac is well melted, which you will know by taking a little of the said varnish on a plate, and if it is fatty when you handle it with a finger, it is ready. And for one lb -of lavender spike oil, you will put five ounces of +of spike lavender oil, you will put five ounces of pulverized sandarac, although some only put in four ounces, but this is neither so good nor so fatty. This one is promptly dry. Frame makers, to avoid the trouble of polishing diff --git a/entries/txt/tl/tl_p004v_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p004v_3.txt index 5f61f9b70..0bd4d478f 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p004v_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p004v_3.txt @@ -1,5 +1,18 @@ + + + + +or linen & leave it thus for xx4 +hours & it will be engraved. But if you should +want to engrave promptly, varnish all your work & boil it in the +said liquor, & it will promptly engrave. + + + + + Varnish of iron engravers Take linseed oil or walnut oil @@ -17,16 +30,3 @@ liquor or sauce on the engraved object with a sponge - - - - - - -or linen & leave it thus for xx4 -hours & it will be engraved. But if you should -want to engrave promptly, varnish all your work & boil it in the -said liquor, & it will promptly engrave. - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p017r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p017r_1.txt index 322e86227..eb73455cb 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p017r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p017r_1.txt @@ -2,114 +2,6 @@ -On the gunner - - - -The cannon fires at point-blank from five to six hundred paces. -But not for battering, in which it can only perform well from two -hundred paces, or three hundred <-paces-> at -the most, and it should not be any farther. Its ball commonly weighs 40 -lb of the King’s caliber. There is -a cannon-perrier, which weighs xxv quintals, which are -small, short cannons. It is for fighting the ditch casemates -& for battering at close range. It bears a large ball of the -King’s caliber like the others, namely of -40 lb. It bears in the breech only the width of two balls -& a quarter of a ball. The front only bears the width of -one ball & a third of a ball. Its charge is similar to those of -bigger ones, namely xx lb. And for this reason, when one wants to try them -<-[illegible]->, one ought not to over-charge it, for this damages the -piece. And for the first time & until it has fired five or six -<-pieces-> shots, it is better not to give its complete charge, -for the piece is still proving itself. And the test that one can do is -to give it a charge of xx lb of fine arquebus powder -instead of ordinary cannon powder. And four good horses -are sufficient to drag them. They are easy, & close up they have as -much force as the big ones, especially for private houses -& small towns & fortresses of little -importance. They are no more subject to bursting than the others -because they are short. For that which gives great strength to the -powder & puts the piece in danger of bursting is -the length of the piece, because the powder is burned entirely -before exiting, & <-the-> its impetuosity is held constrained -for longer in a <-small-> long piece than a -<-gr-> short one. The cannon-perrier is commonly seven to -eight pans long. It is true that this is a -pan of Montpellier & not a -King’s pan, which is not used in the -founding of cannons for making them good. For the pan of -Montpellier being <-of-> shorter, the cannons -<-more-> proportioned there are shorter also, & compensate in -thickness <-ce-> the length that they would have by the -King’s pan, by which measure they -will be found longer. But also they would be thinner. The <-e-> -<-great-> <-cano-> strength of the cannon-perrier for -making a battery is 4xx paces. - - -<-The double canon-> - - -The great cannon, because of the weight of its ball, carries -a range of only a thousand or xii hundred paces without -landing, & bouncing, it commonly bounces iii times. - - - - - -The cannon-perrier does not have a large effect if not close. - - - - - -One recognizes the good alloy of a piece by seeing it. For if, with the -greenness which they expel on the surface, they redden, that is to say -that they are composed of a sufficient quantity of -rosette. If not, they are only of metal, which -shows up whitish. If they themselves do not make this demonstration, -scratch & you will see. - - - - - -The good alloy for pieces is of three parts of -rosette & one of the fine metal of -<-la-> large bells, where there is more -rosette than in the metal of small bells. The -metal commonly costs xv lb & fine -rosette xv or xvi. - - - - - -The pan of Montpellier is equivalent -to six of the King’s inches, which -contains in it two common ones. - - - - - - - -It is necessary, for <-a-> mounting a piece well, that it be as -high at the side of the mouth as at the breech. Otherwise, one does not -mount well. - - - - - - - - - - The large cannon, which is for great @@ -208,87 +100,93 @@ with yellow & white. -Large culverins <-are-> for battery & piercing -are forty quintals & eighteen pans long. -Their ball, of the King’s caliber & for -battery, is 30 lb and thus lighter than that of the cannon. And -thus, it does not carry so much ammunition for fifteen lb -suffices for its charge. The cannon makes a bigger opening due to the -size of its ball, but the culverin hits more fiercely & propels -faster, having greater force due to its length. At the breech it carries -the thickness of two of its balls & <-es->the -<-three-> third part<-s-> of a ball, at the front the -thickness of one ball & two thirds. Culverins serve to -batter defenses from afar when one cannot easily make an approach, and -cannons approach more closely. They also serve to support the battery. -One needs fifteen or sixteen horses for moving it. They are -<-tout-> of the same alloy as the cannon, as are all -pieces <-that exceed-> smaller than average, for to -these, one adds a little more metal in order that the melt runs -better. And for two quintals of rosette, one -adds six twenties lb of metal for the smaller pieces. -They shoot 8 or 9 hundred paces at point-blank, & up to -a thousand paces if the powder is strong, & -half a league at range. +pieces. The falconet is loaded with a ladle, and one +commonly gives it only one ladle. There are also +other falconets weighing three quintals, and which +are nine pans long. Their ball weighs half a +lb. Their charge is a quarter of powder. It is loaded +either with a ladle, but more commonly with a charge. At the +breech, 3 balls, & 2 in front. To the small pieces which +are under 3 quintals one gives them at least 3 balls +& a twelfth part of a ball at the breech, & sometimes +takes away from the front to make this addition to the breech, according +to the length one gives them. -Some invented the loading of cannons with cartouches. +The strength of the piece is at the level of the trunnion, which is the +point of departure of the lit powder. -Some <-po-> do not put the powder in the cannon -all in one go but in two & ramming each time, saying that each -ramming raises & gives a further thumb’s breadth. But this -is not certain for large pieces which are loaded with a lot of -powder. +The strength of the berche is at the +maslée, & at the back of the +breech. -The bastarde, which is a <-culverin-> -<-middle-sized-> piece, -weighs thirty quintals and its ball weighs <-xx -lb-> xv lb and carries as its charge x -or xii lb of powder. Its proportion is at the breech the -thickness of two of its balls & the<-es-> -th<-ree->ird part<-s-> of a ball. At the front, the -thickness of a ball & two of three parts. <-or-> -They serve to batter defences of little importance such as -gabions and garrets topped with a tower & -similar things. It is thirteen or xiiii pans long like -the large cannon. Ten horses can move it. It accompanies well -the large culverin for point-blank because it carries small -ammunition. +A double musket weighs 2 quintals, is seven +pans long, carries a ball of a quarter of a -Some give it the thickness of three balls at the breech & at the -front of two balls. +lb or a little less. At the breech 3 balls, two in +front. One loads it with as much powder as ball, up to the top of +the escutcheon, which in these small pieces can amount to 3 +or 4 balls of arquebus powder. For if one uses +cannon powder, one can load it to a thickness of <-c-> +five balls. -The bastard culverin weighs 35 quintals & is xxv -pans long. It carries three balls at the breech & -two in front. Its ball is like that of the bastarde piece, -weighing xv lb. These are pleasure pieces which <-s-> cannot be moved by -carriage, but are for city defences. Some make these xxvii or -xxviii pans long, like the Cow of La -Rochelle. But to such pieces one gives reinforcement at the breech -as of three balls. At range, they can shoot around one league, -& a half league at point-blank. Its charge is like the -bastarde. And if one wants to fire at some cavalry -quite far off, one increases the powder a little. A tail of smoke -follows the ball which <-de-> guides your -sight [<-e->] to where the ball is going. This goes for the -cannon and for the culverin, and not for small pieces. + + + +One needs to understand all of this as iron balls. When one +shoots a metal ball, one over-charges by a quarter +ladle because if a cannon ball weighs 40 +lb, the metal one weighs lx lb. One also takes +the gun-sight higher when shooting a metal ball. For if one +shoots an [<-iron->] iron ball point-blank, one takes six lines +higher when shooting metal balls. A metal ball <-makes-> +alloyed with copper, in order that it is not frangible, is more +effective hitting at close range than that of iron. But the +iron one hits more fiercely from afar. + + + +A simple musket weighs one quintal, is six +pans long. <-carries a ball weighing [illegible] +qu-> One has no consideration for those which are under two +quintals, which readily carry lead balls +<-un-> of the weight of the ball, but of the caliber. +However, those which can receive balls of metal or iron do +better because they will penetrate more than six lead ones. Its +charge is up to the escutcheon, namely the thickness of 4 +balls. + + + +Arquebus à croc weighs lx lb, that is to say the large one is +five pans long, its charge is up to the +escutcheon, namely the length of 4 balls, it + +carries lead balls, and is for the defence of houses. Of these +arquebus à croc, both the large & the small ones, one makes orgues +which are <-or-> appropriate for an assault, both outside & +inside the place. They are founded separately as if to serve for uses +other than orgues. See the 4th leaf following, marked + + + @@ -376,93 +274,195 @@ bastardes & field +On the gunner +The cannon fires at point-blank from five to six hundred paces. +But not for battering, in which it can only perform well from two +hundred paces, or three hundred <-paces-> at +the most, and it should not be any farther. Its ball commonly weighs 40 +lb of the King’s caliber. There is +a cannon-perrier, which weighs xxv quintals, which are +small, short cannons. It is for fighting the ditch casemates +& for battering at close range. It bears a large ball of the +King’s caliber like the others, namely of +40 lb. It bears in the breech only the width of two balls +& a quarter of a ball. The front only bears the width of +one ball & a third of a ball. Its charge is similar to those of +bigger ones, namely xx lb. And for this reason, when one wants to try them +<-[illegible]->, one ought not to over-charge it, for this damages the +piece. And for the first time & until it has fired five or six +<-pieces-> shots, it is better not to give its complete charge, +for the piece is still proving itself. And the test that one can do is +to give it a charge of xx lb of fine arquebus powder +instead of ordinary cannon powder. And four good horses +are sufficient to drag them. They are easy, & close up they have as +much force as the big ones, especially for private houses +& small towns & fortresses of little +importance. They are no more subject to bursting than the others +because they are short. For that which gives great strength to the +powder & puts the piece in danger of bursting is +the length of the piece, because the powder is burned entirely +before exiting, & <-the-> its impetuosity is held constrained +for longer in a <-small-> long piece than a +<-gr-> short one. The cannon-perrier is commonly seven to +eight pans long. It is true that this is a +pan of Montpellier & not a +King’s pan, which is not used in the +founding of cannons for making them good. For the pan of +Montpellier being <-of-> shorter, the cannons +<-more-> proportioned there are shorter also, & compensate in +thickness <-ce-> the length that they would have by the +King’s pan, by which measure they +will be found longer. But also they would be thinner. The <-e-> +<-great-> <-cano-> strength of the cannon-perrier for +making a battery is 4xx paces. -pieces. The falconet is loaded with a ladle, and one -commonly gives it only one ladle. There are also -other falconets weighing three quintals, and which -are nine pans long. Their ball weighs half a -lb. Their charge is a quarter of powder. It is loaded -either with a ladle, but more commonly with a charge. At the -breech, 3 balls, & 2 in front. To the small pieces which -are under 3 quintals one gives them at least 3 balls -& a twelfth part of a ball at the breech, & sometimes -takes away from the front to make this addition to the breech, according -to the length one gives them. +<-The double canon-> + +The great cannon, because of the weight of its ball, carries +a range of only a thousand or xii hundred paces without +landing, & bouncing, it commonly bounces iii times. -The strength of the piece is at the level of the trunnion, which is the -point of departure of the lit powder. +The cannon-perrier does not have a large effect if not close. -The strength of the berche is at the -maslée, & at the back of the -breech. +One recognizes the good alloy of a piece by seeing it. For if, with the +greenness which they expel on the surface, they redden, that is to say +that they are composed of a sufficient quantity of +rosette. If not, they are only of metal, which +shows up whitish. If they themselves do not make this demonstration, +scratch & you will see. -A double musket weighs 2 quintals, is seven -pans long, carries a ball of a quarter of a -lb or a little less. At the breech 3 balls, two in -front. One loads it with as much powder as ball, up to the top of -the escutcheon, which in these small pieces can amount to 3 -or 4 balls of arquebus powder. For if one uses -cannon powder, one can load it to a thickness of <-c-> -five balls. +The good alloy for pieces is of three parts of +rosette & one of the fine metal of +<-la-> large bells, where there is more +rosette than in the metal of small bells. The +metal commonly costs xv lb & fine +rosette xv or xvi. -One needs to understand all of this as iron balls. When one -shoots a metal ball, one over-charges by a quarter -ladle because if a cannon ball weighs 40 -lb, the metal one weighs lx lb. One also takes -the gun-sight higher when shooting a metal ball. For if one -shoots an [<-iron->] iron ball point-blank, one takes six lines -higher when shooting metal balls. A metal ball <-makes-> -alloyed with copper, in order that it is not frangible, is more -effective hitting at close range than that of iron. But the -iron one hits more fiercely from afar. +The pan of Montpellier is equivalent +to six of the King’s inches, which +contains in it two common ones. -A simple musket weighs one quintal, is six -pans long. <-carries a ball weighing [illegible] -qu-> One has no consideration for those which are under two -quintals, which readily carry lead balls -<-un-> of the weight of the ball, but of the caliber. -However, those which can receive balls of metal or iron do -better because they will penetrate more than six lead ones. Its -charge is up to the escutcheon, namely the thickness of 4 -balls. -Arquebus à croc weighs lx lb, that is to say the large one is -five pans long, its charge is up to the -escutcheon, namely the length of 4 balls, it -carries lead balls, and is for the defence of houses. Of these -arquebus à croc, both the large & the small ones, one makes orgues -which are <-or-> appropriate for an assault, both outside & -inside the place. They are founded separately as if to serve for uses -other than orgues. See the 4th leaf following, marked +It is necessary, for <-a-> mounting a piece well, that it be as +high at the side of the mouth as at the breech. Otherwise, one does not +mount well. + + + + + + + + + + +Large culverins <-are-> for battery & piercing +are forty quintals & eighteen pans long. +Their ball, of the King’s caliber & for +battery, is 30 lb and thus lighter than that of the cannon. And +thus, it does not carry so much ammunition for fifteen lb +suffices for its charge. The cannon makes a bigger opening due to the +size of its ball, but the culverin hits more fiercely & propels +faster, having greater force due to its length. At the breech it carries +the thickness of two of its balls & <-es->the +<-three-> third part<-s-> of a ball, at the front the +thickness of one ball & two thirds. Culverins serve to +batter defenses from afar when one cannot easily make an approach, and +cannons approach more closely. They also serve to support the battery. +One needs fifteen or sixteen horses for moving it. They are +<-tout-> of the same alloy as the cannon, as are all +pieces <-that exceed-> smaller than average, for to +these, one adds a little more metal in order that the melt runs +better. And for two quintals of rosette, one +adds six twenties lb of metal for the smaller pieces. +They shoot 8 or 9 hundred paces at point-blank, & up to +a thousand paces if the powder is strong, & +half a league at range. + + + - +Some invented the loading of cannons with cartouches. + + + + + +Some <-po-> do not put the powder in the cannon +all in one go but in two & ramming each time, saying that each +ramming raises & gives a further thumb’s breadth. But this +is not certain for large pieces which are loaded with a lot of +powder. + + + + + +The bastarde, which is a <-culverin-> +<-middle-sized-> piece, +weighs thirty quintals and its ball weighs <-xx +lb-> xv lb and carries as its charge x +or xii lb of powder. Its proportion is at the breech the +thickness of two of its balls & the<-es-> +th<-ree->ird part<-s-> of a ball. At the front, the +thickness of a ball & two of three parts. <-or-> +They serve to batter defences of little importance such as +gabions and garrets topped with a tower & +similar things. It is thirteen or xiiii pans long like +the large cannon. Ten horses can move it. It accompanies well +the large culverin for point-blank because it carries small +ammunition. + + + + + +Some give it the thickness of three balls at the breech & at the +front of two balls. + + + +The bastard culverin weighs 35 quintals & is xxv +pans long. It carries three balls at the breech & +two in front. Its ball is like that of the bastarde piece, +weighing xv lb. These are pleasure pieces which <-s-> cannot be moved by +carriage, but are for city defences. Some make these xxvii or +xxviii pans long, like the Cow of La +Rochelle. But to such pieces one gives reinforcement at the breech +as of three balls. At range, they can shoot around one league, +& a half league at point-blank. Its charge is like the +bastarde. And if one wants to fire at some cavalry +quite far off, one increases the powder a little. A tail of smoke +follows the ball which <-de-> guides your +sight [<-e->] to where the ball is going. This goes for the +cannon and for the culverin, and not for small pieces. diff --git a/entries/txt/tl/tl_p023r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p023r_1.txt index 65f83377c..c79d7422b 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p023r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p023r_1.txt @@ -1,5 +1,43 @@ +powder. When the sausage is full, dip it <-well in-> +lightly, to wet the canvas & not the powder, in two +parts of vinegar & <-of-> one of +eau-de-vie. Next, let the said canvas dry well, and then +one needs to join to the said sausage a long string or +cord which should be two times longer than the +sausage, & one ought not to tighten it to the sausage but only +to bind it to it at both ends & to sew it on the sausage in a few +places in the middle. Next one needs to anoint the entire sausage with +very good turpentine. + + + + +And at whichever end of it you wish to join + to the touch-hole of the petard for giving fire, you can sew +<-a-> or tightly attach a large strip of canvas one +empan wide which should also be well soaked in +turpentine; & this strip must be split in the middle in order +to wrap & tie it around the petard, and one needs to attach it in +such a way that <-the touch-hole should be close to the me the-> the tip of the sausage, which should be open, +should be joined to the touch-hole of the petard. Then one needs to put +a lot of tightly-pressed powder onto the touch-hole of the +petard. And next, the one outside the ditch needs to pull the +thread & cord that is joined to the sausage until +it is moderately extended, but not so much that it is detached<-sen->. And if +there was water in the ditch, one would need to support the +sausage with forks. Then, the one who holds the end of the sausage will +be able to give fire, having gotten himself to safety, & the others +also. + + + + + + + + [On petards] @@ -71,41 +109,3 @@ ball which exptends beyond the mouth of the petard by two pans. Others only put the ball. - - -powder. When the sausage is full, dip it <-well in-> -lightly, to wet the canvas & not the powder, in two -parts of vinegar & <-of-> one of -eau-de-vie. Next, let the said canvas dry well, and then -one needs to join to the said sausage a long string or -cord which should be two times longer than the -sausage, & one ought not to tighten it to the sausage but only -to bind it to it at both ends & to sew it on the sausage in a few -places in the middle. Next one needs to anoint the entire sausage with -very good turpentine. - - - - -And at whichever end of it you wish to join - to the touch-hole of the petard for giving fire, you can sew -<-a-> or tightly attach a large strip of canvas one -empan wide which should also be well soaked in -turpentine; & this strip must be split in the middle in order -to wrap & tie it around the petard, and one needs to attach it in -such a way that <-the touch-hole should be close to the me the-> the tip of the sausage, which should be open, -should be joined to the touch-hole of the petard. Then one needs to put -a lot of tightly-pressed powder onto the touch-hole of the -petard. And next, the one outside the ditch needs to pull the -thread & cord that is joined to the sausage until -it is moderately extended, but not so much that it is detached<-sen->. And if -there was water in the ditch, one would need to support the -sausage with forks. Then, the one who holds the end of the sausage will -be able to give fire, having gotten himself to safety, & the others -also. - - - - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p030r_2.txt b/entries/txt/tl/tl_p030r_2.txt index 8db673d66..3a545898a 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p030r_2.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p030r_2.txt @@ -1,37 +1,15 @@ -Pewterer - -They also make their molds from metal which lasts -longer & molds more cleanly than grais, because the -plate comes out without flashing & smooth. But this is for the - -rich because a mold costs fifteen or sixteen -frans. They are mainly made of metal, for basins & -ewers & salt cellars & similar things which are fashioned. -For pints, molds are made with -white clay earth mixed with horse dung & cloth -waste & well beaten, because the pints, being sunk in a half round, -would not be able to release as well from the grais mold -as from the earth, which is soft. One makes the noyau of -the mold of the said pints in grais. - -In metal molds, one makes vents and casts all at once, -which is the reason that in the middle of the dish, no smoky black line -which comes from the vapor & fumes of the metal that is cast, -which is the cause that in that spot, the work is lumpy & very often -pierced. However they repair it with solder <-of the -n->, as is said. These fumes are made right in the middle of the -cast, & in grais molds. -The plate can be hammered <-mar-> to make -it more vendable. But it will not last as long. -Depending on the size of their platters & plates, they have -notches on the spoke of their iron wheels. And when they -want to apply +Their hammers must be quite even & polished, and if by +chance the rust, <-the-> or some other use, has +damaged them, they first polish them with emery stone powder, +then they finish burnishing & smoothing with the putty. +Otherwise they would not strike neatly. It is also necessary that the +surface of the anvils be the same. @@ -79,16 +57,38 @@ plates to smooth them so that they are not found sharp when handled +Pewterer +They also make their molds from metal which lasts +longer & molds more cleanly than grais, because the +plate comes out without flashing & smooth. But this is for the +rich because a mold costs fifteen or sixteen +frans. They are mainly made of metal, for basins & +ewers & salt cellars & similar things which are fashioned. +For pints, molds are made with +white clay earth mixed with horse dung & cloth +waste & well beaten, because the pints, being sunk in a half round, +would not be able to release as well from the grais mold +as from the earth, which is soft. One makes the noyau of +the mold of the said pints in grais. + +In metal molds, one makes vents and casts all at once, +which is the reason that in the middle of the dish, no smoky black line +which comes from the vapor & fumes of the metal that is cast, +which is the cause that in that spot, the work is lumpy & very often +pierced. However they repair it with solder <-of the +n->, as is said. These fumes are made right in the middle of the +cast, & in grais molds. + +The plate can be hammered <-mar-> to make +it more vendable. But it will not last as long. + +Depending on the size of their platters & plates, they have +notches on the spoke of their iron wheels. And when they +want to apply -Their hammers must be quite even & polished, and if by -chance the rust, <-the-> or some other use, has -damaged them, they first polish them with emery stone powder, -then they finish burnishing & smoothing with the putty. -Otherwise they would not strike neatly. It is also necessary that the -surface of the anvils be the same. diff --git a/entries/txt/tl/tl_p046v_4.txt b/entries/txt/tl/tl_p046v_4.txt index d0a6a0dc4..af5e3ae30 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p046v_4.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p046v_4.txt @@ -1,24 +1,24 @@ - +Writing without ink - +Write with oil of sulfur & heat & the letter will turn as +black as this one. Urb. -Writing without ink -Write with oil of sulfur & heat & the letter will turn as -black as this one. Urb. + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p053v_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p053v_1.txt index e84d40982..5093b253c 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p053v_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p053v_1.txt @@ -1,5 +1,48 @@ + + + + +on some of the high shelves, & at that time, one knows +when they want to climb up when, on the leaf, they +<-hau-> lengthen & raise the head & a part of +the body. At that time one carries them to the heath branches +where they stop & begin to spin their prison, which one calls +cocoon, commonly the size of a pigeon egg, although +one finds much larger ones because it sometimes happens that two or +three & up to xi worms are put in a cocoon, which is hairy +& downy all around, <-&-> the hair of which is +ferret-silk or floret; & from the +cocoon, which is a white, solid, continuous & firm skin, silk +is made. The cocoon is so hard that one only cuts it with difficulty +with a fingernail. And nevertheless, to leave its +prison, <-it-> the worm gnaws it at one end, +& after having stayed inside living on its own sap +<-it-> for three weeks, it comes +out, diminished by half. For when it begins to spin, it is +as long as a ring finger & has eight feet, & +coming out it is shorter by half & only has 4 feet. On the +other hand, it has become a butterfly & has wings, without, however, +flying. And there are male & female. As soon as they come +out of the cocoon, the male charges the female & one puts them on a +white linen, where they make their eggs, which the female would not +make well & profitably if the male was not given to her. And when the +male has detached himself from a female, one needs to throw it out, for it +would not be good to give it to another. They have completed spinning +& making their eggs in three weeks & +around St. John’s Day. And at that time one keeps +their eggs & seed until Holy Week, as +<-on-> is said. Some spin among the leaves & make +their cocoon there without climbing high. + + + +The silk of the cocoons where there are + + + + Silkworms They are produced from seed, that is to say eggs, that which is sold @@ -72,46 +115,3 @@ How one moves them - - - - - - -on some of the high shelves, & at that time, one knows -when they want to climb up when, on the leaf, they -<-hau-> lengthen & raise the head & a part of -the body. At that time one carries them to the heath branches -where they stop & begin to spin their prison, which one calls -cocoon, commonly the size of a pigeon egg, although -one finds much larger ones because it sometimes happens that two or -three & up to xi worms are put in a cocoon, which is hairy -& downy all around, <-&-> the hair of which is -ferret-silk or floret; & from the -cocoon, which is a white, solid, continuous & firm skin, silk -is made. The cocoon is so hard that one only cuts it with difficulty -with a fingernail. And nevertheless, to leave its -prison, <-it-> the worm gnaws it at one end, -& after having stayed inside living on its own sap -<-it-> for three weeks, it comes -out, diminished by half. For when it begins to spin, it is -as long as a ring finger & has eight feet, & -coming out it is shorter by half & only has 4 feet. On the -other hand, it has become a butterfly & has wings, without, however, -flying. And there are male & female. As soon as they come -out of the cocoon, the male charges the female & one puts them on a -white linen, where they make their eggs, which the female would not -make well & profitably if the male was not given to her. And when the -male has detached himself from a female, one needs to throw it out, for it -would not be good to give it to another. They have completed spinning -& making their eggs in three weeks & -around St. John’s Day. And at that time one keeps -their eggs & seed until Holy Week, as -<-on-> is said. Some spin among the leaves & make -their cocoon there without climbing high. - - - -The silk of the cocoons where there are - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p055r_4.txt b/entries/txt/tl/tl_p055r_4.txt index d5bd87eb6..1f06302de 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p055r_4.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p055r_4.txt @@ -2,6 +2,18 @@ + + +of fifteen days. Next you will +break it from quite far away & with a long stick without +looking at it & having plugged yourself up well, you will put some of it where you +want, or rub some of it on a stake in a running river or a tree or +a plant that is on the bank. + + + + + Onenev elbirro hcihw sllik fi eno spets no a draob ro a <-ueirse-> purrits @@ -23,15 +35,3 @@ space - - - - - - -of fifteen days. Next you will -break it from quite far away & with a long stick without -looking at it & having plugged yourself up well, you will put some of it where you -want, or rub some of it on a stake in a running river or a tree or -a plant that is on the bank. - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p057v_2.txt b/entries/txt/tl/tl_p057v_2.txt index 2dddf71db..d80223d28 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p057v_2.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p057v_2.txt @@ -2,35 +2,6 @@ -Painter - -Good crayons are not made with <-good-> -glue but with women’s milk. - -Images made of carton, once dry, have to be soaked -in thoroughly thinned and clear melted resin. This strengthens -it, otherwise they turn limp in humid weather. - -Venice masks are made with the -hollow & the male face of -copper. - - hand="handd"The Flemish do not use any whites for flesh colors in -oil other than lead white because the ceruse turns -yellow. - -4- or 5-year-old walnut oil which is clear -is the best color, it keeps off dust. The kind which has recently been -drawn with the press in the manner of almond oil is -white, especially if the walnuts’ skin is removed. - - - - - - - - One needs to make at least three layers of flesh color to accomplish @@ -70,3 +41,32 @@ urine before thinning them with oil. Thus they are beautiful & do not die. + + + + +Painter + +Good crayons are not made with <-good-> +glue but with women’s milk. + +Images made of carton, once dry, have to be soaked +in thoroughly thinned and clear melted resin. This strengthens +it, otherwise they turn limp in humid weather. + +Venice masks are made with the +hollow & the male face of +copper. + +The Flemish do not use any whites for flesh colors in +oil other than lead white because the ceruse turns +yellow. + +4- or 5-year-old walnut oil which is clear +is the best color, it keeps off dust. The kind which has recently been +drawn with the press in the manner of almond oil is +white, especially if the walnuts’ skin is removed. + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p058v_5.txt b/entries/txt/tl/tl_p058v_5.txt index ba96e532c..87be40915 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p058v_5.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p058v_5.txt @@ -2,6 +2,30 @@ + + +Lake & lead white & ceruse are easy to +work in oil, but every kind of azure is difficult. And to +make beautiful azure, one needs to layer it not with large +strokes of the paintbrush but with small strokes of the +point. Not only ash & +azur d’Acre but mainly azur d’esmail +which one needs to choose to be very delicate. <-For it-> +Otherwise you will not <-v-> be able to work with it +except with much work, and even then you need to allay it with +turpentine to give it body, and mix it with a little lead +white. Any azure wants neither to be ground nor washed for it +loses color & becomes pale. But putting it powdered on your +palette, you will thin it little by little either with +walnut oil or turpentine oil, +dipping a knife point in the oil, then +tempering it little by little on the said +palette. + + + + + Paintbrushes When the color has dried inside, & you want to clean them, soak @@ -39,27 +63,3 @@ single hair in a paintbrush suffices. - - - - - - -Lake & lead white & ceruse are easy to -work in oil, but every kind of azure is difficult. And to -make beautiful azure, one needs to layer it not with large -strokes of the paintbrush but with small strokes of the -point. Not only ash & -azur d’Acre but mainly azur d’esmail -which one needs to choose to be very delicate. <-For it-> -Otherwise you will not <-v-> be able to work with it -except with much work, and even then you need to allay it with -turpentine to give it body, and mix it with a little lead -white. Any azure wants neither to be ground nor washed for it -loses color & becomes pale. But putting it powdered on your -palette, you will thin it little by little either with -walnut oil or turpentine oil, -dipping a knife point in the oil, then -tempering it little by little on the said -palette. - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p068r_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p068r_3.txt index f4dad295f..c10dcedc6 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p068r_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p068r_3.txt @@ -1,37 +1,14 @@ -Casting -I have tried four kinds of sand for lead & tin: -chalk, pestled glass, tripoli & burnt -linen, all 4 excellent. But as for the chalk, it needs to -be of the softest kind you can find, like the Champagne one -that painters use. It releases very neatly, does not want -to be moistened with magistra or anything else, but needs to be -completely dry, in its natural state, finely -pulverized. The first cast is always the -neatest; however, it will well withstand two or three. But there is only -the first one that you need to take heed of, when you want to remake -your frame mold to take new powdered chalk that has not -yet been put to use, for the one previously used in the frame has -dried out & does not have as much hold & bond like the fresh one. -Pestled glass can be made from common glass sand, however, -cristallin is more excellent, for common glass contains -<-glass-> salt of saltwort only, but -cristallin contains both salt of tartar & -saltwort all together, which both help fusion, the glass -once calcined & reduced as if to its prime substance. In order to -calcine it perfectly, throw your pieces of glass, whichever it be, -among the largest possible lit charcoals that you can, if you are - lacking another amenity <-t->for violent fire<-t->. -And when it is well red, throw it into -water -Putty is considered excellent for these two metals. - - +with half lead comes out almost better than pure tin +<-pure-> <-or-> or lead, even +though in any case they come out well. Nevertheless take care not to +cast lead at all as hot as tin. In big works it is necessary +to moisten the sands with magistra or glair of egg. @@ -89,14 +66,37 @@ rest a little & cast. Tin mixed +Casting +I have tried four kinds of sand for lead & tin: +chalk, pestled glass, tripoli & burnt +linen, all 4 excellent. But as for the chalk, it needs to +be of the softest kind you can find, like the Champagne one +that painters use. It releases very neatly, does not want +to be moistened with magistra or anything else, but needs to be +completely dry, in its natural state, finely +pulverized. The first cast is always the +neatest; however, it will well withstand two or three. But there is only +the first one that you need to take heed of, when you want to remake +your frame mold to take new powdered chalk that has not +yet been put to use, for the one previously used in the frame has +dried out & does not have as much hold & bond like the fresh one. +Pestled glass can be made from common glass sand, however, +cristallin is more excellent, for common glass contains +<-glass-> salt of saltwort only, but +cristallin contains both salt of tartar & +saltwort all together, which both help fusion, the glass +once calcined & reduced as if to its prime substance. In order to +calcine it perfectly, throw your pieces of glass, whichever it be, +among the largest possible lit charcoals that you can, if you are + lacking another amenity <-t->for violent fire<-t->. +And when it is well red, throw it into +water -with half lead comes out almost better than pure tin -<-pure-> <-or-> or lead, even -though in any case they come out well. Nevertheless take care not to -cast lead at all as hot as tin. In big works it is necessary -to moisten the sands with magistra or glair of egg. +Putty is considered excellent for these two metals. + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p069r_2.txt b/entries/txt/tl/tl_p069r_2.txt index 447e3054b..d5f247bfc 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p069r_2.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p069r_2.txt @@ -52,62 +52,6 @@ Try calcined vitriol. -The sand near my area is very excellent. But one ought -to, in order to make an excellent work, take it fresh, which has been hardly -put to work. For it dries out after having been cast several times & is -lean & has no body. If you cast some fine work which has hardly any -thickness, it is necessary that your substance of copper be very -hot so that it penetrates & runs. Some mix lead in this -melt, but it is for large works & not for small ones. - - -Sand from oxen feet, burned twice & finely ground, -melts more neatly with copper than sand that I have seen, -& without crust. I have cast a high relief medal with it, and -<-f-> with a thickness as delicate as a knife -blade or a card. And it was hollow on one side, opposite the -relief, which was on other side. - -It is necessary that lean sands be more moistened than -others, namely with magistra or good pure wine or -boiled wine with elm tree roots & similar things. -But very fine sands, like burned linen, which is fatty & -soft on its own, want to be applied dry. - -All moistened sand wants to be strongly beaten & stirred, to -be ground finely & to flatten out the clods that it makes in itself -when it is bathed. - -The olive oil that some mix in with beaten egg -glair makes it become porous. - -Sand of calcined glass withstands several fusions, but there -is nothing like the first ones. It also becomes porous. - -Latten comes out well on its own, but it runs too quickly. It is -good to mix it with a little copper, like a quarter -part, with the substance of skillets. - -Founders do cast frames up to 30 or 40 lb, -but not more. - - - -It is good for big work, but for small ones it is troublesome for -releasing <-It-> because it crumbles. It is good that -it be alloyed with some fatty thing which has bond such as molded -tripoli or <-ab-> burned felt or sal -ammoniac or tripoli & similar things. - - - - - - - - - - When you have molded, it is good to reheat your mold on the fumes of the substance you are melting, because the cast is imprinted with the quality <-e->of the metal, which afterward runs more easily in something that comes from it. @@ -187,6 +131,62 @@ the work. +The sand near my area is very excellent. But one ought +to, in order to make an excellent work, take it fresh, which has been hardly +put to work. For it dries out after having been cast several times & is +lean & has no body. If you cast some fine work which has hardly any +thickness, it is necessary that your substance of copper be very +hot so that it penetrates & runs. Some mix lead in this +melt, but it is for large works & not for small ones. + + +Sand from oxen feet, burned twice & finely ground, +melts more neatly with copper than sand that I have seen, +& without crust. I have cast a high relief medal with it, and +<-f-> with a thickness as delicate as a knife +blade or a card. And it was hollow on one side, opposite the +relief, which was on other side. + +It is necessary that lean sands be more moistened than +others, namely with magistra or good pure wine or +boiled wine with elm tree roots & similar things. +But very fine sands, like burned linen, which is fatty & +soft on its own, want to be applied dry. + +All moistened sand wants to be strongly beaten & stirred, to +be ground finely & to flatten out the clods that it makes in itself +when it is bathed. + +The olive oil that some mix in with beaten egg +glair makes it become porous. + +Sand of calcined glass withstands several fusions, but there +is nothing like the first ones. It also becomes porous. + +Latten comes out well on its own, but it runs too quickly. It is +good to mix it with a little copper, like a quarter +part, with the substance of skillets. + +Founders do cast frames up to 30 or 40 lb, +but not more. + + + +It is good for big work, but for small ones it is troublesome for +releasing <-It-> because it crumbles. It is good that +it be alloyed with some fatty thing which has bond such as molded +tripoli or <-ab-> burned felt or sal +ammoniac or tripoli & similar things. + + + + + + + + + + Copper <-is meil-> and latten are proper to cast & at the right heat when they throw off, while stirring them in the crucible, a very white flame & that the bath is very diff --git a/entries/txt/tl/tl_p074r_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p074r_3.txt index b027854ea..921762f1d 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p074r_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p074r_3.txt @@ -2,6 +2,22 @@ + + +fire until it is cooked enough. And pour it into a cloth +that should be rather tight. And when you have poured it, let it to +cool a little. And if you see that it is too thick so that you cannot +pour it, you will put a little of the said oil & you will +make it better. + + + + + + + + + For making varnish Take one pound of linseed oil, and then you @@ -26,19 +42,3 @@ that they are not cooked enough, have it cook more on a low - - - - - - -fire until it is cooked enough. And pour it into a cloth -that should be rather tight. And when you have poured it, let it to -cool a little. And if you see that it is too thick so that you cannot -pour it, you will put a little of the said oil & you will -make it better. - - - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p075v_4.txt b/entries/txt/tl/tl_p075v_4.txt index 8b2e5b4aa..0dd760af3 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p075v_4.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p075v_4.txt @@ -2,13 +2,12 @@ -Recipe for putting all woods in color -For making it black, one needs to soak it in olive -oil, and similarly for horn, as the case may be, four or five -days, & then boil it where it has soaked -for the space of one hour, & take it out of the -oil, and take some natural sulfur or another +if you cannot find it, and cover the said wood with this +powder, until it is cool, & you will make it boil again, & +boiling it, one will see if it is black enough or not. If it is not +enough, you take the said powder & put it on the said wood +while boiling. @@ -16,13 +15,14 @@ oil, and take some natural sulfur or another +Recipe for putting all woods in color +For making it black, one needs to soak it in olive +oil, and similarly for horn, as the case may be, four or five +days, & then boil it where it has soaked +for the space of one hour, & take it out of the +oil, and take some natural sulfur or another -if you cannot find it, and cover the said wood with this -powder, until it is cool, & you will make it boil again, & -boiling it, one will see if it is black enough or not. If it is not -enough, you take the said powder & put it on the said wood -while boiling. diff --git a/entries/txt/tl/tl_p077r_4.txt b/entries/txt/tl/tl_p077r_4.txt index 314a76081..02de70ebd 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p077r_4.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p077r_4.txt @@ -1,21 +1,5 @@ -Recipe for making bronze and varnish of many -sorts - -For making excellent varnish with clear water which -you will use with a paintbrush and immediately dry, for -putting on paper, a tablet, or another piece. - -First, you will take five ounces of eau-de-vie -and one ounce of benzoin pestled between -two pieces of paper or card or in a mortar, - - - - - - @@ -35,3 +19,19 @@ use it for something more noble. + + +Recipe for making bronze and varnish of many +sorts + +For making excellent varnish with clear water which +you will use with a paintbrush and immediately dry, for +putting on paper, a tablet, or another piece. + +First, you will take five ounces of eau-de-vie +and one ounce of benzoin pestled between +two pieces of paper or card or in a mortar, + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p084r_5.txt b/entries/txt/tl/tl_p084r_5.txt index fbdbac0cb..7b099b984 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p084r_5.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p084r_5.txt @@ -21,9 +21,9 @@ when it is so fine. -Sand from a mine in Thoulouse +Sand from a mine of Thoulouse -The sand from Thoulouse, which is taken, from the +The sand from Thoulouse, which is taken from the depths of the earth, from the small hill of Puy David, is excellent in itself, but to make it withstand several castings, I mix it with pulverized sandiver & diff --git a/entries/txt/tl/tl_p084v_4.txt b/entries/txt/tl/tl_p084v_4.txt index 3bad897a2..174839797 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p084v_4.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p084v_4.txt @@ -1,24 +1,5 @@ -Sand for lead, the most excellent of all, for high and low -reliefs - -X I took ceruse and crushed it dry on -porphyry to make it very fine, then I moistened so -much with well-beaten glair of egg that it was like a paste, -smoothing it perfectly with the dull side of a knife. I left it -a little - - - - -One ought to mix it well with a knife. - - - - - - @@ -80,3 +61,22 @@ it. + + +Sand for lead, the most excellent of all, for high and low +reliefs + +X I took ceruse and crushed it dry on +porphyry to make it very fine, then I moistened so +much with well-beaten glair of egg that it was like a paste, +smoothing it perfectly with the dull side of a knife. I left it +a little + + + + +One ought to mix it well with a knife. + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p085v_4.txt b/entries/txt/tl/tl_p085v_4.txt index de8c11ae7..e6bb79962 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p085v_4.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p085v_4.txt @@ -1,5 +1,25 @@ + + + + +becomes porous. Most importantly, make it so that the cast is always +higher than the molded thing, because usually the sand, being reheated, +swells <-& if the-> <-by this-> in the middle, +& in this way, the molded thing remaining higher than the cast, the +metal cannot run into it easily or enter at all. Also, make sure +that the mold & the cast are well reheated. Cast also all +at once & out of the wind. And if your medal is really +thin, put a card or two or three thicknesses of +paper underneath, when you want to mold it. In +this way the mold will be lower than the cast. Cast also at the +place where your medal will be <-more es-> the least +thick & where there will be less relief. + + + + Experimented sands X I have experimented with sand from @@ -85,23 +105,3 @@ not want be reheated because it crumbles. - - - - - - -becomes porous. Most importantly, make it so that the cast is always -higher than the molded thing, because usually the sand, being reheated, -swells <-& if the-> <-by this-> in the middle, -& in this way, the molded thing remaining higher than the cast, the -metal cannot run into it easily or enter at all. Also, make sure -that the mold & the cast are well reheated. Cast also all -at once & out of the wind. And if your medal is really -thin, put a card or two or three thicknesses of -paper underneath, when you want to mold it. In -this way the mold will be lower than the cast. Cast also at the -place where your medal will be <-more es-> the least -thick & where there will be less relief. - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p086v_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p086v_1.txt index c70192c6b..5b2a5c6b4 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p086v_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p086v_1.txt @@ -1,47 +1,5 @@ -Excellent sand for lead, tin, and -copper - -D - -Since then, I have molded with burnt bone, iron dross -& burned felt, thoroughly pulverized & ground finely on -marble and well mixed together. I moistened them very -well with beaten glair of egg. And having covered the medal with it, -as in the others, then filled the frame with sand from the -mine, I knocked moderately. I found it to be of very good -release & molded very neatly. I let it sit an entire night. The next morning, I reheated -it little by little, over the course of seven or eight -hours (for if possible, no humidity ought to -remain in the frame). I cast twice in copper -alloyed with ☾, as old -K. The substance -turned out very beautiful, shiny & sonorous, & without a -crust, and my sand was not corrupted at all. Since then, I -have cast with it several casts of soft lead & tin -that came out better & more neatly than any other that I have ever -found. - -When you mold, make certain lines around your mold, in the -frame, in order to attract the substance to all sides, in this -way. - - - - -Potin of syringe & other -<-co-> works runs even better than fine latten. -But I think that it is better half copper & -half latten, which have been used & have been in -very thin works, such as skillets & other similar things. I have -seen this mixture of half come out well. - - - - - - @@ -83,3 +41,45 @@ To cast their cannons neatly, they mix their earth with some fine casting sand, if they can find any. + + +Excellent sand for lead, tin, and +copper + +D + +Since then, I have molded with burnt bone, iron dross +& burned felt, thoroughly pulverized & ground finely on +marble and well mixed together. I moistened them very +well with beaten glair of egg. And having covered the medal with it, +as in the others, then filled the frame with sand from the +mine, I knocked moderately. I found it to be of very good +release & molded very neatly. I let it sit an entire night. The next morning, I reheated +it little by little, over the course of seven or eight +hours (for if possible, no humidity ought to +remain in the frame). I cast twice in copper +alloyed with ☾, as old +K. The substance +turned out very beautiful, shiny & sonorous, & without a +crust, and my sand was not corrupted at all. Since then, I +have cast with it several casts of soft lead & tin +that came out better & more neatly than any other that I have ever +found. + +When you mold, make certain lines around your mold, in the +frame, in order to attract the substance to all sides, in this +way. + + + + +Potin of syringe & other +<-co-> works runs even better than fine latten. +But I think that it is better half copper & +half latten, which have been used & have been in +very thin works, such as skillets & other similar things. I have +seen this mixture of half come out well. + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p087v_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p087v_3.txt index 21546ceb1..154f9c436 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p087v_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p087v_3.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -Sand of the mine of Thoulouse +Sand from the mine of Thoulouse Casting sand coming from the mine, once passed through a double sieve, next put in with melted resin, burns & diff --git a/entries/txt/tl/tl_p090r_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p090r_3.txt index 25deea63c..1a5b5d6d9 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p090r_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p090r_3.txt @@ -1,5 +1,24 @@ + + + + +good & proper for molding. For if it is coarse, pass it through a +sieve, and if it is not yet fine enough, wash it, & when +the water has rested a little, empty that which is still +troubled in some separate vessel. The coarse will promptly +fall down to the bottom of the first vessel, but the one which +will have come from the troubled water, set apart, having +settled, will be very fine. And then, if it does not have enough +bond, grind it quite dry on porphyry, & you will +render it impalpable, & which will have bond like chalk. +Then, if it seems right to you, you will reheat it & again will grind it & mix it with salts, or linen, or burnt +felt, or ashes of paper & similarly washed things. + + + + That any sand can be rendered good @@ -28,22 +47,3 @@ sand from a mine - - - - - - -good & proper for molding. For if it is coarse, pass it through a -sieve, and if it is not yet fine enough, wash it, & when -the water has rested a little, empty that which is still -troubled in some separate vessel. The coarse will promptly -fall down to the bottom of the first vessel, but the one which -will have come from the troubled water, set apart, having -settled, will be very fine. And then, if it does not have enough -bond, grind it quite dry on porphyry, & you will -render it impalpable, & which will have bond like chalk. -Then, if it seems right to you, you will reheat it & again will grind it & mix it with salts, or linen, or burnt -felt, or ashes of paper & similarly washed things. - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p094r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p094r_1.txt index 9a2290e41..db6ec656a 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p094r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p094r_1.txt @@ -73,6 +73,156 @@ skin. It is sewn with black thread. + + + + +The end is bought ready-made by the +dozen, which costs six sous for +the small ones, but for the the big ones 2 +carolus. The end <-this-> is put either +with nails, which are put on the sides of the cutting edge, but +this only spoils the sword & destroys the scabbard because the +water enters through the joint of the nail. It is best to +apply some rosin or glue on it, but rosin is better. +And it is best when the end is well adjusted & set so hot that the +pulverized rosin melts on the end. In this way, it does not fall +and cannot be undone unless it is put in the fire. + +Guards are of several kinds: + +Worked + +Guttered, which is with round moldings + +Pearled + +Scarfed, when the bands are crosswise + +Onioned, which is with a flat head + +In the King’s manner, which are plain + +The furbishers buy them by dozens, the +dozen of plain ones commonly costs x lb. The +worked piece, 30 sous or depending on its +fashion. + +The first thing the apprentice does is to furbish as +said. + +And next, to garnish the sword & make a scabbard, which is the +height of the art. + +They buy the wood pieces of +beech wood for scabbards which are ready made, a hundred for xv or xx or 30 +sous, depending on the distance from the place +where they are made. + +These wood pieces are thus called +estelles, and have to be +very neat & without any knots & are one finger’s +thickness across. + +Then the furbisher puts them on a small bench, called a +scabbard bench, and with a <-e-> +<-plane-> small iron +tool similar to that of the joiners’ bench, +they make it hold firmly. Then, with a <-plane-> +plane which is like a knife with two +handles, one works the wood +roughly from the top, next one passes the joiner’s +plane on it the better to even it. Next, one scours it on the +inside with a + + + + + + + + + + + + +round plane, also mounted with two handles, then with a +small narrow plane, one hollows & scrapes it half a +foot toward the end of the +talan, and the shorter the better. +Without this scraping, the sword would always cut the scabbard. + + + +The opening of the scabbard is called the mouth, & on top is the +shape of the blade. + + + +The stop, which is a leather rim set on the edge of the blade +shape, is made to stop the hangers. + + + +When the estelles are well levelled, one lays the sword on top, +& with a black stone, one marks the width of the +blade & the length, & then with a chisel, one cuts the +excess. And one passes a joiner’s plane to even it +well, according to the mark. + + + +Next, one glues the two estoilles edge to edge and all +around, only as far as the shape of the blade extends & not +elsewhere. And this is to make the leather or velvet of +the scabbard hold. + + + +Then one puts the sword into the estelles. And precisely thus, +they set it in the scabbard, which is all sewn, and rub what is +glued along the shape of the blade +with tallow to make it run into the scabbard. + + + + + + +The scabbard is made of calf or sheep leather, +the calf ones are all in one piece, but not the sheep +ones. But, when the swords are long, one makes them in pieces which are +sewn between leather & flesh, & then they rub the +stitching thoroughly with a piece of boxwood to +cover & even it. From a good calf skin, viii or 9 or +x scabbards can be taken. A +workman can easily make vi a day. If they +are too thick, one thins them a little with a plane. If the +skin is hard, one wets it in lightly lukewarm water, and +one does not leave it there for long. Next, the same +worker who made the wood piece has to adjust the +scabbard to be well made. It is true that for common people, +one may well get ones which are ready made, but they are never carried +as well. When the scabbard is made & sewn with black thread, +one rubs it with a piece of boxwood or with a +cloth, having daubed it a little in oil. The scabbard of +a good cow is better than any and also costs more, except the +velvet kind. Under the velvet, one commonly puts plain +canvas or a sheep scabbard or a parchment cover. But +the best scabbard of all is a waxed scabbard, of either +velvet or calf. It is because one covers the wood +with thin canvas, which one next waxes, then one covers it +in velvet or calf. A waxed scabbard is worth at +least xxx sous, a cow one xx +sous. + + + +From a sheep skin, v or vi. + + + + The gold grips are made by putting underneath thin yellow canvas or a different canvas yellowed with chalk. And this canvas is set with glue or the aforesaid gum, this @@ -231,153 +381,3 @@ square diamond-shape, but it is not as good as the round one, for, when faceted, the rivet breaks. - - - - - - -The end is bought ready-made by the -dozen, which costs six sous for -the small ones, but for the the big ones 2 -carolus. The end <-this-> is put either -with nails, which are put on the sides of the cutting edge, but -this only spoils the sword & destroys the scabbard because the -water enters through the joint of the nail. It is best to -apply some rosin or glue on it, but rosin is better. -And it is best when the end is well adjusted & set so hot that the -pulverized rosin melts on the end. In this way, it does not fall -and cannot be undone unless it is put in the fire. - -Guards are of several kinds: - -Worked - -Guttered, which is with round moldings - -Pearled - -Scarfed, when the bands are crosswise - -Onioned, which is with a flat head - -In the King’s manner, which are plain - -The furbishers buy them by dozens, the -dozen of plain ones commonly costs x lb. The -worked piece, 30 sous or depending on its -fashion. - -The first thing the apprentice does is to furbish as -said. - -And next, to garnish the sword & make a scabbard, which is the -height of the art. - -They buy the wood pieces of -beech wood for scabbards which are ready made, a hundred for xv or xx or 30 -sous, depending on the distance from the place -where they are made. - -These wood pieces are thus called -estelles, and have to be -very neat & without any knots & are one finger’s -thickness across. - -Then the furbisher puts them on a small bench, called a -scabbard bench, and with a <-e-> -<-plane-> small iron -tool similar to that of the joiners’ bench, -they make it hold firmly. Then, with a <-plane-> -plane which is like a knife with two -handles, one works the wood -roughly from the top, next one passes the joiner’s -plane on it the better to even it. Next, one scours it on the -inside with a - - - - - - - - - - - - -round plane, also mounted with two handles, then with a -small narrow plane, one hollows & scrapes it half a -foot toward the end of the -talan, and the shorter the better. -Without this scraping, the sword would always cut the scabbard. - - - -The opening of the scabbard is called the mouth, & on top is the -shape of the blade. - - - -The stop, which is a leather rim set on the edge of the blade -shape, is made to stop the hangers. - - - -When the estelles are well levelled, one lays the sword on top, -& with a black stone, one marks the width of the -blade & the length, & then with a chisel, one cuts the -excess. And one passes a joiner’s plane to even it -well, according to the mark. - - - -Next, one glues the two estoilles edge to edge and all -around, only as far as the shape of the blade extends & not -elsewhere. And this is to make the leather or velvet of -the scabbard hold. - - - -Then one puts the sword into the estelles. And precisely thus, -they set it in the scabbard, which is all sewn, and rub what is -glued along the shape of the blade -with tallow to make it run into the scabbard. - - - - - - -The scabbard is made of calf or sheep leather, -the calf ones are all in one piece, but not the sheep -ones. But, when the swords are long, one makes them in pieces which are -sewn between leather & flesh, & then they rub the -stitching thoroughly with a piece of boxwood to -cover & even it. From a good calf skin, viii or 9 or -x scabbards can be taken. A -workman can easily make vi a day. If they -are too thick, one thins them a little with a plane. If the -skin is hard, one wets it in lightly lukewarm water, and -one does not leave it there for long. Next, the same -worker who made the wood piece has to adjust the -scabbard to be well made. It is true that for common people, -one may well get ones which are ready made, but they are never carried -as well. When the scabbard is made & sewn with black thread, -one rubs it with a piece of boxwood or with a -cloth, having daubed it a little in oil. The scabbard of -a good cow is better than any and also costs more, except the -velvet kind. Under the velvet, one commonly puts plain -canvas or a sheep scabbard or a parchment cover. But -the best scabbard of all is a waxed scabbard, of either -velvet or calf. It is because one covers the wood -with thin canvas, which one next waxes, then one covers it -in velvet or calf. A waxed scabbard is worth at -least xxx sous, a cow one xx -sous. - - - -From a sheep skin, v or vi. - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p098v_5.txt b/entries/txt/tl/tl_p098v_5.txt index c11cc8902..c105c75fd 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p098v_5.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p098v_5.txt @@ -1,26 +1,5 @@ -Founding - -The putty is made of burnt earth which has -served in the founding; this is earth bourre bolvene, -in <-[illegible]-> which one has founded. One grinds it on a big -stone, & with this one makes the -<-cope of-> first coat of the cope of -bells, where there are letters & works, & <-le-> -only needs to be reheated in the flame of straw, and molds very -neatly. - -The earth which molds en noyau is subject to making -it porous, if you do not rub well with a brush or your -finger the piece to be molded, which should be well -oiled. And do it coat by coat, & not all at once. - - - - - - @@ -83,3 +62,24 @@ One needs very little sal ammoniac dissolved in water. + + +Founding + +The putty is made of burnt earth which has +served in the founding; this is earth bourre bolvene, +in <-[illegible]-> which one has founded. One grinds it on a big +stone, & with this one makes the +<-cope of-> first coat of the cope of +bells, where there are letters & works, & <-le-> +only needs to be reheated in the flame of straw, and molds very +neatly. + +The earth which molds en noyau is subject to making +it porous, if you do not rub well with a brush or your +finger the piece to be molded, which should be well +oiled. And do it coat by coat, & not all at once. + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p105r_4.txt b/entries/txt/tl/tl_p105r_4.txt index 2258f8f6c..c0e36e88b 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p105r_4.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p105r_4.txt @@ -1,5 +1,33 @@ +Next, when it is well <-b-> taken, cut the top +of the tree that exceeds your tree, <-ne-> three or 4 +fingers above the shield for the first time, and +<-apr-> then, at the closest point, in order that it +closes. But heed well that when you make your shield no small hole +remains at the back of the sprout, for this would signify to you that +its root would be broken, & your graft would never take; but make it +so that the back is intact. This type of grafting is practiced +from mid-May, so that the trees have already budded +& made new + + + +issue, until the beginning of +August, and so that the trees are in sap. Almond +trees, which by their nature are drier, lose their sap earlier, therefore +those who want to graft onto them mericotons, +apricots & grafts of trees with pitted fruit, which are the +best there, they are grafted in the month of +January. Generally trees with pitted fruit, like +mericoton peaches, are grafted in clefts. One says +that trees <-de-> grafted en piolet or by +shield are later in bearing fruit than those by cleft. + + + + + Gardening @@ -36,31 +64,3 @@ times. - - -Next, when it is well <-b-> taken, cut the top -of the tree that exceeds your tree, <-ne-> three or 4 -fingers above the shield for the first time, and -<-apr-> then, at the closest point, in order that it -closes. But heed well that when you make your shield no small hole -remains at the back of the sprout, for this would signify to you that -its root would be broken, & your graft would never take; but make it -so that the back is intact. This type of grafting is practiced -from mid-May, so that the trees have already budded -& made new - - - -issue, until the beginning of -August, and so that the trees are in sap. Almond -trees, which by their nature are drier, lose their sap earlier, therefore -those who want to graft onto them mericotons, -apricots & grafts of trees with pitted fruit, which are the -best there, they are grafted in the month of -January. Generally trees with pitted fruit, like -mericoton peaches, are grafted in clefts. One says -that trees <-de-> grafted en piolet or by -shield are later in bearing fruit than those by cleft. - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p107r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p107r_1.txt index 17fbdc419..2c00bcf03 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p107r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p107r_1.txt @@ -1,5 +1,46 @@ + + +To hold the cores, some use wire of the same +metal that they cast because it reduces <-with-> & +melts with its counterpart, but because when melting or folding, the +core changes, some find it better to <-r-> use +iron wire, sharpened at the ends, because it holds +firmer & having delicate ends, it appears as no more than a point of +a needle. And one can apply gold or silver before using +it for a work. If it makes a hole, one covers it with a small +chisel. + +Eau-de-vie prevents the sand from becoming porous & does +not make little holes on the edges of the mold if the thing to +mold is well moistened with it. The holes & blisters & bubbles +are not made on the side of the mold, which is thick, but at +the edges, which are thinner. + +One casts with common silver, with which goldsmiths +commonly work, which alloys <-And qua-> indifferently. +And when one were to cast with solder, it would run even +better. + +Spat is a whitish stone which can +be found in Germany, & mainly in Augsburg, which +one uses for the most excellent sand that can be found for lead, +tin, copper, silver & gold. And the more +it is used, the better it is. It is appropriate for casting flat things +in a frame. For round things, it is not as fitting nor does +it hold in the fire as well as the aforesaid one made with +plaster. + +The shreds of <-cui-> thick, greasy leather +are <-p->good to cast in the molten +copper and latten, for it cleans it & removes from it all its +filth. + + + + + Catching lizards and snakes Take a stick and attach a string at the end which @@ -122,44 +163,3 @@ neatness of the cast & gives more binding. When the <-sand-> mold, <-being-> having set, retains the color of brick and is reddish, it is firmer. - - - - -To hold the cores, some use wire of the same -metal that they cast because it reduces <-with-> & -melts with its counterpart, but because when melting or folding, the -core changes, some find it better to <-r-> use -iron wire, sharpened at the ends, because it holds -firmer & having delicate ends, it appears as no more than a point of -a needle. And one can apply gold or silver before using -it for a work. If it makes a hole, one covers it with a small -chisel. - -Eau-de-vie prevents the sand from becoming porous & does -not make little holes on the edges of the mold if the thing to -mold is well moistened with it. The holes & blisters & bubbles -are not made on the side of the mold, which is thick, but at -the edges, which are thinner. - -One casts with common silver, with which goldsmiths -commonly work, which alloys <-And qua-> indifferently. -And when one were to cast with solder, it would run even -better. - -Spat is a whitish stone which can -be found in Germany, & mainly in Augsburg, which -one uses for the most excellent sand that can be found for lead, -tin, copper, silver & gold. And the more -it is used, the better it is. It is appropriate for casting flat things -in a frame. For round things, it is not as fitting nor does -it hold in the fire as well as the aforesaid one made with -plaster. - -The shreds of <-cui-> thick, greasy leather -are <-p->good to cast in the molten -copper and latten, for it cleans it & removes from it all its -filth. - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p109r_5.txt b/entries/txt/tl/tl_p109r_5.txt index cbb459886..7b3c49c87 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p109r_5.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p109r_5.txt @@ -2,23 +2,6 @@ -Snakes for molding - -When you take them for molding, if it is possible, do not remove -their teeth if you want to keep them. For, having had their teeth -removed, they get sore gums & mouth, & can no longer eat. You -can keep them in a barrel full of bran or even better of -earth, in a cool place, or in a glass -bottle. And give them any live frog or other little live animal, -for they do not eat anything dead. Also, I have noticed that - - - - - - - - when they want to bite or eat something, they do not bite with a @@ -40,3 +23,20 @@ engulfed for two to three hours & renders it up completely alive. + + + + +Snakes for molding + +When you take them for molding, if it is possible, do not remove +their teeth if you want to keep them. For, having had their teeth +removed, they get sore gums & mouth, & can no longer eat. You +can keep them in a barrel full of bran or even better of +earth, in a cool place, or in a glass +bottle. And give them any live frog or other little live animal, +for they do not eat anything dead. Also, I have noticed that + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p110r_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p110r_3.txt index d51d0c118..00f655a67 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p110r_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p110r_3.txt @@ -1,5 +1,16 @@ + + + + +When it has eaten something, by tormenting it, it renders it up. +And if, after having eaten something, it is thus pressed +underfoot, this pains it greatly & hurts it. If it +is wounded, it will not eat willingly. + + + Snakes When they feel taken, they hardly bite & do not have the power @@ -36,14 +47,3 @@ to mold. - - - - - - -When it has eaten something, by tormenting it, it renders it up. -And if, after having eaten something, it is thus pressed -underfoot, this pains it greatly & hurts it. If it -is wounded, it will not eat willingly. - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p112v_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p112v_1.txt index 2aca8e8f8..271f98249 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p112v_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p112v_1.txt @@ -1,88 +1,6 @@ - -<-Molding-> Making the arrangement and disposition -of the animal - -Having made provision of fatty earth called -clay, that should be grey because that commonly is the best, or -another which has good binding & which should be well prepared & -beaten, such that it is handleable without attaching to the -hands nor the work, make a lasagna or like a - -cake of this earth equally flattened with a round - -stick which pastry makers use, which should be a little -thicker than a thumb. And on this -cake, arrange your animal, <-aya-> -imitating in that its nature & <-fa-> the fashion in -which it commonly turns itself. And first, with a good needle, -pierce it from underneath in the middle of the throat & up to -<-u[illegible]-> the top bone of the head. Retract the -needle, & in its place & its hole, put the point of -an iron wire of such a length that it suffices to hold the -head of the animal as <-q-> high as it must be, & if -the skin moves into the inside <-&-> when you put in the -point -, pull it out with <-a-> -<-point-> the edge of your small pincers, & -arrange it as it was. Push the other end of the point in the -cake of clay. Thus, the head will be held high, -which will have better grace, & being secured, next, arrange the gesture -of the body & the feet & the entanglement as you think will -look best. And so that it is secure & does not move at all when you -cast in the sand, <-put-> secure the legs -<-& the corp-> with little points of iron -wire, having already made the first hole with a very sharp -needle. Do the same on the body parts that you will deem necessary, -<-arranging-> making sure that the points -passing through the animal are fixed in the cake of earth -and not so far in front that they jut out beyond the body of the animal -by a - - - - - -Take a fine needle of steel, & which is the sharpest -possible, in order that, making with it the first hole to place the points -of iron, it passes without forcing anything, & by its -roughness does not push in or pull out the skin. Next, put in a thickish -point of iron in thick places & thin ones in thin -places. But heed as a secret to not plant, in the first go, the -point passed through the animal in the slab of earth, -<-for-> but having planted it, take it out of the -earth & not out of the animal, & <-do ains-> -next, fix it. This is done because, by fixing it the -first time, it pushes in the skin of the snake, and by taking -the point out, it replaces the skin in its original state. - - - - -When you put again the points you have already used, clean them -well of rust so that they do not take away some skin. - - - -The principal disposition of your arrangement is to <-di-> place -the head raised & looking sideways. For this effect, pierce the head -on a solid plank or table <-& [illegible]->, making the -point pass through the bottom of the throat, -<-s’arrestan-> entering into the top of the head, - - - - - - - - - - - - bit, <-qua-> so that <-t-> you can take it out if you need to. And take heed that it is necessary that these points be of the most delicate iron wire possible @@ -171,3 +89,85 @@ it is on top of the animal, clean it very carefully and touch it + + + + +<-Molding-> Making the arrangement and disposition +of the animal + +Having made provision of fatty earth called +clay, that should be grey because that commonly is the best, or +another which has good binding & which should be well prepared & +beaten, such that it is handleable without attaching to the +hands nor the work, make a lasagna or like a + +cake of this earth equally flattened with a round + +stick which pastry makers use, which should be a little +thicker than a thumb. And on this +cake, arrange your animal, <-aya-> +imitating in that its nature & <-fa-> the fashion in +which it commonly turns itself. And first, with a good needle, +pierce it from underneath in the middle of the throat & up to +<-u[illegible]-> the top bone of the head. Retract the +needle, & in its place & its hole, put the point of +an iron wire of such a length that it suffices to hold the +head of the animal as <-q-> high as it must be, & if +the skin moves into the inside <-&-> when you put in the +point +, pull it out with <-a-> +<-point-> the edge of your small pincers, & +arrange it as it was. Push the other end of the point in the +cake of clay. Thus, the head will be held high, +which will have better grace, & being secured, next, arrange the gesture +of the body & the feet & the entanglement as you think will +look best. And so that it is secure & does not move at all when you +cast in the sand, <-put-> secure the legs +<-& the corp-> with little points of iron +wire, having already made the first hole with a very sharp +needle. Do the same on the body parts that you will deem necessary, +<-arranging-> making sure that the points +passing through the animal are fixed in the cake of earth +and not so far in front that they jut out beyond the body of the animal +by a + + + + + +Take a fine needle of steel, & which is the sharpest +possible, in order that, making with it the first hole to place the points +of iron, it passes without forcing anything, & by its +roughness does not push in or pull out the skin. Next, put in a thickish +point of iron in thick places & thin ones in thin +places. But heed as a secret to not plant, in the first go, the +point passed through the animal in the slab of earth, +<-for-> but having planted it, take it out of the +earth & not out of the animal, & <-do ains-> +next, fix it. This is done because, by fixing it the +first time, it pushes in the skin of the snake, and by taking +the point out, it replaces the skin in its original state. + + + + +When you put again the points you have already used, clean them +well of rust so that they do not take away some skin. + + + +The principal disposition of your arrangement is to <-di-> place +the head raised & looking sideways. For this effect, pierce the head +on a solid plank or table <-& [illegible]->, making the +point pass through the bottom of the throat, +<-s’arrestan-> entering into the top of the head, + + + + + + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p113r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p113r_1.txt index 6e5fa29aa..589f9b105 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p113r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p113r_1.txt @@ -1,22 +1,6 @@ - -Tempering the sand and molding the first cast - -Take a bowl of leaded earth of such size that -it can hold the tempered sand which will be needed <-of-> to -fill your mold in one go, which is <-mei-> -better than in two goes, because if you do not cast the second wet batch - promptly, there is a risk that while you are preparing it, the -first one will set & become solid, - - - - - - - such that, while reheating, the two casts will unjoin. <-And for pl-> Therefore, for this effect, take several bowls of different size which have a lip, to cast better. In these, pour @@ -100,3 +84,19 @@ reheated; however, when you put some in, it will only be better. + + + + +Tempering the sand and molding the first cast + +Take a bowl of leaded earth of such size that +it can hold the tempered sand which will be needed <-of-> to +fill your mold in one go, which is <-mei-> +better than in two goes, because if you do not cast the second wet batch + promptly, there is a risk that while you are preparing it, the +first one will set & become solid, + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p114r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p114r_1.txt index 940cf4c61..d67562b3d 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p114r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p114r_1.txt @@ -111,6 +111,40 @@ half binds to it. 🝋 +to cast by the tail or from the back of the animal, +make it so that the vents come from +the head & the middle of the body to join +to the said tail, +where the +gate is done, which is the +end of the +mandore. + + + + + +<-N-> And having done your cast, do not forget to make in +it some holes and <-[illegible]->notches because the metal will run more neatly thus than if +the cast were even, for it gets corrupted in its notches & holes, +& does not go so much at once, & does not become as porous. This +done, <-put-> join <-t-> the two halves of your mold & strengthen the joints, +putting around these some small clamps of iron wire of this shape + +. They +prevent +the molds from deforming & corrupting while reheating. + + + +This is the shape of the clamps + + + + + + + This thus prepared, place your <-de-> first half-mold on the cake of <-earth-> clay, & put the circle also around, & make the mark for @@ -196,37 +230,3 @@ Next, you can repair the faults with small chisels. - - -to cast by the tail or from the back of the animal, -make it so that the vents come from -the head & the middle of the body to join -to the said tail, -where the -gate is done, which is the -end of the -mandore. - - - - - -<-N-> And having done your cast, do not forget to make in -it some holes and <-[illegible]->notches because the metal will run more neatly thus than if -the cast were even, for it gets corrupted in its notches & holes, -& does not go so much at once, & does not become as porous. This -done, <-put-> join <-t-> the two halves of your mold & strengthen the joints, -putting around these some small clamps of iron wire of this shape - -. They -prevent -the molds from deforming & corrupting while reheating. - - - -This is the shape of the clamps - - - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p120v_6.txt b/entries/txt/tl/tl_p120v_6.txt index 8f0a54cd9..3861cc901 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p120v_6.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p120v_6.txt @@ -1,5 +1,51 @@ + +a sign that it has some humidity, & if the flower also had some +aquosity, it would rot. It also ought not to be <-too-> coarse, +for with its heaviness it would weigh down the flower & make it lose +its form. Having thus chosen it as is needed, take a box, in +which you first make a mound of the said sand, on which you will set the +stalk of your flower, <-in such a way-> laid down so that the flower +touches neither the bottom nor the sides of the box, but +remains in the air. Then, weigh down the stalk with more <-on-> +sand in order that it remains firm & fixed. Finally, take some of the +same sand & with two fingers pulverize & cast +it delicately on the flower, <-e-> imitating in that the flow of +an hourglass. And when the flower is as if +<-half-> covered, strike your fist on the table +where the box is set in order that the sand drops & enters +everywhere. Finally, cover it all over and thus lay in other flowers, +in order, one over the other, as many as your box can contain. +That being thus arranged, expose it for several +days to hot sun. And while the flower dries, the +sand, which ever accompanies it & holds it, does not allow that in +contracting, it shrivels & closes in on itself, but it must dry in the same state as when you put it there. Now +take heed that you choose for that effect cornflowers, +marigolds, the yellow meadow flowers called +ranunculus or pa[<-l->]ta +lupina, amaranth & suchlike, and broom, +and others that your experience will teach you. + + + +The sand with which goldsmiths buff enamels or the +white one that glassmakers use, & any lean sand that does +not hold together, pass it through a horsehair sieve, for +it ought not to be so thin. Next, dry it well in the sun for +several days to remove all humidity from it, and +ventilate it like grain so that the dust goes away. Once it is +rid of that dust & well dried, use it as you know. + + + +Pansies are kept thus. + + + + + + Keeping dry flowers in the same state all year @@ -64,49 +110,3 @@ them. - - - -a sign that it has some humidity, & if the flower also had some -aquosity, it would rot. It also ought not to be <-too-> coarse, -for with its heaviness it would weigh down the flower & make it lose -its form. Having thus chosen it as is needed, take a box, in -which you first make a mound of the said sand, on which you will set the -stalk of your flower, <-in such a way-> laid down so that the flower -touches neither the bottom nor the sides of the box, but -remains in the air. Then, weigh down the stalk with more <-on-> -sand in order that it remains firm & fixed. Finally, take some of the -same sand & with two fingers pulverize & cast -it delicately on the flower, <-e-> imitating in that the flow of -an hourglass. And when the flower is as if -<-half-> covered, strike your fist on the table -where the box is set in order that the sand drops & enters -everywhere. Finally, cover it all over and thus lay in other flowers, -in order, one over the other, as many as your box can contain. -That being thus arranged, expose it for several -days to hot sun. And while the flower dries, the -sand, which ever accompanies it & holds it, does not allow that in -contracting, it shrivels & closes in on itself, but it must dry in the same state as when you put it there. Now -take heed that you choose for that effect cornflowers, -marigolds, the yellow meadow flowers called -ranunculus or pa[<-l->]ta -lupina, amaranth & suchlike, and broom, -and others that your experience will teach you. - - - -The sand with which goldsmiths buff enamels or the -white one that glassmakers use, & any lean sand that does -not hold together, pass it through a horsehair sieve, for -it ought not to be so thin. Next, dry it well in the sun for -several days to remove all humidity from it, and -ventilate it like grain so that the dust goes away. Once it is -rid of that dust & well dried, use it as you know. - - - -Pansies are kept thus. - - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p124v_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p124v_3.txt index 153e1bfab..dc7be92bf 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p124v_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p124v_3.txt @@ -2,6 +2,42 @@ + +🝋 From small rolls, you make your gates and vents without danger of +crusting & removing +anything from the mold, because the +wax, being taken away, leaves the empty space all made. Make +your vents + + +coming from the head, which is in the bottom, toward the +gate. Make also your gate so that it is <-too-> but a +little thick, and make within its course two or three notches, for +this breaks up the fury of the metal + +& from these conduits & feeders, you can also +put in small threads of wax which are joined to the body, in +order that the metal goes more easily from one part to another +& promptly runs everywhere. And from these conduits, you lead your +gate & your vents without spoiling anything. + +and makes it flow with ease, +without bubbling nor making excessive fumes, which hinders its run. +You can divide it also in two or three branches thus + + + + +when it approaches the molded thing, and always make holes in the +gate. + + + + + + + + A means to make the gate for small female lizards Because you always have to make the gate by the tail, and because it is @@ -55,39 +91,3 @@ thickness of a knife. - - - - - -🝋 From small rolls, you make your gates and vents without danger of -crusting & removing -anything from the mold, because the -wax, being taken away, leaves the empty space all made. Make -your vents - - -coming from the head, which is in the bottom, toward the -gate. Make also your gate so that it is <-too-> but a -little thick, and make within its course two or three notches, for -this breaks up the fury of the metal - -& from these conduits & feeders, you can also -put in small threads of wax which are joined to the body, in -order that the metal goes more easily from one part to another -& promptly runs everywhere. And from these conduits, you lead your -gate & your vents without spoiling anything. - -and makes it flow with ease, -without bubbling nor making excessive fumes, which hinders its run. -You can divide it also in two or three branches thus - - - - -when it approaches the molded thing, and always make holes in the -gate. - - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p126v_3.txt b/entries/txt/tl/tl_p126v_3.txt index e05615cb2..cecaf4912 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p126v_3.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p126v_3.txt @@ -1,31 +1,5 @@ - - -Plants difficult to burn in the noyau - -Any plant which has a hard stem & like wood is very -difficult to burn in the noyau, such as asparagus, -thyme, & similar things, because they stay as charcoal -in the small conduits, & if they do not reduce well into -ashes, it is not possible to empty them from the mold. -Some reheat them, to do this, two or <-d-> three -times. Others, putting several plants together in the mold, -pass through <-threads-> the plants & the <-es-> -<-molds-> circle of earth, -which is to receive the tempered sand, <-plusi-> - - - -This does not proceed from plants that have a stem with lines, because -rosemary burns well, but it is in the nature of certain -plants. - - - - - - some threads, as much to secure the plants, in order that they do not rise <-by-> when you throw in your clear sand, as to give them venting when the mold is reheated. For, in doing this, @@ -58,3 +32,29 @@ Try to take it, and thyme, at the beginning, when they are growing, so that their stem is still thin. + + + + +Plants difficult to burn in the noyau + +Any plant which has a hard stem & like wood is very +difficult to burn in the noyau, such as asparagus, +thyme, & similar things, because they stay as charcoal +in the small conduits, & if they do not reduce well into +ashes, it is not possible to empty them from the mold. +Some reheat them, to do this, two or <-d-> three +times. Others, putting several plants together in the mold, +pass through <-threads-> the plants & the <-es-> +<-molds-> circle of earth, +which is to receive the tempered sand, <-plusi-> + + + +This does not proceed from plants that have a stem with lines, because +rosemary burns well, but it is in the nature of certain +plants. + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p128r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p128r_1.txt index a1e68a7d6..f5d57fa01 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p128r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p128r_1.txt @@ -1,5 +1,64 @@ + + + + + + +You will see that it will torment it & heat it very well and soon +render it very liquid & ready to cast and be clarified, as it should +be. When it is in this state & when it is very white and polished, +shining like quicksilver, prepare yourself to cast. And to this +effect, have some lean delicate sand, in a +terrine or another vessel, that you would +like to help yourself to. Make a pit in your sand, then, with your +pincers, take your well-reddened mold & place it +in this pit of sand. Cover immediately the opening of your mold +in order that no ash & dust enters inside, & then +enclose it with sand up to the edge of the gate & the vents. This done, +uncover your mold & throw on top of your well-melted +silver, the size of a pea or thereabouts, some +of this metallic grain, which will immediately spread through +all your silver & make it boil & turn. Cast as soon as +you have put in this substance, for it is this that is the secret to +making the silver run, since its crust heats it & clarifies +it. You can cast silver finer than the alloy from the capital +and like that of the real, but you must add this +grain in. + + + + + +With all of this, do not let yourself forget to put, before all things, +a little borax in the melted silver, for even though +goldsmiths do not put any in, nevertheless it is good, and I have +seen it practiced well. Next, one puts in the crust of the substance at +two different times & then the metallic thing. Then make sure [illegible] that +it be placed at the end of your forge. + + + + + +If you want to blow the ash that is around your mold when +you hold it between the pincers, hold it with the opening at +the bottom, & blow. + + + + + +When silver is well melted, you can uncover it and blow with the +small bellows, not continually like with gold, but only +to cast out the charcoals in order to put in the substances that +make it run. + + + + + Casting in silver and gold @@ -110,62 +169,3 @@ arsenic & orpiment. - - - - - - - - -You will see that it will torment it & heat it very well and soon -render it very liquid & ready to cast and be clarified, as it should -be. When it is in this state & when it is very white and polished, -shining like quicksilver, prepare yourself to cast. And to this -effect, have some lean delicate sand, in a -terrine or another vessel, that you would -like to help yourself to. Make a pit in your sand, then, with your -pincers, take your well-reddened mold & place it -in this pit of sand. Cover immediately the opening of your mold -in order that no ash & dust enters inside, & then -enclose it with sand up to the edge of the gate & the vents. This done, -uncover your mold & throw on top of your well-melted -silver, the size of a pea or thereabouts, some -of this metallic grain, which will immediately spread through -all your silver & make it boil & turn. Cast as soon as -you have put in this substance, for it is this that is the secret to -making the silver run, since its crust heats it & clarifies -it. You can cast silver finer than the alloy from the capital -and like that of the real, but you must add this -grain in. - - - - - -With all of this, do not let yourself forget to put, before all things, -a little borax in the melted silver, for even though -goldsmiths do not put any in, nevertheless it is good, and I have -seen it practiced well. Next, one puts in the crust of the substance at -two different times & then the metallic thing. Then make sure [illegible] that -it be placed at the end of your forge. - - - - - -If you want to blow the ash that is around your mold when -you hold it between the pincers, hold it with the opening at -the bottom, & blow. - - - - - -When silver is well melted, you can uncover it and blow with the -small bellows, not continually like with gold, but only -to cast out the charcoals in order to put in the substances that -make it run. - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p131r_5.txt b/entries/txt/tl/tl_p131r_5.txt index f054a438f..5096d2174 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p131r_5.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p131r_5.txt @@ -1,5 +1,29 @@ + + + + +in a round form to cast it in gold and silver, put +only in your wax what you prepare for this effect +<-sino-> from all these drugs, except casting with +melted sulfur, since it is melted, & candle +smoke. The melted sulfur goes to the bottom and nevertheless +leaves its quality in the wax, making it melt promptly in the fire +& giving it firmness. In this way, you can melt in the fire this +roughed out <-ci-> figure of wax. But if it is +composed of ceruse or suchlike, it is necessary that you +put your mold in boiling water. + + + +For figures of flat wax, there is no need for all this, for the +wax releases & does not stay in the <-la-> +mold. + + + + Molded waxes Figures of wax composed of ceruse & lead @@ -25,27 +49,3 @@ hollow. - - - - - - -in a round form to cast it in gold and silver, put -only in your wax what you prepare for this effect -<-sino-> from all these drugs, except casting with -melted sulfur, since it is melted, & candle -smoke. The melted sulfur goes to the bottom and nevertheless -leaves its quality in the wax, making it melt promptly in the fire -& giving it firmness. In this way, you can melt in the fire this -roughed out <-ci-> figure of wax. But if it is -composed of ceruse or suchlike, it is necessary that you -put your mold in boiling water. - - - -For figures of flat wax, there is no need for all this, for the -wax releases & does not stay in the <-la-> -mold. - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p132r_2.txt b/entries/txt/tl/tl_p132r_2.txt index 3cbe1052e..16821a1bf 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p132r_2.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p132r_2.txt @@ -1,5 +1,16 @@ + + + + +by itself. When it begins to redden, it is soon red everywhere. +But make sure, through the gate, that it is red at the bottom & that +nothing appears black. + + + + Method for reheating the molds Light charcoals in the forge, & then arrange @@ -40,14 +51,3 @@ for it reheats more quickly than a big one. - - - - - - -by itself. When it begins to redden, it is soon red everywhere. -But make sure, through the gate, that it is red at the bottom & that -nothing appears black. - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p135v_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p135v_1.txt index 02e9c1999..78261a456 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p135v_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p135v_1.txt @@ -1,5 +1,45 @@ + + + + +a mirror. And when you want to [illegible] cast, put again a +little of the couleur & let rest a little, always +blowing with the small & large bellows. Finally, arrange +your very red mold between the moulets or in a + +crucible full of very hot sand, & cast. And when it has set, +throw, if you want, in water. For gold does not get +damaged like tin, which jumps. + +To melt gold in ingots, it is of no importance to +<-gec-> blow on top with the little bellows. + +For large works, the crucible of sand needs to be put in a +fourneau à vent, to become entirely red at the end of +the fournaise. + +The gold that the wind hits or that one forges becomes +black. But a little aquafortis uncovers it immediately. + +If you have some work to forge of <-latten-> +sol on latten, as one does small +statues, put between the gold & the latten a plate +of lead. And before reheating the gold & putting it again +in the fire, soak in aquafortis & it will be +soft. + +It is enough that the gate be of the thickness <-[illegible]-> of +the medal, that is to say from the middle of the gate to the medal. But +if the medal is very thick, one ought not, for this reason, to thicken +the gate, for a very thick gate never comes out well. +<-Mai-> Also, it could be made wide, as much as can +be done, to embrace the medal. + + + + Casting in ☼ Take a crucible with a capacity suitable for what you want @@ -54,43 +94,3 @@ One can cast two or three lb of gold. - - - - - - -a mirror. And when you want to [illegible] cast, put again a -little of the couleur & let rest a little, always -blowing with the small & large bellows. Finally, arrange -your very red mold between the moulets or in a - -crucible full of very hot sand, & cast. And when it has set, -throw, if you want, in water. For gold does not get -damaged like tin, which jumps. - -To melt gold in ingots, it is of no importance to -<-gec-> blow on top with the little bellows. - -For large works, the crucible of sand needs to be put in a -fourneau à vent, to become entirely red at the end of -the fournaise. - -The gold that the wind hits or that one forges becomes -black. But a little aquafortis uncovers it immediately. - -If you have some work to forge of <-latten-> -sol on latten, as one does small -statues, put between the gold & the latten a plate -of lead. And before reheating the gold & putting it again -in the fire, soak in aquafortis & it will be -soft. - -It is enough that the gate be of the thickness <-[illegible]-> of -the medal, that is to say from the middle of the gate to the medal. But -if the medal is very thick, one ought not, for this reason, to thicken -the gate, for a very thick gate never comes out well. -<-Mai-> Also, it could be made wide, as much as can -be done, to embrace the medal. - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p139v_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p139v_1.txt index dbbc952d2..40441d3d0 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p139v_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p139v_1.txt @@ -1,62 +1,4 @@ - -Cast of wax to represent an animal that one has not -got - -Take some white wax, which is more appropriate for this work -than anything else because it is firmer & does not leave as much -filth, as much as you need to mold the animal that you propose, -& no more, and half as much charcoal, pestled & -finely passed through a linen or a sleeve. -The charcoal gives color and body to the wax, -which would otherwise be transparent & the features would not be -seen as well. Therefore, put your wax to melt in the charcoal fire. And when it will be well melted & liquid, take, for a -bowl with handles full of melted wax, as much -sulfur <-la-> as a large -walnut. Pulverize it, melt it over a slow fire, & when -it is melted, do not leave it on the fire, because it will become -too hard, but take it away & agitate it always with a -little stick, & let it finish its bubbling, & when it is as -liquid as water, throw it in the wax that you have removed -from the fire. And mix & always stir the one & the other, in -order that they mix well. Next, mix in, always stirring & in several -goes, the aforesaid pulverized charcoal [<-in several -goes->]. And as it will be well incorporated, take heed if -your wax has passed its high heat, which you will recognize -when it no longer smokes, when it makes large tracts -<-se-> <-re->pulling at the -edges, & motionless & close <-to-> one to the other. -For, if you were to cast too hot, you could not separate your wax -from the mold, & it would set in the cast. When it is in -this good state, stir it with a little stick, in order that -the pulverized charcoal is everywhere & not placed -at the bottom. And in this way, cast in your mold, little by -little, & not in one go, because the wax, by its -unctuousness, does not flow - - - - - -This black sulfured wax is for modeling round figures that are -not for releasing and that one needs to burn in the mold à noyau -before opening it, <-po-> like those -which have arms & legs out front or entwined. And then this -wax, by means of sulfur, melts with very little heat and -exits without leaving any filth. If, by chance, the pestled -charcoal remains there as ash, by opening the mold -& blowing inside, it stays neat. - - - -To make snakes with wax, or another thing to fix on a -candle, one needs to cast with modeling wax of all -colors. - - - - - like other things, & on this occasion, you can cast two or three times until your mold is full. As for the mold which is of white plaster, pulverized & reheated as for @@ -123,6 +65,64 @@ X +Cast of wax to represent an animal that one has not +got + +Take some white wax, which is more appropriate for this work +than anything else because it is firmer & does not leave as much +filth, as much as you need to mold the animal that you propose, +& no more, and half as much charcoal, pestled & +finely passed through a linen or a sleeve. +The charcoal gives color and body to the wax, +which would otherwise be transparent & the features would not be +seen as well. Therefore, put your wax to melt in the charcoal fire. And when it will be well melted & liquid, take, for a +bowl with handles full of melted wax, as much +sulfur <-la-> as a large +walnut. Pulverize it, melt it over a slow fire, & when +it is melted, do not leave it on the fire, because it will become +too hard, but take it away & agitate it always with a +little stick, & let it finish its bubbling, & when it is as +liquid as water, throw it in the wax that you have removed +from the fire. And mix & always stir the one & the other, in +order that they mix well. Next, mix in, always stirring & in several +goes, the aforesaid pulverized charcoal [<-in several +goes->]. And as it will be well incorporated, take heed if +your wax has passed its high heat, which you will recognize +when it no longer smokes, when it makes large tracts +<-se-> <-re->pulling at the +edges, & motionless & close <-to-> one to the other. +For, if you were to cast too hot, you could not separate your wax +from the mold, & it would set in the cast. When it is in +this good state, stir it with a little stick, in order that +the pulverized charcoal is everywhere & not placed +at the bottom. And in this way, cast in your mold, little by +little, & not in one go, because the wax, by its +unctuousness, does not flow + + + + + +This black sulfured wax is for modeling round figures that are +not for releasing and that one needs to burn in the mold à noyau +before opening it, <-po-> like those +which have arms & legs out front or entwined. And then this +wax, by means of sulfur, melts with very little heat and +exits without leaving any filth. If, by chance, the pestled +charcoal remains there as ash, by opening the mold +& blowing inside, it stays neat. + + + +To make snakes with wax, or another thing to fix on a +candle, one needs to cast with modeling wax of all +colors. + + + + + + [<-engrave->] on silver & copper with aquafortis. With this also, one takes the hollow form of the relief & then one casts in this hollow form some tempered sand, which once more represents the relief very diff --git a/entries/txt/tl/tl_p141r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p141r_1.txt index 204775e15..9fe29659f 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p141r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p141r_1.txt @@ -1,94 +1,5 @@ -Molding a crayfish - - -The gate is made by the tail, very -thin. - - - - - - -If some little thing is missing from it, you -can reattach it or else fill it with goldsmith’s -cement, -because -it -can be -painted. - - - - -The crayfish is one of the most fanciful to mold, but also -provides an example for casting many other very difficult things. Males -are distinguished by the eggs that females carry and by the four -<-legs-> little white leglets at the back that males -<-ap-> have inside their tail, after the -eight main legs. It is only a good thing to dry them out a little, -because the lumps only come out <-hard-> rougher & more -beautiful, for everything that is of shell does not diminish. It is true -that if you let them dry too much, these little inside leglets diminish -& become more slender & do not have as much body. If also they -are too dry, the flesh separates from the scales. Take heed, therefore, -to use moderation. They have some hair between the legs & at the end -of the tail. And because all hair is vexing to mold, because it -gets mixed up with the sand & is not released, you can burn it with -a hot iron on the crayfish, so that no one sees -it. As for animals that have hair or feathers, it is necessary that you -anoint them with olive wheat oil, which -is quickly dry & which will keep the hair flat & spread out. -Thus, you will have the form of your animal and the hair will also show, -but made wavy, and this is something which can be repaired. If your -crayfish has eggs, which are delicate and which -would be awkward to uncover without breaking, you would do better to -make the first cast on the belly & eggs, in order that -<-you-> you only need to uncover the back, which is hard & -easy to handle. And the belly & the eggs will remain in the -mold, and one will need to burn them inside before opening your -mold <-& en-> for the second time. Thus, -<-all-> it will open easily, for what is burned will no longer be -attached. Thus, the second cast, which is made on the first one, which -has set well, separates easily from the first after having been -reheated, which is a singular secret for similar molds. - - -Do not forget to rub with -eau-de-vie before molding. - -Stag beetles, crayfish -& crabs are molded in the same fashion. - -If your crayfish <-a -d-> has no eggs, mold the back on top & the belly on the -bottom. You can give it some. - -It can be molded hollow as for the body, -but the legs cannot. And to do it well, crayfish are already -fanciful enough to mold without looking for the hollow; this ought to be -reserved for turtles. - -When you open your mold, you -will find the crayfish with white bones, but not in -powder. And without opening it, the ☿ will have -done nothing. - -Layer these oil colors very -transparently. - -To paint it, boil it with wine & a -little salt, in order that they become very red, & take this as -a model. Paint the back with vermilion mixed with lake, -& the sides & underneath the belly & the legs with -vermilion, & yellow ocher, and white. - - - - - - @@ -227,3 +138,92 @@ with wax the two little hairy horns of the crayfish <-despoui-> secured at all. + + +Molding a crayfish + + +The gate is made by the tail, very +thin. + + + + + + +If some little thing is missing from it, you +can reattach it or else fill it with goldsmith’s +cement, +because +it +can be +painted. + + + + +The crayfish is one of the most fanciful to mold, but also +provides an example for casting many other very difficult things. Males +are distinguished by the eggs that females carry and by the four +<-legs-> little white leglets at the back that males +<-ap-> have inside their tail, after the +eight main legs. It is only a good thing to dry them out a little, +because the lumps only come out <-hard-> rougher & more +beautiful, for everything that is of shell does not diminish. It is true +that if you let them dry too much, these little inside leglets diminish +& become more slender & do not have as much body. If also they +are too dry, the flesh separates from the scales. Take heed, therefore, +to use moderation. They have some hair between the legs & at the end +of the tail. And because all hair is vexing to mold, because it +gets mixed up with the sand & is not released, you can burn it with +a hot iron on the crayfish, so that no one sees +it. As for animals that have hair or feathers, it is necessary that you +anoint them with olive wheat oil, which +is quickly dry & which will keep the hair flat & spread out. +Thus, you will have the form of your animal and the hair will also show, +but made wavy, and this is something which can be repaired. If your +crayfish has eggs, which are delicate and which +would be awkward to uncover without breaking, you would do better to +make the first cast on the belly & eggs, in order that +<-you-> you only need to uncover the back, which is hard & +easy to handle. And the belly & the eggs will remain in the +mold, and one will need to burn them inside before opening your +mold <-& en-> for the second time. Thus, +<-all-> it will open easily, for what is burned will no longer be +attached. Thus, the second cast, which is made on the first one, which +has set well, separates easily from the first after having been +reheated, which is a singular secret for similar molds. + + +Do not forget to rub with +eau-de-vie before molding. + +Stag beetles, crayfish +& crabs are molded in the same fashion. + +If your crayfish <-a +d-> has no eggs, mold the back on top & the belly on the +bottom. You can give it some. + +It can be molded hollow as for the body, +but the legs cannot. And to do it well, crayfish are already +fanciful enough to mold without looking for the hollow; this ought to be +reserved for turtles. + +When you open your mold, you +will find the crayfish with white bones, but not in +powder. And without opening it, the ☿ will have +done nothing. + +Layer these oil colors very +transparently. + +To paint it, boil it with wine & a +little salt, in order that they become very red, & take this as +a model. Paint the back with vermilion mixed with lake, +& the sides & underneath the belly & the legs with +vermilion, & yellow ocher, and white. + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p144r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p144r_1.txt index ffb1894c4..05594e3b0 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p144r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p144r_1.txt @@ -1,73 +1,5 @@ - - -Turtles - -Those of water are more beautiful & easier -to mold <-than those->, being flatter & having a longer head -& tail <-q-> and legs straighter & better to -release than those of the garrigue, which -are lean, wrinkled & well ensconced in their shell, which also have -a rounder top of the shell & nevertheless narrower <-v-> -on the sides than near the middle, which is the reason their -<-l-> top shell cannot be molded well in one piece like -those of the water. - - - -When they are better mortified & rested two or three -days, they bend and are handled better. - - - - <-Therefore-> Thus, you -will mold their top shell in two pieces, the bottom ones in two or three -or four, according to the need. But, note that if you want to release -your turtle from the mold without burning it, it needs -to be molded thus in several pieces. But, if you want it to be burned -<-p-> inside, you can mold the top shell in one piece. -Therefore, to put your hand to the work after you have killed it entirely -in vinegar & urine, as said, let it dry well. And -clean it well with your small bristle brushes. Next, <-not-> take your -clay slab and put it on top and smudge it a little, in order -that the bottom shell fastens to it, having, nevertheless, earlier -shaped the head with a strong point, as with other animals, -making it hold high by the means of <-one-> a little fresh -clay that you will adapt from underneath. Stretch the said -head & legs with your little pincers. The head arranged, -dexterously place <-d-> a grain of yellow -millet in each eye with pincers, because as soon as -they are dead the eyes are burst and putrid. You can do this as well -with all other small animals, with some grain of large -amaranth, some of small, and grain of -rapeseed, & this done, you will arrange the legs, -securing them with iron points and then, with some -clay, fill up all the empty space around the turtle, -that is to say what is between the two shells, in order that the sand -entering there does not prevent it from releasing. And because the legs -should be lower than the shell of the <-s-> -<-e-> <-of-> belly, make a little pit in the -clay slab to adapt them there. Your turtle - - - - - - - - - -animal eyes of my invention - - - - - - - - - having been thus arranged & well cleaned with brushes, place <-the-> the circle of clay around the slab. Then, with a band of @@ -144,3 +76,71 @@ molds can hardly be perceived. Turn to the second leaf. + + + + +Turtles + +Those of water are more beautiful & easier +to mold <-than those->, being flatter & having a longer head +& tail <-q-> and legs straighter & better to +release than those of the garrigue, which +are lean, wrinkled & well ensconced in their shell, which also have +a rounder top of the shell & nevertheless narrower <-v-> +on the sides than near the middle, which is the reason their +<-l-> top shell cannot be molded well in one piece like +those of the water. + + + +When they are better mortified & rested two or three +days, they bend and are handled better. + + + + <-Therefore-> Thus, you +will mold their top shell in two pieces, the bottom ones in two or three +or four, according to the need. But, note that if you want to release +your turtle from the mold without burning it, it needs +to be molded thus in several pieces. But, if you want it to be burned +<-p-> inside, you can mold the top shell in one piece. +Therefore, to put your hand to the work after you have killed it entirely +in vinegar & urine, as said, let it dry well. And +clean it well with your small bristle brushes. Next, <-not-> take your +clay slab and put it on top and smudge it a little, in order +that the bottom shell fastens to it, having, nevertheless, earlier +shaped the head with a strong point, as with other animals, +making it hold high by the means of <-one-> a little fresh +clay that you will adapt from underneath. Stretch the said +head & legs with your little pincers. The head arranged, +dexterously place <-d-> a grain of yellow +millet in each eye with pincers, because as soon as +they are dead the eyes are burst and putrid. You can do this as well +with all other small animals, with some grain of large +amaranth, some of small, and grain of +rapeseed, & this done, you will arrange the legs, +securing them with iron points and then, with some +clay, fill up all the empty space around the turtle, +that is to say what is between the two shells, in order that the sand +entering there does not prevent it from releasing. And because the legs +should be lower than the shell of the <-s-> +<-e-> <-of-> belly, make a little pit in the +clay slab to adapt them there. Your turtle + + + + + + + + + +animal eyes of my invention + + + + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p145v_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p145v_1.txt index 93ef48d2e..7b6af1a90 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p145v_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p145v_1.txt @@ -1,32 +1,5 @@ -Molding plants and flowers - -One does not need clay slabs, because plants or -flowers are not laid on top but as in air, without touching on any side -anything. <-&-> Only the <-es-> -circle & contour are needed, which should be -higher than for flat molds. And thus, take heed to make it -strong and thick according to the size that you want, otherwise it would -burst, the sand being inside. Secure it & fortify it well by the -foot, & join well all the joints. Then, take your flower, well joined -& securely adapted to the end <-of -cir-> of the gate of wax, which should not be rough -but rather smooth, in order that it can release well. Then, wet your -flower or plant in some good eau-de-vie, <-or else -moin-> placed in a long glass - - - - - - - - - - - - @@ -96,3 +69,30 @@ wax. To pull it out, one needs to dig out all around a little, iron. + + +Molding plants and flowers + +One does not need clay slabs, because plants or +flowers are not laid on top but as in air, without touching on any side +anything. <-&-> Only the <-es-> +circle & contour are needed, which should be +higher than for flat molds. And thus, take heed to make it +strong and thick according to the size that you want, otherwise it would +burst, the sand being inside. Secure it & fortify it well by the +foot, & join well all the joints. Then, take your flower, well joined +& securely adapted to the end <-of +cir-> of the gate of wax, which should not be rough +but rather smooth, in order that it can release well. Then, wet your +flower or plant in some good eau-de-vie, <-or else +moin-> placed in a long glass + + + + + + + + + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p150v_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p150v_1.txt index 736cd42bf..e00cba612 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p150v_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p150v_1.txt @@ -2,101 +2,38 @@ -Molding hollow - -This iron wire point, which is put thus -<-bi-> through the hole, is to better hold the -core & keep it from shifting. All of this being -<-d-> thus arranged, lay your mold on the -table, the hole at the top, as it is marked here on the side, -& then adapt a circle of soft clay -<-aultr->, two fingers high, around -the hole, like for other molds. And then temper your molding sand -moderately thick, & cast it through the hole until it is well [<-well->] -filled, up to the surface of the clay circle. But take -heed to not cast <-r-> in through the middle of the -hole, but rather from the side, for, since the already made -mold drinks and sucks the moisture <-of the new->, the -new one that you cast in <-which dries quickly-> on the edge of -the mold, being quickly dry, <-s-> would -obstruct the mold, & it would not finish filling. And when -you cast from the side, if you recognize that it is obstructed, you can -clear a path. Having cast in, blow on the <-f-> -[<-the->] wet gate, & put the -end of your finger in the hole a few times, <-po-> -or some small point, to unblock it, & make the hollow -wax fill up. Cast in, at the end, the sand, tempered a little -thick to give strength to the mold, for water coming -to the surface <-s-> of the mold -always makes it softer. Having set, scrape off the clay -circle & the excess which is on the hole through which you -cast the noyau, & nothing will be discernable. When your -mold is thus prepared, lute it all around with the -same sand which served for the molds. Next, reheat it in a slow -fire at the beginning, & the mouth of the gate at the bottom, in -order that the wax flows out gently. For if you were -to give it great heat until the wax came out, it would boil -inside & leave some pustules & lumpy things, although - - - -This point is placed in the middle & through the hole of -the gate when the mold is in several pieces, like a -turtle, and this is done in order that the core does -not shake. But when the mold is only of two pieces, +however, do not remove it until you have completely repaired the +turtle, for you will use this earth as cement if +you need to embed something or repair with the small chisel. If +there is some flashing at the joints of the mold, you will remove +it, either with the burin called a +chaple or a very sharp penknife, +or with a small file, & then with the small +chisel, always having the natural one, to do this better, in +front of you. You can curl on a file the point of a small +chisel which is not quenched to make something lumpy. For these +<-two-> turtles & hollow things that +presuppose being large enough, cast your alloy of half +lead & half fine tin. There is more work in +molding a turtle than for twelve molds of flowers. If +there is some crocum in your sand, there will not be +flashing, & if, by some chance, there is some on the sides, it will be +thinner than paper, as long as your mold is tightened +well with a press. - - - -it is not necessary to put points in the middle of it. - + And to make the scales of turtles +or other animals, you can make some little small chisels in +the fashion of a round cutting-punch, others in the fashion of a +gouge or the scale of a snake & lizard, +and others on a file to make the curly & lumpy bits. The +turtles which are not molded hollow do not have as much work, +for they are molded in two pieces, to repair them with small +chisels, small cutting-punches, small gouges +& small serrated chisels. - - - - - - -Before casting the core, make some notches all around the hole -through which you want to cast, in order to always better secure the -mold. - - - -Mixed tallow is the reason that, when emptying the wax, -the hole does not become obstructed. One needs half -tallow & half black wax. - - - -All very thick pieces come out better in hollow, because a thick mass of -mostly lead remains hot a long time & eats the -mold. - - - -You can, after the cast is done, mold <-a-> the part of the shell -of the belly where you have made the hole on the natural -one, and reattach it with -solder. - - - -X Note that, after your -core is cast, it is -better to put the mold -in hot water to open it, in order -to remove the most wax that you can, always softening -<-a-> it in hot water. For the less wax -that remains in it, the better, in order that, when reboiling in large quantity in -the mold when you reheat it, no pustules or lumps are made in -it. And then, if there is hardly any wax, you will not need to -reheat it as much. When opening the mold, the cast will break. -But it can easily be repaired, even though you -cast A @@ -108,8 +45,6 @@ cast A - - the white wax with which you have composed your black sulfured wax, has such little substance, since being dry and purified, that it leaves nothing inside, and flows very gently. As for @@ -191,40 +126,105 @@ bellows. +Molding hollow + +This iron wire point, which is put thus +<-bi-> through the hole, is to better hold the +core & keep it from shifting. All of this being +<-d-> thus arranged, lay your mold on the +table, the hole at the top, as it is marked here on the side, +& then adapt a circle of soft clay +<-aultr->, two fingers high, around +the hole, like for other molds. And then temper your molding sand +moderately thick, & cast it through the hole until it is well [<-well->] +filled, up to the surface of the clay circle. But take +heed to not cast <-r-> in through the middle of the +hole, but rather from the side, for, since the already made +mold drinks and sucks the moisture <-of the new->, the +new one that you cast in <-which dries quickly-> on the edge of +the mold, being quickly dry, <-s-> would +obstruct the mold, & it would not finish filling. And when +you cast from the side, if you recognize that it is obstructed, you can +clear a path. Having cast in, blow on the <-f-> +[<-the->] wet gate, & put the +end of your finger in the hole a few times, <-po-> +or some small point, to unblock it, & make the hollow +wax fill up. Cast in, at the end, the sand, tempered a little +thick to give strength to the mold, for water coming +to the surface <-s-> of the mold +always makes it softer. Having set, scrape off the clay +circle & the excess which is on the hole through which you +cast the noyau, & nothing will be discernable. When your +mold is thus prepared, lute it all around with the +same sand which served for the molds. Next, reheat it in a slow +fire at the beginning, & the mouth of the gate at the bottom, in +order that the wax flows out gently. For if you were +to give it great heat until the wax came out, it would boil +inside & leave some pustules & lumpy things, although -however, do not remove it until you have completely repaired the -turtle, for you will use this earth as cement if -you need to embed something or repair with the small chisel. If -there is some flashing at the joints of the mold, you will remove -it, either with the burin called a -chaple or a very sharp penknife, -or with a small file, & then with the small -chisel, always having the natural one, to do this better, in -front of you. You can curl on a file the point of a small -chisel which is not quenched to make something lumpy. For these -<-two-> turtles & hollow things that -presuppose being large enough, cast your alloy of half -lead & half fine tin. There is more work in -molding a turtle than for twelve molds of flowers. If -there is some crocum in your sand, there will not be -flashing, & if, by some chance, there is some on the sides, it will be -thinner than paper, as long as your mold is tightened -well with a press. + + + +This point is placed in the middle & through the hole of +the gate when the mold is in several pieces, like a +turtle, and this is done in order that the core does +not shake. But when the mold is only of two pieces, + + + +it is not necessary to put points in the middle of it. + - And to make the scales of turtles -or other animals, you can make some little small chisels in -the fashion of a round cutting-punch, others in the fashion of a -gouge or the scale of a snake & lizard, -and others on a file to make the curly & lumpy bits. The -turtles which are not molded hollow do not have as much work, -for they are molded in two pieces, to repair them with small -chisels, small cutting-punches, small gouges -& small serrated chisels. + + + + + + +Before casting the core, make some notches all around the hole +through which you want to cast, in order to always better secure the +mold. + + + +Mixed tallow is the reason that, when emptying the wax, +the hole does not become obstructed. One needs half +tallow & half black wax. + + + +All very thick pieces come out better in hollow, because a thick mass of +mostly lead remains hot a long time & eats the +mold. + + + +You can, after the cast is done, mold <-a-> the part of the shell +of the belly where you have made the hole on the natural +one, and reattach it with +solder. + + + +X Note that, after your +core is cast, it is +better to put the mold +in hot water to open it, in order +to remove the most wax that you can, always softening +<-a-> it in hot water. For the less wax +that remains in it, the better, in order that, when reboiling in large quantity in +the mold when you reheat it, no pustules or lumps are made in +it. And then, if there is hardly any wax, you will not need to +reheat it as much. When opening the mold, the cast will break. +But it can easily be repaired, even though you +cast A + + diff --git a/entries/txt/tl/tl_p166r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p166r_1.txt index e0b89822e..1f4f21162 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p166r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p166r_1.txt @@ -1,5 +1,21 @@ + + + + +To the Greek examples, there can be added a psalm of +David of which St. Athanasius makes mention +<-en-> in Sinopsi. It begins Parvus +eram & in the second versicle the +royal prophet says, <-Manus meae-> +Manus meae fecerunt organum et +digiti mei aptarunt psalterium. + + + + + For the workshop @@ -67,19 +83,3 @@ princip{ium}. - - - - - - -To the Greek examples, there can be added a psalm of -David of which St. Athanasius makes mention -<-en-> in Sinopsi. It begins Parvus -eram & in the second versicle the -royal prophet says, <-Manus meae-> -Manus meae fecerunt organum et -digiti mei aptarunt psalterium. - - - diff --git a/entries/txt/tl/tl_p167r_1.txt b/entries/txt/tl/tl_p167r_1.txt index 2609edc2a..d2546bfc5 100644 --- a/entries/txt/tl/tl_p167r_1.txt +++ b/entries/txt/tl/tl_p167r_1.txt @@ -1,95 +1,5 @@ - - -Petards - - - - -Petards are made of the best alloy of metal & fine -rosette that one can, in order that they do not burst, -namely one part of metal & two of fine -rosette or old cauldron, which is even better. Some -are of fifteen or seventeen lb & <-ch-> are -loaded with two & a half lb of good grain -powder, & they are for applying on windows & common doors. -Others are of the weight of 25 to 27 lb and are loaded with 4 -lb of powder. Others weigh 45 lb & are -loaded with eight lb of powder. And thus they are formed -according to the effort they have to make. On the outside, they are <-e-> -of a regular shape, but on the inside, they are made like a -crucible, - - - - - - narrower on the inside of the breech & becoming wider -toward the mouth. And this is to give force to the breech, because of -the quantity of powder they hold, & so that they do not -burst. <-At the breech one gives them-> Those of 45 lb -have a thickness of eight lines at the breech & become -thinner on the inside toward the muzzle, which is of 4 lines. -They are xii thumbs breadth long & seven in diameter at -the muzzle & opening. - - - - - - - - - - - - -Those of 27 lb or thereabouts are ix inches long & six in -diameter at the muzzle. At the breech, they are vi lines thick, -& 3 at the muzzle. The ones weighing 17 lb are 8 -inches long & five at the muzzle. One covers them all -together, all the forks & pegs & -tools which one uses, with a thick canvas or thick -cloth in order that they do not make any noise. It -<-s-> is good that they should sit loaded for some time. -After one has put the powder in, one tamps it down quite -thoroughly, and then one puts in pressed paper, then a -cake of wax -well tamped down, & on the wax another plate of -cork that goes in quite precisely & with force. In this way, -the powder remains well sealed & gives much greater violence, -& if you wish, you can put on the plate of cork one of -wood pierced in the middle, if the petard is pierced at the -breech, which one holds to be the easiest, & which makes for greater -penetration because it cannot recoil. And for those that have a pierced -breech, one must have a good gimlet to first make the hole in -order that the peg, which is made <-in-> with a -gimlet-like point, may attach the petard faster & without -noise. And <-to-> for these, one must cover the button, which is -quite evenly filed, <-p-> with waxed canvas, or -add wax to it in order that it precisely plugs the hole of the -breech. But because the doors are sometimes iron-clad & the -iron pegs cannot pierce it, one uses an iron -fork made like pincers & another iron rod -<-q-> made with three claws at the end, as you see -depicted. And in this way, the petard holds itself well & is quickly -placed. The iron pegs must extend from the petard with -the entire point that is made like a gimlet, namely by three or -4 fingers, which goes entirely <-l-> -into the door. When the petards are placed, one fills the touch-hole -with good pulverin and -<-s-> one puts in it a feather quill filled with -powder tightly pressed & moistened with vinegar, or, -if needed, one presses the powder in the hollow of the hand & -having wetted it with saliva, one makes from it -something like a cocoon or - - - - - - @@ -143,6 +53,45 @@ from recoiling. +Petards + + + + +Petards are made of the best alloy of metal & fine +rosette that one can, in order that they do not burst, +namely one part of metal & two of fine +rosette or old cauldron, which is even better. Some +are of fifteen or seventeen lb & <-ch-> are +loaded with two & a half lb of good grain +powder, & they are for applying on windows & common doors. +Others are of the weight of 25 to 27 lb and are loaded with 4 +lb of powder. Others weigh 45 lb & are +loaded with eight lb of powder. And thus they are formed +according to the effort they have to make. On the outside, they are <-e-> +of a regular shape, but on the inside, they are made like a +crucible, + + + + + + narrower on the inside of the breech & becoming wider +toward the mouth. And this is to give force to the breech, because of +the quantity of powder they hold, & so that they do not +burst. <-At the breech one gives them-> Those of 45 lb +have a thickness of eight lines at the breech & become +thinner on the inside toward the muzzle, which is of 4 lines. +They are xii thumbs breadth long & seven in diameter at +the muzzle & opening. + + + + + + + + G. Petard with ear, placed with its @@ -178,3 +127,54 @@ the door. + + + + + + + + +Those of 27 lb or thereabouts are ix inches long & six in +diameter at the muzzle. At the breech, they are vi lines thick, +& 3 at the muzzle. The ones weighing 17 lb are 8 +inches long & five at the muzzle. One covers them all +together, all the forks & pegs & +tools which one uses, with a thick canvas or thick +cloth in order that they do not make any noise. It +<-s-> is good that they should sit loaded for some time. +After one has put the powder in, one tamps it down quite +thoroughly, and then one puts in pressed paper, then a +cake of wax +well tamped down, & on the wax another plate of +cork that goes in quite precisely & with force. In this way, +the powder remains well sealed & gives much greater violence, +& if you wish, you can put on the plate of cork one of +wood pierced in the middle, if the petard is pierced at the +breech, which one holds to be the easiest, & which makes for greater +penetration because it cannot recoil. And for those that have a pierced +breech, one must have a good gimlet to first make the hole in +order that the peg, which is made <-in-> with a +gimlet-like point, may attach the petard faster & without +noise. And <-to-> for these, one must cover the button, which is +quite evenly filed, <-p-> with waxed canvas, or +add wax to it in order that it precisely plugs the hole of the +breech. But because the doors are sometimes iron-clad & the +iron pegs cannot pierce it, one uses an iron +fork made like pincers & another iron rod +<-q-> made with three claws at the end, as you see +depicted. And in this way, the petard holds itself well & is quickly +placed. The iron pegs must extend from the petard with +the entire point that is made like a gimlet, namely by three or +4 fingers, which goes entirely <-l-> +into the door. When the petards are placed, one fills the touch-hole +with good pulverin and +<-s-> one puts in it a feather quill filled with +powder tightly pressed & moistened with vinegar, or, +if needed, one presses the powder in the hollow of the hand & +having wetted it with saliva, one makes from it +something like a cocoon or + + + + diff --git a/entries/xml/tc/tc_p012v_3.xml b/entries/xml/tc/tc_p012v_3.xml index 8bf05c129..6ec0266f4 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p012v_3.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p012v_3.xml @@ -1,4 +1,47 @@ -
+
+ + + + + + + +agathe de diverse couleur Mays pourceque ceste totalle + +blancheur ne respondoict pas a faire ceste crouste blanche en + +la superficie que je cherchois laissant le reste de la chose de + +sa couleur naturelle Je fis un pertuis dans une brique de la + +grandeur justement de la chose & la mis dedans puys je fis + +rougir deulx souldouers de vitrier & comme ilz +estoient rouges + +je les presentois lung apres laultre sur la superficie de la + +chose jusques a ce que jeus la crouste blanche que je +demandois + +sur laquelle je fis tel desseing que je vouleus descouvrant + +jusques au fonds rouge avecq une poincte de diamant Et +la + +polis avecq des sayes de porceau et du +tripoly Je ne scay + +sil seroict mieulx de la recuire soubs les cendres chauldes + +& sil seroict bon de lenchasser dans de lalbastre qui est +fort + +froid comme je lenchassay dans la brique + +
+ +
@@ -63,47 +106,4 @@ dune
-
- - - - - - - -agathe de diverse couleur Mays pourceque ceste totalle - -blancheur ne respondoict pas a faire ceste crouste blanche en - -la superficie que je cherchois laissant le reste de la chose de - -sa couleur naturelle Je fis un pertuis dans une brique de la - -grandeur justement de la chose & la mis dedans puys je fis - -rougir deulx souldouers de vitrier & comme ilz -estoient rouges - -je les presentois lung apres laultre sur la superficie de la - -chose jusques a ce que jeus la crouste blanche que je -demandois - -sur laquelle je fis tel desseing que je vouleus descouvrant - -jusques au fonds rouge avecq une poincte de diamant Et -la - -polis avecq des sayes de porceau et du -tripoly Je ne scay - -sil seroict mieulx de la recuire soubs les cendres chauldes - -& sil seroict bon de lenchasser dans de lalbastre qui est -fort - -froid comme je lenchassay dans la brique - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p017r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p017r_1.xml index 98d29177a..4e550815f 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p017r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p017r_1.xml @@ -1,232 +1,4 @@ -
- - - -Du canonier - - - -Le canon tire de poincte en blanc cinq ou six cens pas Mays -non - -pas pour fayre batterie pour laquelle il ne peult faire bonne -execution - -que de deulx cens pas ou trois cens pas -pour le plus Et ne doit estre plus - -loing Sa balle poise communement du qualibre du -roy 40 lb Il y a canon - -perrier qui poyse xxv quintals qui sont petits canons -court - -cest pour battre les cassemattes des fosses & pour battre -de pres - -il porte grand balle de qualibre de roy -comme les aultres - -scavoir de 40 lb Il ne porte a la culasse que lespesseur -de - -deux balles & un quart de balle Le devant ne porte que - -lespesseur dune balle & la troisiesme partye dune balle -Sa - -charge est semblable a celle des plus grands scavoir de xx lb - -Et quand on les veult essayer il ne fault poinct pour -cella - -quil la surcharge car cella faulce la piece Et pour la premiere - -foys & jusques a ce quelle aye tire cinq ou six pieces -coups il - -est mieulx de ne luy donner pas sa charge entiere Car la piece - -sasseure Et lessay quon peult fayre cest de luy donner - -sa charge de xx lb de fine pouldre dharquebus au lieu -de - -pouldre ordinayre de canon Et quattre bons chevaulx -sont - -suffisans pour les trainer Ils sont ayses & de pres ilz font - -aultant de force comme les grands mesmement aulx -maysons - -particulieres & petites villates & -forteresses de peu dimportance - -Ils ne sont poinct plus subgects a se crever que les aultres - -pource quilz sont courts Car ce qui donne grand force a la - -pouldre & danger de se crever a la piece cest la -longueur de la piece - -pource que la pouldre se brusle toute devant que sortir & -la - -Limpetuosite est plus long temps tenue contraincte en une -petite - -longue piece quen une gr courte Le canon perrier est -communement - -de Sept a huict pans de long Il est vray que cest pan -de - -montpellier & non pas pan de -roy qui nest pas usite en la fonte - -de canons pour les faire bons Car le pan de -montpellier - -estant plus de court les canons qui y sont plus -proportiones - -sont plus courts aussy & recompensent en espesseur ce la -longueur - -quilz auroyent au pan de roy a quelle -mesure ilz se trouveront - -plus longs Mays aussy ilz seroient plus tanvres Lea -grand - -cano force du canon perrier pour faire batterie est de 4xx -pas - - - -Le double canon - - - - -Le grand canon a cause - -de la poisanteur - -de sa balle ne porte - -de vollee que mille - -ou xii cens pas - -sans se reposer & - -faire bon communement il - -faict iii bons - - - - - -Le canon perrier - -na pas grand - -portee sinon de - -pres - - - - - -On cognoist la bonne - -ligue dune piece en la - -voyant Car si avecq - -la verdeur quelles - -jectent sur la super - -ficie elles rougissent - -cest a dire quelles - -sont composees de - -suffisante quantite - -de rosette Sinon - -elles ne sont que de - -metal qui se demonstre - -blanchastre Si - -delles mesmes elles ne - -font ceste monstre - -racle & tu verras - - - - - -La bonne ligue de - -pieces est de trois pars - -de rosette & une de metal - -fin de la grosse cloche - -ou il y ha plus de - -rosette quen metal de - -petites cloches Le - -metal coste communement - -xv lb & la rosette fine - -xv ou xvi - - - - - -Le pan de montpellier - -est de six poulces - -de roy qui en - -en emporte deulx - -commungs - - - - - - - -Il fault pour bien un pointer une piece quelle soict aussy -haulte du bort de la gueule que la - -culasse Aultrement on ne pointe pas bien - - - -
-
+
Le grand canon qui est pour grandes batteries poise @@ -433,218 +205,26 @@ jaulne & de blanc
-
+
- -Les colevrines sont grandes de batterie & -faussee sont de quarante quintals -& de dix huict pans de long Leur balle de qualibre de -roy & de -batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon Et -par -ainsy elle ne porte pas tant de munition Car il suffist quinze -lb + -pour sa charge Le canon faict plus douverture a cause de +La moyenne poise 18 quintal & tire xii pans de +long -la grandeur de sa balle Mays la colevrine bat plus roide +Sa balle poise huict lb ou 9 & sa charge est de six +livres -& passe plus viste ayant plus de chasse a cause de la longueur +de pouldre Et pour A la culasse elle porte trois +balles -A la culasse elle porte lespesseur de deux de ses balles & -lesa +despesseur & au devant deulx Elle est plus propre pour -trois troisiesme parties dune -balle Au devant lespesseur dune balle & de - -trois parties les deulx Les colevrines servent pour battre de -loing - -les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches - -Et les canons saprochent de plus pres Elles servent aussy pour - -soubstenir la batterie Il fault quinze ou seize chevaulx -pour - -la mener Elles sont tout de mesme ligue que le canon -comme - -sont toutes pieces qui excedent moindres que la -moyenne Car a celles la on - -mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx - -Et sur deulx quintaulx de rosette on mect six vints -lb de metal - -pour les petites pieces Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 -cens - -pas & jusques a mille pas si la pouldre est -forte & de volee demye lieue - - - - - -Aulcuns ont invente - -de charger les canons - -a cartuche - - - - - -Aulcuns po ne mectent - -pas la pouldre dans - -le canon tout a un - -coup mays a deulx - -& a chasque fois - -refoulant disant - -que chasque refoulement - -faict haulser - -& done advantage - -dun poulse Mays - -cela nest gueres - -asseure pour les - -grandes pieces - -qui portent beaucoup - -de pouldre - -
- - -
- - -La bastarde qui est une colevrine piece -moyenne poise trente -quintals - -et sa balle poise xx lb xv lb et -porte pour sa charge x ou xii lb - -de pouldre Sa proportion est a la culasse de lespesseur de -deulx - -de ses balles & lesa -troissiesme parties dune balle Au devant lespesseur - -dune balle & de trois parties les deux ou -Elles servent pour battre - -les deffences de peu dimportance comme gabions et -garites - -couvertes dune tour & chose semblables Elle ha de long -treize - -ou xiiii pans comme le grand canon dix chevaux la -peuvent - -mener Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine - -pourceque - -elle porte petite munition - - - - - -Aulcuns luy - -donnent lespoisseur - -de trois balles - -a la culasse & - -au devant de - -deulx balles - - - -La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de -longueur - -xxv pans Elle porte trois balles a la culasse & deulx -devant - -Sa balle est comme de la piece bastarde pesant xv lb ce -sont - -pieces de plaisir qui s ne se menent pas par charroy Ains -sont pour - -les deffenses des villes Aulcuns en font de xxvii ou -xxviii - -pans de longueur comme est la vache de la -rochelle Mays a telles - -pieces on donne renfort a la culasse comme de trois balles -Elles peuvent - -porter de volee environ une lieue & demy lieue de -poincte en blanc - -Sa charge est comme de la bastarde Et si on veut tirer a quelque - -cavallerie bien loing on augmente un peu de pouldre -Apres la balle - -il suict une queue de fumee qui de conduit ta veuee jusques -la ou la - -balle va cella sentend du canon et de la colevrine et non des petites -pieces - - - -
-
- - - - - - - -La moyenne poise 18 quintal & tire xii pans de -long - -Sa balle poise huict lb ou 9 & sa charge est de six -livres - -de pouldre Et pour A la culasse elle porte trois -balles - -despesseur & au devant deulx Elle est plus propre pour - -la deffense dune ville que pour batterie Touteffoys on +la deffense dune ville que pour batterie Touteffoys on luy mene par foys ou pour rompre quelque barricade ou @@ -1017,5 +597,425 @@ voy le foeillet suivant 4e marque +
+
+ + + +Du canonier + + + +Le canon tire de poincte en blanc cinq ou six cens pas Mays +non + +pas pour fayre batterie pour laquelle il ne peult faire bonne +execution + +que de deulx cens pas ou trois cens pas +pour le plus Et ne doit estre plus + +loing Sa balle poise communement du qualibre du +roy 40 lb Il y a canon + +perrier qui poyse xxv quintals qui sont petits canons +court + +cest pour battre les cassemattes des fosses & pour battre +de pres + +il porte grand balle de qualibre de roy +comme les aultres + +scavoir de 40 lb Il ne porte a la culasse que lespesseur +de + +deux balles & un quart de balle Le devant ne porte que + +lespesseur dune balle & la troisiesme partye dune balle +Sa + +charge est semblable a celle des plus grands scavoir de xx lb + +Et quand on les veult essayer il ne fault poinct pour +cella + +quil la surcharge car cella faulce la piece Et pour la premiere + +foys & jusques a ce quelle aye tire cinq ou six pieces +coups il + +est mieulx de ne luy donner pas sa charge entiere Car la piece + +sasseure Et lessay quon peult fayre cest de luy donner + +sa charge de xx lb de fine pouldre dharquebus au lieu +de + +pouldre ordinayre de canon Et quattre bons chevaulx +sont + +suffisans pour les trainer Ils sont ayses & de pres ilz font + +aultant de force comme les grands mesmement aulx +maysons + +particulieres & petites villates & +forteresses de peu dimportance + +Ils ne sont poinct plus subgects a se crever que les aultres + +pource quilz sont courts Car ce qui donne grand force a la + +pouldre & danger de se crever a la piece cest la +longueur de la piece + +pource que la pouldre se brusle toute devant que sortir & +la + +Limpetuosite est plus long temps tenue contraincte en une +petite + +longue piece quen une gr courte Le canon perrier est +communement + +de Sept a huict pans de long Il est vray que cest pan +de + +montpellier & non pas pan de +roy qui nest pas usite en la fonte + +de canons pour les faire bons Car le pan de +montpellier + +estant plus de court les canons qui y sont plus +proportiones + +sont plus courts aussy & recompensent en espesseur ce la +longueur + +quilz auroyent au pan de roy a quelle +mesure ilz se trouveront + +plus longs Mays aussy ilz seroient plus tanvres Lea +grand + +cano force du canon perrier pour faire batterie est de 4xx +pas + + + +Le double canon + + + + +Le grand canon a cause + +de la poisanteur + +de sa balle ne porte + +de vollee que mille + +ou xii cens pas + +sans se reposer & + +faire bon communement il + +faict iii bons + + + + + +Le canon perrier + +na pas grand + +portee sinon de + +pres + + + + + +On cognoist la bonne + +ligue dune piece en la + +voyant Car si avecq + +la verdeur quelles + +jectent sur la super + +ficie elles rougissent + +cest a dire quelles + +sont composees de + +suffisante quantite + +de rosette Sinon + +elles ne sont que de + +metal qui se demonstre + +blanchastre Si + +delles mesmes elles ne + +font ceste monstre + +racle & tu verras + + + + + +La bonne ligue de + +pieces est de trois pars + +de rosette & une de metal + +fin de la grosse cloche + +ou il y ha plus de + +rosette quen metal de + +petites cloches Le + +metal coste communement + +xv lb & la rosette fine + +xv ou xvi + + + + + +Le pan de montpellier + +est de six poulces + +de roy qui en + +en emporte deulx + +commungs + + + + + + + +Il fault pour bien un pointer une piece quelle soict aussy +haulte du bort de la gueule que la + +culasse Aultrement on ne pointe pas bien + + + +
+
+ + + +Les colevrines sont grandes de batterie & +faussee sont de quarante quintals + +& de dix huict pans de long Leur balle de qualibre de +roy & de + +batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon Et +par + +ainsy elle ne porte pas tant de munition Car il suffist quinze +lb + +pour sa charge Le canon faict plus douverture a cause de + +la grandeur de sa balle Mays la colevrine bat plus roide + +& passe plus viste ayant plus de chasse a cause de la longueur + +A la culasse elle porte lespesseur de deux de ses balles & +lesa + +trois troisiesme parties dune +balle Au devant lespesseur dune balle & de + +trois parties les deulx Les colevrines servent pour battre de +loing + +les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches + +Et les canons saprochent de plus pres Elles servent aussy pour + +soubstenir la batterie Il fault quinze ou seize chevaulx +pour + +la mener Elles sont tout de mesme ligue que le canon +comme + +sont toutes pieces qui excedent moindres que la +moyenne Car a celles la on + +mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx + +Et sur deulx quintaulx de rosette on mect six vints +lb de metal + +pour les petites pieces Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 +cens + +pas & jusques a mille pas si la pouldre est +forte & de volee demye lieue + + + + + +Aulcuns ont invente + +de charger les canons + +a cartuche + + + + + +Aulcuns po ne mectent + +pas la pouldre dans + +le canon tout a un + +coup mays a deulx + +& a chasque fois + +refoulant disant + +que chasque refoulement + +faict haulser + +& done advantage + +dun poulse Mays + +cela nest gueres + +asseure pour les + +grandes pieces + +qui portent beaucoup + +de pouldre + +
+ + +
+ + +La bastarde qui est une colevrine piece +moyenne poise trente +quintals + +et sa balle poise xx lb xv lb et +porte pour sa charge x ou xii lb + +de pouldre Sa proportion est a la culasse de lespesseur de +deulx + +de ses balles & lesa +troissiesme parties dune balle Au devant lespesseur + +dune balle & de trois parties les deux ou +Elles servent pour battre + +les deffences de peu dimportance comme gabions et +garites + +couvertes dune tour & chose semblables Elle ha de long +treize + +ou xiiii pans comme le grand canon dix chevaux la +peuvent + +mener Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine + +pourceque + +elle porte petite munition + + + + + +Aulcuns luy + +donnent lespoisseur + +de trois balles + +a la culasse & + +au devant de + +deulx balles + + + +La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de +longueur + +xxv pans Elle porte trois balles a la culasse & deulx +devant + +Sa balle est comme de la piece bastarde pesant xv lb ce +sont + +pieces de plaisir qui s ne se menent pas par charroy Ains +sont pour + +les deffenses des villes Aulcuns en font de xxvii ou +xxviii + +pans de longueur comme est la vache de la +rochelle Mays a telles + +pieces on donne renfort a la culasse comme de trois balles +Elles peuvent + +porter de volee environ une lieue & demy lieue de +poincte en blanc + +Sa charge est comme de la bastarde Et si on veut tirer a quelque + +cavallerie bien loing on augmente un peu de pouldre +Apres la balle + +il suict une queue de fumee qui de conduit ta veuee jusques +la ou la + +balle va cella sentend du canon et de la colevrine et non des petites +pieces + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p023r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p023r_1.xml index d33df7060..e226fbf2b 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p023r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p023r_1.xml @@ -1,4 +1,80 @@ -
+
+ +pouldre Estant pleine la saulssisse trempe la bien +dans + +legierement pour mouller la toile & non la +pouldre dans deulx + +parties de vinaigre & de une deau de +vye Apres laisse bien + +seicher ladicte toile Et puys il fault joindre a ladicte + +saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict +plus + +longue deux fois que la saulcice & ne la fault pas + +serrer contre la saulcice Mays seulement la lier a +icelle + +par les deulx bouts & la couldre a la saulcice en + +quelques endroicts sur le milieu Apres il fault oindre + +toute la saulcice avecq de la tourmentine bien bonne +
+ +
+ + +Et au bout dicelle que tu vouldras joindre a la lumiere + +du mortier pour donner foeu tu pourras couldre une + +ou attacher bien serre une liste de toile large dun + +empan qui soict aussy bien trempee dans la +tourmentine + +& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de + +lentourner & lier aultour du mortier Et fault latacher + +en sorte que la lumiere soict pres du me la le +bout de + +la saulcice qui soict ouvert soict joinct a la lumiere du + +mortier Puys il fault mectre force pouldre accachee + +sur la lumiere du mortier Et apres que celuy qui est + +hors du fosse tire la lignette & cordelle qui est +joincte + +a la saulcice tant quelle soict moyennement estendue +mays + +non pas tant tiree quelle se destachassent Et sil y + +avoict de leau dans le fosse il fauldra soubstenir + +avecq des forchettes la saulcice Puys celuy qui + +tient le bout de la saulcice pourra donner foeu sestant + +mis en seurette & les aultres aussy + +
+
 + +
+ + + +
Mortiers @@ -185,80 +261,4 @@ mettent que la balle
-
- -pouldre Estant pleine la saulssisse trempe la bien -dans - -legierement pour mouller la toile & non la -pouldre dans deulx - -parties de vinaigre & de une deau de -vye Apres laisse bien - -seicher ladicte toile Et puys il fault joindre a ladicte - -saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict -plus - -longue deux fois que la saulcice & ne la fault pas - -serrer contre la saulcice Mays seulement la lier a -icelle - -par les deulx bouts & la couldre a la saulcice en - -quelques endroicts sur le milieu Apres il fault oindre - -toute la saulcice avecq de la tourmentine bien bonne -
- -
- - -Et au bout dicelle que tu vouldras joindre a la lumiere - -du mortier pour donner foeu tu pourras couldre une - -ou attacher bien serre une liste de toile large dun - -empan qui soict aussy bien trempee dans la -tourmentine - -& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de - -lentourner & lier aultour du mortier Et fault latacher - -en sorte que la lumiere soict pres du me la le -bout de - -la saulcice qui soict ouvert soict joinct a la lumiere du - -mortier Puys il fault mectre force pouldre accachee - -sur la lumiere du mortier Et apres que celuy qui est - -hors du fosse tire la lignette & cordelle qui est -joincte - -a la saulcice tant quelle soict moyennement estendue -mays - -non pas tant tiree quelle se destachassent Et sil y - -avoict de leau dans le fosse il fauldra soubstenir - -avecq des forchettes la saulcice Puys celuy qui - -tient le bout de la saulcice pourra donner foeu sestant - -mis en seurette & les aultres aussy - -
-
 - -
- - - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p024v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p024v_1.xml index c1fa1a7d7..07a4064a1 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p024v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p024v_1.xml @@ -1,4 +1,114 @@ -
+
+ + + + + +cent pas loing de la batterie & on les entourne de +barriquades + +ou tranchees Et la on va querir la pouldre dans des sacs +ou + +cabats Et chasque piece ha son cabats pour charger +trois ou + +quattre fois Quand doncq le canon est assis sur la platteforme + +on mect une table a preuve dharquebus entre les deulx gabions + +Puys avecq la lanterne un canonier le charge & +avecq le refoulouer + +qui est a len laultre bout de la lanterne deulx +hommes tant + +quilz peuvent refoulent la pouldre en noeuf ou dix poulsades + +jusques a ce quilz trouvent la pouldre dure & bien +acachee + +Apres un aultre mect le foing ou la paille Et les +r aultres + +refoulent un peu Un aultre mect la balle Et le porteur + +de foing y en mect aultant quon paravant & on +refoule un + +peu Aulcuns mectent des tapons de bois Mays cela est +dangereulx + +de faire crever la piece Et la ou il fault tirer beaucoup + +de canon coups il fauldroit beaucoup de tapons qui +cousteroient + +beaucoup a porter Le canon estant charge xx ou xxv + +pionniers Le poulssent en avant avecq des barres se +tenant + +au coste derriere les gabions sans oster la table jusques a ce + +que le canon la touche Le canon estant en advant Le + +canonier laffuste avecq les coings qui sont par +derriere + +prenant la mire par chasque coste puys au milieu Puys un + +aultre qui est tout prest donne foeu Il fault a chasque +canonier + +3 canoniers le chargeur celuy qui mire celuy qui donne +foeu + +Quelque fois contre un camp ou a une bresche on tire des + +cartuches faictes comme tu as ailleurs ou bien on se sert dun +de + +basane plein de cailloux clous de charrette & +semblable + +P Il ne fault point quun ch canon marche quil +naye deulx + +attelaiges soict de bois soict de fer Et pour garnir les +roues + +flasques & aultres equipaige dun canon il fault sept +quintaulx + +& demy de fer Pour les pre La meilleure batterie +se faict + +en courtine se disent aulcuns pour cest comme de +bieve biays car en + +ce faisant tu esbranles plusieurs pierres
 + + + + + +Aulcuns mettent des petites roues dune piece & de quelque table +espece au bout + +de lafust de la piece affin quelle se tire plus tost & sans faire +bruit + +Aultres mectent du cuir tout aultour des la roues +& mectent aussy aulx + +pieds de chevaulx des soles ou souliers de cuir affin +quon ne + +les entende point + +
+
@@ -134,114 +244,4 @@ part -
- - - - - -cent pas loing de la batterie & on les entourne de -barriquades - -ou tranchees Et la on va querir la pouldre dans des sacs -ou - -cabats Et chasque piece ha son cabats pour charger -trois ou - -quattre fois Quand doncq le canon est assis sur la platteforme - -on mect une table a preuve dharquebus entre les deulx gabions - -Puys avecq la lanterne un canonier le charge & -avecq le refoulouer - -qui est a len laultre bout de la lanterne deulx -hommes tant - -quilz peuvent refoulent la pouldre en noeuf ou dix poulsades - -jusques a ce quilz trouvent la pouldre dure & bien -acachee - -Apres un aultre mect le foing ou la paille Et les -r aultres - -refoulent un peu Un aultre mect la balle Et le porteur - -de foing y en mect aultant quon paravant & on -refoule un - -peu Aulcuns mectent des tapons de bois Mays cela est -dangereulx - -de faire crever la piece Et la ou il fault tirer beaucoup - -de canon coups il fauldroit beaucoup de tapons qui -cousteroient - -beaucoup a porter Le canon estant charge xx ou xxv - -pionniers Le poulssent en avant avecq des barres se -tenant - -au coste derriere les gabions sans oster la table jusques a ce - -que le canon la touche Le canon estant en advant Le - -canonier laffuste avecq les coings qui sont par -derriere - -prenant la mire par chasque coste puys au milieu Puys un - -aultre qui est tout prest donne foeu Il fault a chasque -canonier - -3 canoniers le chargeur celuy qui mire celuy qui donne -foeu - -Quelque fois contre un camp ou a une bresche on tire des - -cartuches faictes comme tu as ailleurs ou bien on se sert dun -de - -basane plein de cailloux clous de charrette & -semblable - -P Il ne fault point quun ch canon marche quil -naye deulx - -attelaiges soict de bois soict de fer Et pour garnir les -roues - -flasques & aultres equipaige dun canon il fault sept -quintaulx - -& demy de fer Pour les pre La meilleure batterie -se faict - -en courtine se disent aulcuns pour cest comme de -bieve biays car en - -ce faisant tu esbranles plusieurs pierres
 - - - - - -Aulcuns mettent des petites roues dune piece & de quelque table -espece au bout - -de lafust de la piece affin quelle se tire plus tost & sans faire -bruit - -Aultres mectent du cuir tout aultour des la roues -& mectent aussy aulx - -pieds de chevaulx des soles ou souliers de cuir affin -quon ne - -les entende point - -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p030r_2.xml b/entries/xml/tc/tc_p030r_2.xml index 0497a6acc..95cab9fdb 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p030r_2.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p030r_2.xml @@ -1,73 +1,4 @@ -
- -Pintier - -Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de -plus grand - -duree & moulent plus net que le grais pourceque la -vaisselle - -y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les -riches - -car un moule coste quinze ou seize frans On en -faict - -principallement de metal pour bassins & esguieres -& salieres - -& semblabes choses qui sont figurees - - Pour les pintes les moules se font de terre ardille -blanche - -meslee de fiente de cheval & bourre & -fort battue pourceque - -les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient - -pas bien despouiller dans le moule de grais -comme dans la terre - -qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes - -pinctes de grais - -Aulx moules de metal on faict des souspirails et on -gecte - -a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict - -poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur - -& fumee du metal qui se gecte Qui est cause quen cet -endroict - -louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois - -ilz le reparent par la souldure du n comme -dict est Ceste - -fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules - -de grais - -La vaisselle se peult marteler mar pour estre -plus - -vendable Mays elle nen dure pas tant - -Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches -selon la - -grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent -apliquer - - - -
-
+
@@ -172,4 +103,73 @@ le plan des enclumes soict de mesme
+
+ +Pintier + +Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de +plus grand + +duree & moulent plus net que le grais pourceque la +vaisselle + +y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les +riches + +car un moule coste quinze ou seize frans On en +faict + +principallement de metal pour bassins & esguieres +& salieres + +& semblabes choses qui sont figurees + + Pour les pintes les moules se font de terre ardille +blanche + +meslee de fiente de cheval & bourre & +fort battue pourceque + +les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient + +pas bien despouiller dans le moule de grais +comme dans la terre + +qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes + +pinctes de grais + +Aulx moules de metal on faict des souspirails et on +gecte + +a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict + +poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur + +& fumee du metal qui se gecte Qui est cause quen cet +endroict + +louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois + +ilz le reparent par la souldure du n comme +dict est Ceste + +fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules + +de grais + +La vaisselle se peult marteler mar pour estre +plus + +vendable Mays elle nen dure pas tant + +Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches +selon la + +grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent +apliquer + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p046v_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p046v_4.xml index 125c244d5..5397adc52 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p046v_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p046v_4.xml @@ -1,13 +1,4 @@ -
- -
-
- -
- - - -
+
Escripre sans ancre @@ -21,4 +12,13 @@ deviendra noire comme ceste cy Urb.
+
+ +
+
+ +
+ + + \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p053v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p053v_1.xml index f94fc65d0..808d78252 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p053v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p053v_1.xml @@ -1,4 +1,94 @@ -
+
+ + + + + +sur quelques tables haultes & a cella cognoist on quand +elles veulent + +monter quand sur la foeille elles hau salongent & +haulsent la teste & + +une partie du corps lors on les porte aulx branches de brandes +ou + +elles sarrestent & commancent a filer leur prison quon appelle +coquon + +de la grandeur dun oeuf de pigeon +communem combien quil sen +trouve + +de beaucoup plus gros pourceque il advient que quelque foys il se + +mect deulx ou trois & jusques a xi vers dans un coquon qui +est + +bourru & lanugineulx a lentour & de laquelle bourre +est la filoselle + +ou floret & du coquon qui est une peau blanche solide +continue & + +ferme se faict la soye Le coquon est si dure que +malaisement on le + +coupe avecq longle Et toutesfois pour sortir de sa +prison elle + +le ver la ronge par un bout & apres avoyr +demeure dedans vivant de son + +propre suc il trois sepmaines Il sort +amoindry de la moictie + +Car quand il commance a filer il est long comme le doigt +annulaire + +& ha huict pieds & au sortir il est plus court de la +moictie & nha + +que 4 pieds En revanche il est devenu papillon & ha des +aisles + +sans voler toutesfois Et y a ha masle & femelle Aussy tost +quilz + +sont sortis du coquon le masle charge la femelle & on les mect + +sur un linge blanc la ou ilz font leurs oeufs lesquels la +femelle + +ne feroict pas bons & proffictables si le masle ne luy estoict +done + +Et comme le masle sest desprins dune femelle il le fault +gecter car + +il ne seroit pas bon de le donner a une aultre Ils ont acheve de + +filer & faire leurs oeufs en trois sepmaines +& vers la saint Jehan + +Et lors on garde leurs oeufs & grene jusques a la +sepmaine + +saincte comme on dict est Aulcuns +filent parmy la foeille & y font + +leur coquon sans monter hault + + + + + +La soye des + +coquons ou il y a + +
+
Vers de soye @@ -129,95 +219,5 @@ remue -
-
- - - - - -sur quelques tables haultes & a cella cognoist on quand -elles veulent - -monter quand sur la foeille elles hau salongent & -haulsent la teste & - -une partie du corps lors on les porte aulx branches de brandes -ou - -elles sarrestent & commancent a filer leur prison quon appelle -coquon - -de la grandeur dun oeuf de pigeon -communem combien quil sen -trouve - -de beaucoup plus gros pourceque il advient que quelque foys il se - -mect deulx ou trois & jusques a xi vers dans un coquon qui -est - -bourru & lanugineulx a lentour & de laquelle bourre -est la filoselle - -ou floret & du coquon qui est une peau blanche solide -continue & - -ferme se faict la soye Le coquon est si dure que -malaisement on le - -coupe avecq longle Et toutesfois pour sortir de sa -prison elle - -le ver la ronge par un bout & apres avoyr -demeure dedans vivant de son - -propre suc il trois sepmaines Il sort -amoindry de la moictie - -Car quand il commance a filer il est long comme le doigt -annulaire - -& ha huict pieds & au sortir il est plus court de la -moictie & nha - -que 4 pieds En revanche il est devenu papillon & ha des -aisles - -sans voler toutesfois Et y a ha masle & femelle Aussy tost -quilz - -sont sortis du coquon le masle charge la femelle & on les mect - -sur un linge blanc la ou ilz font leurs oeufs lesquels la -femelle - -ne feroict pas bons & proffictables si le masle ne luy estoict -done - -Et comme le masle sest desprins dune femelle il le fault -gecter car - -il ne seroit pas bon de le donner a une aultre Ils ont acheve de - -filer & faire leurs oeufs en trois sepmaines -& vers la saint Jehan - -Et lors on garde leurs oeufs & grene jusques a la -sepmaine - -saincte comme on dict est Aulcuns -filent parmy la foeille & y font - -leur coquon sans monter hault - - - - - -La soye des - -coquons ou il y a -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p055r_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p055r_4.xml index 40f3c10c2..3ef846c83 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p055r_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p055r_4.xml @@ -1,4 +1,24 @@ -
+
+ + + + + +de quinze jours Apres tu la +romperas de bien loings + +& avecq un long baston sans le regarder & estant +bien + +bouche en poseras ou tu vouldras Ou en frotteras un + +pau dans une riviere courante ou un abre ou herbe + +qui soict au bort + +
+ +
@@ -37,24 +57,4 @@ lespace
-
- - - - - -de quinze jours Apres tu la -romperas de bien loings - -& avecq un long baston sans le regarder & estant -bien - -bouche en poseras ou tu vouldras Ou en frotteras un - -pau dans une riviere courante ou un abre ou herbe - -qui soict au bort - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p056v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p056v_1.xml index 59fc85270..decfe352a 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p056v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p056v_1.xml @@ -1,4 +1,116 @@ -
+
+ + + + + + + +La laque est longue a seicher a huile Et pour ceste +occasion + +il fault parmy broyer du verre Mays il fault choisir du + +cristallin pourcequil est plus net Et pourcequil seroit trop +malaise + +de soy mesme a broyer Il le fault faire rougir au feu puys + +tout rouge le gecter dans de leau froide & il sesmiera & +pulverisera + +aysement pour apres le broyer Estant bien broye +il avecq force eau + +il semble blanc de plomb broye Mays pour cela il nha point de +corps + +Je croy quil seroit bon pour le gect + + + +Le blanc de plomb se faict de lame de plomb battue +subtile & mise + +soubz le fumier + + + +Le vernis blanc de tourmentine ou dhuille +daspic et de tourmentine + +se colore aveq de la terra emerita pulverisee la faisant bouilhir +ensemble + +Il donne couleur dor sur largent et plus beau sil est bruny Il +Est sec + +en ung quart dheure Laloe feroit bien plus couleur +haulte Mais Il est long + +a seicher & laultre est sec en ung quart dheure +lyver aussi bien que leste + + + +La Bonne lacque mouillee de salive se rend +promptement obscure Celle de + +florence est trop gommee + + + +Si tu fais couche dencre dimprimeur sur du +velours et y aplicque or de + +feuille et puis estire le velours Il se monstrera grene comme +si sestoit pouldre + +dor semee dessus + +Le vermillon broye de soymesme est blaffart et palle Mays +broye + +apres la laque il est plus beau + + + +Pour desgraisser les mabres on y broye de la cendre +commune + +laquelle est bonne apres pour faire la premiere impression + +dun tableau qui se præpare a huile affin de boucher les +fissures + +& rimes du boys Elle ha plus de corps que la croye +& ha + +certaine croye graisse On la mesle avecq ladicte +croye ou + +ra avecq les couleurs ramassees du vaisseau ou lon +nettoye les + +pinceaulx Elle est desiccative et espargne des couleurs +Sur + +ceste premiere impression faicte sur le boys on racle avecq + +un costeau pour lunir Apres on y faict une seconde +impression + +de cerusse ou meschantes couleurs meslees En un +tableau a huile sur toile on ne + +faict quune impression et la mesme cendre y peult servir + +Apres aussy quon ha broye une couleur on y broye de la mie de + +gros pain pour desgraisser le mabre + +
+
@@ -195,117 +307,5 @@ de la toile -
-
- - - - - - - -La laque est longue a seicher a huile Et pour ceste -occasion - -il fault parmy broyer du verre Mays il fault choisir du - -cristallin pourcequil est plus net Et pourcequil seroit trop -malaise - -de soy mesme a broyer Il le fault faire rougir au feu puys - -tout rouge le gecter dans de leau froide & il sesmiera & -pulverisera - -aysement pour apres le broyer Estant bien broye -il avecq force eau - -il semble blanc de plomb broye Mays pour cela il nha point de -corps - -Je croy quil seroit bon pour le gect - - - -Le blanc de plomb se faict de lame de plomb battue -subtile & mise - -soubz le fumier - - - -Le vernis blanc de tourmentine ou dhuille -daspic et de tourmentine - -se colore aveq de la terra emerita pulverisee la faisant bouilhir -ensemble - -Il donne couleur dor sur largent et plus beau sil est bruny Il -Est sec - -en ung quart dheure Laloe feroit bien plus couleur -haulte Mais Il est long - -a seicher & laultre est sec en ung quart dheure -lyver aussi bien que leste - - - -La Bonne lacque mouillee de salive se rend -promptement obscure Celle de - -florence est trop gommee - - - -Si tu fais couche dencre dimprimeur sur du -velours et y aplicque or de - -feuille et puis estire le velours Il se monstrera grene comme -si sestoit pouldre - -dor semee dessus - -Le vermillon broye de soymesme est blaffart et palle Mays -broye - -apres la laque il est plus beau - - - -Pour desgraisser les mabres on y broye de la cendre -commune - -laquelle est bonne apres pour faire la premiere impression - -dun tableau qui se præpare a huile affin de boucher les -fissures - -& rimes du boys Elle ha plus de corps que la croye -& ha - -certaine croye graisse On la mesle avecq ladicte -croye ou - -ra avecq les couleurs ramassees du vaisseau ou lon -nettoye les - -pinceaulx Elle est desiccative et espargne des couleurs -Sur - -ceste premiere impression faicte sur le boys on racle avecq - -un costeau pour lunir Apres on y faict une seconde -impression - -de cerusse ou meschantes couleurs meslees En un -tableau a huile sur toile on ne - -faict quune impression et la mesme cendre y peult servir - -Apres aussy quon ha broye une couleur on y broye de la mie de - -gros pain pour desgraisser le mabre -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p057v_2.xml b/entries/xml/tc/tc_p057v_2.xml index dfda8faba..7a31a75fb 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p057v_2.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p057v_2.xml @@ -1,48 +1,4 @@ -
- - - -Painctre - -Croons bons ne se font -aveq colle bonne mays aveq laict de - -femme - -Les Images faictz de carton se doibvent estant secs tremper -dans la - -rousine fondue fort delayee et claire Cela la fortifie aultrement -Ilz - -deviennent mols en temps humide - -Les Masques de venise se font aveq le creulx & le -visaige masle de - -cuyvre - -Les flamens nemploient poinct aultre blanc aux -carnations a huille - -Que le blanc de plomb pource que la ceruse -Jaulnist - -Lhuille de noix de 4 ou 5 ans qui est -Cler est la meilheure couleur - -garde de poulsiere Celuy qui est recentement tire avecq la -presse - -en forme dhuille damendes est blanc mesmement -si la peau des noix - -est tiree - - - -
-
+
@@ -127,5 +83,49 @@ se meurent poinct +
+
+ + + +Painctre + +Croons bons ne se font +aveq colle bonne mays aveq laict de + +femme + +Les Images faictz de carton se doibvent estant secs tremper +dans la + +rousine fondue fort delayee et claire Cela la fortifie aultrement +Ilz + +deviennent mols en temps humide + +Les Masques de venise se font aveq le creulx & le +visaige masle de + +cuyvre + +Les flamens nemploient poinct aultre blanc aux +carnations a huille + +Que le blanc de plomb pource que la ceruse +Jaulnist + +Lhuille de noix de 4 ou 5 ans qui est +Cler est la meilheure couleur + +garde de poulsiere Celuy qui est recentement tire avecq la +presse + +en forme dhuille damendes est blanc mesmement +si la peau des noix + +est tiree + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p060v_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p060v_4.xml index 1000740d2..a1d0a8887 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p060v_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p060v_4.xml @@ -1,14 +1,4 @@ -
- - - - Couleur de bois - -On donne une couche de bistre puys une main de - -vernis
- -
+
@@ -38,4 +28,14 @@ ouvraige est net & les couleurs ne se meurent poinct
+
+ + + + Couleur de bois + +On donne une couche de bistre puys une main de + +vernis
+ \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p066v_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p066v_4.xml index f8c9927d1..330d7aac8 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p066v_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p066v_4.xml @@ -1,36 +1,4 @@ -
- - - -Pinceaulx - -Pour les faire bons couppe le poil de la queue de -gris - -aultant en une prise comme il en peult tenir en une -quarte - -repliee en canule Et le mectant ainsy dedans ladicte -carte - -repliee frappe en & la remue affin que le -poil sunise & se rende - -de mesme longueur Mects au milieu un ou deulx poils de - -barbe de rat puys empoignant & sarrant bien cela - -avecq le poulce & le doigt indice trempe fort le -bout - -de tout ce poil dans leau puys taprochant bien du - - - - - -
-
+
@@ -65,4 +33,36 @@ sur la main
+
+ + + +Pinceaulx + +Pour les faire bons couppe le poil de la queue de +gris + +aultant en une prise comme il en peult tenir en une +quarte + +repliee en canule Et le mectant ainsy dedans ladicte +carte + +repliee frappe en & la remue affin que le +poil sunise & se rende + +de mesme longueur Mects au milieu un ou deulx poils de + +barbe de rat puys empoignant & sarrant bien cela + +avecq le poulce & le doigt indice trempe fort le +bout + +de tout ce poil dans leau puys taprochant bien du + + + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p068r_3.xml b/entries/xml/tc/tc_p068r_3.xml index 02a19910a..e9b8ce2b5 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p068r_3.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p068r_3.xml @@ -1,82 +1,4 @@ -
- -Gect - -Jay essaye 4 sortes de sables pour le plomb & -estain La croye - -Le verre pile Le tripoly & le linge brusle -touts 4 fort - -excellents Mays quand a la croye il fault quelle soict de la -plus - -doulce que tu pourras trouver comme est celle de champaigne -dont - -usent les painctres elle despouille fort net ne veult -poinct estre - -humectee de magistra ne daulcune chose Ains toute seiche en -son - -naturel subtillement pulverise Le premier gect est tousjours -plus - -nect Touteffois il en soustiendra bien deulx ou trois Mays il ny a - -que le premier Il fault que tu advises quand tu vouldras - -refaire ton moule au chassis de prendre nouvelle pouldre de -croye - -qui naye point este mise en oeuvre car celle qui ha servy au -chassis - -est desseichee & nha pas tant de prise & liayson que la -recente - -Le verre pile se peult faire en sable de verre commun -touteffois - -le cristallin est plus excellent Car le commun ne tient que du -verre - -sel de salicor Mays le cristallin tient du sel de -tartre & de salicor - -tout ensemble qui touts deulx servent a la fusion Le verre -estant - -calcine & reduit comme a sa premiere matiere Or pour le -calciner - -parfaictement Gectes tes lopins de verre quel quil -soit entre les plus - -gros charbons allumes que tu pourras si aultre commodite -tde -foeut - -violent te default Et lors quil sera bien rouge gecte le dans -leau - - - -La potee est - -estimee excellente - -pour ces deulx - -metaulx - - - - - -
-
+
@@ -205,4 +127,82 @@ ou
+
+ +Gect + +Jay essaye 4 sortes de sables pour le plomb & +estain La croye + +Le verre pile Le tripoly & le linge brusle +touts 4 fort + +excellents Mays quand a la croye il fault quelle soict de la +plus + +doulce que tu pourras trouver comme est celle de champaigne +dont + +usent les painctres elle despouille fort net ne veult +poinct estre + +humectee de magistra ne daulcune chose Ains toute seiche en +son + +naturel subtillement pulverise Le premier gect est tousjours +plus + +nect Touteffois il en soustiendra bien deulx ou trois Mays il ny a + +que le premier Il fault que tu advises quand tu vouldras + +refaire ton moule au chassis de prendre nouvelle pouldre de +croye + +qui naye point este mise en oeuvre car celle qui ha servy au +chassis + +est desseichee & nha pas tant de prise & liayson que la +recente + +Le verre pile se peult faire en sable de verre commun +touteffois + +le cristallin est plus excellent Car le commun ne tient que du +verre + +sel de salicor Mays le cristallin tient du sel de +tartre & de salicor + +tout ensemble qui touts deulx servent a la fusion Le verre +estant + +calcine & reduit comme a sa premiere matiere Or pour le +calciner + +parfaictement Gectes tes lopins de verre quel quil +soit entre les plus + +gros charbons allumes que tu pourras si aultre commodite +tde +foeut + +violent te default Et lors quil sera bien rouge gecte le dans +leau + + + +La potee est + +estimee excellente + +pour ces deulx + +metaulx + + + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p069r_2.xml b/entries/xml/tc/tc_p069r_2.xml index 34dc792aa..16768bc20 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p069r_2.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p069r_2.xml @@ -1,4 +1,169 @@ -
+
+ +Quand tu as moule il est bon de recuire ta forme sur la + +fumee de la matiere que tu fonds pourceque le gect sempraint + +de la qualite deu metal qui court apres +plus aysement en chose + +qui tient de luy + +Les os dhomme sont les meilleurs pour gect estant +calcines + +Pour gecter net il fault que ta matiere soict bien chaulde + +& pour cet effect quand ta matiere est fondue gectes y de + +lescaille de fer ou en pouldre ou autrement +E car cela + +eschaufe fort le cuivre & le nettoye de sa graisse +Sur + +la fin quand tu vouldras gecter mects y un peu de + +salpestre pliant tes additions dans un papier +affin que touls + +ne cognoissent pas ce que tu y mesles + +Les os de pieds de mouton sont encores meilleurs +que + +ceulx de pied de boeuf + +Lhuile & le suif fort +fort soufler & le verre pile +& le cuivre seul + + La terre cendree moule fort net + +La cendre nha pas asses de corps pour soubstenir le + +cuivre + +Il est mieulx de ne mesler point les sables mays demplir + +le chassis dung seul + +Le laicton est tousjours gras & ne moule pas net on +trouve + +quil vient mieulx estant allie dun quart de cuivre Mays +quil + +soict gecte fort chault + + Le cuivre vient bien mesle dun peu de metal Mays si tu +mesles + +du metal parmy le laicton il sera encores plus aigre & +plus malaise + +Le sable un peu grosset a plus de corps + +Le sable de corp rocher est tousjours meilleur qui +semble tuf en + +lopins qui ha beau grain & est fort delie & un peu gras On +le + +pile puys on le deseiche dans une poile sur le foeu jusques a +ce + +quil soit ne fume plus puys on le passe par le tamis +double & + +subtil & on en moule + + + +Le cuivre ou letton + +ne peult pas venir + +bien si la medaille + +nha espoisseur + +suffisante & si elle + +ne la donne luy + +en avecq de la cire + + + +Aulcuns gectent + +par un trou + +faict au milieu + +du revers de la + +medaille + + + +Aulcuns + +voulant + +gecter grand + +ouvraige de + +letton y meslent + +parmy le sable + +du verre pile + +pour donner + +liaison a la + +terre Mays il + +faict soufler + +Et fault + +reparer + +louvraige + + + +On mect bien + +du plomb parmy + +un grand + +ouvraige pour + +faire courre + +Mays non pas + +pour au petit + +pource quil laisseroit + +une crasse tout + +aultour de + +louvraige + + + +
+
Sable @@ -116,6 +281,38 @@ Essaye le +Le cuivre est meil et letton sont propres a +gecter & en bonne + +chaleur quand ilz gectent en les remuant dans le crusol +une + +flamme fort blanche & que le bain est fort liquide + +Aulcuns gectent en ceruse fort broyee pour le +Aultres + +en farine humectee plusieurs fois avecq de lhuile +& g +& seichee au soleil + +Aultres pour gecter en plomb des vieilles +lettres des + +imprimeurs ou de la composition dicelles + +Aultres mectent parmy lestaing ou plomb une +matiere + +dargent vif arreste qui faict couler + +
+
+ + + + + Le sable pres de mon sol est fort excellent Mays il fault pour fayre ouvrage excellent le prendre frais qui @@ -217,202 +414,5 @@ ou tripoly & semblables -
-
- -Quand tu as moule il est bon de recuire ta forme sur la - -fumee de la matiere que tu fonds pourceque le gect sempraint - -de la qualite deu metal qui court apres -plus aysement en chose - -qui tient de luy - -Les os dhomme sont les meilleurs pour gect estant -calcines - -Pour gecter net il fault que ta matiere soict bien chaulde - -& pour cet effect quand ta matiere est fondue gectes y de - -lescaille de fer ou en pouldre ou autrement -E car cela - -eschaufe fort le cuivre & le nettoye de sa graisse -Sur - -la fin quand tu vouldras gecter mects y un peu de - -salpestre pliant tes additions dans un papier -affin que touls - -ne cognoissent pas ce que tu y mesles - -Les os de pieds de mouton sont encores meilleurs -que - -ceulx de pied de boeuf - -Lhuile & le suif fort -fort soufler & le verre pile -& le cuivre seul - - La terre cendree moule fort net - -La cendre nha pas asses de corps pour soubstenir le - -cuivre - -Il est mieulx de ne mesler point les sables mays demplir - -le chassis dung seul - -Le laicton est tousjours gras & ne moule pas net on -trouve - -quil vient mieulx estant allie dun quart de cuivre Mays -quil - -soict gecte fort chault - - Le cuivre vient bien mesle dun peu de metal Mays si tu -mesles - -du metal parmy le laicton il sera encores plus aigre & -plus malaise - -Le sable un peu grosset a plus de corps - -Le sable de corp rocher est tousjours meilleur qui -semble tuf en - -lopins qui ha beau grain & est fort delie & un peu gras On -le - -pile puys on le deseiche dans une poile sur le foeu jusques a -ce - -quil soit ne fume plus puys on le passe par le tamis -double & - -subtil & on en moule - - - -Le cuivre ou letton - -ne peult pas venir - -bien si la medaille - -nha espoisseur - -suffisante & si elle - -ne la donne luy - -en avecq de la cire - - - -Aulcuns gectent - -par un trou - -faict au milieu - -du revers de la - -medaille - - - -Aulcuns - -voulant - -gecter grand - -ouvraige de - -letton y meslent - -parmy le sable - -du verre pile - -pour donner - -liaison a la - -terre Mays il - -faict soufler - -Et fault - -reparer - -louvraige - - - -On mect bien - -du plomb parmy - -un grand - -ouvraige pour - -faire courre - -Mays non pas - -pour au petit - -pource quil laisseroit - -une crasse tout - -aultour de - -louvraige - - - -
-
- - - - - -Le cuivre est meil et letton sont propres a -gecter & en bonne - -chaleur quand ilz gectent en les remuant dans le crusol -une - -flamme fort blanche & que le bain est fort liquide - -Aulcuns gectent en ceruse fort broyee pour le -Aultres - -en farine humectee plusieurs fois avecq de lhuile -& g -& seichee au soleil - -Aultres pour gecter en plomb des vieilles -lettres des - -imprimeurs ou de la composition dicelles - -Aultres mectent parmy lestaing ou plomb une -matiere - -dargent vif arreste qui faict couler -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p074r_3.xml b/entries/xml/tc/tc_p074r_3.xml index 647fe434e..2ef95704d 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p074r_3.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p074r_3.xml @@ -1,4 +1,26 @@ -
+
+ + + + + +foeu Jusques ace quil soit asses cuyt Et la coulles +pardedans + +une toille qui soit asses serree Et quand +vous laures coulle + +laisses la Refroidir ung petict Et si vous voies quil +soit + +trop espaix que vous ne le puissies couler vous mectres +ung + +petict dudict huille & le feres meilheur + +
+ +
@@ -45,26 +67,4 @@ voyes qui ne soit asses cuyt faictes le cuyre davantage apetict
-
- - - - - -foeu Jusques ace quil soit asses cuyt Et la coulles -pardedans - -une toille qui soit asses serree Et quand -vous laures coulle - -laisses la Refroidir ung petict Et si vous voies quil -soit - -trop espaix que vous ne le puissies couler vous mectres -ung - -petict dudict huille & le feres meilheur - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p075v_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p075v_4.xml index 4af948772..c7cf69f25 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p075v_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p075v_4.xml @@ -1,4 +1,23 @@ -
+
+ + + + + +sy nen trouves Et en couvrir dicelle pouldre +ledict boys + +Jusques ace quil soit froid & le feres Rebouillir & en +boulhant + +on verra sil sera asses noir ou non Et sil nest asses vous + +prandres deladicte pouldre & en mectes sur +ledict boys en boulhant + +
+ +
@@ -23,23 +42,4 @@ daultre
-
- - - - - -sy nen trouves Et en couvrir dicelle pouldre -ledict boys - -Jusques ace quil soit froid & le feres Rebouillir & en -boulhant - -on verra sil sera asses noir ou non Et sil nest asses vous - -prandres deladicte pouldre & en mectes sur -ledict boys en boulhant - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p077r_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p077r_4.xml index 6c5f951e1..d9a899ad8 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p077r_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p077r_4.xml @@ -1,28 +1,4 @@ -
- -Recepte pour faire bronze et -vernys de - -plusieurs sortes - -Pour faire vernys excellant deaue claire duquel uzeras -aveq le - -pinceau Et Incontinant seiche pour mectre sur pappier -tablette ou - -aultre piece - -Premierement tu prandras Cinq onces deau de vye et -une once - -de betjoin pillez entre deux pappiers ou cartes ou -en ung mortier - - - -
-
+
@@ -60,4 +36,28 @@ noble
+
+ +Recepte pour faire bronze et +vernys de + +plusieurs sortes + +Pour faire vernys excellant deaue claire duquel uzeras +aveq le + +pinceau Et Incontinant seiche pour mectre sur pappier +tablette ou + +aultre piece + +Premierement tu prandras Cinq onces deau de vye et +une once + +de betjoin pillez entre deux pappiers ou cartes ou +en ung mortier + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p078v_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p078v_4.xml index 59f64aeab..f68ded039 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p078v_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p078v_4.xml @@ -1,24 +1,4 @@ -
- - - -Pour faire bronze - -Prens Limailhe despaingle & aultre de -leton & le - -mectz ensemble & le broye sur ung marbre bien -broyez - -aveq de leau peu a peu Jusques ace quilz soient -distilez - -puys les mectz dedans quelque vaisseau noeuf Et - - - -
-
+
@@ -43,4 +23,24 @@ ladicte
+
+ + + +Pour faire bronze + +Prens Limailhe despaingle & aultre de +leton & le + +mectz ensemble & le broye sur ung marbre bien +broyez + +aveq de leau peu a peu Jusques ace quilz soient +distilez + +puys les mectz dedans quelque vaisseau noeuf Et + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p085v_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p085v_4.xml index 547f7b14a..551c5ce05 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p085v_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p085v_4.xml @@ -1,4 +1,40 @@ -
+
+ + + + + +soufle Sur tout fais que le gect soict tousjours plus hault + +que la chose moulee pourceque bien souvent le sable en +recuisant + +senfle & si le par ce mesmement sur +le milieu & par ainsy la + +chose moulee demeurant plus haulte que le gect le metal + +ny peult courre a laise ou du tout ny entre poinct Fais + +aussy que le moule & le gect soient bien recuits Gecte + +aussy a coup & hors du vent Et si ta medaille est +fort + +tanvre mects une carte ou deulx ou trois espesseurs +de papier + +dessoubs quand tu la vouldras mouler En ceste sorte le + +moule sera plus bas que le gect Gecte aussy par lendroit + +que ta medaille sera plus es moins espesse & ou il y +aura + +moings de relief + +
+
Sables experimentes @@ -193,41 +229,5 @@ pource quil sesmie -
-
- - - - - -soufle Sur tout fais que le gect soict tousjours plus hault - -que la chose moulee pourceque bien souvent le sable en -recuisant - -senfle & si le par ce mesmement sur -le milieu & par ainsy la - -chose moulee demeurant plus haulte que le gect le metal - -ny peult courre a laise ou du tout ny entre poinct Fais - -aussy que le moule & le gect soient bien recuits Gecte - -aussy a coup & hors du vent Et si ta medaille est -fort - -tanvre mects une carte ou deulx ou trois espesseurs -de papier - -dessoubs quand tu la vouldras mouler En ceste sorte le - -moule sera plus bas que le gect Gecte aussy par lendroit - -que ta medaille sera plus es moins espesse & ou il y -aura - -moings de relief -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p090r_3.xml b/entries/xml/tc/tc_p090r_3.xml index c9b1bbf19..90fa6285f 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p090r_3.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p090r_3.xml @@ -1,4 +1,41 @@ -
+
+ + + + + +bon & propre a mouler Car sil est gros passe le par un +tamis + +et sil nest encores asses subtil Lave le & comme +leau sera un peu + +reposee Vuyde celle qui est encores trouble en quelque +vaisseau + +a part Le grossier sen yra promptement au fonds du +premier + +vaisseau Mays celuy qui sera provenu de leau trouble +mise + +a part ayant faict residence se trouvera fort subtil Et + +lors sil na asses liaison broye le bien sec sur le +porphire + +& tu le rendras impalpable & qui aura liaison comme +de la + +croye Puys sil te semble tu le recuiras & de rechef le + +broyeras & mesleras avecq des sels ou linge ou +foeultre brusle + +ou cendres de papier & choses semblables lavees + +
+
Que tout sable se peult rendre bon @@ -36,42 +73,5 @@ Toutesfoys tu peulx estre certain quen tout lieu tu peulx rendre le sable de -
-
- - - - - -bon & propre a mouler Car sil est gros passe le par un -tamis - -et sil nest encores asses subtil Lave le & comme -leau sera un peu - -reposee Vuyde celle qui est encores trouble en quelque -vaisseau - -a part Le grossier sen yra promptement au fonds du -premier - -vaisseau Mays celuy qui sera provenu de leau trouble -mise - -a part ayant faict residence se trouvera fort subtil Et - -lors sil na asses liaison broye le bien sec sur le -porphire - -& tu le rendras impalpable & qui aura liaison comme -de la - -croye Puys sil te semble tu le recuiras & de rechef le - -broyeras & mesleras avecq des sels ou linge ou -foeultre brusle - -ou cendres de papier & choses semblables lavees -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p094r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p094r_1.xml index e15e5b907..a79b700be 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p094r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p094r_1.xml @@ -1,4 +1,102 @@ -
+
+ + + + + +Le bout sachepte tout faict a douzaine qui couste six +sols + +des petits Mays des grands ii carolus Le bout +ce se mect + +ou avecq des cloux qui se mectent aulx costes du tranchant +Mays + +cela ne faict que gaster lespee & corrompre le fourreau +pourceque + +leau entre par la joincture du clou Le mieulx est de +lapliquer + +avecq de la rousine ou colle Mays la rousine est +meilleure + +Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault pose que + +la rousine pulverisee sur le bout se fonde en ceste sorte + +il ne tombe point et ne se peult deffaire sil nest mis au foeu + +Les gardes sont de plusieurs sortes + +A ouvraiges + +A goutiere qui est a mouleures rondes + +A perles + +A escharpe quand les bandes sont de travers + +A oignon qui est teste platte + +A mode de roy qui sont plaines + +Les forbisseurs les achaptent a douzaines la +douzaine + +des pleines coste communem x +lb La piece douvraige 30 +sols ou + +selon sa facon + +La premiere chose que faict laprentis cest de +fourbir + +comme dict est + +Et apres de garnir lespee & faire un fourreau qui est + +le parfait de lart + +Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de +fayan touts + +faicts Le cent pour xv ou xx ou 30 sols +selon la distance + +du lieu ou ilz se font + +Ces boys sappellent ainssy Estelles qui doibvent +estre bien nettes + +& sans noeuds & ont un travers de doigt +despes + +Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appele +le + +banc des fourreaulx Et avecq +uneg +plane petit fer comme +celuy + +du banc des menusiers ilz le font tenir ferme Puys +avecq + +une plane plane qui est comme un +costeau a deulx manches + +on esbauche le boys par dessus apres on y passe le rabot +pour + +mieulx laplanir Apres par le dedans on le recure avecq une + + + +
+
@@ -127,139 +225,129 @@ gasteroit la
-Les poignees dor se font y mectant dessoubs de la toile -deliee -jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye Et ceste toile se -pose -avecq colle ou gome susdicte Cest affin que le fil -tienne mieulx -dessus Ceulx si se font a cordons comme celles de soye -& entre deulx -cordons on y mect un fil ou deulx pour la faire mieulx -monstrer +plane ronde manchee aussy a deulx manches puys avecq -Celle dargent se faict de mesme Et y a aultant de -peyne qua la +une petite plane estroicte on la cave & recure demy +pied vers -soye et encores moings pourceque la soye coste plus a -tordre +le bout du talan Et le plus court est le meilleur sans ce -a cause quil la fault tordre a deulx revers Une poignee +recurement lespee couperoit tousjours le fourreau -dor fin vault 18 ou 20 sols +Lentree du fourreau sapelle lembouscheure & dessus est -La meilleure pointe despee est a +la forme du costeau -foeille de sauge +Larrest qui est un bort de cuir esleve sur le bord de la -le banc -des fourreaux
- -
- - -
+forme du costeau se faict pour arrester les pendants -Ce long baston sur laquelle sattache & couche +Quand les estelles sont bien aplanies on couche lespee -lespee pour la fourbir sappelle le chameau +dessus & avecq de la pierre noire on marque la +largeur -il est communement de sorbier qui est dur -& uny +de la lame & la longeur & puys avecq un ciseau on +coppe -Le baston de dessoubs qui est plie en arc +le superflu Et on y passe un ribot pour bien unir selon la -sappelle larson +marque -Le baston de dessus sappelle le baston +Apres on colle les deulx estoilles bort contre bort et tout +aultour seulement aultant -de la fustee +que dure la forme du costeau & non ailleurs Et cest pour faire -Et ceste piece carree qui porte lsur -lespee +tenir le cuir ou velours du fourreau -pour la brunir sappelle fustee +Puys on mect lespee dans les estelles Et tout ainsy ilz -Il y ha deulx cornes lun sappelle le cornet +lenchassent dans le fourreau qui est tout cousu Et frottent -a huile laultre le cornet de lesmery +ce qui est colle a droit la forme du costeau avec du +suif -Il y ha un fer qui est faict comme une -poincte +pour le faire couler dans le fourreau +
+ + +
+Le fourreau se faict de cuir de veau ou de +mouton tout dune -dhalebarde quarre & dacier fort uny & bien +piece celles de veau Mays celles de mouton nenny ains +quand -lime Qui sappelle le grateau Qui sert -a +les espees sont longues on les faict de pieces qui se cousent -a adoulcir les traicts de la lime sur les gardes +entre cuir & chair & puys frottent fort la +cousture avecq un -despee & a donner le fil aulx espees apres quelles +loppin de buys pour la couvrir & unir Dune +belle peau de veau -sont esmoulues qui est mieulx quavecq la pierre +il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx Un +ouvrier en peult -ou coux qui faict bien souvent des rayeures +aysement faire vi par jour Silz sont trop espes on +les pare +un peu avecq la plane Et si la peau est dure on la +trempe +dans de leau tiede legerement Et on ne luy laisse +gueres Apres -
-
+celuy mesme qui ha faict le boys doibt adapter le +fourreau pour - -
-a
-b
- - -
- -c -le flin ou pierre -de fouldre - -
-D -le baston -a felinder - +estre bien faict Il est vray que pour communes gens on en +tient -Pour mieulx faire coupp trancher les espees on leur donne -le fil - -tirant de la pointe en sus - -Ceulx qui font les gardes despees sont -artisans separes de - -fourbisseur - -A cest le Bruisson - -B cest la sanguine - -La fustee cest un boys quarre -despesseur de trois doigts - -de boys de buy qui semboicte au milieu du baston de -fustee pour - -fourbir - -Le baston a fresiller est de saule -qui est pour desrouiller les - -armes avecq du fresil qui est ceste escaille de -fer tombant a la - -forge des mareschaulx - +bien de touts faicts Mays ils ne se portent jamays si bien -
-
+Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir on le +frotte avecq + +un bois de buy ou avec un linge layant +un peu induict dhuile + +Le fourreau de bonne vache est meilleur que tous et couste plus +aussy + +excepte le velours Sous le velours on mect +communement une simple toile + +ou un fourreau de mouton ou une couverture de parchemin +Mays + +le meilleur fourreau de tous est un fourreau encire soict de +velours + +ou de veau Cest quon couvre le boys dune toile +deliee laquelle apres + +on cire puys on la couvre de velours ou de veau +Un fourreau encire + +vault bien xxx sols un de vache xx +sols + + + +dune peau de + +mouton v ou vi + + + +
+
@@ -380,226 +468,138 @@ couppe
-
- - - - - -Le bout sachepte tout faict a douzaine qui couste six -sols - -des petits Mays des grands ii carolus Le bout -ce se mect - -ou avecq des cloux qui se mectent aulx costes du tranchant -Mays - -cela ne faict que gaster lespee & corrompre le fourreau -pourceque - -leau entre par la joincture du clou Le mieulx est de -lapliquer - -avecq de la rousine ou colle Mays la rousine est -meilleure - -Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault pose que - -la rousine pulverisee sur le bout se fonde en ceste sorte - -il ne tombe point et ne se peult deffaire sil nest mis au foeu - -Les gardes sont de plusieurs sortes - -A ouvraiges - -A goutiere qui est a mouleures rondes - -A perles - -A escharpe quand les bandes sont de travers - -A oignon qui est teste platte - -A mode de roy qui sont plaines - -Les forbisseurs les achaptent a douzaines la -douzaine - -des pleines coste communem x -lb La piece douvraige 30 -sols ou - -selon sa facon - -La premiere chose que faict laprentis cest de -fourbir - -comme dict est - -Et apres de garnir lespee & faire un fourreau qui est - -le parfait de lart - -Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de -fayan touts - -faicts Le cent pour xv ou xx ou 30 sols -selon la distance +
-du lieu ou ilz se font +Les poignees dor se font y mectant dessoubs de la toile +deliee -Ces boys sappellent ainssy Estelles qui doibvent -estre bien nettes +jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye Et ceste toile se +pose -& sans noeuds & ont un travers de doigt -despes +avecq colle ou gome susdicte Cest affin que le fil +tienne mieulx -Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appele -le +dessus Ceulx si se font a cordons comme celles de soye +& entre deulx -banc des fourreaulx Et avecq -uneg -plane petit fer comme -celuy +cordons on y mect un fil ou deulx pour la faire mieulx +monstrer -du banc des menusiers ilz le font tenir ferme Puys -avecq +Celle dargent se faict de mesme Et y a aultant de +peyne qua la -une plane plane qui est comme un -costeau a deulx manches +soye et encores moings pourceque la soye coste plus a +tordre -on esbauche le boys par dessus apres on y passe le rabot -pour +a cause quil la fault tordre a deulx revers Une poignee -mieulx laplanir Apres par le dedans on le recure avecq une +dor fin vault 18 ou 20 sols +La meilleure pointe despee est a +foeille de sauge +le banc +des fourreaux
+
-
- + + +
+Ce long baston sur laquelle sattache & couche +lespee pour la fourbir sappelle le chameau +il est communement de sorbier qui est dur +& uny -plane ronde manchee aussy a deulx manches puys avecq +Le baston de dessoubs qui est plie en arc -une petite plane estroicte on la cave & recure demy -pied vers +sappelle larson -le bout du talan Et le plus court est le meilleur sans ce +Le baston de dessus sappelle le baston -recurement lespee couperoit tousjours le fourreau +de la fustee -Lentree du fourreau sapelle lembouscheure & dessus est +Et ceste piece carree qui porte lsur +lespee -la forme du costeau +pour la brunir sappelle fustee -Larrest qui est un bort de cuir esleve sur le bord de la +Il y ha deulx cornes lun sappelle le cornet -forme du costeau se faict pour arrester les pendants +a huile laultre le cornet de lesmery -Quand les estelles sont bien aplanies on couche lespee +Il y ha un fer qui est faict comme une +poincte -dessus & avecq de la pierre noire on marque la -largeur +dhalebarde quarre & dacier fort uny & bien -de la lame & la longeur & puys avecq un ciseau on -coppe +lime Qui sappelle le grateau Qui sert +a -le superflu Et on y passe un ribot pour bien unir selon la +a adoulcir les traicts de la lime sur les gardes -marque +despee & a donner le fil aulx espees apres quelles -Apres on colle les deulx estoilles bort contre bort et tout -aultour seulement aultant +sont esmoulues qui est mieulx quavecq la pierre -que dure la forme du costeau & non ailleurs Et cest pour faire +ou coux qui faict bien souvent des rayeures -tenir le cuir ou velours du fourreau -Puys on mect lespee dans les estelles Et tout ainsy ilz -lenchassent dans le fourreau qui est tout cousu Et frottent +
+
-ce qui est colle a droit la forme du costeau avec du -suif + +
+a
+b
+ + +
+ +c +le flin ou pierre +de fouldre + +
+D +le baston +a felinder + -pour le faire couler dans le fourreau -
+Pour mieulx faire coupp trancher les espees on leur donne +le fil + +tirant de la pointe en sus +Ceulx qui font les gardes despees sont +artisans separes de + +fourbisseur + +A cest le Bruisson + +B cest la sanguine + +La fustee cest un boys quarre +despesseur de trois doigts + +de boys de buy qui semboicte au milieu du baston de +fustee pour + +fourbir + +Le baston a fresiller est de saule +qui est pour desrouiller les + +armes avecq du fresil qui est ceste escaille de +fer tombant a la + +forge des mareschaulx -
-Le fourreau se faict de cuir de veau ou de -mouton tout dune - -piece celles de veau Mays celles de mouton nenny ains -quand - -les espees sont longues on les faict de pieces qui se cousent - -entre cuir & chair & puys frottent fort la -cousture avecq un - -loppin de buys pour la couvrir & unir Dune -belle peau de veau - -il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx Un -ouvrier en peult - -aysement faire vi par jour Silz sont trop espes on -les pare - -un peu avecq la plane Et si la peau est dure on la -trempe - -dans de leau tiede legerement Et on ne luy laisse -gueres Apres - -celuy mesme qui ha faict le boys doibt adapter le -fourreau pour - -estre bien faict Il est vray que pour communes gens on en -tient - -bien de touts faicts Mays ils ne se portent jamays si bien - -Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir on le -frotte avecq - -un bois de buy ou avec un linge layant -un peu induict dhuile - -Le fourreau de bonne vache est meilleur que tous et couste plus -aussy - -excepte le velours Sous le velours on mect -communement une simple toile - -ou un fourreau de mouton ou une couverture de parchemin -Mays - -le meilleur fourreau de tous est un fourreau encire soict de -velours - -ou de veau Cest quon couvre le boys dune toile -deliee laquelle apres - -on cire puys on la couvre de velours ou de veau -Un fourreau encire - -vault bien xxx sols un de vache xx -sols - - - -dune peau de - -mouton v ou vi - -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p100v_2.xml b/entries/xml/tc/tc_p100v_2.xml index fbff961cc..a0206467a 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p100v_2.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p100v_2.xml @@ -1,61 +1,4 @@ -
- - - -Pour ruby prens de lor - -en foeille - -Haulsse ton four de deulx tuiles tout -aultour pourcequil - -fault plus de chaleur pour fayre rubis que pour -esmerauldes - -Et prens une ℥ de caillou blanc calcine -et la mects dans - -un mortier de verre & layant grossierement -broye - -avecq le pilon de mesme Mesles y un grain -le poix dun - -grain dor en foeille de quoy les painctres -dorent & broye - - - - - -Aulcuns disent que - -meslant lor avecq - -les caillous - -et le salpestre il - -faict couleur de - -peschier - - - - - -Aultres disent quil - -fault que lor soict - -plusieurs foys cimente - -puys battu en foeille - - - -
-
+
@@ -130,4 +73,61 @@ la chaleur
+
+ + + +Pour ruby prens de lor + +en foeille + +Haulsse ton four de deulx tuiles tout +aultour pourcequil + +fault plus de chaleur pour fayre rubis que pour +esmerauldes + +Et prens une ℥ de caillou blanc calcine +et la mects dans + +un mortier de verre & layant grossierement +broye + +avecq le pilon de mesme Mesles y un grain +le poix dun + +grain dor en foeille de quoy les painctres +dorent & broye + + + + + +Aulcuns disent que + +meslant lor avecq + +les caillous + +et le salpestre il + +faict couleur de + +peschier + + + + + +Aultres disent quil + +fault que lor soict + +plusieurs foys cimente + +puys battu en foeille + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p105r_4.xml b/entries/xml/tc/tc_p105r_4.xml index a7b8464ac..9e564cc8f 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p105r_4.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p105r_4.xml @@ -1,4 +1,54 @@ -
+
+ +Apres quand il sera bien b pris coupe le dessus de +labre + +qui excede ton abre Ne trois ou 4 doigts au +dessus de + +lescusson pour la premiere foys Et apr puys au plus pres + +affin quil se ferme Mais advise bien que quand tu feraston escusson quil ny demeure point un petit trou par derriere + +le germe car cela te signifieroit que sa racine seroit rompue + +& jamays ton hante ne prendroit Ains fais que le revers + +soict comble Ceste sorte dhanter se practique despuys la + +my may que les arbres ont desja boute & faict +nouvelle
+ +
+ + + +mise jusques au commancement daougst Et +que les abres sont + +en sabe Les amendiers qui de leur naturel sont plus + +secs perdent plustost leur sabe partant qui y veult +hanter + +mericotons abricots & hantes de noyau qui y sont +les + +meilleurs quils se hastent Au moys de Janvier +communement + +les abres de noyau comme perces mericotons se +hantent en + +fente On dict que les abres de hantes en piolet ou + +escusson sont plus tardifs a porter fruict quen fente + +
+ + + +
@@ -69,54 +119,4 @@ fois
-
- -Apres quand il sera bien b pris coupe le dessus de -labre - -qui excede ton abre Ne trois ou 4 doigts au -dessus de - -lescusson pour la premiere foys Et apr puys au plus pres - -affin quil se ferme Mais advise bien que quand tu feraston escusson quil ny demeure point un petit trou par derriere - -le germe car cela te signifieroit que sa racine seroit rompue - -& jamays ton hante ne prendroit Ains fais que le revers - -soict comble Ceste sorte dhanter se practique despuys la - -my may que les arbres ont desja boute & faict -nouvelle
- -
- - - -mise jusques au commancement daougst Et -que les abres sont - -en sabe Les amendiers qui de leur naturel sont plus - -secs perdent plustost leur sabe partant qui y veult -hanter - -mericotons abricots & hantes de noyau qui y sont -les - -meilleurs quils se hastent Au moys de Janvier -communement - -les abres de noyau comme perces mericotons se -hantent en - -fente On dict que les abres de hantes en piolet ou - -escusson sont plus tardifs a porter fruict quen fente - -
- - - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p106v_2.xml b/entries/xml/tc/tc_p106v_2.xml index 9808ce6b6..a059dde59 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p106v_2.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p106v_2.xml @@ -1,4 +1,96 @@ -
+
+ + + + + + + + + +ʘʘ + +Pesant comme auparavant + +et comme paste mediocrement + +espesse & quil ne se trouve + +si ayse a manier & + +comme quand il est + +liquide Cest + +signe quil est + +asses cuit ce que + +tu cognoistras + +quand il gecte + +aussy de longs + +bouillons ou + +exhalations au + +milieu & aultour + +longues comme le + +doigt Le voyant + +en cest estat tire le +du foeu Car il est + +asses recuit + +pource que si + +tu le recuisois + +dadvantage il + +le seroit trop & + +nauroit pas tant + +de prise Car + +quand il vient + +rouge & passe +sa cuite il perd + +sa force & gaste + +le sable Laisse + +le froidir plustot + +que le mesler + +parmy les + +aultres sables + +Et comme il est +froid mesle et + +moule Car tant + +plustost tu lemployeras +apres sa cuite + +tant plustost il + +faict prise + +
+ +
Plastre @@ -176,96 +268,4 @@ quil reviene pesant ʘʘ
-
- - - - - - - - - -ʘʘ - -Pesant comme auparavant - -et comme paste mediocrement - -espesse & quil ne se trouve - -si ayse a manier & - -comme quand il est - -liquide Cest - -signe quil est - -asses cuit ce que - -tu cognoistras - -quand il gecte - -aussy de longs - -bouillons ou - -exhalations au - -milieu & aultour - -longues comme le - -doigt Le voyant - -en cest estat tire le -du foeu Car il est - -asses recuit - -pource que si - -tu le recuisois - -dadvantage il - -le seroit trop & - -nauroit pas tant - -de prise Car - -quand il vient - -rouge & passe -sa cuite il perd - -sa force & gaste - -le sable Laisse - -le froidir plustot - -que le mesler - -parmy les - -aultres sables - -Et comme il est -froid mesle et - -moule Car tant - -plustost tu lemployeras -apres sa cuite - -tant plustost il - -faict prise - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p107r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p107r_1.xml index c8d4cc2e0..aee2f9b09 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p107r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p107r_1.xml @@ -1,4 +1,79 @@ -
+
+ + + + +Pour tenir les noyaulx aulcuns employent du fil du +propre + +metal dont ils gectent pource quil se reduict avec +& fond avecq + +son semblable Mays pource que en fondant ou plyant le + +noyau varie Les aultres trouvent mieulx de ser servir de + +fil de fer esguise par les bouts pourcequil tient plus +ferme + +& ayant les bouts subtils ne paroist non plus quune pointe + +daiguille Et on le peult dorer ou argenter plustost que +le + +mectre en oeuvre Sil faict trou on le recouvre avecq un petit +ciseau + +Leau de vye empesche que le sable ne soufle point & ne +faict + +point aulx borts du moule de petits trous si la chose a +mouler + +en est bien mouillee les trous & vesies & souflements ne se +font + +poinct a lendroict du moule qui est espes Mays aulx borts +qui + +sont plus delies + +On gecte dargent commun de quoy les orfevres +vulgairement + +travaillent qui est allie Et qua mediocrement Et +quand + +on gecteroit de souldure il courroit encores mieulx + +Le spat est une pierre blanchastre qui se +trouve en + +allemaigne & principallement a Auguste +de quoy on se sert pour + +le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb + +estain cuivre argent & or Et tant plus +il sert tant plus + +il est meilleur Il est propre pour gecter en chassis choses + +plattes pour choses rondes il nest pas si duisant ne + +si tenant au feu que le susdict compose de plastre + +Les retailleures de cui gros cuir gras sont +pbons a gecter + +dans le cuivre et latton fondu car il le nettoye & luy +oste + +toute sa crasse + +
+ +
Pour prendre lezards @@ -262,79 +337,4 @@ rouget il en est plus ferme
-
- - - - -Pour tenir les noyaulx aulcuns employent du fil du -propre - -metal dont ils gectent pource quil se reduict avec -& fond avecq - -son semblable Mays pource que en fondant ou plyant le - -noyau varie Les aultres trouvent mieulx de ser servir de - -fil de fer esguise par les bouts pourcequil tient plus -ferme - -& ayant les bouts subtils ne paroist non plus quune pointe - -daiguille Et on le peult dorer ou argenter plustost que -le - -mectre en oeuvre Sil faict trou on le recouvre avecq un petit -ciseau - -Leau de vye empesche que le sable ne soufle point & ne -faict - -point aulx borts du moule de petits trous si la chose a -mouler - -en est bien mouillee les trous & vesies & souflements ne se -font - -poinct a lendroict du moule qui est espes Mays aulx borts -qui - -sont plus delies - -On gecte dargent commun de quoy les orfevres -vulgairement - -travaillent qui est allie Et qua mediocrement Et -quand - -on gecteroit de souldure il courroit encores mieulx - -Le spat est une pierre blanchastre qui se -trouve en - -allemaigne & principallement a Auguste -de quoy on se sert pour - -le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb - -estain cuivre argent & or Et tant plus -il sert tant plus - -il est meilleur Il est propre pour gecter en chassis choses - -plattes pour choses rondes il nest pas si duisant ne - -si tenant au feu que le susdict compose de plastre - -Les retailleures de cui gros cuir gras sont -pbons a gecter - -dans le cuivre et latton fondu car il le nettoye & luy -oste - -toute sa crasse - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p109r_5.xml b/entries/xml/tc/tc_p109r_5.xml index e0e3093a6..cc5455ef6 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p109r_5.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p109r_5.xml @@ -1,32 +1,4 @@ -
- - - -Serpents a mouler - -Quand tu les prends pour mouler sil est possible ne leur oste -point - -les dents si tu as envye de les garder Car ayant les dents ostees - -il leur vient mal aulx gencives & en la gueule & ne peuvent -plus - -manger Tu les peulx garder dans une barrique pleine de -son - -ou pour mieulx de terre en lieu frais ou dans une -bouteille de - -verre Et leur donner quelque grenoille vive ou -aultre animalet - -vif car ilz ne mangent rien de mort Aussy ay je remarque que - - - -
-
+
@@ -71,4 +43,32 @@ toute vive
+
+ + + +Serpents a mouler + +Quand tu les prends pour mouler sil est possible ne leur oste +point + +les dents si tu as envye de les garder Car ayant les dents ostees + +il leur vient mal aulx gencives & en la gueule & ne peuvent +plus + +manger Tu les peulx garder dans une barrique pleine de +son + +ou pour mieulx de terre en lieu frais ou dans une +bouteille de + +verre Et leur donner quelque grenoille vive ou +aultre animalet + +vif car ilz ne mangent rien de mort Aussy ay je remarque que + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p110r_3.xml b/entries/xml/tc/tc_p110r_3.xml index ff9d9bad3..af193ac5e 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p110r_3.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p110r_3.xml @@ -1,4 +1,21 @@ -
+
+ + + + + +Quand il ha mange quelque chose en le tourmentant + +il le rend Et si apres avoir mange quelque chose il + +est ainsy presse soubs le pied cela le travaille +fort + +& luy faict mal Sil est blesse il ne mange pas + +volontiers
+ +
Serpens @@ -97,21 +114,4 @@ que tu veulx
-
- - - - - -Quand il ha mange quelque chose en le tourmentant - -il le rend Et si apres avoir mange quelque chose il - -est ainsy presse soubs le pied cela le travaille -fort - -& luy faict mal Sil est blesse il ne mange pas - -volontiers
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p113r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p113r_1.xml index 9d5bb25f0..660a193c5 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p113r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p113r_1.xml @@ -1,28 +1,4 @@ -
- - - -Destremper le sable et mouler le premier - -gect - -Ayes une escuelle de terre plombee de telle -grandeur quelle puisse contenir - -le sable destrempe qui fera besoing de pour remplir ton -moule tout a - -un coup qui est mei mieulx qua deulx foys Pourceque si tu ne -gectes - -promptement la seconde destrempe Il y aura danger que pendant - -que tu la præpares que la premiere ne fasse prise & sendurcisse - - - -
-
+
de sorte quen recuisant les deulx gects se disjoindront Et @@ -249,4 +225,28 @@ touteffois quand tu y en mettras il ne sera que mieulx
+
+ + + +Destremper le sable et mouler le premier + +gect + +Ayes une escuelle de terre plombee de telle +grandeur quelle puisse contenir + +le sable destrempe qui fera besoing de pour remplir ton +moule tout a + +un coup qui est mei mieulx qua deulx foys Pourceque si tu ne +gectes + +promptement la seconde destrempe Il y aura danger que pendant + +que tu la præpares que la premiere ne fasse prise & sendurcisse + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p118v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p118v_1.xml index 2206fe0c7..d3d022e57 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p118v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p118v_1.xml @@ -1,4 +1,88 @@ -
+
+ +Comme jay veu quilz ne fumoient plus & que grattant le revers +& + +lendroict du gect & trouvant quilz estoient aussy aspres & +fermes & durs + +dun coste que daultre qui est un bon signe destre bien secs Je les + +ay mis froidir Jay prins de lestain fin f une +lb & une once de + +plomb fin & noeuf Je lay fondu dans un crusol +jusques a ce que il + +estoit un peu comme un peu rouge Estant ainsy bien chault +jay fume & + +non p & estant prest a gecter & non plustost jay fume +avecq la fumee + +dune chandelle de suif tous les costes de mes +chassis & empraincte + +& gect & tout Jay dispose mon chassis bien joinct dans +la presse + +Jay tire mon creusol du feu je lui ay un peu laisser +passer amortir + +la rougeur du fonds du crusol Et voulant gecter jay gecte +dedans + +deulx ou trois grains comme poix de rousine +& quand & quand la grosseur + +dune febve destain de glace & ay brouille & +remue un peu le crusol + +et ay gecte Et la medaille est venue aussy nette que le principal + +Je lay fumee a la chandelle & avecq des +sayes lay nettoyee + + + + +Gecte tousjours + +par le pied de la + +medaille car + +la teste qui + +est en bas + +en viendra mieulx & + +fais le gect + +longuet Et + +quand tu + +gecteras en + +un grand + +chassis + +plusieurs + +medailles + +Elles + +viendront + +mieulx + +
+ +
Gect en chassis @@ -236,88 +320,4 @@ lor & pour largent
-
- -Comme jay veu quilz ne fumoient plus & que grattant le revers -& - -lendroict du gect & trouvant quilz estoient aussy aspres & -fermes & durs - -dun coste que daultre qui est un bon signe destre bien secs Je les - -ay mis froidir Jay prins de lestain fin f une -lb & une once de - -plomb fin & noeuf Je lay fondu dans un crusol -jusques a ce que il - -estoit un peu comme un peu rouge Estant ainsy bien chault -jay fume & - -non p & estant prest a gecter & non plustost jay fume -avecq la fumee - -dune chandelle de suif tous les costes de mes -chassis & empraincte - -& gect & tout Jay dispose mon chassis bien joinct dans -la presse - -Jay tire mon creusol du feu je lui ay un peu laisser -passer amortir - -la rougeur du fonds du crusol Et voulant gecter jay gecte -dedans - -deulx ou trois grains comme poix de rousine -& quand & quand la grosseur - -dune febve destain de glace & ay brouille & -remue un peu le crusol - -et ay gecte Et la medaille est venue aussy nette que le principal - -Je lay fumee a la chandelle & avecq des -sayes lay nettoyee - - - - -Gecte tousjours - -par le pied de la - -medaille car - -la teste qui - -est en bas - -en viendra mieulx & - -fais le gect - -longuet Et - -quand tu - -gecteras en - -un grand - -chassis - -plusieurs - -medailles - -Elles - -viendront - -mieulx - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p128r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p128r_1.xml index a171686f8..daceb1d13 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p128r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p128r_1.xml @@ -1,4 +1,140 @@ -
+
+ + + + + + + +Tu verras quelle le tormentera & leschaufera bien fort + +et bien tost le rendra fort liquide & dispose a gecter et +lesclarcira + +comme il apartient Quand il est en cest estat & quil est +fort blanc + +et poly reluisant comme vif argent Prӕpare toy de +gecter + +Et pour cet effect ayes du sable maigre delie Dans + +une terrine ou aultre vaisseau duquel tu te vouldras +ayder + +Fays une fosse dans le sable Puys avecq tes molettes + +prens ton moule bien rouge & le pose dans ceste fosse +de + +sable Couvre incontinent louverture de ton moule affin +que + +aulcune cendre & poulsiere nentre dedans & lors acheve +de + +lentourner de sable jusques au bout du gect & des souspirailz + +Ce faict descouvre ton moule & gecte dessus ton argent +bien + +fondu la grosseur dun pois ou environ de ce grain +metallique + +qui incontinent sespandra par tout ton argent & le fera +bouillir + +& tourner Gecte aussy tost que tu y auras mis ceste + +matiere Car cest ceste cy qui est le secret de faire courre + +largent comme sa crouste leschaufe & lesclarcist Tu + +peulx gecter argent plus fin que la ligue du capital et + +comme de realle Mays que tu y adjoustes de ce +grain + + + + + +Ne laisse pas pour cela de mettre devant toutes choses un peu de +borras dans largent + +fondu car encores + +que les orfevres ny + +en mectent point + +Touteffois il y est bon + +et je lay veu bien pratique + +Apres on y mect de la + +croste de la matiere + +de par deulx diverses + +foys & puys de la chose + +metallique lors garde la + + + +qui soict pose au bout + +de ta forge + + + + + +Si tu veulx soufler la + +cendre qui est aultour + +de ton moule lors que + +tu le tiens entre les + +molletes tiens luy louverture + +en bas & soufle + + + + + + + +Quand largent est bien + +fondu tu le peulx bien + +descouvrir et soufler + +avec le petit souflet + +non pas continuellement + +comme a lor Mays + +pour gecter hors les + +charbons seulement pour + +y mectre les matieres + +qui le font courre + + + +
+ +
@@ -209,140 +345,4 @@ larsenic & orpiment
-
- - - - - - - -Tu verras quelle le tormentera & leschaufera bien fort - -et bien tost le rendra fort liquide & dispose a gecter et -lesclarcira - -comme il apartient Quand il est en cest estat & quil est -fort blanc - -et poly reluisant comme vif argent Prӕpare toy de -gecter - -Et pour cet effect ayes du sable maigre delie Dans - -une terrine ou aultre vaisseau duquel tu te vouldras -ayder - -Fays une fosse dans le sable Puys avecq tes molettes - -prens ton moule bien rouge & le pose dans ceste fosse -de - -sable Couvre incontinent louverture de ton moule affin -que - -aulcune cendre & poulsiere nentre dedans & lors acheve -de - -lentourner de sable jusques au bout du gect & des souspirailz - -Ce faict descouvre ton moule & gecte dessus ton argent -bien - -fondu la grosseur dun pois ou environ de ce grain -metallique - -qui incontinent sespandra par tout ton argent & le fera -bouillir - -& tourner Gecte aussy tost que tu y auras mis ceste - -matiere Car cest ceste cy qui est le secret de faire courre - -largent comme sa crouste leschaufe & lesclarcist Tu - -peulx gecter argent plus fin que la ligue du capital et - -comme de realle Mays que tu y adjoustes de ce -grain - - - - - -Ne laisse pas pour cela de mettre devant toutes choses un peu de -borras dans largent - -fondu car encores - -que les orfevres ny - -en mectent point - -Touteffois il y est bon - -et je lay veu bien pratique - -Apres on y mect de la - -croste de la matiere - -de par deulx diverses - -foys & puys de la chose - -metallique lors garde la - - - -qui soict pose au bout - -de ta forge - - - - - -Si tu veulx soufler la - -cendre qui est aultour - -de ton moule lors que - -tu le tiens entre les - -molletes tiens luy louverture - -en bas & soufle - - - - - - - -Quand largent est bien - -fondu tu le peulx bien - -descouvrir et soufler - -avec le petit souflet - -non pas continuellement - -comme a lor Mays - -pour gecter hors les - -charbons seulement pour - -y mectre les matieres - -qui le font courre - - - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p131r_5.xml b/entries/xml/tc/tc_p131r_5.xml index c69c9a5f5..8255f48a5 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p131r_5.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p131r_5.xml @@ -1,55 +1,4 @@ -
- -Cires moulees - -Les figures de cire composee de ceruse & blanc -de plomb - -ne sont pas pour brusler & fondre dans un moule ou tu -veulx - -gecter or & argent car cela laigriroit Et puys si tu -penses - -retirer telles cires composees de choses provenantes -des metaulx - -recuisant les moules tu te tromperois pource que lasperite - -du foeu les faisant bouillironner la cire sen va & -la composition - -de ceruse ou aultre couleur metallique sattaque au -moule - -Et pour ceste raison si tu veulx esbaucher quelque chose - - - - -+ -Nota - -La cire blanche - -est plus delicate - -que laultre & - -ne laisse point - -de crasse quand - -tu veulx faire - -noyau et mouler - -creux - - - -
-
+
@@ -99,5 +48,56 @@ demeure pas dans lae moule +
+
+ +Cires moulees + +Les figures de cire composee de ceruse & blanc +de plomb + +ne sont pas pour brusler & fondre dans un moule ou tu +veulx + +gecter or & argent car cela laigriroit Et puys si tu +penses + +retirer telles cires composees de choses provenantes +des metaulx + +recuisant les moules tu te tromperois pource que lasperite + +du foeu les faisant bouillironner la cire sen va & +la composition + +de ceruse ou aultre couleur metallique sattaque au +moule + +Et pour ceste raison si tu veulx esbaucher quelque chose + + + + ++ +Nota + +La cire blanche + +est plus delicate + +que laultre & + +ne laisse point + +de crasse quand + +tu veulx faire + +noyau et mouler + +creux + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p132r_2.xml b/entries/xml/tc/tc_p132r_2.xml index 7c439405a..ca7fae443 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p132r_2.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p132r_2.xml @@ -1,4 +1,17 @@ -
+
+ + + + + +de soymesme Quand il commance a rougir il lest bien tost + +par tout Mays advise bien par le gect quil le soit au + +fonds & quil ne paroissse rien de noir + +
+
Forme de recuire les moules @@ -107,18 +120,5 @@ corrompt et se fend -
-
- - - - - -de soymesme Quand il commance a rougir il lest bien tost - -par tout Mays advise bien par le gect quil le soit au - -fonds & quil ne paroissse rien de noir -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p135v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p135v_1.xml index 0aaeb577a..abee4cb8e 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p135v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p135v_1.xml @@ -1,4 +1,72 @@ -
+
+ + + + + +en mirouer Et comme tu vouldras gecter +mects encor un peu + +de la couleur & laisse reposer un petit tousjours +souflant + +du petit & grand souflet En fin adapte ton moule +tout + +rouge entre les moulets ou dans un crusol plein de +sable bien + +chault & gete Et comme il aura faict prise gecte si tu +veulx + +dans leau Car lor ne fait point de domaige +comme lestaim + +qui saulte + +Pour fondre lor en lingot nimporte poinct de gec +soufler + +par dessus avecq le petit souflet + +En grand ouvraige le crusol de sable se doit mectre + +dans un fourneau a vent pour estre tout rouge au bout de + +la fournaise + +Lor que le vent touche ou quon forge vient noir Mays + +un peu deau fort le descouvre soubdain + +Si tu as a forger quelque ouvraige de +letton sol sur le +laitton + +comme on faict les petites statues Mects entre lor +& le laicton + +une lame de plomb Et plustost que recuire lor & le +remectre + +au foeu Trempe dans leau fort & il sera douls + +Cest asses que le gect soict de lespesseur + +de la medaille scavoir depuys le milieu du gect jusques + +a la medaille Mays si la medaille est fort espesse il ne + +fault pas espessir pour cela le gect Car le gect fort + +espes ne vient jamays bien Mai Bien se peult il faire + +large pour embrasser la medaille le plus que faire + +se pourra + +
+
Pour gecter en ☼ @@ -123,73 +191,5 @@ dor -
-
- - - - - -en mirouer Et comme tu vouldras gecter -mects encor un peu - -de la couleur & laisse reposer un petit tousjours -souflant - -du petit & grand souflet En fin adapte ton moule -tout - -rouge entre les moulets ou dans un crusol plein de -sable bien - -chault & gete Et comme il aura faict prise gecte si tu -veulx - -dans leau Car lor ne fait point de domaige -comme lestaim - -qui saulte - -Pour fondre lor en lingot nimporte poinct de gec -soufler - -par dessus avecq le petit souflet - -En grand ouvraige le crusol de sable se doit mectre - -dans un fourneau a vent pour estre tout rouge au bout de - -la fournaise - -Lor que le vent touche ou quon forge vient noir Mays - -un peu deau fort le descouvre soubdain - -Si tu as a forger quelque ouvraige de -letton sol sur le -laitton - -comme on faict les petites statues Mects entre lor -& le laicton - -une lame de plomb Et plustost que recuire lor & le -remectre - -au foeu Trempe dans leau fort & il sera douls - -Cest asses que le gect soict de lespesseur - -de la medaille scavoir depuys le milieu du gect jusques - -a la medaille Mays si la medaille est fort espesse il ne - -fault pas espessir pour cela le gect Car le gect fort - -espes ne vient jamays bien Mai Bien se peult il faire - -large pour embrasser la medaille le plus que faire - -se pourra -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p139v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p139v_1.xml index 57ef32ddb..ad6bbaad3 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p139v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p139v_1.xml @@ -1,160 +1,4 @@ -
- -Gect en cire pour representer - -lanimal quon na point - -Prens cire blanche qui est plus propre pour cest -oeuvre que - -nul aultre a cause quelle est plus ferme & ne laisse pas - -tant de crasse Aultant que tu en auras besoing pour - -mouler lanimal que tu proposes & non plus Et la - -moictie aultant de charbon pile & -subtillement passe par - -un linge ou manche le charbon donne -couleur et corps a la cire - -qui aultrement seroit transparente & ne se verroit - -pas si bien le traict Mects doncq ta cire a fondre - -a foeu de charbons Et comme elle sera bien fondue -& bien liquide - -Ayes pour une pleine escuelle a oreille de cire -fondue - -du soufre la aultant quune grosse -noix pulverise le - -fais le fondre sur foeu lent & comme il sera fondu ne -le - -laisse pas sur le foeu car il viendroit trop dur Mays -retire - -le & le mouve tousjours avecq un petit baston & laisse -passer - -son ebullition & comme il sera liquide comme -eau gecte le dans - -la cire que tu auras ostee de dessus le foeu Et mesle & - -remue tousjours lun & laultre affin quilz se meslent bien - -Apres mesles y en remuant tousjours & a plusieurs foys - -le charbon susdict pulverise a plusieurs -foys Et comme il - -sera bien incorpore Advise si ta cire a passe sa grande - -chaleur ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus -quand - -elle faict de grands traicts se retirants aulx -borts & non meus - -& pres de lun de laultre Car si tu gectois trop chault tu -ne - -pourrois separer ta cire du moule & prendroit au -gect - -Comme elle est en ce bon estat remue la -dun petit baston affin - -que le charbon pulverise soict par tout & non pose au - -fonds Et en ceste sorte gecte dans ton moule petit a petit - -& non a coup pourceque la cire par son onctuosite ne -coule - - - -Ceste cire noire - -soufree est pour - -esbaucher des - -figures rondes - -qui ne sont poinct - -en despouille - -Et quil fault - -brusler dans le - -moule a noyau - -plustost que louvrir - -po comme celles qui - -ont quelque - -advancement ou - -enlassement de bras - -& jambes Et lors - -ceste cire par le - -moyen du soufre - -se font avecq - -fort peu de chaleur - -et sort sans - -laisser aulcune - -crasse Si par - -cas fortuit le - -charbon pile y - -demeure en cendre - -en ouvrant le - -moule & souflant - -dedans il demeure - -net - - - -Pour fayre - -serpents de cire - -ou aultre chose - -pour apliquer - -sur un cierge il - -les fault gecter de cire a esbaucher de toutes couleurs - - - -
-
+
pas comme aultre chose & pour ceste ocasion tu peulx @@ -329,6 +173,162 @@ du serpent X +
+
+ +Gect en cire pour representer + +lanimal quon na point + +Prens cire blanche qui est plus propre pour cest +oeuvre que + +nul aultre a cause quelle est plus ferme & ne laisse pas + +tant de crasse Aultant que tu en auras besoing pour + +mouler lanimal que tu proposes & non plus Et la + +moictie aultant de charbon pile & +subtillement passe par + +un linge ou manche le charbon donne +couleur et corps a la cire + +qui aultrement seroit transparente & ne se verroit + +pas si bien le traict Mects doncq ta cire a fondre + +a foeu de charbons Et comme elle sera bien fondue +& bien liquide + +Ayes pour une pleine escuelle a oreille de cire +fondue + +du soufre la aultant quune grosse +noix pulverise le + +fais le fondre sur foeu lent & comme il sera fondu ne +le + +laisse pas sur le foeu car il viendroit trop dur Mays +retire + +le & le mouve tousjours avecq un petit baston & laisse +passer + +son ebullition & comme il sera liquide comme +eau gecte le dans + +la cire que tu auras ostee de dessus le foeu Et mesle & + +remue tousjours lun & laultre affin quilz se meslent bien + +Apres mesles y en remuant tousjours & a plusieurs foys + +le charbon susdict pulverise a plusieurs +foys Et comme il + +sera bien incorpore Advise si ta cire a passe sa grande + +chaleur ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus +quand + +elle faict de grands traicts se retirants aulx +borts & non meus + +& pres de lun de laultre Car si tu gectois trop chault tu +ne + +pourrois separer ta cire du moule & prendroit au +gect + +Comme elle est en ce bon estat remue la +dun petit baston affin + +que le charbon pulverise soict par tout & non pose au + +fonds Et en ceste sorte gecte dans ton moule petit a petit + +& non a coup pourceque la cire par son onctuosite ne +coule + + + +Ceste cire noire + +soufree est pour + +esbaucher des + +figures rondes + +qui ne sont poinct + +en despouille + +Et quil fault + +brusler dans le + +moule a noyau + +plustost que louvrir + +po comme celles qui + +ont quelque + +advancement ou + +enlassement de bras + +& jambes Et lors + +ceste cire par le + +moyen du soufre + +se font avecq + +fort peu de chaleur + +et sort sans + +laisser aulcune + +crasse Si par + +cas fortuit le + +charbon pile y + +demeure en cendre + +en ouvrant le + +moule & souflant + +dedans il demeure + +net + + + +Pour fayre + +serpents de cire + +ou aultre chose + +pour apliquer + +sur un cierge il + +les fault gecter de cire a esbaucher de toutes couleurs + + +
diff --git a/entries/xml/tc/tc_p141r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p141r_1.xml index a009cbd45..2e66520d8 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p141r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p141r_1.xml @@ -1,245 +1,4 @@ -
- -Mouler une escrevisse - - - - -Le gect se faict par la - -queue fort tanvre - -
- - -
- - -Sil y manque quelque petite chose tu la - -peulx rejoindre ou bien remplir avecq du ciment - -dorfevre - -pource que - -cela - -se - -painct
 - -
- -
-Lescrevisse est des plus fantasques a mouler Mays -aussy - -donne exemple de mouler beaucoup daultres fort difficilles - -Les masles se discernent par les oeufs que portent les femelles - -Et par quattres jambes petites jambettes blanches au bout -quont - -les masles ap au dedans de la queue apres les huict -jambes - -principalles Il nest que bon de les faire un peu seicher pour ce -que - -les grumeleures nen viennent que plus dures rudes & -plus - -belles Car tout ce qui est de coquille ne se diminue pas Il est - -vray que si tu les laisses trop seicher ces petites jambettes - -de dedans se diminuent & rendent plus gresles & nont pas - -tant de corps Si aussy elles sont trop seiches la chair - -se separe des escailles Advise doncq de te servir de - -la mediocrite Elles ont certain poil entre les pattes & au - -bout de la queue Et pourceque tout poil est fascheux a - -mouler a cause quil sembrouille avecq le sable & ne se - -despouille pas Tu le peulx brusler avecq un fer -chault - -aulx escrevisses pourceque on ne sen apercoit Quand aulx - -animaulx qui ont poil ou plume Il fault que tu les oignes - -dhuile dolif de froment -qui est incontinent sec & qui fera coucher - -& estendre le poil Ainsy tu auras la forme de ton animal - -Et le poil aussy se monstrera Mays faict a ondes Et - -cest chose qui se peult reparer Si ton escrevisse a des - -eulx qui sont delicats Et qui seroient malaises a descouvrir - -sans rompre Tu feras mieulx de faire le premier gect - -sur le ventre & les oeufs affin quil te ne te faille -descouvrir - -que sur le dos qui est dur, & facile a manier Et le ventre - -& les oeufs demeurront dans le moule Et fauldra les - -faire brusler dedans plustost quouvrir ton moule & -en - -pour la seconde foys Ainsy tout il souvrira -aisement car - -ce qui est brusle ne fera plus de prise Aussy le second - -gect qui se faict sur le premier qui ha bien faict - -prise se separe aisement du premier apres estre recuit - -qui est un particulier secret pour semblable moules - - - - -Noublie pas - -de frotter deau - -de vye plustost - -que mouler - - - - - -Le cerf volant - -Lescrevisse & le - -chancre se moulent - -de mesme facon - - - - - -Si ton escrevisse - -a d na point - -doeufs moule - -le dos en hault - -& le ventre en - -bas Tu luy - -peulx donner - - - - - -Elle se pourroit - -bien mouler creuse - -quand aulx corps - -mays les pates - -ne le pourroient - -pas faire - -Et pour bien - -faire lescrevisse - -est asses fantasque - -a mouler sans - -chercher le - -creux cela se - -doibt reserver - -pour les tortues - - - - - -Quand tu ouvres - -ton moule tu - -trouveras lescrevisse - -en os blanc mays - -non en pouldre - -Et sans louvrir - -le ☿ ny feroit rien - - - -  - - - -
- -Couche ces - -couleurs - -a huile - -fort cleres - - - - - -
- -Pour la paindre fais la bouillir avecq du vin & un - -peu de sel affin quelles viennent bien rouges & prens y -patron - -pains le dos de vermeillon mesle de laque & les costes -& dessou - -du ventre & des jambes avecq du vermeillon & de locre -jaulne - -et du blanc - - - -
- - -
+
@@ -616,4 +375,245 @@ sera poinct en despoui asseure
+
+ +Mouler une escrevisse + + + + +Le gect se faict par la + +queue fort tanvre + +
+ + +
+ + +Sil y manque quelque petite chose tu la + +peulx rejoindre ou bien remplir avecq du ciment + +dorfevre + +pource que + +cela + +se + +painct
 + +
+ +
+Lescrevisse est des plus fantasques a mouler Mays +aussy + +donne exemple de mouler beaucoup daultres fort difficilles + +Les masles se discernent par les oeufs que portent les femelles + +Et par quattres jambes petites jambettes blanches au bout +quont + +les masles ap au dedans de la queue apres les huict +jambes + +principalles Il nest que bon de les faire un peu seicher pour ce +que + +les grumeleures nen viennent que plus dures rudes & +plus + +belles Car tout ce qui est de coquille ne se diminue pas Il est + +vray que si tu les laisses trop seicher ces petites jambettes + +de dedans se diminuent & rendent plus gresles & nont pas + +tant de corps Si aussy elles sont trop seiches la chair + +se separe des escailles Advise doncq de te servir de + +la mediocrite Elles ont certain poil entre les pattes & au + +bout de la queue Et pourceque tout poil est fascheux a + +mouler a cause quil sembrouille avecq le sable & ne se + +despouille pas Tu le peulx brusler avecq un fer +chault + +aulx escrevisses pourceque on ne sen apercoit Quand aulx + +animaulx qui ont poil ou plume Il fault que tu les oignes + +dhuile dolif de froment +qui est incontinent sec & qui fera coucher + +& estendre le poil Ainsy tu auras la forme de ton animal + +Et le poil aussy se monstrera Mays faict a ondes Et + +cest chose qui se peult reparer Si ton escrevisse a des + +eulx qui sont delicats Et qui seroient malaises a descouvrir + +sans rompre Tu feras mieulx de faire le premier gect + +sur le ventre & les oeufs affin quil te ne te faille +descouvrir + +que sur le dos qui est dur, & facile a manier Et le ventre + +& les oeufs demeurront dans le moule Et fauldra les + +faire brusler dedans plustost quouvrir ton moule & +en + +pour la seconde foys Ainsy tout il souvrira +aisement car + +ce qui est brusle ne fera plus de prise Aussy le second + +gect qui se faict sur le premier qui ha bien faict + +prise se separe aisement du premier apres estre recuit + +qui est un particulier secret pour semblable moules + + + + +Noublie pas + +de frotter deau + +de vye plustost + +que mouler + + + + + +Le cerf volant + +Lescrevisse & le + +chancre se moulent + +de mesme facon + + + + + +Si ton escrevisse + +a d na point + +doeufs moule + +le dos en hault + +& le ventre en + +bas Tu luy + +peulx donner + + + + + +Elle se pourroit + +bien mouler creuse + +quand aulx corps + +mays les pates + +ne le pourroient + +pas faire + +Et pour bien + +faire lescrevisse + +est asses fantasque + +a mouler sans + +chercher le + +creux cela se + +doibt reserver + +pour les tortues + + + + + +Quand tu ouvres + +ton moule tu + +trouveras lescrevisse + +en os blanc mays + +non en pouldre + +Et sans louvrir + +le ☿ ny feroit rien + + + +  + + + +
+ +Couche ces + +couleurs + +a huile + +fort cleres + + + + + +
+ +Pour la paindre fais la bouillir avecq du vin & un + +peu de sel affin quelles viennent bien rouges & prens y +patron + +pains le dos de vermeillon mesle de laque & les costes +& dessou + +du ventre & des jambes avecq du vermeillon & de locre +jaulne + +et du blanc + + + +
+ + \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p144r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p144r_1.xml index 7473a4b07..56470d26e 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p144r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p144r_1.xml @@ -1,152 +1,4 @@ -
- - - -Tortues - -Celles deau sont plus belles & aisees a -mouler que celles - -estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues - -q et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que -celles - -de garrigue qui sont maigres ridees & fort -enfoncees - -dans leurs coquille Qui ont aussy le dessus de la - -coquille plus rond & touteffois plus estroit v par les -bords - -que vers le milieu Qui est cause quel leur coquille de -dessus - -ne se peult pas bonnement mouler en une piece -comme celles deau - - - -Quand elles - -sont mieulx - -mortifiees & - -reposees deulx - -ou trois jours - -elles se plient - -et manient - -mieulx - -
- - -
-Doncq Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus - -de deulx pieces Celles de bas de deulx ou trois ou quattre - -selon lexigence Mays note que si tu veulx despouiller ta - -tortue du moule sans la brusler quil la fault -ainsy - -mouler de plusieurs pieces Mays si tu la veulx faire p - -brusler dedans Tu pourras mouler la coquille de dessus - -dune seule piece Doncques pour mectre la main a loeuvre - -apres que tu lauras faicte entierement mourir dans le -vinaigre - -& urine comme dict est Laisse la bien seicher Et -la nettoye - -bien avecq tes sayes Apres pas ayes ta platine -dardille - -et la pose dessus et acache la un peu affin que la coquille - -de dessoubs si encoche Luy ayant neantmoins faict plustost le - -plant de la teste avec une poincte fortete comme des -aultres animaulx - -la luy faisant tenir haulte par le moyen de un quelque -peu - -dardille fresche que tu adapteras par dessoubs Estire -ladicte - -teste & pattes avecq tes petites pinsettes La teste -disposee pose - -dextrement d un grain de mil jaulne dans -chascun oeil avecq les - -pinsettes pourceque aussy tost quelles sont mortes les yeulx -sont - -creves et purulents Aultant en peulx tu faire a tous aultres - -animalets avecq de la graine de grand passevelours du -petit et la - -graine de chou navette & Ce faict tu disposeras les -pates les - -asseurant avecq des poinctes de fer Et puys avecq de -lardille - -bouche tout le vuyde daultour la tortue cest a scavoir ce qui -est - -entre les deulx coquilles Affin que le sable y entrant nempesche - -de despouiller Et pourceque les pattes doibvent estre plus - -basses que la coquille s deu de ventre -fais une petite fossette - -dans la platine dardille pour les y adapter Ta -tortue - - - - - -
-
- - - - - - -yeulx - -danimaulx - -de mon - -invention - - - -
-
- - - -
-
+
estant ainsy disposee & bien nettoyee avecq les @@ -321,5 +173,153 @@ second foeillet +
+
+ + + +Tortues + +Celles deau sont plus belles & aisees a +mouler que celles + +estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues + +q et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que +celles + +de garrigue qui sont maigres ridees & fort +enfoncees + +dans leurs coquille Qui ont aussy le dessus de la + +coquille plus rond & touteffois plus estroit v par les +bords + +que vers le milieu Qui est cause quel leur coquille de +dessus + +ne se peult pas bonnement mouler en une piece +comme celles deau + + + +Quand elles + +sont mieulx + +mortifiees & + +reposees deulx + +ou trois jours + +elles se plient + +et manient + +mieulx + +
+ + +
+Doncq Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus + +de deulx pieces Celles de bas de deulx ou trois ou quattre + +selon lexigence Mays note que si tu veulx despouiller ta + +tortue du moule sans la brusler quil la fault +ainsy + +mouler de plusieurs pieces Mays si tu la veulx faire p + +brusler dedans Tu pourras mouler la coquille de dessus + +dune seule piece Doncques pour mectre la main a loeuvre + +apres que tu lauras faicte entierement mourir dans le +vinaigre + +& urine comme dict est Laisse la bien seicher Et +la nettoye + +bien avecq tes sayes Apres pas ayes ta platine +dardille + +et la pose dessus et acache la un peu affin que la coquille + +de dessoubs si encoche Luy ayant neantmoins faict plustost le + +plant de la teste avec une poincte fortete comme des +aultres animaulx + +la luy faisant tenir haulte par le moyen de un quelque +peu + +dardille fresche que tu adapteras par dessoubs Estire +ladicte + +teste & pattes avecq tes petites pinsettes La teste +disposee pose + +dextrement d un grain de mil jaulne dans +chascun oeil avecq les + +pinsettes pourceque aussy tost quelles sont mortes les yeulx +sont + +creves et purulents Aultant en peulx tu faire a tous aultres + +animalets avecq de la graine de grand passevelours du +petit et la + +graine de chou navette & Ce faict tu disposeras les +pates les + +asseurant avecq des poinctes de fer Et puys avecq de +lardille + +bouche tout le vuyde daultour la tortue cest a scavoir ce qui +est + +entre les deulx coquilles Affin que le sable y entrant nempesche + +de despouiller Et pourceque les pattes doibvent estre plus + +basses que la coquille s deu de ventre +fais une petite fossette + +dans la platine dardille pour les y adapter Ta +tortue + + + + + +
+
+ + + + + + +yeulx + +danimaulx + +de mon + +invention + + + +
+
+ + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p145v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p145v_1.xml index 23607ebdb..9b229a18a 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p145v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p145v_1.xml @@ -1,52 +1,4 @@ -
- -Mouler herbes et fleurs - -Il ny fault point de plateines dardiles -pourceque - -les herbes ou fleurs ne se couchent pas dessus - -mays comme en lair sans toucher daulcun coste a - -aulcune chose &Seulement est es il besoing -du - -cercle & contour qui doit estre plus hault -quaulx - -moules plats Et par ainsy advise bien de le - -faire fort et espes selon la grandeur quil te - -convient Aultrement il se creveroit le sable - -estant dedans Asseure le & le fortifie bien par - -le pied & joincts bien toutes les joinctures Puys - -ayes ta fleur bien joincte & asseurem -adaptee au - -bout de cir du gect de cire qui ne soict poinct -rude - -ains uny affin quil se puisse bien despouiller - -Puys trempe ta fleur ou herbe dans de bonne - -eau de vie ou bien moin mise dans un long -verre - - - -
-
 - -
- - -
+
@@ -241,4 +193,52 @@ tirer avecq tes petits de fer
+
+ +Mouler herbes et fleurs + +Il ny fault point de plateines dardiles +pourceque + +les herbes ou fleurs ne se couchent pas dessus + +mays comme en lair sans toucher daulcun coste a + +aulcune chose &Seulement est es il besoing +du + +cercle & contour qui doit estre plus hault +quaulx + +moules plats Et par ainsy advise bien de le + +faire fort et espes selon la grandeur quil te + +convient Aultrement il se creveroit le sable + +estant dedans Asseure le & le fortifie bien par + +le pied & joincts bien toutes les joinctures Puys + +ayes ta fleur bien joincte & asseurem +adaptee au + +bout de cir du gect de cire qui ne soict poinct +rude + +ains uny affin quil se puisse bien despouiller + +Puys trempe ta fleur ou herbe dans de bonne + +eau de vie ou bien moin mise dans un long +verre + + + +
+
 + +
+ + \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p146v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p146v_1.xml index 484d78752..15c3b3cb4 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p146v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p146v_1.xml @@ -1,4 +1,113 @@ -
+
+ + + + + +Advise bien de fayre un bort de cire fondue avecq le +fer + +chault tout aultour du bort de la coquille haulte qui est +vers + +la queue affin de fayre mieulx le gect Et faicts que deulx + +petits cordons de la mesme cire r respondent du bout +de la + +coquille du ventre audict bort de cire qui est aultour de la +coquille + +de leschine et que la tortue de queue de la +tortue demeure entre + +ces deulx cordons Cest pour faire le gect mieulx Cela + +faict huile ton moule et ce qui paroistra de la coquille +Mects + +le cercle aultour & gecte avecq eau chaulde +comme devant y + +observant ce que tu as observe Fays de mesme pour mouler + +la troisiesme partye qui est la queue Et ayant faict prise + +Tu Despouille ton moule Oste le +contour dardille nettoye + +ton moule & unis le & laplanis de tous costes avecq +un + +costeau comme les aultres molles Trempe le +dans leau + +legerement puys essaye de le despouiller Communement on + +commancement par lea dos coquille du +dos cest cest a dire + +le molle de dessus qui est de deulx moicties Et cestuy la + +est plus facile a despouiller Laultre suict apres mays + +a cause quil est voisin des espaules de la tortue qui sont + +profondement enfoncees Il est quelque fois malaise + +par ainsy en crollant & tirant le molle doulcement +Advise + +de tire celuy qui se presentera le plus facille car il les + +fault despouiller lun apres laultre Le plus malaise + +de tous est celuy qui moule lea de gorge le +dessoubs des + +pattes & ces creuses espaulieres qui sont de si mauvaise + +despouille que si tu ny pourvois remplissant de cire + +plustost que mouler ce qui ne sera point en despouille + +il sera malaise que tu en retires tes pieces sans rompre + +quelque chose Mays si cela tadvient encores y a il + +remede pourveu que tu gardes pi bien les pieces rompues
+ +
+Car tu les peulx rassembler avecq des poinctes de fer asses + +fortettes & remplir la fente ou default qui y pourra +estre + +avecq cire fondue & le fer chault +comme des aultres Affin que + +le noyau pour mouler creulx se fasse mieulx Apres + +Va au second foeillet + + + +Pour eviter + +de rompre en + +despouillant + +advise de bien + +descouvrir + +jusques a ce + +qui peult tenir + +
+
@@ -115,114 +224,5 @@ la mouler seule -
-
- - - - - -Advise bien de fayre un bort de cire fondue avecq le -fer - -chault tout aultour du bort de la coquille haulte qui est -vers - -la queue affin de fayre mieulx le gect Et faicts que deulx - -petits cordons de la mesme cire r respondent du bout -de la - -coquille du ventre audict bort de cire qui est aultour de la -coquille - -de leschine et que la tortue de queue de la -tortue demeure entre - -ces deulx cordons Cest pour faire le gect mieulx Cela - -faict huile ton moule et ce qui paroistra de la coquille -Mects - -le cercle aultour & gecte avecq eau chaulde -comme devant y - -observant ce que tu as observe Fays de mesme pour mouler - -la troisiesme partye qui est la queue Et ayant faict prise - -Tu Despouille ton moule Oste le -contour dardille nettoye - -ton moule & unis le & laplanis de tous costes avecq -un - -costeau comme les aultres molles Trempe le -dans leau - -legerement puys essaye de le despouiller Communement on - -commancement par lea dos coquille du -dos cest cest a dire - -le molle de dessus qui est de deulx moicties Et cestuy la - -est plus facile a despouiller Laultre suict apres mays - -a cause quil est voisin des espaules de la tortue qui sont - -profondement enfoncees Il est quelque fois malaise - -par ainsy en crollant & tirant le molle doulcement -Advise - -de tire celuy qui se presentera le plus facille car il les - -fault despouiller lun apres laultre Le plus malaise - -de tous est celuy qui moule lea de gorge le -dessoubs des - -pattes & ces creuses espaulieres qui sont de si mauvaise - -despouille que si tu ny pourvois remplissant de cire - -plustost que mouler ce qui ne sera point en despouille - -il sera malaise que tu en retires tes pieces sans rompre - -quelque chose Mays si cela tadvient encores y a il - -remede pourveu que tu gardes pi bien les pieces rompues
- -
-Car tu les peulx rassembler avecq des poinctes de fer asses - -fortettes & remplir la fente ou default qui y pourra -estre - -avecq cire fondue & le fer chault -comme des aultres Affin que - -le noyau pour mouler creulx se fasse mieulx Apres - -Va au second foeillet - - - -Pour eviter - -de rompre en - -despouillant - -advise de bien - -descouvrir - -jusques a ce - -qui peult tenir -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p150v_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p150v_1.xml index 24ae01aca..2607c6fe8 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p150v_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p150v_1.xml @@ -1,4 +1,77 @@ -
+
+ +Touteffoys ne loste pas que tu nayes du tout repare la + +tortue Car ceste terre te servira de ciment sil +te fault enfoncer + +quelque chose ou reparer avecq le ciselet Sil y a des + +baves aulx joinctures du molle tu les osteras ou avecq le +burin + +apelle chaple ou un trancheplume bien +tranchant ou avecq + +une lime petite & puys avecq le ciselet Ayant +tousjours + +pour mieulx faire le naturel devant toy Tu peulx friser + +sur une lime la pointe dun ciselet qui ne soict poinct +trampe + +pour faire quelque chose grumeleuse Pour ces deulx + +tortues & choses creuses qui presuposent estre asses + +grandes gecte ta ligue dune moictie de plomb & +dune + +moictie destain fin Il y a plus daffayre a mouler + +une tortue qua douze moules de fleurs Sil y a du +crocum + +dans ton sable il ny aura point de baves & si par cas fortuit + +il en y a quelques unes aulx costes elles seront plus tanvres + +que papier pourveu que ton moule soict bien serre dune +presse
+ + +
+Et pour faire les escailles des tortues ou aultres +animaulx + +Tu peulx faire des petits ciselets en forme de porte +piece + +ronde aultres en facon dune gouge ou dune escaille de +serpent + +& lesard Et daultres sur une lime pour faire les +friseures + +& grommeleures Les tortues qui +ne se moulent poinct + +creuses nont pas tant daffaire Car elles se moulent en + +deulx pieces Pour les reparer avecq des ciselets de +petits + +portes pieces de petites couges & des ciselets +cranes + +
+
+ + +
+ +
@@ -427,77 +500,4 @@ fais cela avecq un souflet
-
- -Touteffoys ne loste pas que tu nayes du tout repare la - -tortue Car ceste terre te servira de ciment sil -te fault enfoncer - -quelque chose ou reparer avecq le ciselet Sil y a des - -baves aulx joinctures du molle tu les osteras ou avecq le -burin - -apelle chaple ou un trancheplume bien -tranchant ou avecq - -une lime petite & puys avecq le ciselet Ayant -tousjours - -pour mieulx faire le naturel devant toy Tu peulx friser - -sur une lime la pointe dun ciselet qui ne soict poinct -trampe - -pour faire quelque chose grumeleuse Pour ces deulx - -tortues & choses creuses qui presuposent estre asses - -grandes gecte ta ligue dune moictie de plomb & -dune - -moictie destain fin Il y a plus daffayre a mouler - -une tortue qua douze moules de fleurs Sil y a du -crocum - -dans ton sable il ny aura point de baves & si par cas fortuit - -il en y a quelques unes aulx costes elles seront plus tanvres - -que papier pourveu que ton moule soict bien serre dune -presse
- - -
-Et pour faire les escailles des tortues ou aultres -animaulx - -Tu peulx faire des petits ciselets en forme de porte -piece - -ronde aultres en facon dune gouge ou dune escaille de -serpent - -& lesard Et daultres sur une lime pour faire les -friseures - -& grommeleures Les tortues qui -ne se moulent poinct - -creuses nont pas tant daffaire Car elles se moulent en - -deulx pieces Pour les reparer avecq des ciselets de -petits - -portes pieces de petites couges & des ciselets -cranes - -
-
- - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p166r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p166r_1.xml index b1a4fbbbb..3b05c60cb 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p166r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p166r_1.xml @@ -1,4 +1,24 @@ -
+
+ + + + +Aulx exemplaires grecs il +sadjouste un psalme de david + +duquel sainct Athanase faict mention en +in Sinopsi il se commance + +parvus eram & au second verset le prophete royal dict +Manus meӕ +Manus meӕ fecerunt organum et +digiti + +mei aptarunt psalterium
 + +
+ +
Pour la boutique @@ -107,24 +127,4 @@ princip.
-
- - - - -Aulx exemplaires grecs il -sadjouste un psalme de david - -duquel sainct Athanase faict mention en -in Sinopsi il se commance - -parvus eram & au second verset le prophete royal dict -Manus meӕ -Manus meӕ fecerunt organum et -digiti - -mei aptarunt psalterium
 - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tc/tc_p167r_1.xml b/entries/xml/tc/tc_p167r_1.xml index 7fb6fa677..649f85b56 100644 --- a/entries/xml/tc/tc_p167r_1.xml +++ b/entries/xml/tc/tc_p167r_1.xml @@ -1,4 +1,100 @@ -
+
+ +
+
+ +cheville quon mect dans la lumiere & puys avecq une +corde + +entournee au bout dun baston on donne feu & +promptem on + +se retire a couvert Les petits mortiers de 16 ou 17 lb + +satachent promtem avecq une courte +cheville crochue faicte + +en vibrequin & sil est de bonne ligue on y peult mectre +le + +foeu avecq la main Comme faict on bien aulx mortiers +de 27 lb + +mays lors on ny mect que trois lb de pouldre Il +fault + +bien que la porte soict forte si le mortier de dix sept lb + +ne la faict saulter Aulcuns pour une porte de paysant + +usent des clochettes que portent les boeufs ou +mulets + +Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un + +guimbelet & une fisselle les attachent la gueule +contre la + +porte Si les mortiers sont bons & ne sesclattent point + +ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estant a + +coste + +A cest une petite cheville crochue comme un going de +porte & faicte en + +viron par un bout pour attacher incontinent un petit +mortier a oreille + +de quinze ou xvii lb pour une commune porte ou fenestre + +B cest un petit mortier a oreilles + +C cest un gro commun mortier de 27 ou 30 lb +perce par la culasse + +par ou passe une grosse cheville de fer a bouton par un +bout + +& faicte a viron par la poincte pour attacher +promtem le + +mortier contre une porte qui naura ne sera poinct +couverte de lames de fer + +D ce sont platenes de cire de liege & de +boys pour charger le + +mortier & bien sceller la pouldre + +E Ce Fourchette de fer faicte en forme de +tenaille de la haulteur + +dun homme pour poser promtem le +mortier sans cheville Elle + +doict estre de fer doux affin que ses branches plient +aysem + +si besoing est pour sacommoder a la haulteur ou largeur de la + +porte + +F cest une aultre fourchette de fer de mesme +haulteur qui + +apuye la fourchette faicte en tenaille & soubstient aussi +le + +mortier et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille + +ne recule + + + +
+
@@ -59,6 +155,63 @@ gueule & ouverture +
+
+ + + + + +G mortier a oreille pose avecq sa cheville + +H Sies a cousteau pour coupper si besoing est une + +sarrasine + +I Les grands chevilles de fer qui traversent & +attachent + +le mortier + +K ce sont communes chevilles de fer +toutes rondes & revestues de + +toile comme tout le reste pour faire tourner les grands + +chevilles de fer percees pres du bouton + +L haches quil fault tousjours porter pour achever de + +rompre si par cas fortuit le mortier avoit laisse quelque + +chose entier + +M un gros mail de bois pour enfoncer ce que par +les + +sies ou birons auroict este commance & +affoibly + +N sont grands taraires & virons de +faiseur de roues + +pour couper doulcem une porte ou fenestre en +faisant de + +grands trous pres lung de lautre + +O potences de la haulteur dun homme quil fault +porter + +pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier + +a donne & empescher que la sarrasine ne tombe + +P sont petites tenailles de fer pour mectre quelque +mortier + +bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte +
@@ -160,158 +313,5 @@ comme un cocon ou -
-
- -
-
- -cheville quon mect dans la lumiere & puys avecq une -corde - -entournee au bout dun baston on donne feu & -promptem on - -se retire a couvert Les petits mortiers de 16 ou 17 lb - -satachent promtem avecq une courte -cheville crochue faicte - -en vibrequin & sil est de bonne ligue on y peult mectre -le - -foeu avecq la main Comme faict on bien aulx mortiers -de 27 lb - -mays lors on ny mect que trois lb de pouldre Il -fault - -bien que la porte soict forte si le mortier de dix sept lb - -ne la faict saulter Aulcuns pour une porte de paysant - -usent des clochettes que portent les boeufs ou -mulets - -Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un - -guimbelet & une fisselle les attachent la gueule -contre la - -porte Si les mortiers sont bons & ne sesclattent point - -ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estant a - -coste - -A cest une petite cheville crochue comme un going de -porte & faicte en - -viron par un bout pour attacher incontinent un petit -mortier a oreille - -de quinze ou xvii lb pour une commune porte ou fenestre - -B cest un petit mortier a oreilles - -C cest un gro commun mortier de 27 ou 30 lb -perce par la culasse - -par ou passe une grosse cheville de fer a bouton par un -bout - -& faicte a viron par la poincte pour attacher -promtem le - -mortier contre une porte qui naura ne sera poinct -couverte de lames de fer - -D ce sont platenes de cire de liege & de -boys pour charger le - -mortier & bien sceller la pouldre - -E Ce Fourchette de fer faicte en forme de -tenaille de la haulteur - -dun homme pour poser promtem le -mortier sans cheville Elle - -doict estre de fer doux affin que ses branches plient -aysem - -si besoing est pour sacommoder a la haulteur ou largeur de la - -porte - -F cest une aultre fourchette de fer de mesme -haulteur qui - -apuye la fourchette faicte en tenaille & soubstient aussi -le - -mortier et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille - -ne recule - - - -
-
- - - - - -G mortier a oreille pose avecq sa cheville - -H Sies a cousteau pour coupper si besoing est une - -sarrasine - -I Les grands chevilles de fer qui traversent & -attachent - -le mortier - -K ce sont communes chevilles de fer -toutes rondes & revestues de - -toile comme tout le reste pour faire tourner les grands - -chevilles de fer percees pres du bouton - -L haches quil fault tousjours porter pour achever de - -rompre si par cas fortuit le mortier avoit laisse quelque - -chose entier - -M un gros mail de bois pour enfoncer ce que par -les - -sies ou birons auroict este commance & -affoibly - -N sont grands taraires & virons de -faiseur de roues - -pour couper doulcem une porte ou fenestre en -faisant de - -grands trous pres lung de lautre - -O potences de la haulteur dun homme quil fault -porter - -pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier - -a donne & empescher que la sarrasine ne tombe - -P sont petites tenailles de fer pour mectre quelque -mortier - -bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p003r_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p003r_3.xml index e76dd9c0f..fe3aade12 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p003r_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p003r_3.xml @@ -1,30 +1,4 @@ -
- -Gros vernis pour les planchers - -Il y a du vernis qui est long à seicher & degoute plus de -deux - -moys aprés qu’il a esté apliqué aulx planchers. Mais - -cestuy cy ne degoute poinct comme celuy du temps passé qui -estoit - -faict d’huile de lin, d’aux bouillis dedans pour -l’estaindre & - -degraisser, & avecq du bled. Et cestuy cy jaulnissoict & -rendoit - -verdastre la couleur bleue des tableaulx. Cestuy se faict - -comme l’aultre horsmis qu’on mect grosse tourmentine commune - -
- - - -
+
@@ -102,4 +76,30 @@ est bon.
+
+ +Gros vernis pour les planchers + +Il y a du vernis qui est long à seicher & degoute plus de +deux + +moys aprés qu’il a esté apliqué aulx planchers. Mais + +cestuy cy ne degoute poinct comme celuy du temps passé qui +estoit + +faict d’huile de lin, d’aux bouillis dedans pour +l’estaindre & + +degraisser, & avecq du bled. Et cestuy cy jaulnissoict & +rendoit + +verdastre la couleur bleue des tableaulx. Cestuy se faict + +comme l’aultre horsmis qu’on mect grosse tourmentine commune + +
+ + + \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p004v_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p004v_3.xml index b1d2d6f29..8878bd51d 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p004v_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p004v_3.xml @@ -1,4 +1,22 @@ -
+
+ + + + + +ou linge & le laisser ainsy xx4 +heures, & il sera gravé. + +Mays si tu voulois promptement graver, vernisses tout +vostre + +besoigne & la faictes bouillir dans ladicte liqueur, & elle + +gravera promptement. + +
+ +
Vernis des graveurs sur le @@ -32,22 +50,4 @@ liqueur ou saulce sur la chose gravée avecq une esponge
-
- - - - - -ou linge & le laisser ainsy xx4 -heures, & il sera gravé. - -Mays si tu voulois promptement graver, vernisses tout -vostre - -besoigne & la faictes bouillir dans ladicte liqueur, & elle - -gravera promptement. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p005r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p005r_2.xml index e9d4a56b8..3a6d3ea35 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p005r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p005r_2.xml @@ -1,26 +1,4 @@ -
- -Mirouers concave - -Le mirouer concave composé de la forme susdicte rend une - -infinité de gentilesses qui sembleroient magie. Si quelqu’un - -se veult voir derriere, il fault mectre le mirouer concave - -à terre sur son pied, & qu’il soict en panchant, aprés -regarder - -d’un pas. Mays si tu regardes de pres, il te -represente à l’endroit, - -mays le visaige fort grand & le poil de la barbe -gros comme - - - -
-
+
@@ -64,4 +42,26 @@ bien loing à de la paille, allume une chandelle, avecq l
+
+ +Mirouers concave + +Le mirouer concave composé de la forme susdicte rend une + +infinité de gentilesses qui sembleroient magie. Si quelqu’un + +se veult voir derriere, il fault mectre le mirouer concave + +à terre sur son pied, & qu’il soict en panchant, aprés +regarder + +d’un pas. Mays si tu regardes de pres, il te +represente à l’endroit, + +mays le visaige fort grand & le poil de la barbe +gros comme + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p013r_4.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p013r_4.xml index 738d2fc67..2a825339c 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p013r_4.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p013r_4.xml @@ -1,4 +1,18 @@ -
+
+ + + + + +passeroit pas si bien. Mays choisis pour cet effect la soye +crue + +jaulne & naturelle pource qu’elle est plus forte & rejecte +la + +farine comme le poil de cheval.
+ +
@@ -19,18 +33,4 @@ empescheroit qu’elle ne
-
- - - - - -passeroit pas si bien. Mays choisis pour cet effect la soye -crue - -jaulne & naturelle pource qu’elle est plus forte & rejecte -la - -farine comme le poil de cheval.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p016r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p016r_1.xml index e9775131d..1dd95718a 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p016r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p016r_1.xml @@ -1,4 +1,61 @@ -
+
+ + + + + +qui est communement de la haulteur de d trois +pans & fera bien + +recuire le. Mays premierement il fault que tu ayes +faict recuire ton + +fourneau avecq avecq quelque peu de gros +charbons, de sorte que + +le fonds soict rouge. Et lors tu y mectras la susdicte charge de + +charbon, au milieu duquel tu mectras ton fer, non pas +tout au coup + +mays dix ou quinze lb a chasque fois. Et comme celuy +sera avallé + +& au fonds du fourneau, remects en tousjours +aultant. Et charge + +de trois ou quattre palles de charbon nouveau, qui +soict du plus + +gros & remoillé, affin qu’il aye plus de chaleur & ne se gaste +pas + +si tost. Et quand tu cognoistras que ton fourneau sera plein +de + +matiere, comme de deulx quintals ou de moings si tu +n’en en as pas tant, + +tu laisseras consommer le charbon de soy mesme. Et +comme le charbon + +sera comme abatu au ras du fourneau, tu pourras couler +dans + +des moules & coquilles de fer ou de +metail, qui est encores meilleur + +pource que un fer s’attaque a l’aultre. Et fault que le dedans +des + +moules soient bien cendrés avecq de la cendre +destrempée, affin + +qu’il ne s’arrape pas. + +
+ +
Fonte de fer doux @@ -178,61 +235,4 @@ sont plus subgectes
-
- - - - - -qui est communement de la haulteur de d trois -pans & fera bien - -recuire le. Mays premierement il fault que tu ayes -faict recuire ton - -fourneau avecq avecq quelque peu de gros -charbons, de sorte que - -le fonds soict rouge. Et lors tu y mectras la susdicte charge de - -charbon, au milieu duquel tu mectras ton fer, non pas -tout au coup - -mays dix ou quinze lb a chasque fois. Et comme celuy -sera avallé - -& au fonds du fourneau, remects en tousjours -aultant. Et charge - -de trois ou quattre palles de charbon nouveau, qui -soict du plus - -gros & remoillé, affin qu’il aye plus de chaleur & ne se gaste -pas - -si tost. Et quand tu cognoistras que ton fourneau sera plein -de - -matiere, comme de deulx quintals ou de moings si tu -n’en en as pas tant, - -tu laisseras consommer le charbon de soy mesme. Et -comme le charbon - -sera comme abatu au ras du fourneau, tu pourras couler -dans - -des moules & coquilles de fer ou de -metail, qui est encores meilleur - -pource que un fer s’attaque a l’aultre. Et fault que le dedans -des - -moules soient bien cendrés avecq de la cendre -destrempée, affin - -qu’il ne s’arrape pas. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p017r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p017r_1.xml index 5a59ce415..e74886657 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p017r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p017r_1.xml @@ -1,4 +1,200 @@ -
+
+ + + + + + + +Les colevrines sont grandes de batterie & +faussée sont de quarante quintals + +& de dix huict pans de long. Leur balle de qualibre de +roy & de + +batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon. Et +par + +ainsy elle ne porte pas tant de munition, car il suffist quinze +lb + +pour sa charge. Le canon faict plus d’ouverture à cause de + +la grandeur de sa balle, mays la colevrine bat plus roide + +& passe plus viste, ayant plus de chasse à cause de la +longueur. + +À la culasse elle porte l’espesseur de deux de ses balles & +lesa + +trois troisiesme parties d’une +balle, au devant l’espesseur d’une balle & de + +trois parties les deulx. Les colevrines servent pour battre de +loing + +les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches, + +et les canons s’aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour + +soubstenir la batterie. Il fault quinze ou seize chevaulx +pour + +la mener. Elles sont tout de mesme ligue que le canon, +comme + +sont toutes pieces qui excedent moindres que la +moyenne, car à celles là on + +mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx. + +Et sur deulx quintaulx de rosette, on mect six vints +lb de metal + +pour les petites pieces. Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 +cens + +pas & jusques à mille pas si la pouldre est +forte, & de volée demye lieue. + + + + + +Aulcuns ont inventé + +de charger les canons + +à cartuche. + + + + + +Aulcuns po ne mectent + +pas la pouldre dans + +le canon tout à un + +coup mays à deulx + +& à chasque fois + +refoulant, disant + +que chasque refoulement + +faict haulser + +& done advantage + +d’un poulse. Mays + +cela n’est gueres + +asseuré pour les + +grandes pieces + +qui portent beaucoup + +de pouldre. + +
+ + +
+ + +La bastarde, qui est une colevrine piece + moyenne, poise trente quintals + +et sa balle poise xx lb xv lb et +porte pour sa charge x ou xii lb + +de pouldre. Sa proportion est à la culasse de l’espesseur de +deulx + +de ses balles & lesa +troissiesme parties d’une balle. +Au devant l’espesseur + +d’une balle & de trois parties les deux. +ou Elles servent pour battre + +les deffences de peu d’importance comme gabions et +garites + +couvertes d’une tour & chose semblables. Elle ha de long +treize + +ou xiiii pans, comme le grand canon. Dix chevaux la +peuvent + +mener. Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine +pource que + +elle porte petite munition. + + + + + +Aulcuns luy + +donnent l’espoisseur + +de trois balles + +à la culasse, & + +au devant de + +deulx balles. + + + +La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de +longueur + +xxv pans. Elle porte trois balles à la culasse & deulx +devant. + +Sa balle est comme de la piece bastarde, pesant xv lb. Ce +sont + +pieces de plaisir qui s ne se menent pas par charroy, ains +sont pour + +les deffenses des villes. Aulcuns en font de xxvii ou +xxviii + +pans de longueur, comme est la Vache de La +Rochelle. Mays à telles + +pieces, on donne renfort à la culasse comme de trois balles. +Elles peuvent + +porter de volée environ une lieue & demy lieue de +poincte en blanc. + +Sa charge est comme de la bastarde. Et si on veut tirer à quelque + +cavallerie bien loing, on augmente un peu de pouldre. +Aprés la balle + +il suict une queue de fumée qui de conduit ta +veuee jusques là ou la + +balle va. Cella s’entend du canon et de la colevrine et non des petites +pieces. + + + +
+
@@ -225,407 +421,208 @@ culasse. Aultrement, on ne pointe pas bien.
-
+
-Le grand canon, qui est pour grandes batteries, poise -communement cinquante cinq ou lx quintals. Sur la -culasse, -il porte l’espesseur de b deulx balles & ldes trois parties d’une + -balle l’une . Au devant, il porte ba -l’espesseur d’une balle & de deulx +de campaigne. Le faulconeau se charge avecq lanterne, -trois parties les deulx. Il est de treze ou quatorze -pans +et ne luy donne l’on communement qu’une +lanterne. -de long. Mays ilz sont fort fascheux à conduire. La droicte +Aussy y a il d’aultres faulconeaulx de trois quintals, -batterie, pour avoir bien tost exploicté est & battre de -grande +qui tirent noeuf pans de long. Leur balle poise demy +lb. -force est de d cent cinquante pas & de deulx -cens. Et Il +Leur charge est un quart de pouldre. Il se charge -est vray qu’on bat bien de trois ou 4 cens pas, mays +ou avecq lanterne, mays plus +communement avecq une charge. -il est besoing de luy donner plus de pouldre. Sa charge +À la culasse 3 balles & 2 devant. Aux petites pieces -ordinayre est p de xx lb de pouldre, sa balle -de 40 lb. +qui viennent en amoindrissant par dessoubs 3 quintals, -Il fault xxv chevaulx pour le tirer. Quand on tire plus +on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie +d’une -que la portée ordinayre, on y mect demy lanterne de -pouldre +balle à la culasse, & en ostent quelque fois sur le +devant -de canon dadvantaige. Un canon peult tirer par -jour 4xx +pour faire ceste addition à la culasse, selon la longueur -ou cent coups, mays il le fault refraischir à chasque +que l’on leur baille. -coup aprés qu’on ha tiré di noeuf ou dix coups, si la -batterie + -est roidement continuée. Car s’il y a intermission, il ne fault -pas le refraischir si souvent. Sur deulx quintals de -cuivre -ou deulx quintals & demy, si c’est pour grands canons, on -mect +La force de la -un quintal de metal. # Le -metal se compose au commancement +piece est au droict -de huict lb d’estain sur un quintal de -rosette, et encores +des tourillons, qui est -aulx grosses cloches on ne mect que six lb d’estain fin -sur +le despart que faict -un quintal de rosette pour luy donner plus grosse -voix. - -Car tant plus il y a d’estaing, tant plus le son est -clair. - -Sa Pour la fonte du canon, si on fournist la matiere & -charbon, - -comme on faict communement, car les -maistres n’ont pas le moyen, on donne - -x ou xii lb pour quintal. Et pour la mat -quand le maistre - -fournist tout, on luy donne 40 lb, selon -l’ordonnance du roy, pour -quintal de grandes - -pieces & comme canons, et pour petites pieces, -L lb. Car - -tant plus yl y a de matiere, tant plus le maistre -y a proffit. - -On fond un aultre sorte de canons perriers de xxx quintals - -qui sont plus longs que les aultres, et sont volontiers de huict - -pans de long, & sont pour battre les deffences & -cassemattes, - -s les logeant, par trenchées, sur le bort du -fossé, de nuict. - - - - - -◯ - - -Ilz donnent de - -chasque costé de - -l’ouverture de la - -culasse l’espesseur - -d’une demy bale. - -Et puys ilz - -adjoustent aussy - -de chasque - -costé la troisiesme - -partye d’une balle. - - - - - -Ain - -On luy donne deulx - -lanternes de pouldre - -à canon pour sa - -charge & une & - -demye de pouldre - -d’harquebus, & aulx - -aultres le mesme. - - - - - -# - -La composition des - -canons de France est - -d’un quintal de metal - -sur deulx de rosette. - -Mays ceulx de Toulouse & - -Poncet mect iii de rosette - -& un de metal. - - - - - -La rosette à refondre - -est plus profictable - -que les chaulderons, - -qui s’en vont toute - -en crasse. +la pouldre allumée. -Les pieces ancienes - -sont composées presque - -de dem d’aultant d’un - -que d’aultre, sçavoir d’une - -partye de rosette & d’une - -de metal. On cognoist - -ceste composition au burin. - -Car la matiere s’i trouve - -aigre & le grain enlevé - -du burin se trouve meslé de - -jaulne & de blanc. - - - -
-
- +La force d’une berche +est aux maslées & +au derriere de la +culasse. -Les colevrines sont grandes de batterie & -faussée sont de quarante quintals - -& de dix huict pans de long. Leur balle de qualibre de -roy & de - -batterie est de 30 lb et ainsy moindre que celle du canon. Et -par - -ainsy elle ne porte pas tant de munition, car il suffist quinze -lb - -pour sa charge. Le canon faict plus d’ouverture à cause de - -la grandeur de sa balle, mays la colevrine bat plus roide - -& passe plus viste, ayant plus de chasse à cause de la -longueur. - -À la culasse elle porte l’espesseur de deux de ses balles & -lesa - -trois troisiesme parties d’une -balle, au devant l’espesseur d’une balle & de - -trois parties les deulx. Les colevrines servent pour battre de -loing - -les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches, - -et les canons s’aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour - -soubstenir la batterie. Il fault quinze ou seize chevaulx -pour +Double mousquet poise 2 quintals, tire sept pans -la mener. Elles sont tout de mesme ligue que le canon, -comme +de long, porte balle un quart de lb ou un peu moings. -sont toutes pieces qui excedent moindres que la -moyenne, car à celles là on +À la culasse 3 balles, deulx devant. On le charge +tant -mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx. +de pouldre que de balle jusques à la cime de +l’escusson, -Et sur deulx quintaulx de rosette, on mect six vints -lb de metal +qui peult revenir en ces petites pieces à 3 ou 4 balles +pouldre -pour les petites pieces. Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 -cens +d’harquebus. Car si on employe pouldre de canon, on -pas & jusques à mille pas si la pouldre est -forte, & de volée demye lieue. +les peult charger de l’espesseur de c cinq +balles. -Aulcuns ont inventé - -de charger les canons - -à cartuche. - - +Il fault +entendre en tout +cecy de balles -Aulcuns po ne mectent +de fer. Quand -pas la pouldre dans +on tire balle de -le canon tout à un +metal, on surcharge -coup mays à deulx +d’un quart de -& à chasque fois +lanterne, pource que -refoulant, disant +si la balle de -que chasque refoulement +canon poise 40 lb, -faict haulser +celle de metal -& done advantage +poise lx lb -d’un poulse. Mays +Aussy prend on -cela n’est gueres +la mire plus -asseuré pour les +hault tirant -grandes pieces +balle de metal. -qui portent beaucoup +Car si on tire -de pouldre. +de balle de fer -
- +de fer de poincte -
- +en blanc, on -La bastarde, qui est une colevrine piece - moyenne, poise trente quintals +prendra six -et sa balle poise xx lb xv lb et -porte pour sa charge x ou xii lb +lignes plus -de pouldre. Sa proportion est à la culasse de l’espesseur de -deulx +hault, tirant -de ses balles & lesa -troissiesme parties d’une balle. -Au devant l’espesseur +balles de metal. -d’une balle & de trois parties les deux. -ou Elles servent pour battre +La balle de -les deffences de peu d’importance comme gabions et -garites +metal faict -couvertes d’une tour & chose semblables. Elle ha de long -treize +alliée de cuivre, -ou xiiii pans, comme le grand canon. Dix chevaux la -peuvent +affin qu’elle ne -mener. Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine -pource que +soict frangible, -elle porte petite munition. +faict bien plus - +d’execution battant +de pres que celle +de fer. Mays celle de fer -Aulcuns luy +bat plus royde de loing. -donnent l’espoisseur + -de trois balles +Mousquet simple poise un quintal, a six pans de +long. -à la culasse, & +porte balle poisans qu On n’a pas d’esgard à +celles -au devant de +cy qui sont moindres de deulx quintals, qui portent +volontiers -deulx balles. +balles de plomb un à la pesanteur de la balle +mays - +au qualibre. Touteffois ceulx qui peuvent avoyr balles -La colevrine bastarde poise 35 quintals & ha de -longueur +de metal ou de fer font mieux pour ce que elles feront +plus -xxv pans. Elle porte trois balles à la culasse & deulx -devant. +de faulcée que six de plomb. Sa charge est jusques -Sa balle est comme de la piece bastarde, pesant xv lb. Ce -sont +à l’escusson, sçavoir de l’espesseur de 4 balles. -pieces de plaisir qui s ne se menent pas par charroy, ains -sont pour + -les deffenses des villes. Aulcuns en font de xxvii ou -xxviii +Harquebus à croc poise lx lb, sçavoir la grande -pans de longueur, comme est la Vache de La -Rochelle. Mays à telles +ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l’escusson, -pieces, on donne renfort à la culasse comme de trois balles. -Elles peuvent +sçavoir la longueur de 4 balles, porte balles de +plomb, est pour la deffense -porter de volée environ une lieue & demy lieue de -poincte en blanc. +des maisons. De ces harquebus à croc & grandes & -Sa charge est comme de la bastarde. Et si on veut tirer à quelque +petites on faict les orgues, qui sont ou propres pour -cavallerie bien loing, on augmente un peu de pouldre. -Aprés la balle +un assault & dehors & dedans la place. Elle se fondent -il suict une queue de fumée qui de conduit ta -veuee jusques là ou la +separement comme pour servir à aultre usage que +d’orgues. -balle va. Cella s’entend du canon et de la colevrine et non des petites -pieces. +Voy le foeillet suivant 4e marqué +
+
+
@@ -824,208 +821,211 @@ assigié sont canons, colevrines, bastardes moyennes
-
- +
+Le grand canon, qui est pour grandes batteries, poise - +communement cinquante cinq ou lx quintals. Sur la +culasse, -de campaigne. Le faulconeau se charge avecq lanterne, +il porte l’espesseur de b deulx balles & ldes trois parties d’une -et ne luy donne l’on communement qu’une -lanterne. +balle l’une . Au devant, il porte ba +l’espesseur d’une balle & de deulx -Aussy y a il d’aultres faulconeaulx de trois quintals, +trois parties les deulx. Il est de treze ou quatorze +pans -qui tirent noeuf pans de long. Leur balle poise demy -lb. +de long. Mays ilz sont fort fascheux à conduire. La droicte -Leur charge est un quart de pouldre. Il se charge +batterie, pour avoir bien tost exploicté est & battre de +grande -ou avecq lanterne, mays plus -communement avecq une charge. +force est de d cent cinquante pas & de deulx +cens. Et Il -À la culasse 3 balles & 2 devant. Aux petites pieces +est vray qu’on bat bien de trois ou 4 cens pas, mays -qui viennent en amoindrissant par dessoubs 3 quintals, +il est besoing de luy donner plus de pouldre. Sa charge -on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie -d’une +ordinayre est p de xx lb de pouldre, sa balle +de 40 lb. -balle à la culasse, & en ostent quelque fois sur le -devant +Il fault xxv chevaulx pour le tirer. Quand on tire plus -pour faire ceste addition à la culasse, selon la longueur +que la portée ordinayre, on y mect demy lanterne de +pouldre -que l’on leur baille. +de canon dadvantaige. Un canon peult tirer par +jour 4xx - +ou cent coups, mays il le fault refraischir à chasque +coup aprés qu’on ha tiré di noeuf ou dix coups, si la +batterie +est roidement continuée. Car s’il y a intermission, il ne fault -La force de la +pas le refraischir si souvent. Sur deulx quintals de +cuivre -piece est au droict +ou deulx quintals & demy, si c’est pour grands canons, on +mect -des tourillons, qui est +un quintal de metal. # Le +metal se compose au commancement -le despart que faict +de huict lb d’estain sur un quintal de +rosette, et encores -la pouldre allumée. +aulx grosses cloches on ne mect que six lb d’estain fin +sur - +un quintal de rosette pour luy donner plus grosse +voix. +Car tant plus il y a d’estaing, tant plus le son est +clair. +Sa Pour la fonte du canon, si on fournist la matiere & +charbon, -La force d’une berche +comme on faict communement, car les +maistres n’ont pas le moyen, on donne -est aux maslées & +x ou xii lb pour quintal. Et pour la mat +quand le maistre -au derriere de la +fournist tout, on luy donne 40 lb, selon +l’ordonnance du roy, pour +quintal de grandes -culasse. +pieces & comme canons, et pour petites pieces, +L lb. Car - +tant plus yl y a de matiere, tant plus le maistre +y a proffit. -Double mousquet poise 2 quintals, tire sept pans +On fond un aultre sorte de canons perriers de xxx quintals -de long, porte balle un quart de lb ou un peu moings. +qui sont plus longs que les aultres, et sont volontiers de huict -À la culasse 3 balles, deulx devant. On le charge -tant +pans de long, & sont pour battre les deffences & +cassemattes, -de pouldre que de balle jusques à la cime de -l’escusson, +s les logeant, par trenchées, sur le bort du +fossé, de nuict. -qui peult revenir en ces petites pieces à 3 ou 4 balles -pouldre + -d’harquebus. Car si on employe pouldre de canon, on -les peult charger de l’espesseur de c cinq -balles. - +◯ + +Ilz donnent de +chasque costé de -Il fault +l’ouverture de la -entendre en tout +culasse l’espesseur -cecy de balles +d’une demy bale. -de fer. Quand +Et puys ilz -on tire balle de +adjoustent aussy -metal, on surcharge +de chasque -d’un quart de +costé la troisiesme -lanterne, pource que +partye d’une balle. -si la balle de + -canon poise 40 lb, -celle de metal -poise lx lb +Ain -Aussy prend on +On luy donne deulx -la mire plus +lanternes de pouldre -hault tirant +à canon pour sa -balle de metal. +charge & une & -Car si on tire +demye de pouldre -de balle de fer +d’harquebus, & aulx -de fer de poincte +aultres le mesme. -en blanc, on + -prendra six -lignes plus -hault, tirant +# -balles de metal. +La composition des -La balle de +canons de France est -metal faict +d’un quintal de metal -alliée de cuivre, +sur deulx de rosette. -affin qu’elle ne +Mays ceulx de Toulouse & -soict frangible, +Poncet mect iii de rosette -faict bien plus +& un de metal. -d’execution battant + -de pres que celle -de fer. Mays celle de fer -bat plus royde de loing. +La rosette à refondre - +est plus profictable -Mousquet simple poise un quintal, a six pans de -long. +que les chaulderons, -porte balle poisans qu On n’a pas d’esgard à -celles +qui s’en vont toute -cy qui sont moindres de deulx quintals, qui portent -volontiers +en crasse. -balles de plomb un à la pesanteur de la balle -mays + -au qualibre. Touteffois ceulx qui peuvent avoyr balles -de metal ou de fer font mieux pour ce que elles feront -plus -de faulcée que six de plomb. Sa charge est jusques +Les pieces ancienes -à l’escusson, sçavoir de l’espesseur de 4 balles. +sont composées presque - +de dem d’aultant d’un -Harquebus à croc poise lx lb, sçavoir la grande +que d’aultre, sçavoir d’une -ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l’escusson, +partye de rosette & d’une -sçavoir la longueur de 4 balles, porte balles de -plomb, est pour la deffense +de metal. On cognoist -des maisons. De ces harquebus à croc & grandes & +ceste composition au burin. -petites on faict les orgues, qui sont ou propres pour +Car la matiere s’i trouve -un assault & dehors & dedans la place. Elle se fondent +aigre & le grain enlevé -separement comme pour servir à aultre usage que -d’orgues. +du burin se trouve meslé de -Voy le foeillet suivant 4e marqué +jaulne & de blanc. -
-
-
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p021r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p021r_2.xml index 1578cbd07..b758b26f9 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p021r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p021r_2.xml @@ -1,4 +1,33 @@ -
+
+ + + + + +Aultres posent deulx pals bien fichés en +terre, de sorte + +que l’un soict esgallement aussi distant du bort +etde la gueule du + +canon que l’aultre, et par dessoubs ilz possent la regle + +susdicte. Puys, quand de nuict ilz veulent tirer, ilz poussent + +leur canon droict vers la reigle +& font que le bord de la + +bouche se pose sur le bout de ladicte regle. Aprés ilz + +mesurent avecq une regle ou semblable chose coupée de + +mesure, despuys un pal jusques au costé du canon, & s’il + +en est trop prés ou trop loing, ilz l’adjustent & font ainsy + +du costé de l’aultre pal.
+ +
@@ -72,33 +101,4 @@ pas de proffict.
-
- - - - - -Aultres posent deulx pals bien fichés en -terre, de sorte - -que l’un soict esgallement aussi distant du bort -etde la gueule du - -canon que l’aultre, et par dessoubs ilz possent la regle - -susdicte. Puys, quand de nuict ilz veulent tirer, ilz poussent - -leur canon droict vers la reigle -& font que le bord de la - -bouche se pose sur le bout de ladicte regle. Aprés ilz - -mesurent avecq une regle ou semblable chose coupée de - -mesure, despuys un pal jusques au costé du canon, & s’il - -en est trop prés ou trop loing, ilz l’adjustent & font ainsy - -du costé de l’aultre pal.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p030r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p030r_2.xml index 3c4fcb586..ce699e0ee 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p030r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p030r_2.xml @@ -65,6 +65,29 @@ apliquer
+
+ + + + + +Leurs marteaulx doibvent estre bien unis & polis, et si +par + +cas fortuit la rouille les ou aultre usage les ha +endomagés, + +ilz les polissent premierement avecq pouldre d’esmery +puys + +les achevent de brunir & adoulcir avecq de la potée. + +Aultrement ilz ne battroient pas net. Il fault aussy que + +le plan des enclumes soict de mesme. + +
+
@@ -150,27 +173,4 @@ trenchants en les maniant.
-
- - - - - -Leurs marteaulx doibvent estre bien unis & polis, et si -par - -cas fortuit la rouille les ou aultre usage les ha -endomagés, - -ilz les polissent premierement avecq pouldre d’esmery -puys - -les achevent de brunir & adoulcir avecq de la potée. - -Aultrement ilz ne battroient pas net. Il fault aussy que - -le plan des enclumes soict de mesme. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p035v_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p035v_2.xml index 52f5025d2..6bd9a39f0 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p035v_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p035v_2.xml @@ -1,4 +1,19 @@ -
+
+ + + + + + + +qui ne se voye poinct, & jecteras tout subtillement par +gentilesse + +dans le sac ou gibbessiere. + +
+ +
@@ -93,19 +108,4 @@ de bled, que tu racleras dextrement avecq la
-
- - - - - - - -qui ne se voye poinct, & jecteras tout subtillement par -gentilesse - -dans le sac ou gibbessiere. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p039v_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p039v_3.xml index 3c82fd824..5e1d9ea42 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p039v_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p039v_3.xml @@ -1,4 +1,27 @@ -
+
+ + + + + +gueres expert en la paincture. Si ta planche de verre + +est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal, elle + +s’en monstrera mieulx. Quand tu couches tes couleurs à +tourmentine + +sur tes planches de verre, pose les premierement sur +un quarreau chault, + +& comme elles seront eschaufées, estans tes couleurs & le laisse +un peu sur + +le quarreau, puys pose ta foeille d’estain. + +
+ +
Trasser sur le verre quelque @@ -84,27 +107,4 @@ donne jour aulx couleurs. Ainsy tu pourras paindre sans estre
-
- - - - - -gueres expert en la paincture. Si ta planche de verre - -est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal, elle - -s’en monstrera mieulx. Quand tu couches tes couleurs à -tourmentine - -sur tes planches de verre, pose les premierement sur -un quarreau chault, - -& comme elles seront eschaufées, estans tes couleurs & le laisse -un peu sur - -le quarreau, puys pose ta foeille d’estain. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p051r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p051r_2.xml index 877431c4f..564382b58 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p051r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p051r_2.xml @@ -1,86 +1,4 @@ -
- -Tailleurs en planches - -Pour nettoyer les planches de cuivre ou pour mieulx -faire - -imprimer celles qui sont usées, fais les bouillir en bonne -lessive bien consumée à la buée - -quattre ou cinq bonnes heures. Puys fais ton -ancre avecq - -huile de lin & non avecq huile de -noix, & presse avecq les rouleaus. - -Les planches de cuivre sont plus tost faictes que les -planches - -de boys, mays elles ne sont pas si propres à -promptement - -imprimer. Celles de boys sont penibles et aussy auront -plustost - -imprimé vint foeilles que l’aultre deulx. Pour tailler en -boys, - -le secret est de pocher premierement, c’est à dire de coucher -la - -piece contretirée ou desseignée sur la planche de boys -& faire - -que le costé du traict soict collé sur le bois. Estant sec, - -tu viens à legerement frotter d’un mouchouer mouillé -le revers - -du papier, qui en frottant se rendra si subtil qu’il ne -demeurera - -presque que le traict, lequel aprés on suict en taillant le fonds. - -Tu pourrois faire cela au verres historiés & couche de - -noir d’escaille pour aprés esgratigner & coucher tes couleurs - -sur le descouvert. Pour faire l’ancre pour planches de -cuivre, - - - -Ces rouleaus - -sont bons pour - -imprimer promptement - -avecq des - -cartons taillés - -diverses sortes - -de pastes. - - - -On peult mectre - -les planches parmy - -le linge quand la - -lexive est bien - -affinée, ou bien - -dans un pot. - -
-
+
@@ -189,5 +107,87 @@ comme est jà dict, pour la nettoyer. Les rouleaux ne doibvent pas estre trop lasches. +
+
+ +Tailleurs en planches + +Pour nettoyer les planches de cuivre ou pour mieulx +faire + +imprimer celles qui sont usées, fais les bouillir en bonne +lessive bien consumée à la buée + +quattre ou cinq bonnes heures. Puys fais ton +ancre avecq + +huile de lin & non avecq huile de +noix, & presse avecq les rouleaus. + +Les planches de cuivre sont plus tost faictes que les +planches + +de boys, mays elles ne sont pas si propres à +promptement + +imprimer. Celles de boys sont penibles et aussy auront +plustost + +imprimé vint foeilles que l’aultre deulx. Pour tailler en +boys, + +le secret est de pocher premierement, c’est à dire de coucher +la + +piece contretirée ou desseignée sur la planche de boys +& faire + +que le costé du traict soict collé sur le bois. Estant sec, + +tu viens à legerement frotter d’un mouchouer mouillé +le revers + +du papier, qui en frottant se rendra si subtil qu’il ne +demeurera + +presque que le traict, lequel aprés on suict en taillant le fonds. + +Tu pourrois faire cela au verres historiés & couche de + +noir d’escaille pour aprés esgratigner & coucher tes couleurs + +sur le descouvert. Pour faire l’ancre pour planches de +cuivre, + + + +Ces rouleaus + +sont bons pour + +imprimer promptement + +avecq des + +cartons taillés + +diverses sortes + +de pastes. + + + +On peult mectre + +les planches parmy + +le linge quand la + +lexive est bien + +affinée, ou bien + +dans un pot. +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p052r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p052r_1.xml index 4a39041c3..9187e71d1 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p052r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p052r_1.xml @@ -1,4 +1,54 @@ -
+
+ + + + +Ou pour le plus seur, retire toy hors de là jusques à ce + +que le foeu soit amorty & que tout soict refroidy, Ap +car + +l’exhalation en seroit dangereuse. Et pour ceste occasion, + +quand tu l’apastes avecq des pincettes, blave toy la +bouche + +de bon vinaigre & prens quelque preservatif & te bouche +bien. + +Estant mort, mects le dans un linge ou canevas de soye & +le + +plye & le pends au planché, où l’air +ou & le soleil le +deseche. + +Estant bien sec, pulverise le dans un mortier. Et garde +bien + +curieusement ceste pouldre, car un ℥ d’icelle gectée +sur iii lb de ♁ + +fondu le reduit en ☉ plus fin que l’aultre. Mays il n’a +pas + +tant de poix. Il fault aussy pour cet oeuvre choisir le + +plus vieux ♁ que tu pourras, qui souvent aye esté fondu +& + +subtillement battu en lamines ou aultres ouvrages, & plustost + +le purifier, le fondant & gectant dans miel & +vinaigre. + +Le terme de l’oeuvre est de noeuf moys despuys la +Sainct Jehan + +jusques au 25 d’apvril. +
+ +
@@ -116,54 +166,4 @@ faisant avecq du charbon foeu de roue aultour de la
-
- - - - -Ou pour le plus seur, retire toy hors de là jusques à ce - -que le foeu soit amorty & que tout soict refroidy, Ap -car - -l’exhalation en seroit dangereuse. Et pour ceste occasion, - -quand tu l’apastes avecq des pincettes, blave toy la -bouche - -de bon vinaigre & prens quelque preservatif & te bouche -bien. - -Estant mort, mects le dans un linge ou canevas de soye & -le - -plye & le pends au planché, où l’air -ou & le soleil le -deseche. - -Estant bien sec, pulverise le dans un mortier. Et garde -bien - -curieusement ceste pouldre, car un ℥ d’icelle gectée -sur iii lb de ♁ - -fondu le reduit en ☉ plus fin que l’aultre. Mays il n’a -pas - -tant de poix. Il fault aussy pour cet oeuvre choisir le - -plus vieux ♁ que tu pourras, qui souvent aye esté fondu -& - -subtillement battu en lamines ou aultres ouvrages, & plustost - -le purifier, le fondant & gectant dans miel & -vinaigre. - -Le terme de l’oeuvre est de noeuf moys despuys la -Sainct Jehan - -jusques au 25 d’apvril. -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p058v_5.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p058v_5.xml index d1af73239..0283bcff1 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p058v_5.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p058v_5.xml @@ -1,4 +1,49 @@ -
+
+ + + + + +La laque & le blanc de plomb & ceruse +sont aysés à travailler + +à huile, mays toute sorte d’azur est difficille. Et pour +faire + +bel azur, il le fault coucher non pas à grands traicts de + +pinceau, mays avecq les traicts menus de la poincte. Non + +seulement la cendre & azur d’Acre +mays principallement lazur + +d’esmail, lequel il te fault choisir fort delié. Car +il + +Aultrement tu n’en v pourras travailler si ce n’est à +grand + +besoigne, et encores il te le fault deslayer avecq de la + +tourmentine pour luy donner corps, et le mesler avecq un peu + +de blanc de plomb. Tout azur ne veult poinct estre +broyé + +ne lavé, car il perd couleur & devient blafart. Mays le + +mectant en pouldre sur ta pallete, tu le deslayeras petit +à + +petit ou avecq huile de noix ou de tourmentine, +trempant la + +poincte d’un costeau dans l’huile puys le +destrempant petit à petit + +sur ladicte pallete.
+ +
@@ -79,49 +124,4 @@ car un seul poil dans un pinceau suffist.
-
- - - - - -La laque & le blanc de plomb & ceruse -sont aysés à travailler - -à huile, mays toute sorte d’azur est difficille. Et pour -faire - -bel azur, il le fault coucher non pas à grands traicts de - -pinceau, mays avecq les traicts menus de la poincte. Non - -seulement la cendre & azur d’Acre -mays principallement lazur - -d’esmail, lequel il te fault choisir fort delié. Car -il - -Aultrement tu n’en v pourras travailler si ce n’est à -grand - -besoigne, et encores il te le fault deslayer avecq de la - -tourmentine pour luy donner corps, et le mesler avecq un peu - -de blanc de plomb. Tout azur ne veult poinct estre -broyé - -ne lavé, car il perd couleur & devient blafart. Mays le - -mectant en pouldre sur ta pallete, tu le deslayeras petit -à - -petit ou avecq huile de noix ou de tourmentine, -trempant la - -poincte d’un costeau dans l’huile puys le -destrempant petit à petit - -sur ladicte pallete.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p059v_6.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p059v_6.xml index d176c914d..3d2e3d583 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p059v_6.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p059v_6.xml @@ -1,4 +1,23 @@ -
+
+ + + + + +et affin qu’elle ne s’esclatte, mesles y peu d’huile parmy +& les + +fais fondre ensemble & en remplis les fentes & les unis, +puys + +pains dessus. Et l’huile meslé parmy la cire fera +q mieulx + +recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l’huile. + +
+ +
@@ -31,23 +50,4 @@ la
-
- - - - - -et affin qu’elle ne s’esclatte, mesles y peu d’huile parmy -& les - -fais fondre ensemble & en remplis les fentes & les unis, -puys - -pains dessus. Et l’huile meslé parmy la cire fera -q mieulx - -recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l’huile. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p066r_5.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p066r_5.xml index 61871c206..3609423f7 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p066r_5.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p066r_5.xml @@ -1,45 +1,4 @@ -
- - - -Dorer mouleure de tableaulx d’or mat - -voy de l’aultre part de ce foeillet ceste marque -* - -Les Flaments donnent une couche de colle à destrempe -sur la mouleure, - -puys destrempent du noir de lampe ou noir à noircir avecq -de la mesme - -colle & laissent seicher. Aprés ilz poncent aulx angles -quelque moresque - -& la peignent avecq du minium, du massicot & -ocre de ru et un peu d’ocre jaulne destrempés -avecq - -huile gras, dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx à -huile, pource que les - -trois couleurs susdictes sont gripantes & bien tost seiches. Aprés -ilz posent - -l’or, puys vernissent le tout par dessus. Et semble par ce moyen -à quelques - -ungs que tout ce noir soict painct à huile, mays il ne seroit pas -bon pource que l’or - -s’attaqueroit par tout & non pas seulement à la moresque. -Retourne hault à ce * - -
- - - -
+
@@ -96,4 +55,45 @@ L’or bruny s’esclate +
+ + + +Dorer mouleure de tableaulx d’or mat + +voy de l’aultre part de ce foeillet ceste marque +* + +Les Flaments donnent une couche de colle à destrempe +sur la mouleure, + +puys destrempent du noir de lampe ou noir à noircir avecq +de la mesme + +colle & laissent seicher. Aprés ilz poncent aulx angles +quelque moresque + +& la peignent avecq du minium, du massicot & +ocre de ru et un peu d’ocre jaulne destrempés +avecq + +huile gras, dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx à +huile, pource que les + +trois couleurs susdictes sont gripantes & bien tost seiches. Aprés +ilz posent + +l’or, puys vernissent le tout par dessus. Et semble par ce moyen +à quelques + +ungs que tout ce noir soict painct à huile, mays il ne seroit pas +bon pource que l’or + +s’attaqueroit par tout & non pas seulement à la moresque. +Retourne hault à ce * + +
+ + + \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p066r_6.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p066r_6.xml index cf85af9bc..ed05874d6 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p066r_6.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p066r_6.xml @@ -1,4 +1,18 @@ -
+
+ + + +Quand l’or couleur commence + +à gripper, c’est signe que dans + +dix ou douze heures il sera sec + +& propre à dorer.
 +
+ + +
* @@ -154,18 +168,4 @@ on vernit.
-
- - - -Quand l’or couleur commence - -à gripper, c’est signe que dans - -dix ou douze heures il sera sec - -& propre à dorer.
 -
- - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p068r_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p068r_3.xml index 3c17533f3..ecb5a5307 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p068r_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p068r_3.xml @@ -75,6 +75,28 @@ pour ces deulx
+
+ + + + + +de moictié de plomb vient quasi mieulx que +l’estain pur ou ou le plomb + +pur, combien qu’en tout sorte ilz viennent bien. Neantmoings +advise + +de ne gecter pas du tout si chault le plomb que l’estaing. +En grand + +ouvraige il est besoing d’humecter les sables avecq la magistra +ou + + glaire d’oeuf. + +
+
@@ -184,26 +206,4 @@ meslé
-
- - - - - -de moictié de plomb vient quasi mieulx que -l’estain pur ou ou le plomb - -pur, combien qu’en tout sorte ilz viennent bien. Neantmoings -advise - -de ne gecter pas du tout si chault le plomb que l’estaing. -En grand - -ouvraige il est besoing d’humecter les sables avecq la magistra -ou - - glaire d’oeuf. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p069r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p069r_2.xml index 590b4ea83..ca8d7f4c9 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p069r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p069r_2.xml @@ -1,4 +1,145 @@ -
+
+ + + + + +Le sable pres de mon sol est fort excellent. Mays il + +fault, pour fayre ouvrage excellent, le prendre frais, qui + +n’aye gueres travaillé. Car il se deseiche aprés avoyr gecté + +plusieurs foys & est aride & n’ha point de corps. Si tu + +gectes quelque ouvraige subtil qui n’aye gueres d’espesseur, + +il fault que ta matiere de cuivre soit fort chaulde affin + +qu’elle penetre & coure. Aulcuns meslent du plomb parmy + +ceste fonte, mays c’est pour les grands ouvraiges & non + +pour les petits.
+ + +
+Le sable de pieds de boeuf bruslés deulx foys & +fort + +subtiliés font plus net en cuivre & sans chape que +sable + +que j’ay veu. J’en ay gecté une medaille de relief bien + +hault et f deliée de l’espesseur d’un tranchant de + +costeau ou d’une carte. Et estoict creuse d’un costé, +au droict + +du relief qui estoit de l’aultre part. + +Il fault que les sables maigres soient plus humectés + +que les aultres, sçavoir de magistra ou de bon vin +pur + +ou de vin bouilly avecq de la racine d’orme & +semblables. + +Mays, les sables forts subtils, comme le linge +bruslé qui + +est gras & douls de soy mesme, veult estre apliqué sec. + +Tout sable humecté veult estre fort battu & demené + +pour estre subtilié & aplany des petites glebes qui se + +font en luy quand il est baigné. + +L’huile d’olif qu’aulcungs meslent parmy la +glaire + +d’oeuf battue faict soufler. + +Le sable de verre calciné soubstient force fusions, + +mays il n’y ha que les premieres. Il soufle aussy. + +Le laicton vient bien seul, mays il charge. Il est bon + +de le mesler d’un peut de cuivre, come d’un quart, +avecq + +matiere de poilonne. + +Les fondeurs gectent bien chassis jusques à 30 ou 40 + +lb, mays non pas d’advantaige. + + + +Il est bon pour grand + +ouvrage, mays pour + +petit il est malaisé + +à despouiller Il à + +cause qu’il s’esmie. + +Il est bon qu’il soit + +un peu allié de quelque + +chose grasse qui aye + +lyaison comme tripoly + +moulée, ou ab feultre + +bruslé, ou sel armoniac, + +ou tripoly & semblables. + + + +
+
+ + + + + +Le cuivre est meil et letton sont propres à +gecter & en bonne + +chaleur quand ilz gectent, en les remuant dans le crusol, +une + +flamme fort blanche & que le bain est fort liquide. + +Aulcuns gectent en ceruse fort broyée pour le, +aultres + +en farine humectée plusieurs fois avecq de +l’huile & g +& seichée au soleil + +Aultres, pour gecter en plomb, des vieilles +lettres des + +imprimeurs ou de la composition d’icelles. + +Aultres mectent parmy l’estaing ou plomb une +matiere + +d’argent vif arresté, qui faict couler. + +
+
Sable @@ -107,115 +248,6 @@ Essaye le -
-
- - - - - -Le sable pres de mon sol est fort excellent. Mays il - -fault, pour fayre ouvrage excellent, le prendre frais, qui - -n’aye gueres travaillé. Car il se deseiche aprés avoyr gecté - -plusieurs foys & est aride & n’ha point de corps. Si tu - -gectes quelque ouvraige subtil qui n’aye gueres d’espesseur, - -il fault que ta matiere de cuivre soit fort chaulde affin - -qu’elle penetre & coure. Aulcuns meslent du plomb parmy - -ceste fonte, mays c’est pour les grands ouvraiges & non - -pour les petits.
- - -
-Le sable de pieds de boeuf bruslés deulx foys & -fort - -subtiliés font plus net en cuivre & sans chape que -sable - -que j’ay veu. J’en ay gecté une medaille de relief bien - -hault et f deliée de l’espesseur d’un tranchant de - -costeau ou d’une carte. Et estoict creuse d’un costé, -au droict - -du relief qui estoit de l’aultre part. - -Il fault que les sables maigres soient plus humectés - -que les aultres, sçavoir de magistra ou de bon vin -pur - -ou de vin bouilly avecq de la racine d’orme & -semblables. - -Mays, les sables forts subtils, comme le linge -bruslé qui - -est gras & douls de soy mesme, veult estre apliqué sec. - -Tout sable humecté veult estre fort battu & demené - -pour estre subtilié & aplany des petites glebes qui se - -font en luy quand il est baigné. - -L’huile d’olif qu’aulcungs meslent parmy la -glaire - -d’oeuf battue faict soufler. - -Le sable de verre calciné soubstient force fusions, - -mays il n’y ha que les premieres. Il soufle aussy. - -Le laicton vient bien seul, mays il charge. Il est bon - -de le mesler d’un peut de cuivre, come d’un quart, -avecq - -matiere de poilonne. - -Les fondeurs gectent bien chassis jusques à 30 ou 40 - -lb, mays non pas d’advantaige. - - - -Il est bon pour grand - -ouvrage, mays pour - -petit il est malaisé - -à despouiller Il à - -cause qu’il s’esmie. - -Il est bon qu’il soit - -un peu allié de quelque - -chose grasse qui aye - -lyaison comme tripoly - -moulée, ou ab feultre - -bruslé, ou sel armoniac, - -ou tripoly & semblables. - - -
@@ -387,37 +419,5 @@ l’ouvraige. -
-
- - - - - -Le cuivre est meil et letton sont propres à -gecter & en bonne - -chaleur quand ilz gectent, en les remuant dans le crusol, -une - -flamme fort blanche & que le bain est fort liquide. - -Aulcuns gectent en ceruse fort broyée pour le, -aultres - -en farine humectée plusieurs fois avecq de -l’huile & g -& seichée au soleil - -Aultres, pour gecter en plomb, des vieilles -lettres des - -imprimeurs ou de la composition d’icelles. - -Aultres mectent parmy l’estaing ou plomb une -matiere - -d’argent vif arresté, qui faict couler. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p073r_5.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p073r_5.xml index a3c00d97f..edc1d310d 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p073r_5.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p073r_5.xml @@ -1,19 +1,4 @@ -
- - - -Pour faire bronze à couleur d’or - -Prenés une once de sel armoniac et les broyés dans -ung - -mortier de fer. Estant bien broyé, prenés une -once de soufre et le - -l______. - -
-
+
@@ -35,4 +20,19 @@ remués fort jusques à ce qu’il soit en pouldre.
+
+ + + +Pour faire bronze à couleur d’or + +Prenés une once de sel armoniac et les broyés dans +ung + +mortier de fer. Estant bien broyé, prenés une +once de soufre et le + +l______. + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p077v_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p077v_3.xml index 0aeb07160..ce02c1889 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p077v_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p077v_3.xml @@ -1,30 +1,30 @@ -
+
-Aultre verny -Prens une once d’huille d’aspic & du -sang de raiey da Rac -& fais +fondre ses drogues dedans un pot de terre +noeuf, & quand + +il sera fondu, tu le passeras en un drappeau nect +& +tu verras de beau verny.
-
+
+Aultre verny -fondre ses drogues dedans un pot de terre -noeuf, & quand +Prens une once d’huille d’aspic & du +sang de raiey da Rac +& fais -il sera fondu, tu le passeras en un drappeau nect -& -tu verras de beau verny.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p079r_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p079r_3.xml index 90c6cef09..b32aed6b0 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p079r_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p079r_3.xml @@ -1,45 +1,45 @@ -
+
-Pour faire bronze en coulleur d’or - -Prenés six onces d’estaing -calcinés & aultant de souffre +et mectés le dedans ung pot de terre, & qu’il y +ayt -vif & six onces de sel armoniac, et mectés -l’estaing +forces cendres chauldes dessoubz, & ferés petit à -fondre dedans une cuilliere. Quand il sera fondu, mectés +petit du foeu dessoubz de plus en plus, & ne le -l’argent vif dedans, puys le gectés en ligne, puys +fault pas bouger, & quand il sera cuit, & s’i fault -pillés toutes ses drogues ensemble dedans ung mortier, -& +qu’il soit six heures, & gardés +que la fumée ne vous +face mal car est maulvaix.
+
-
-
+Pour faire bronze en coulleur d’or + +Prenés six onces d’estaing +calcinés & aultant de souffre -et mectés le dedans ung pot de terre, & qu’il y -ayt +vif & six onces de sel armoniac, et mectés +l’estaing -forces cendres chauldes dessoubz, & ferés petit à +fondre dedans une cuilliere. Quand il sera fondu, mectés -petit du foeu dessoubz de plus en plus, & ne le +l’argent vif dedans, puys le gectés en ligne, puys -fault pas bouger, & quand il sera cuit, & s’i fault +pillés toutes ses drogues ensemble dedans ung mortier, +& -qu’il soit six heures, & gardés -que la fumée ne vous -face mal car est maulvaix.
+
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p084v_4.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p084v_4.xml index b7424be2c..7b90034f1 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p084v_4.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p084v_4.xml @@ -1,36 +1,4 @@ -
- -Sable pour le plomb le plus - -excellent de tous pour grand relief - -et petit - -X J’ay prins de la ceruse et l’ay broyée à sec sur le -porphire, - -pour la faire bien subtile, puys je l’ay tellement humectée -avecq - -de la glaire d’oeuf fort battue qu’elle estoit comme -paste, s’unissant - -avecq le plat d’un costeau en perfection. Je l’ay un peu -laisser - - - - -Il la fault bien - -mesler avecq le - -costeau. - - - -
-
+
@@ -188,4 +156,36 @@ dont tu remplis le
+
+ +Sable pour le plomb le plus + +excellent de tous pour grand relief + +et petit + +X J’ay prins de la ceruse et l’ay broyée à sec sur le +porphire, + +pour la faire bien subtile, puys je l’ay tellement humectée +avecq + +de la glaire d’oeuf fort battue qu’elle estoit comme +paste, s’unissant + +avecq le plat d’un costeau en perfection. Je l’ay un peu +laisser + + + + +Il la fault bien + +mesler avecq le + +costeau. + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p085v_4.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p085v_4.xml index 96715f56b..8b2f0f1d8 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p085v_4.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p085v_4.xml @@ -1,70 +1,4 @@ -
- -Sables experimentés - -X J’ay experimenté le sable de -Thoulouse, & aprés l’avoyr bien -recuit - -par deulx fois dans une poilonne, je l’ay passé par un - -subtil tamis comme le double des -apothiquaires, sans le subtilier - -dadvantaige sur le porphire comme j’avoys -faict aultresfoys. - -Je l’ay humecté de vin boully avecq racine d’orme, et en -ay - -moulé une grande piece d’un portraict de Jésus. Je l’ay -trouvé - -de fort bonne despouille sans que j’eusse trop frappé dessus - -Jen & a moulé net d’un costé de relief, & de l’aultre -de cave, - -& de l’espesseur d’une piece de quarante sols. -J’ay gecté tres chault - - - - -Le sable de mine - -bien choisy & bien - -recuit est le plus - -excellent de tous, sans - -chercher toutes aultres - -mixtions, pource qu’il - -reçoit tout metal. Il - -ne veult pas estre - -employé chault, pource que - -il soufle. Le plus - -subtil pour grand - -ouvrage n’est pas le - -meilleur, pource qu’il - -n’ha pas assés de corps - -pour soubstenir. - - - -
-
+
@@ -192,6 +126,72 @@ pource qu’il s’esmie. +
+
+ +Sables experimentés + +X J’ay experimenté le sable de +Thoulouse, & aprés l’avoyr bien +recuit + +par deulx fois dans une poilonne, je l’ay passé par un + +subtil tamis comme le double des +apothiquaires, sans le subtilier + +dadvantaige sur le porphire comme j’avoys +faict aultresfoys. + +Je l’ay humecté de vin boully avecq racine d’orme, et en +ay + +moulé une grande piece d’un portraict de Jésus. Je l’ay +trouvé + +de fort bonne despouille sans que j’eusse trop frappé dessus + +Jen & a moulé net d’un costé de relief, & de l’aultre +de cave, + +& de l’espesseur d’une piece de quarante sols. +J’ay gecté tres chault + + + + +Le sable de mine + +bien choisy & bien + +recuit est le plus + +excellent de tous, sans + +chercher toutes aultres + +mixtions, pource qu’il + +reçoit tout metal. Il + +ne veult pas estre + +employé chault, pource que + +il soufle. Le plus + +subtil pour grand + +ouvrage n’est pas le + +meilleur, pource qu’il + +n’ha pas assés de corps + +pour soubstenir. + + +
diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p086v_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p086v_1.xml index a8d942d19..066a39a5c 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p086v_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p086v_1.xml @@ -1,79 +1,4 @@ -
- -Sable excellent pour plomb, - -estain, et cuivre - -D - -Despuys je moulay d’os bruslé, de mache de fer & -feultre - -bruslé fort pulverisés & subtiliés sur le mabre -et bien - -meslés ensemble. Je les humectay bien fort avecq glaire - -d’oeuf battue. Et en ayant, comme des aultres, couvert la -medaille, - -puys remply le chassis de sable de mine, je -frappay - -mediocrement. Je le trouvay de fort bonne despouille & -moulay - -fort net. Je le laissay reposer toute une nuit. Le -lendemain - -matin, je le fis recuire peu à peu l’espace de sept ou huict - -heures (car, s’il est possible, il ne fault -qu’il reste - -aulcune humidité au chassis). Je y gectay deulx foys - -cuivre allié de ☾ comme -vieulx K. La matiere vint fort - -belle, lustre, & sonante, & sans chappe, et mon sable -ne se - -corrompist aulcunement. Despuys je y gectay plusieurs - -gects de plomb doux & d’estain qui vindrent le mieulx -& - -plus nects que nul aultre que n’eusse trouvé encores. - -Quand tu moules, fais certains traicts aultour de ton - -moule dans le chassis affin d’attirer la matiere de -tous costés, - -en ceste sorte. - -
-
- -Le potin de seringue & aultres co ouvrages -court mieulx - -encores que le fin laitton. Mays je croy qu’il est mieulx -moictié - -cuivre & moictie letton qui ont servi & -ont esté en ouvrage fort - -tanvre comme de poelonne & semblables. J’ay veu bien -venir ceste - -mixture de moictié. - - - -
-
+
@@ -152,5 +77,80 @@ ilz meslent parmy leur terre, de fin sable de gect, s’ils en peuvent recouvrer.
+
+
+ +Sable excellent pour plomb, + +estain, et cuivre + +D + +Despuys je moulay d’os bruslé, de mache de fer & +feultre + +bruslé fort pulverisés & subtiliés sur le mabre +et bien + +meslés ensemble. Je les humectay bien fort avecq glaire + +d’oeuf battue. Et en ayant, comme des aultres, couvert la +medaille, + +puys remply le chassis de sable de mine, je +frappay + +mediocrement. Je le trouvay de fort bonne despouille & +moulay + +fort net. Je le laissay reposer toute une nuit. Le +lendemain + +matin, je le fis recuire peu à peu l’espace de sept ou huict + +heures (car, s’il est possible, il ne fault +qu’il reste + +aulcune humidité au chassis). Je y gectay deulx foys + +cuivre allié de ☾ comme +vieulx K. La matiere vint fort + +belle, lustre, & sonante, & sans chappe, et mon sable +ne se + +corrompist aulcunement. Despuys je y gectay plusieurs + +gects de plomb doux & d’estain qui vindrent le mieulx +& + +plus nects que nul aultre que n’eusse trouvé encores. + +Quand tu moules, fais certains traicts aultour de ton + +moule dans le chassis affin d’attirer la matiere de +tous costés, + +en ceste sorte. + +
+
+ +Le potin de seringue & aultres co ouvrages +court mieulx + +encores que le fin laitton. Mays je croy qu’il est mieulx +moictié + +cuivre & moictie letton qui ont servi & +ont esté en ouvrage fort + +tanvre comme de poelonne & semblables. J’ay veu bien +venir ceste + +mixture de moictié. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p091r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p091r_2.xml index 15422aade..74d5cf06b 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p091r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p091r_2.xml @@ -1,91 +1,4 @@ -
- - - -Mouler en os de seiche - -Garde bien de ne les tenir en lieu humide, car ilz -sont - -fort subgects à s’humecter. Si ta medaille est petite, couppe -l’os - -en deulx puys unis le avec un costeau. Et sur une -tuile à crochet - -bien seiche & bien unie & couverte de charbon de -saule pulverisé, - -frotte & unis les moictiés des os. Ainsy ilz -s’abreuvent de ce - -charbon de saule, qui les faict bien despouiller & -garde de rien - -enlever. Puys sur un contre os, c’est à dire un lopin de - -brique unye de la grandeur de ton os, pose ta -medaille, & puys - -sur icelle pose l’os, & presse bien avecq quelque -aultre piece de - -la grandeur par dessus. Et pour la seconde fois moule le, - -mays plustost ponce dessus du charbon de saule & -soufle - -legerement, puys presse comme auparavant, et il viendra -net. - -Si c’est pour un manche de cuiller, il fault deulx os -entiers. - -Tout ouvrage gecté est aigre & subgect à rompre, pource que - -le metal se dilate au gect & se reserre & condense au -marteau. - -C’est pourquoy il fault resuivre la chose gectée avec le -ciselet, - -& en ceste sorte le metal se resserre. Laisse le ainsy -escrouir. - -Si la piece à mouler est de grand relief, trasse -premierement le - -moule & le cave avecq un trancheplume pour faire -voye à la - -medaille, & puys moule. Et si la medaille est à deulx envers, - -Plustost que - -geter, chaufe - -les os affin de - -leur faire - -perdre seulement - -la froideur - -& humeur. - -Quand le - -plomb chaufe - -trop, il se - -calcine. - - - -
-
+
@@ -179,4 +92,91 @@ il est dangereulx à rompre.
+
+ + + +Mouler en os de seiche + +Garde bien de ne les tenir en lieu humide, car ilz +sont + +fort subgects à s’humecter. Si ta medaille est petite, couppe +l’os + +en deulx puys unis le avec un costeau. Et sur une +tuile à crochet + +bien seiche & bien unie & couverte de charbon de +saule pulverisé, + +frotte & unis les moictiés des os. Ainsy ilz +s’abreuvent de ce + +charbon de saule, qui les faict bien despouiller & +garde de rien + +enlever. Puys sur un contre os, c’est à dire un lopin de + +brique unye de la grandeur de ton os, pose ta +medaille, & puys + +sur icelle pose l’os, & presse bien avecq quelque +aultre piece de + +la grandeur par dessus. Et pour la seconde fois moule le, + +mays plustost ponce dessus du charbon de saule & +soufle + +legerement, puys presse comme auparavant, et il viendra +net. + +Si c’est pour un manche de cuiller, il fault deulx os +entiers. + +Tout ouvrage gecté est aigre & subgect à rompre, pource que + +le metal se dilate au gect & se reserre & condense au +marteau. + +C’est pourquoy il fault resuivre la chose gectée avec le +ciselet, + +& en ceste sorte le metal se resserre. Laisse le ainsy +escrouir. + +Si la piece à mouler est de grand relief, trasse +premierement le + +moule & le cave avecq un trancheplume pour faire +voye à la + +medaille, & puys moule. Et si la medaille est à deulx envers, + +Plustost que + +geter, chaufe + +les os affin de + +leur faire + +perdre seulement + +la froideur + +& humeur. + +Quand le + +plomb chaufe + +trop, il se + +calcine. + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p094r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p094r_1.xml index 21d6afe7a..c4b3f7028 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p094r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p094r_1.xml @@ -1,134 +1,4 @@ -
- -Fourbisseur - -Les parties d’une espée sont la -ribleure, la queue de l’espée, ce -qui vient - -aprés est le talon, le reste est la clame. Les -costés sont le tranchant - -& la poincte. Aulcunes lames sont à vive arreste, qui ont -une seule - -coste eslevée au milieu & tout du long, et sont aisées à -rompre. - -Les aultres lames s’apellent à trois mouleures ou trois - -monteures, qui ont bien une elevation au milieu mays elle est - -platte comme si c’estoit une vive areste aplatie, et -s ceulx cy sont - -les plus asseurées. Les autres sont s’apellent canellées, -qui - -par le milieu sont encochées, & quand c’est tout du long, elles -sont - -aussy aisées à rompre que les vive areste & sont plus malaisées - -à fourbir à cause que la fustée n’y peult pas entrer. Mays on - -en faict une exprés, qui est estroicte. - -
- - -
-De la garde de l’espée, est le pommeau, les branches de la -garde - -& le pontet, qui est ceste lame de fer qui ferme la -branche qui - -est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent - -dans la garde. Les aneaulx sont ces deulx branches en demy -rond - -qui prenent despuys l’oeil de la garde jusques à la branche du -pontet. - -La branche qui croise la garde s’appelle le corps. Et cest -escusson - -par où entre la queue de l’espée et auquel se rendent & tiennent -toutes - -les branches s’apelle l’oeil de la garde. - -Il s’ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, -ou selon les - -plus propres, de la cire gommée, qui est cire & -poix, pource que la - -rousine seroit trop dure. Il la chaufent legerement, puys en -frottent - -le bois de la poignée affin que la soye s’i grippe, ou le fil. -Aultrement, - -quand un fil se defferoit, tout se d romproit incontinent. Au -fil de - -fer ou peau de chien, on y mect aussy -de la colle. La garniture - -de qui se mect sur le bois de, qui est de -soye ou de filet, s’apelle - -le cordon, qui se faict à deulx tro ou trois -filets tournés retors au - -rouet, ou 4 si la soye est deliée. Le cordon un peu -grosset tient - -mieulx. L’arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de -la - -poignée s’appellent les boutons. - -Il se faict des poignées de soye, de peau de chien de -mer, de fil de fer - -recuit, de fil d’or & d’argent fin & faulx & de -velours. Le fil de - -fer est de moindre prix & le plus durable. Aprés est celle de -soye, - -si on n’est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la -peau de - -chien, qui est bien commode. Pou La belle -peau coste cinquante ou lx -sols. - -& s’en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy -donne bonne - -prise encores que la main sue. Pour la mectre en -besoigne, si elle - -est trop dure, on la faict tremper une heure ou deux -en eau fort - -peu tiede, car si elle estoit trop chaulde, elle cuiroit & -gasteroit la - -peau. Elle se coust avecq fil noir. - -
-
 - - - -
-
+
Les poignées d’or se font y mectant dessoubs de la toile deliée @@ -384,104 +254,6 @@ couppe. -
-
- - - - - -Le bout s’achepte tout faict à douzaine qui couste six -sols - -des petits, mays des grands ii carolus. Le bout -ce se mect - -ou avecq des cloux qui se mectent -aulx costés du tranchant, mays - -cela ne faict que gaster l’espée & corrompre le fourreau, pource -que - -l’eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de -l’apliquer - -avecq de la rousine ou colle, mays la rousine est -meilleure. - -Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault posé que - -la rousine pulverisée sur le bout se fonde. En ceste sorte - -il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu. - -Les gardes sont de plusieurs sortes: - -À ouvraiges, - -À goutiere, qui est à mouleures rondes, - -À perles, - -À escharpe, quand les bandes sont de travers, - -À oignon, qui est teste platte, - -À mode de roy, qui sont plaines. - -Les forbisseurs les achaptent à douzaines, la -douzaine - -des pleines coste communement x -lb. La piece d’ouvraige, 30 -sols ou - -selon sa façon. - -La premiere chose que faict l’aprentis c’est de -fourbir - -comme dict est. - -Et aprés de garnir l’espée & faire un fourreau, qui est - -le parfait de l’art. - -Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de -fayan touts - -faicts, le cent pour xv ou xx ou 30 sols -selon la distance - -du lieu où ilz se font. - -Ces boys s’appellent ainssy estelles, qui doibvent -estre bien nettes - -& sans noeuds, & ont un travers de doigt -d’espés. - -Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appelé -le - -banc des fourreaulx. Et avecq -uneg -plane petit fer comme -celuy - -du banc des menusiers, ilz le font tenir ferme. Puys -avecq - -une plane plane, qui est comme -un costeau à deulx manches, - -on esbauche le boys par dessus, aprés on y passe le -rabot pour - -mieulx l’aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une - - -
@@ -609,5 +381,233 @@ d’une peau de +
+
+ +Fourbisseur + +Les parties d’une espée sont la +ribleure, la queue de l’espée, ce +qui vient + +aprés est le talon, le reste est la clame. Les +costés sont le tranchant + +& la poincte. Aulcunes lames sont à vive arreste, qui ont +une seule + +coste eslevée au milieu & tout du long, et sont aisées à +rompre. + +Les aultres lames s’apellent à trois mouleures ou trois + +monteures, qui ont bien une elevation au milieu mays elle est + +platte comme si c’estoit une vive areste aplatie, et +s ceulx cy sont + +les plus asseurées. Les autres sont s’apellent canellées, +qui + +par le milieu sont encochées, & quand c’est tout du long, elles +sont + +aussy aisées à rompre que les vive areste & sont plus malaisées + +à fourbir à cause que la fustée n’y peult pas entrer. Mays on + +en faict une exprés, qui est estroicte. + +
+ + +
+De la garde de l’espée, est le pommeau, les branches de la +garde + +& le pontet, qui est ceste lame de fer qui ferme la +branche qui + +est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent + +dans la garde. Les aneaulx sont ces deulx branches en demy +rond + +qui prenent despuys l’oeil de la garde jusques à la branche du +pontet. + +La branche qui croise la garde s’appelle le corps. Et cest +escusson + +par où entre la queue de l’espée et auquel se rendent & tiennent +toutes + +les branches s’apelle l’oeil de la garde. + +Il s’ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, +ou selon les + +plus propres, de la cire gommée, qui est cire & +poix, pource que la + +rousine seroit trop dure. Il la chaufent legerement, puys en +frottent + +le bois de la poignée affin que la soye s’i grippe, ou le fil. +Aultrement, + +quand un fil se defferoit, tout se d romproit incontinent. Au +fil de + +fer ou peau de chien, on y mect aussy +de la colle. La garniture + +de qui se mect sur le bois de, qui est de +soye ou de filet, s’apelle + +le cordon, qui se faict à deulx tro ou trois +filets tournés retors au + +rouet, ou 4 si la soye est deliée. Le cordon un peu +grosset tient + +mieulx. L’arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de +la + +poignée s’appellent les boutons. + +Il se faict des poignées de soye, de peau de chien de +mer, de fil de fer + +recuit, de fil d’or & d’argent fin & faulx & de +velours. Le fil de + +fer est de moindre prix & le plus durable. Aprés est celle de +soye, + +si on n’est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la +peau de + +chien, qui est bien commode. Pou La belle +peau coste cinquante ou lx +sols. + +& s’en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy +donne bonne + +prise encores que la main sue. Pour la mectre en +besoigne, si elle + +est trop dure, on la faict tremper une heure ou deux +en eau fort + +peu tiede, car si elle estoit trop chaulde, elle cuiroit & +gasteroit la + +peau. Elle se coust avecq fil noir. + +
+
 + + + +
+
+ + + + + +Le bout s’achepte tout faict à douzaine qui couste six +sols + +des petits, mays des grands ii carolus. Le bout +ce se mect + +ou avecq des cloux qui se mectent +aulx costés du tranchant, mays + +cela ne faict que gaster l’espée & corrompre le fourreau, pource +que + +l’eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de +l’apliquer + +avecq de la rousine ou colle, mays la rousine est +meilleure. + +Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault posé que + +la rousine pulverisée sur le bout se fonde. En ceste sorte + +il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu. + +Les gardes sont de plusieurs sortes: + +À ouvraiges, + +À goutiere, qui est à mouleures rondes, + +À perles, + +À escharpe, quand les bandes sont de travers, + +À oignon, qui est teste platte, + +À mode de roy, qui sont plaines. + +Les forbisseurs les achaptent à douzaines, la +douzaine + +des pleines coste communement x +lb. La piece d’ouvraige, 30 +sols ou + +selon sa façon. + +La premiere chose que faict l’aprentis c’est de +fourbir + +comme dict est. + +Et aprés de garnir l’espée & faire un fourreau, qui est + +le parfait de l’art. + +Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de +fayan touts + +faicts, le cent pour xv ou xx ou 30 sols +selon la distance + +du lieu où ilz se font. + +Ces boys s’appellent ainssy estelles, qui doibvent +estre bien nettes + +& sans noeuds, & ont un travers de doigt +d’espés. + +Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appelé +le + +banc des fourreaulx. Et avecq +uneg +plane petit fer comme +celuy + +du banc des menusiers, ilz le font tenir ferme. Puys +avecq + +une plane plane, qui est comme +un costeau à deulx manches, + +on esbauche le boys par dessus, aprés on y passe le +rabot pour + +mieulx l’aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p098v_5.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p098v_5.xml index 95cdd0673..059fe5b10 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p098v_5.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p098v_5.xml @@ -1,36 +1,4 @@ -
- -Fonte - -La potée se faict de terre bruslée qui a servy à la -fonte, - -c’est terre bourre bolvene dans laquelle on a fondu. On la - -broye sur une grande pierre, & de celle là on en -faict la chappe - -des premiere couche de la chape des cloches où il y ha - -lettres & ouvrages, & le n’ha besoing que -d’estre recuite à la - -flambe de la paille, et moulle fort net. - -La terre qui moule en noyau est subgecte à soufler si tu - -ne frottes fort avecq la broisse ou le doigt -sur la piece a - -mouler qui soit bien huilée. Et fais couches à couches & -non - -en un coup. - - - -
-
+
@@ -175,5 +143,37 @@ peu de sel armoniac dissoult dans l’eau. +
+
+ +Fonte + +La potée se faict de terre bruslée qui a servy à la +fonte, + +c’est terre bourre bolvene dans laquelle on a fondu. On la + +broye sur une grande pierre, & de celle là on en +faict la chappe + +des premiere couche de la chape des cloches où il y ha + +lettres & ouvrages, & le n’ha besoing que +d’estre recuite à la + +flambe de la paille, et moulle fort net. + +La terre qui moule en noyau est subgecte à soufler si tu + +ne frottes fort avecq la broisse ou le doigt +sur la piece a + +mouler qui soit bien huilée. Et fais couches à couches & +non + +en un coup. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p101r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p101r_2.xml index b12a04ea3..e94cb5f7d 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p101r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p101r_2.xml @@ -1,4 +1,23 @@ -
+
+ + + + + +que le crusol soict rouge. Aprés jecte le sur un +mabre + +et tu auras une matiere blanche, dure & unie comme +albastre, + +de quoy tu pourras jecter medailles qui sembleront +mabre, + +mays garde les de l’humidité. + +
+ +
@@ -38,23 +57,4 @@ le metal.
-
- - - - - -que le crusol soict rouge. Aprés jecte le sur un -mabre - -et tu auras une matiere blanche, dure & unie comme -albastre, - -de quoy tu pourras jecter medailles qui sembleront -mabre, - -mays garde les de l’humidité. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p107r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p107r_1.xml index 8bc67b453..3bf8dc43c 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p107r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p107r_1.xml @@ -1,105 +1,4 @@ -
- -Pour prendre lezards - -et serpents - -Prens une verge et attache au bout un filet qui -aye ung noeud oeillet -oeillet - -courant au bout. Et estant deulx ou trois pour amuser en - -siflant le lezard, aproche luy du col l’oeillet, et -comme il laura - -la teste dedans, tire. Le lezard est plus fascheux a -prendre à la main - -que le serpend, & mort sans laisser & sarre -comme une tenaille. - -Les serpents se peuvent prendre avecq la -main, pourveu qu’elle - -soit couverte d’un gros drap de laine, car les dents du -serpent - -demeurent dans le drap & ne le peuvent transpercer -comme ilz feroient - -bien un linge. Les dangereulx se cognoissent aulx yeulx bleus -& - -asses aseures azures. Ilz ne mordent gueres -dans l’eau, ce qu’experimentent - -les preneurs d’escrevisses. - -La mixtion du sable est de deulx parties de plastre - -pulverisé & recuit, comme dict est, & d’une -partie de tuile rougie - -et p pre a bon foeu aprés la premiere -cuicte & puys subtillement pulverisées, - -et de alum de plume, la moictié de la brique, -sçavoir deulx - -pleins creusets de plastre, un de brique -& un demy d’alum de plume. - -L’alum de plume n’y peult estre trop, car s c’est luy -qui donne - -liaison au sable, et pource qu’il ne se brusle point, il faict - -que le sable soubstient le foeu sans se fendre & crever. -Aultrement, - -sans luy, le sable ne soubstiendroict poinct. Ce sable ainsy -composé - -est propre pour tous metaulx, mays si tu le veulx employer - -pour l’or, il y fault plus d’alum de plume -& que la composition - -susdicte, et y mesler du crocum ferri. Car c’est cestuy -là qui - -attire l’or. - -Il fault que tout sable de quoy tu veulx bien gecter -soubstienne - -bien le foeu, c’est à scavoir qu’il soubstienne abon -c une grande - -ignition sans se gaster. - -L’alum de plume est malaisé à piler, et ne passe poinct -par - -le tamis. Par ainsy il le fault subtilier sur le -mabre. - -Et celuy, blanc que v en pouldre, que vendent les -apotiquaires - -est bon. Il se subtilie mieulx su dans le -mortier en pilant & - -trainant le pinon, ainsy tu le rendras fort subtil. - -Le crocum ferry doibt estre embrasé dans la -fournaise - -des verriers quattre jours. - -
-
+
@@ -259,6 +158,107 @@ rouget, il en est plus ferme. +
+
+ +Pour prendre lezards + +et serpents + +Prens une verge et attache au bout un filet qui +aye ung noeud oeillet +oeillet + +courant au bout. Et estant deulx ou trois pour amuser en + +siflant le lezard, aproche luy du col l’oeillet, et +comme il laura + +la teste dedans, tire. Le lezard est plus fascheux a +prendre à la main + +que le serpend, & mort sans laisser & sarre +comme une tenaille. + +Les serpents se peuvent prendre avecq la +main, pourveu qu’elle + +soit couverte d’un gros drap de laine, car les dents du +serpent + +demeurent dans le drap & ne le peuvent transpercer +comme ilz feroient + +bien un linge. Les dangereulx se cognoissent aulx yeulx bleus +& + +asses aseures azures. Ilz ne mordent gueres +dans l’eau, ce qu’experimentent + +les preneurs d’escrevisses. + +La mixtion du sable est de deulx parties de plastre + +pulverisé & recuit, comme dict est, & d’une +partie de tuile rougie + +et p pre a bon foeu aprés la premiere +cuicte & puys subtillement pulverisées, + +et de alum de plume, la moictié de la brique, +sçavoir deulx + +pleins creusets de plastre, un de brique +& un demy d’alum de plume. + +L’alum de plume n’y peult estre trop, car s c’est luy +qui donne + +liaison au sable, et pource qu’il ne se brusle point, il faict + +que le sable soubstient le foeu sans se fendre & crever. +Aultrement, + +sans luy, le sable ne soubstiendroict poinct. Ce sable ainsy +composé + +est propre pour tous metaulx, mays si tu le veulx employer + +pour l’or, il y fault plus d’alum de plume +& que la composition + +susdicte, et y mesler du crocum ferri. Car c’est cestuy +là qui + +attire l’or. + +Il fault que tout sable de quoy tu veulx bien gecter +soubstienne + +bien le foeu, c’est à scavoir qu’il soubstienne abon +c une grande + +ignition sans se gaster. + +L’alum de plume est malaisé à piler, et ne passe poinct +par + +le tamis. Par ainsy il le fault subtilier sur le +mabre. + +Et celuy, blanc que v en pouldre, que vendent les +apotiquaires + +est bon. Il se subtilie mieulx su dans le +mortier en pilant & + +trainant le pinon, ainsy tu le rendras fort subtil. + +Le crocum ferry doibt estre embrasé dans la +fournaise + +des verriers quattre jours. +
diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p108r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p108r_2.xml index f8bcad5a6..4e51f8332 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p108r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p108r_2.xml @@ -1,35 +1,4 @@ -
- -Spalt - -Le spalt est blanc comme plastre cuict, et se trouve -en monceaulx - -& pierres faictes à longues escailles & longs filets. Il -est fort tendre, - -de sorte qu’avecq l’ongle on le peult racler & en -faire pouldre comme - -de nostre croye de Champaigne. Et pource que -toute chose qui provient - -des la terre est mellée de quelque -aultre substance, pour le - -purifier on le broye, venant de la pierrerie, assés -grossierement puys - -on le destrempe avecq de l’eau de sel armoniac. MEn -mectant la - -grosseur d’une noix d’iceluy dans une grande -bouteille d’eau, et - - - -
-
+
@@ -195,5 +164,36 @@ qu’elle soict tousjours preste à employer à ton besoing.
+
+
+ +Spalt + +Le spalt est blanc comme plastre cuict, et se trouve +en monceaulx + +& pierres faictes à longues escailles & longs filets. Il +est fort tendre, + +de sorte qu’avecq l’ongle on le peult racler & en +faire pouldre comme + +de nostre croye de Champaigne. Et pource que +toute chose qui provient + +des la terre est mellée de quelque +aultre substance, pour le + +purifier on le broye, venant de la pierrerie, assés +grossierement puys + +on le destrempe avecq de l’eau de sel armoniac. MEn +mectant la + +grosseur d’une noix d’iceluy dans une grande +bouteille d’eau, et + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p112r_4.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p112r_4.xml index d01c1b5fb..8125d1d71 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p112r_4.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p112r_4.xml @@ -1,4 +1,67 @@ -
+
+ + + + + +de mouler, fais luy prendre par la gueule de bonne eau + +de vye, ou bien mesle en un peu parmy le vinaigre. Et + +bien tost il sera mort, sans lesion qui le difforme. Aulx + +grands animaulx ausquels il fauldroit beaucoup d’eau + +de vye, on employe le vinaigre et er urine. +Mays aulx + +petits, la seule d’eau de vye, qui est plus tost faict. + +Quand ton animal sera mort, retire le & le nettoye bien + +curieusement de ses vielles peaulx s’il mue, ou de crasse, ou +de + +pouls comme ont les lesards, puys l’aplique +ainsy. + + + + + +Or mects en suffisamment + +dans un verre, & y + +trempe & tiens continuellement + +la teste de l’animal, + +ou tout entier s’il n’est + +gueres grand. + + + + + +Advise, plustost + +qu’il ne meure, de luy + +faire tenir les + +yeulx ouvers, lesuy + +arrestant les paulpieres + +avecq un peu de cire + +ou aultre chose. + +
+ +
Fayre mourir l’animal à mouler @@ -77,67 +140,4 @@ ne mordent gueres.
-
- - - - - -de mouler, fais luy prendre par la gueule de bonne eau - -de vye, ou bien mesle en un peu parmy le vinaigre. Et - -bien tost il sera mort, sans lesion qui le difforme. Aulx - -grands animaulx ausquels il fauldroit beaucoup d’eau - -de vye, on employe le vinaigre et er urine. -Mays aulx - -petits, la seule d’eau de vye, qui est plus tost faict. - -Quand ton animal sera mort, retire le & le nettoye bien - -curieusement de ses vielles peaulx s’il mue, ou de crasse, ou -de - -pouls comme ont les lesards, puys l’aplique -ainsy. - - - - - -Or mects en suffisamment - -dans un verre, & y - -trempe & tiens continuellement - -la teste de l’animal, - -ou tout entier s’il n’est - -gueres grand. - - - - - -Advise, plustost - -qu’il ne meure, de luy - -faire tenir les - -yeulx ouvers, lesuy - -arrestant les paulpieres - -avecq un peu de cire - -ou aultre chose. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p112v_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p112v_1.xml index 29785bef9..cb79e52c9 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p112v_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p112v_1.xml @@ -1,192 +1,4 @@ -
- - - -Mouler Fayre le plant et disposition - -de l’animal - -Ayant faict provision de terre grasse, appellée -ardille, - -qui soict grise pource que communement c’est la -meilleure, ou - -aultre qui aye bonne liaison & qui soict fort corroyé & -battue - -de telle sorte qu’elle soict maniable sans s’attaquer aulx - -mains ne à l’ouvrage, fais une lazagne ou comme un -torteau - -de ceste terre, esgallement aplaty avecq un baston -rond duquel - -les pastissiers se servent, qui soict un peu plus espés -que d’un poulce. - -Et sur ceste tourtelle plante ton animal, -aya imitant en - -cela son naturel & fa la façon de laquelle -communement il se - -contourne. Et premierement avecq une bonne aiguille pique -le - -au milieu du dessoubs de la gorge & jusques àu -l’os superieur - -de la teste. Retire l’eguille & en sa place & son trou -mects - -une poincte de fil de fer de telle longueur qu’elle -suffise à tenir - -la teste de l’animal aussy qhaulte qu’il apartient, & si -la peau - -rentre au dedans & quand tu y mects la poincte -
-
, retire la avecq - -lae poincte bout de tes petites -molletes & la disposes comme elle estoit. -Pousse - -l’aultre bout de la poincte dans la tourtelle d’ardille. -Ainsy - -la teste se tiendra haulte, qui aura meilleur grace, &, estant - -asseurée, dispose aprés le geste du corps & des pates & - -l’entortillement comme tu verras estre plus seant. -Et affin qu’il soit - -asseuré & ne varie poinct quand tu y gecteras le sable, -mects - -arreste les pates & le corp avecq de petites poinctes -de fil de fer, - -ayant premierement faict le premier trou avecq ton -aiguille bien - -poinctue. Fais le semblable en telles parties du corps qu’il te - -semblera necessaire, plantant faisant que les -poinctes passant - -par l’animal se plantent dans la tourtelle de terre, non pas - -si avant qu’elles n’excedent un peu le corps de l’animal par un - - - - - -Aye une aiguille - -d’acier fine & qui soit - -la plus poinctue - -qu’il te sera possible, - -affin que d’icelle - -faisant le premier - -trou pour poser - -les poinctes de fer, - -elle passe sans - -rien efforcer & par - -sa rudesse n’enfonce - -poinct ou retire la - -peau. Aprés mects - -y la poincte de fer - -grossette au lieulx - -espais & deliée aulx - -lieulx deliés. Mays - -advise pour secret - -de ne planter pas - -du premier coup ta - -poincte passée dans - -l’animal sur la plastre - -de terre, pour mays - -l’ayant plantée retire - -la de la terre & non - -de l’animal & fais - -ains aprés fiche la. - -Cela se faict pource que - -en fichant la premiere - -foys la poincte elle - -enfonce la peau du - -serpent, et en la retirant elle - -remect la peau en son premier - -estat. - - - - - -
Quand tu remects les pointes - -qui ont servi, nettoye les bien de la rouille - -affin qu’elles ne retirent la peau.
 - - - -La principalle disposition du plant est de di bien - -poser la teste levée & regardant de costé. Et pour - -cet effect perce sur quelque planche ou table solide - -la teste, & faisant passer la poincte par -dessoubs - -de la gorge, s’arrestan entrant dans le test superieur, - -
-
- - - - - -
-
+
bout qua pour les ten retirer au besoing. Et @@ -404,4 +216,192 @@ d’eau de vye.
+
+ + + +Mouler Fayre le plant et disposition + +de l’animal + +Ayant faict provision de terre grasse, appellée +ardille, + +qui soict grise pource que communement c’est la +meilleure, ou + +aultre qui aye bonne liaison & qui soict fort corroyé & +battue + +de telle sorte qu’elle soict maniable sans s’attaquer aulx + +mains ne à l’ouvrage, fais une lazagne ou comme un +torteau + +de ceste terre, esgallement aplaty avecq un baston +rond duquel + +les pastissiers se servent, qui soict un peu plus espés +que d’un poulce. + +Et sur ceste tourtelle plante ton animal, +aya imitant en + +cela son naturel & fa la façon de laquelle +communement il se + +contourne. Et premierement avecq une bonne aiguille pique +le + +au milieu du dessoubs de la gorge & jusques àu +l’os superieur + +de la teste. Retire l’eguille & en sa place & son trou +mects + +une poincte de fil de fer de telle longueur qu’elle +suffise à tenir + +la teste de l’animal aussy qhaulte qu’il apartient, & si +la peau + +rentre au dedans & quand tu y mects la poincte +
+
, retire la avecq + +lae poincte bout de tes petites +molletes & la disposes comme elle estoit. +Pousse + +l’aultre bout de la poincte dans la tourtelle d’ardille. +Ainsy + +la teste se tiendra haulte, qui aura meilleur grace, &, estant + +asseurée, dispose aprés le geste du corps & des pates & + +l’entortillement comme tu verras estre plus seant. +Et affin qu’il soit + +asseuré & ne varie poinct quand tu y gecteras le sable, +mects + +arreste les pates & le corp avecq de petites poinctes +de fil de fer, + +ayant premierement faict le premier trou avecq ton +aiguille bien + +poinctue. Fais le semblable en telles parties du corps qu’il te + +semblera necessaire, plantant faisant que les +poinctes passant + +par l’animal se plantent dans la tourtelle de terre, non pas + +si avant qu’elles n’excedent un peu le corps de l’animal par un + + + + + +Aye une aiguille + +d’acier fine & qui soit + +la plus poinctue + +qu’il te sera possible, + +affin que d’icelle + +faisant le premier + +trou pour poser + +les poinctes de fer, + +elle passe sans + +rien efforcer & par + +sa rudesse n’enfonce + +poinct ou retire la + +peau. Aprés mects + +y la poincte de fer + +grossette au lieulx + +espais & deliée aulx + +lieulx deliés. Mays + +advise pour secret + +de ne planter pas + +du premier coup ta + +poincte passée dans + +l’animal sur la plastre + +de terre, pour mays + +l’ayant plantée retire + +la de la terre & non + +de l’animal & fais + +ains aprés fiche la. + +Cela se faict pource que + +en fichant la premiere + +foys la poincte elle + +enfonce la peau du + +serpent, et en la retirant elle + +remect la peau en son premier + +estat. + + + + + +
Quand tu remects les pointes + +qui ont servi, nettoye les bien de la rouille + +affin qu’elles ne retirent la peau.
 + + + +La principalle disposition du plant est de di bien + +poser la teste levée & regardant de costé. Et pour + +cet effect perce sur quelque planche ou table solide + +la teste, & faisant passer la poincte par +dessoubs + +de la gorge, s’arrestan entrant dans le test superieur, + +
+
+ + + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p114r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p114r_1.xml index 86fd7ca90..356cd5011 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p114r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p114r_1.xml @@ -1,240 +1,102 @@ -
- - - -Second gect - -Quand tu as bien moulé la premiere partye de l’animal, qui est - -le dos et eschine et toute la partye de dessus, et que len -le - -demy moule où elle est enserrée a fait prise et est assés - -endurcy,
-
+ descouvre toute la partie de dessoubs & du costé du - -ventre,
-
tantost avecq un costeau & -tanto aulx endroicts plus - -espés & puys avecq un trancheplume où sont encloses les -parties - -plus subtiles comme les pattes, la queue & semblables choses, -et - -pource que la teste est plus haulte il te la fauldra aussy -rechercher - -& descouvrir plus profond et y fayre une plus profonde coche - -qui doibt bien estre en despouille. C’est a dire s’eslargissant par -le - -dehors affin que le second molle que tu gecteras dessus puisse -bien - -sortir. A quoy peult ayder l’animal mesme, qui preste et obeist -estant - -naturel. Toutesfois ad sois plus curieulx à descouvrir la -gorge - -du lesard que du serpent, car le lesard a de -grosses machoueres - -& de gros os qui ne prestent pas, et a les oreilles creuses où -le - -sable destrempé entrant n’est pas aff aysé a despouiller. -Mays tu - -obviera a tout cela si tu descouvres la moitié de la teste et des - -choses que tu cognois n’estre pas bien en despouille. Estant le -tout - -bien descouvert, soufle dessus & ressuicts chasque partie -l’essuyant - -avec de petites sayetes de poil de pourceau -legerement mouillées - -par le bout avec un peu de salive ou deau claire à -mesure que tu descouvre, affin que ton la partie - -inferieure de ton animal descouverte soict bien nette. -# 🝋 Ce -faict, - -trempe le rev ton moule l’espace -d’un pater noster ton moule dans -l’eau, - -non pas du le costé descouvert mays l’opposite -& le revers de la - -chose descouverte. Et c’est affin que sucçans l’eau -interieurement l’huile duquel - -tu oindras aprés l’aultre costé pour eviter ne s’emboive -poinct, - -ains demeure sur la superficie & empesche que le second gect - -que tu gectera dessus ne s’attaque poinct. Ayant doncq ainsy - -trempé le revers de ton moule dans l’eau, -prens un pinceau particulierement - -dedié à cecy & en oings avecq iceluy oings d’huile -toute la face - -du moule, excepté l’animal auquel il ne fault -aulcunement toucher - -d’huile, & advise de resuivre bien & oindre avec la -poincte du pinceau - -entre les parties & par toutes les parties subtilles. Et si par cas -fortuit - -l’huile s’embevoit, trempe le mo revers du -moule, comme dict est, dans - -l’eau & tu verras retourner l’huile sur la superficie -à petites goutes. +
+ +gecter par la queue ou derriere de l’animal, +fais que les soupirails viennent despuys - +la teste & milieu du corps respondre -Fais des petits animales comme des +à la dicte queue -grands, excepté qu’il te fault +où se faict le -faire des poinctes delicates de fil de cist cordes de cistre, de longues -& courtes. +gect, qui est le +bout de la - +mandorre. + +
+ + +
-
- -
+NEt ayant faict -retire avecq tes +ton gect, n’oublye -petites tenailles +pas de faire -plattes toutes +dans iceluy -tes poinctes. +des trous +et coches, pource que - +le metal courra -
-
Et +plus nettement -puys + tantost avecq +ainsy que si - +le gect estoit +uny, car il se - +corrompt -
-
+dans ses -Toutesfois, laisse +coches & trous -la poincte de la +& ne va pas -gorge affin qu’elle +si à coup & ne -te soict indice pour +soufle pas tant. -retrouver la teste, +Cela faict, -qui est plus enfoncée +mects joincts -que nulle aultre +tles deux moictiés -partie, à cause +de ton moule & -qu’en faisant le +fortifie les +joinctures, -plant tu l’as +mectant aultour -disposée plus +d’icelles des -haulte. C’est aussy +petits crampons -au droict de la +de fil de fer -teste que tu doibs +de ceste forme -faire la plus +
+
. -grande coche & +Ilz empeschent -commancer par +que les molles -icelle à descouvrir +ne se gaulchissent +& corrompent -et suivre le reste par la trasse des poinctes. +en recuisant. +
+
+C’est la forme des crampons - - - -# - -Et si quelque bout - -d’ongle de paste - -ou de queue ou d’aultre - -chose subtile se - -separoit du moule, - -mets y entre deulx - -un petit grain de - -cire, & avecq la - -poincte d’un fil de - -fer chault, conjoints - -le, puys adapte - -ton moule avecq un - -costeau & y fais - -des coches par - -les costés affin - -que l’aultre - -moictié s’y lie. 🝋 - -
- -
- - +
-
@@ -448,103 +310,241 @@ avecq de petits ciseaulx.
-
- -gecter par la queue ou derriere de l’animal, +
-fais que les soupirails viennent despuys -la teste & milieu du corps respondre -à la dicte queue +Second gect -où se faict le +Quand tu as bien moulé la premiere partye de l’animal, qui est -gect, qui est le +le dos et eschine et toute la partye de dessus, et que len +le -bout de la +demy moule où elle est enserrée a fait prise et est assés -mandorre. - -
- - -
+endurcy,
+
+ descouvre toute la partie de dessoubs & du costé du -NEt ayant faict +ventre,
+
tantost avecq un costeau & +tanto aulx endroicts plus -ton gect, n’oublye +espés & puys avecq un trancheplume où sont encloses les +parties -pas de faire +plus subtiles comme les pattes, la queue & semblables choses, +et -dans iceluy +pource que la teste est plus haulte il te la fauldra aussy +rechercher -des trous +& descouvrir plus profond et y fayre une plus profonde coche -et coches, pource que +qui doibt bien estre en despouille. C’est a dire s’eslargissant par +le -le metal courra +dehors affin que le second molle que tu gecteras dessus puisse +bien -plus nettement +sortir. A quoy peult ayder l’animal mesme, qui preste et obeist +estant -ainsy que si +naturel. Toutesfois ad sois plus curieulx à descouvrir la +gorge -le gect estoit +du lesard que du serpent, car le lesard a de +grosses machoueres -uny, car il se +& de gros os qui ne prestent pas, et a les oreilles creuses où +le -corrompt +sable destrempé entrant n’est pas aff aysé a despouiller. +Mays tu -dans ses +obviera a tout cela si tu descouvres la moitié de la teste et des -coches & trous +choses que tu cognois n’estre pas bien en despouille. Estant le +tout -& ne va pas +bien descouvert, soufle dessus & ressuicts chasque partie +l’essuyant -si à coup & ne +avec de petites sayetes de poil de pourceau +legerement mouillées -soufle pas tant. +par le bout avec un peu de salive ou deau claire à +mesure que tu descouvre, affin que ton la partie -Cela faict, +inferieure de ton animal descouverte soict bien nette. +# 🝋 Ce +faict, -mects joincts +trempe le rev ton moule l’espace +d’un pater noster ton moule dans +l’eau, -tles deux moictiés +non pas du le costé descouvert mays l’opposite +& le revers de la -de ton moule & +chose descouverte. Et c’est affin que sucçans l’eau +interieurement l’huile duquel -fortifie les -joinctures, +tu oindras aprés l’aultre costé pour eviter ne s’emboive +poinct, -mectant aultour +ains demeure sur la superficie & empesche que le second gect -d’icelles des +que tu gectera dessus ne s’attaque poinct. Ayant doncq ainsy -petits crampons +trempé le revers de ton moule dans l’eau, +prens un pinceau particulierement -de fil de fer +dedié à cecy & en oings avecq iceluy oings d’huile +toute la face -de ceste forme +du moule, excepté l’animal auquel il ne fault +aulcunement toucher -
-
. +d’huile, & advise de resuivre bien & oindre avec la +poincte du pinceau -Ilz empeschent +entre les parties & par toutes les parties subtilles. Et si par cas +fortuit -que les molles +l’huile s’embevoit, trempe le mo revers du +moule, comme dict est, dans -ne se gaulchissent -& corrompent +l’eau & tu verras retourner l’huile sur la superficie +à petites goutes. -en recuisant. -
-
-C’est la forme des crampons + + +Fais des petits animales comme des + +grands, excepté qu’il te fault + +faire des poinctes delicates de fil de cist cordes de cistre, de longues +& courtes. + + + + +
+ +
+ +retire avecq tes + +petites tenailles + +plattes toutes + +tes poinctes. + + + + +
+
Et + +puys + tantost avecq + -
+ + + +
+
+ +Toutesfois, laisse + +la poincte de la + +gorge affin qu’elle + +te soict indice pour + +retrouver la teste, + +qui est plus enfoncée + +que nulle aultre + +partie, à cause + +qu’en faisant le + +plant tu l’as + +disposée plus + +haulte. C’est aussy + +au droict de la + +teste que tu doibs + +faire la plus + +grande coche & + +commancer par + +icelle à descouvrir + +et suivre le reste par la trasse des poinctes. + + + +# + +Et si quelque bout + +d’ongle de paste + +ou de queue ou d’aultre + +chose subtile se + +separoit du moule, + +mets y entre deulx + +un petit grain de + +cire, & avecq la + +poincte d’un fil de + +fer chault, conjoints + +le, puys adapte + +ton moule avecq un + +costeau & y fais + +des coches par + +les costés affin + +que l’aultre + +moictié s’y lie. 🝋 + +
+ +
+ + + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p115v_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p115v_3.xml index 162b660a6..5d85d922a 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p115v_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p115v_3.xml @@ -1,4 +1,55 @@ -
+
+ + + + +
+
+ +brusler les herbes, fleurs + +et partyes d’animaulx qui sont + +demeurés dedans. Aprés il fault + +les nettoyer + +& retirer la + +cendre. Secondement + +les recuire + +& rendre rouges + +pour gecter. + +Recuits au + +commancement avecq + +quelques charbons + +allumés à doulx + +foeu, et pose de + +plat tes moules à noyau + +sur les charbons entournés + +de briques. Les moules à chassis se + +recuisent sur une grille. + + + +
+ + + + +
Recuire les moules à noyau @@ -138,55 +189,4 @@ fleurs se recuisent deulx foys, la premiere pour
-
- - - - -
-
- -brusler les herbes, fleurs - -et partyes d’animaulx qui sont - -demeurés dedans. Aprés il fault - -les nettoyer - -& retirer la - -cendre. Secondement - -les recuire - -& rendre rouges - -pour gecter. - -Recuits au - -commancement avecq - -quelques charbons - -allumés à doulx - -foeu, et pose de - -plat tes moules à noyau - -sur les charbons entournés - -de briques. Les moules à chassis se - -recuisent sur une grille. - - - -
- - - - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p120r_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p120r_3.xml index c31bfa57e..fb7f14f60 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p120r_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p120r_3.xml @@ -1,4 +1,17 @@ -
+
+ + +mange de luy mesme. Et pour l’y convier mieulx, tu +peulx bien + +mectre parmy la chair & l’oeuf quelque ver de +farine vif, + +car il en est fort friand. + +
+ +
IlRossignol - @@ -62,17 +75,4 @@ jusques à ce qu’il
-
- - -mange de luy mesme. Et pour l’y convier mieulx, tu -peulx bien - -mectre parmy la chair & l’oeuf quelque ver de -farine vif, - -car il en est fort friand. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p120v_6.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p120v_6.xml index 818c7d35e..c8e6bb1c0 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p120v_6.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p120v_6.xml @@ -1,132 +1,4 @@ -
- -Garder fleurs seiches en mesme - -
estat toute l’année - - - -C’est un rare secret & qui donne du plaisir pour orner - -les tables, chambres & cabinets hors de -saison quand l’hiver - -desnie des fleurs. Advise doncq de les ce cueillir -lorsqu’elles - -sont en leur parfaicte vigueur & qu’elles croissent. Car si tu -les - -prenois quand leur saison passe ou qu’elles -commancent à fanir, - -elles ne se garderoient point. Les ayant doncq ainsy choisies, - -ayes du sable le plus maigre & aride que tu pourras -trouver, - -qui soict fort subtil comme celuy duquel les -orfevres usent se servent pour - -user l’esmail ou comme celuy d’estampes. Mays il ne -fault pas sur - -tout qu’il fasse poulsiere, ne qu’il demeure sur la main -ou y - -laisse marque quand tu l’y as pulverisé & puys versé. -Car c’est - - - - -Le sable de riviere lavé - -par le courant des eaulx est - -bon, estant passé par un linge - -pour - -secouer - -la pou - -dre.
 - - - -+ - -Les fleurs se gardent aussy en leur mesme beaulté dans le vinaigre -distillé vdans un vase - -bien sellé qui ne prene aulcun vent, qui soit bien sellé de -cire & mastic. Les oeillets & -roses, - -la resideure du vinaigre commun les faict -pourrir. - -Si le sable faict poulssiere & tient - -sur les fleurs, & qu’aisement avecq un - -pinceau il ne s’oste, il n’est pas bon. - -Le plus maigre est le meilleur. - - - - -+ - -Fais que ta - -boicte soict bien - -joincte, affin que - -le sable ne s’escoule - -point. Tiens la - -descouverte au - -soleil, et oste la - -du serain & humeur - -de la nuit, & la - -couvre & garde - -en lieu sec. - - - - -Que Il ne fault pas mectre - -lesdictes fleurs en grands vases, - -car quand on tire un il fault - -tirer tout. - - - - -Advise bien de ne coeuillir pas tes fleurs - -q en temps de pluye et humide, mays lors - -que le soleil aura passé dessus. - - - -
-
+
signe qu’il ha quelque humidité, & si la fleur avoict aussy @@ -262,4 +134,132 @@ gardent ainsy.
+
+ +Garder fleurs seiches en mesme + +
estat toute l’année + + + +C’est un rare secret & qui donne du plaisir pour orner + +les tables, chambres & cabinets hors de +saison quand l’hiver + +desnie des fleurs. Advise doncq de les ce cueillir +lorsqu’elles + +sont en leur parfaicte vigueur & qu’elles croissent. Car si tu +les + +prenois quand leur saison passe ou qu’elles +commancent à fanir, + +elles ne se garderoient point. Les ayant doncq ainsy choisies, + +ayes du sable le plus maigre & aride que tu pourras +trouver, + +qui soict fort subtil comme celuy duquel les +orfevres usent se servent pour + +user l’esmail ou comme celuy d’estampes. Mays il ne +fault pas sur + +tout qu’il fasse poulsiere, ne qu’il demeure sur la main +ou y + +laisse marque quand tu l’y as pulverisé & puys versé. +Car c’est + + + + +Le sable de riviere lavé + +par le courant des eaulx est + +bon, estant passé par un linge + +pour + +secouer + +la pou + +dre.
 + + + ++ + +Les fleurs se gardent aussy en leur mesme beaulté dans le vinaigre +distillé vdans un vase + +bien sellé qui ne prene aulcun vent, qui soit bien sellé de +cire & mastic. Les oeillets & +roses, + +la resideure du vinaigre commun les faict +pourrir. + +Si le sable faict poulssiere & tient + +sur les fleurs, & qu’aisement avecq un + +pinceau il ne s’oste, il n’est pas bon. + +Le plus maigre est le meilleur. + + + + ++ + +Fais que ta + +boicte soict bien + +joincte, affin que + +le sable ne s’escoule + +point. Tiens la + +descouverte au + +soleil, et oste la + +du serain & humeur + +de la nuit, & la + +couvre & garde + +en lieu sec. + + + + +Que Il ne fault pas mectre + +lesdictes fleurs en grands vases, + +car quand on tire un il fault + +tirer tout. + + + + +Advise bien de ne coeuillir pas tes fleurs + +q en temps de pluye et humide, mays lors + +que le soleil aura passé dessus. + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p123r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p123r_1.xml index d4a7221de..6869453d7 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p123r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p123r_1.xml @@ -1,4 +1,168 @@ -
+
+ + + + + +Vostre luth estant sec, mectés de bon +matin vostre crusol dans + +le four à vent, & au commancement donnés foeu +lent, tant pour + +recuire vostre crusol que pour laisser +doulcement passer la + +furie du salpestre. Puys vigores peu à peu & avecq + +jugement le foeu. Et y laisses en la plaine vigueur + +d’iceluy vos matieres xii heures ou un jour +naturel. + +Faictes à chasque foys bonne quantité de ceste matiere + +pour n’y tourner pas souvent, à cause que les fumées + +qui sont dangereuses te pourroient nuire. Et plustost + +qu’i travailler, prens au matin une bonne rostie +au + +beurre, et tiens dudict beurre ou de la +zedoaire ou + +des pieces d’or dans la bouche, et ada bande +toy le + +visage d’une serviette despuys les yeulx en +bas. De + +ceste masse, la crouste te servira pour faire courre +esclarcir + +les grands ouvrages d l’argent de la masse +metallique comme serpents & +semblables au commancement qu’il sera fondu. + +Mays Et puys le grain qui sera au fond du +crusol se doibt + +reserver pour les fleurs et les herbes delicates +principallement en mectre un peu dans l’argent +fondu quand tu le + +vouldras gecter + +Toutesfois fault il tousjours mectre un peu de ce grain + +dans l’argent quand tu veulx gecter il est bien fondu +et + +que tu es prest de gecter. Ainsy que tu fais de l’estaim + +fin sur le cuivre & de l’estaim de glace sur le +plomb et + +estaim. Et comme l’estaim de glace aigrist trop +le plomb et + +l’estaim si tu le mets en trop grande quantité, aussy ce +grain + +composé des materiaulx susdicts aigriroit trop ton argent + +sil tu en mectois trop et l’obscurciroit. Ceste +composition susdicte t’est suffisante + +pour long temps, quand elle ha esté tout un jour au +foeu + +doulx doulx au commancement & vigoré de degré en degré +jusques + +à la fin. Lors ayant faict une charge de charbon, laisse + +le consumer de soy mesme & refroidir ton crusol. Aprés + +rompes le. Vous trouveres deulx plastes & tourtelles dures + +dans le crusol. La superieure est comme lapidée, +Estant composée + +des sels sublimés & meslés ensemble. Celle du fonds est + +metallique, composée de limailles, æs +ustum & antimoyne, ayant + +le grain fort menu. Pulverise la tourtelle superieure, faicte + +de sels, & en mects pour esclarcir & nettoyer +l’argent, et le + +grain metallic te servira pour mectre dans le metal +fondu. + + + +Foeu de charbon + + + +Ou bien aprés + +que tu as faict + +piler tes drogues + +par quelque rustique. + +Et les ayant + +disposées dans ton + +crusol, & iceluy + +luthé & sec comme dict + +& disposé dans le + +fourneau, fais + +conduire le foeu + +par quelque garson + +de boutique acoustumé + +au charbon. + + + +On vend bien aulx + +orfevres ceste masse + +metallique pour + +attandrir leur + +souldure, à cause + +qu’en fondant le + +letton s’exale. Et + +avecq un peu de + +ceste matiere, ilz + +souldent sur l’aultre + +souldure. + +
+
Moyen di far correr l’otnegra @@ -178,169 +342,5 @@ ingredients s’exhaleroient. -
-
- - - - - -Vostre luth estant sec, mectés de bon -matin vostre crusol dans - -le four à vent, & au commancement donnés foeu -lent, tant pour - -recuire vostre crusol que pour laisser -doulcement passer la - -furie du salpestre. Puys vigores peu à peu & avecq - -jugement le foeu. Et y laisses en la plaine vigueur - -d’iceluy vos matieres xii heures ou un jour -naturel. - -Faictes à chasque foys bonne quantité de ceste matiere - -pour n’y tourner pas souvent, à cause que les fumées - -qui sont dangereuses te pourroient nuire. Et plustost - -qu’i travailler, prens au matin une bonne rostie -au - -beurre, et tiens dudict beurre ou de la -zedoaire ou - -des pieces d’or dans la bouche, et ada bande -toy le - -visage d’une serviette despuys les yeulx en -bas. De - -ceste masse, la crouste te servira pour faire courre -esclarcir - -les grands ouvrages d l’argent de la masse -metallique comme serpents & -semblables au commancement qu’il sera fondu. - -Mays Et puys le grain qui sera au fond du -crusol se doibt - -reserver pour les fleurs et les herbes delicates -principallement en mectre un peu dans l’argent -fondu quand tu le - -vouldras gecter - -Toutesfois fault il tousjours mectre un peu de ce grain - -dans l’argent quand tu veulx gecter il est bien fondu -et - -que tu es prest de gecter. Ainsy que tu fais de l’estaim - -fin sur le cuivre & de l’estaim de glace sur le -plomb et - -estaim. Et comme l’estaim de glace aigrist trop -le plomb et - -l’estaim si tu le mets en trop grande quantité, aussy ce -grain - -composé des materiaulx susdicts aigriroit trop ton argent - -sil tu en mectois trop et l’obscurciroit. Ceste -composition susdicte t’est suffisante - -pour long temps, quand elle ha esté tout un jour au -foeu - -doulx doulx au commancement & vigoré de degré en degré -jusques - -à la fin. Lors ayant faict une charge de charbon, laisse - -le consumer de soy mesme & refroidir ton crusol. Aprés - -rompes le. Vous trouveres deulx plastes & tourtelles dures - -dans le crusol. La superieure est comme lapidée, -Estant composée - -des sels sublimés & meslés ensemble. Celle du fonds est - -metallique, composée de limailles, æs -ustum & antimoyne, ayant - -le grain fort menu. Pulverise la tourtelle superieure, faicte - -de sels, & en mects pour esclarcir & nettoyer -l’argent, et le - -grain metallic te servira pour mectre dans le metal -fondu. - - - -Foeu de charbon - - - -Ou bien aprés - -que tu as faict - -piler tes drogues - -par quelque rustique. - -Et les ayant - -disposées dans ton - -crusol, & iceluy - -luthé & sec comme dict - -& disposé dans le - -fourneau, fais - -conduire le foeu - -par quelque garson - -de boutique acoustumé - -au charbon. - - - -On vend bien aulx - -orfevres ceste masse - -metallique pour - -attandrir leur - -souldure, à cause - -qu’en fondant le - -letton s’exale. Et - -avecq un peu de - -ceste matiere, ilz - -souldent sur l’aultre - -souldure. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p124v_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p124v_3.xml index f03d388f9..49c114440 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p124v_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p124v_3.xml @@ -1,4 +1,60 @@ -
+
+ + + +🝋 des petits rouleaulx, tu fais tes gects et souspirails sans danger +d’escrouster & enlever + +rien du moule pource que la cire s’ostant laisse la +place vuide toute faicte. Fais tes souspirails + + +venant de la teste, + +qui est en bas, vers + +le gect. Fais aussy + +ton gect qui ne soit + +pas trop gueres espés, et + +fais dedans son + +cours deulx ou trois + +coches, car cela corrompt + +la furie du metal, + + +
& de ses conduicts & abrevouers, +tu y peulx mectre aussy de + +petits fils de cire qui se raportent au corps, affin que + +le metal aille plus aysement d’une partye à l’aultre +& coure + +promptement par tout. Et de ses conduicts tu peulx mener + +ton gect & tes souspirails sans gaster aulcune chose.
 + + +et le faict couler à son ayse sans soufler ne faire trop grand fumée qui +empesche le cours. + +Tu le peulx diviser aussy en deulx ou troys branches ainsy + +
+
quand il aproche + +de la chose moulée, et fais tousjours des trous dans le gect. + +
+ + +
@@ -96,60 +152,4 @@ l’entrée de l’animal
-
- - - -🝋 des petits rouleaulx, tu fais tes gects et souspirails sans danger -d’escrouster & enlever - -rien du moule pource que la cire s’ostant laisse la -place vuide toute faicte. Fais tes souspirails - - -venant de la teste, - -qui est en bas, vers - -le gect. Fais aussy - -ton gect qui ne soit - -pas trop gueres espés, et - -fais dedans son - -cours deulx ou trois - -coches, car cela corrompt - -la furie du metal, - - -
& de ses conduicts & abrevouers, -tu y peulx mectre aussy de - -petits fils de cire qui se raportent au corps, affin que - -le metal aille plus aysement d’une partye à l’aultre -& coure - -promptement par tout. Et de ses conduicts tu peulx mener - -ton gect & tes souspirails sans gaster aulcune chose.
 - - -et le faict couler à son ayse sans soufler ne faire trop grand fumée qui -empesche le cours. - -Tu le peulx diviser aussy en deulx ou troys branches ainsy - -
-
quand il aproche - -de la chose moulée, et fais tousjours des trous dans le gect. - -
- - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p126v_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p126v_3.xml index 7eab91295..41fd4e0f6 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p126v_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p126v_3.xml @@ -1,57 +1,4 @@ -
- - - -Herbes difficilles à brusler - -dans le noyau - -Toute herbe qui ha la tige dure & comme de boys est -fort - -difficille à brusler dans le noyau, comme l’asperge, -le tim & semblables, - -pource que elles demeurent en charbon dans les petits -conduicts, - -& si elles ne se reduissent bien en cendre il n’est possible -de les - -vuider du molle. Aulcuns les recuisent pour cet effect deulx -ou - -d trois fois. Aultres, mectant plusieurs herbes ensemble dans -le - -moule, passent au travers des filets herbes & -desu moules - -cercle de terre, qui est pour recepvoir le sable -destrempé, plusi - - - -Cela ne provient - -pas de l’herbe qui - -a la tige lignée, - -pource que le - -rosmarin se brusle - -bien, mays c’est - -du naturel de certaines - -herbes. - - - -
-
+
quelques filets tant pour contenir les herbes, affin qu’elles @@ -130,4 +77,57 @@ tenvre.
+
+ + + +Herbes difficilles à brusler + +dans le noyau + +Toute herbe qui ha la tige dure & comme de boys est +fort + +difficille à brusler dans le noyau, comme l’asperge, +le tim & semblables, + +pource que elles demeurent en charbon dans les petits +conduicts, + +& si elles ne se reduissent bien en cendre il n’est possible +de les + +vuider du molle. Aulcuns les recuisent pour cet effect deulx +ou + +d trois fois. Aultres, mectant plusieurs herbes ensemble dans +le + +moule, passent au travers des filets herbes & +desu moules + +cercle de terre, qui est pour recepvoir le sable +destrempé, plusi + + + +Cela ne provient + +pas de l’herbe qui + +a la tige lignée, + +pource que le + +rosmarin se brusle + +bien, mays c’est + +du naturel de certaines + +herbes. + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p131v_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p131v_1.xml index 784e37511..a17af3d75 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p131v_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p131v_1.xml @@ -1,4 +1,22 @@ -
+
+ + + + + +de n’ouvrir pas trop chault ton moule, car cela aigrist, +faict + +soufler & retirer l’estaim & faict rompre la chose +moulée. + +Ne trempe pas aussy ton moule chault dans l’eau, car +cela + +fait retirer le met l’estain ou plomb. + +
+
Quand le gect d’estaim ou @@ -122,23 +140,5 @@ tant pour luy que l’or -
-
- - - - - -de n’ouvrir pas trop chault ton moule, car cela aigrist, -faict - -soufler & retirer l’estaim & faict rompre la chose -moulée. - -Ne trempe pas aussy ton moule chault dans l’eau, car -cela - -fait retirer le met l’estain ou plomb. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p133v_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p133v_3.xml index 53596ecdf..5a46c4ebb 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p133v_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p133v_3.xml @@ -1,62 +1,4 @@ -
- - - -Divers animaulx enlassés - - - -Tu peux bien enlasser un serpent enlassé avecq un -lesard - -qui se mordront l’ung l’aultre, ou un serpent qui mange - -une grenoille ou une angroisse & choses -semblables. Mays - -pour ce que ses enlassements ne se peulvent bonnement fayre - -de despouille, coupe ce que tu pourras & laisse le reste - -brusler. Et pour faire tenir en la gueule du serpent, - -qui est eslevé, une angroise qui est petite & qu’il -fauldroit - -soubstenir en l’air, po à cause que la teste du -serpent se pose - -eslevée, mects dessoubs l’angroissee une eslevation -de terre - -convenable pour la soustenir. Et si tu mects au four - -le moule, l’animal se seichant promptement se -retirera - -& aprés se bruslera mieulx. si tu vois Ces -enlassements - -se font aussy pour couvrir la blesseure ou default - -des animaulx qu’on blesse communement quand on les - -prend. N’oublie pas aussy d’attacher & joindre, avecq de - -la cire s raportée subtillement avecq du -fil de fer chault, toutes - -les parties de l’animal qui passent l’une sur l’autre ou celles - -que tu vois qui n’apuyent pas bien sur la plaste de -cire terre, - -affin que le sable destrempé ne l’enleve pas. Et c’est pour - - - -
-
+
@@ -117,4 +59,62 @@ inconvenient advenoit tu le pourras reparer en ceste sorte.
+
+ + + +Divers animaulx enlassés + + + +Tu peux bien enlasser un serpent enlassé avecq un +lesard + +qui se mordront l’ung l’aultre, ou un serpent qui mange + +une grenoille ou une angroisse & choses +semblables. Mays + +pour ce que ses enlassements ne se peulvent bonnement fayre + +de despouille, coupe ce que tu pourras & laisse le reste + +brusler. Et pour faire tenir en la gueule du serpent, + +qui est eslevé, une angroise qui est petite & qu’il +fauldroit + +soubstenir en l’air, po à cause que la teste du +serpent se pose + +eslevée, mects dessoubs l’angroissee une eslevation +de terre + +convenable pour la soustenir. Et si tu mects au four + +le moule, l’animal se seichant promptement se +retirera + +& aprés se bruslera mieulx. si tu vois Ces +enlassements + +se font aussy pour couvrir la blesseure ou default + +des animaulx qu’on blesse communement quand on les + +prend. N’oublie pas aussy d’attacher & joindre, avecq de + +la cire s raportée subtillement avecq du +fil de fer chault, toutes + +les parties de l’animal qui passent l’une sur l’autre ou celles + +que tu vois qui n’apuyent pas bien sur la plaste de +cire terre, + +affin que le sable destrempé ne l’enleve pas. Et c’est pour + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p137v_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p137v_1.xml index 83dbd4f2b..d97f04303 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p137v_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p137v_1.xml @@ -1,157 +1,4 @@ -
- -Destremper sable pour moule de - -medailles plattes - -Les medailles plattes de cire ou de metal -s’huilent fort - -legerement, & puys se touchent avecq un pinceau d’eau de -vye. - -Et affin que le moule destrempé d’eau prene sans -refuser - -sur la chose huilée, on faict bien chaufer l’eau pour - -destremper le sable, car avecq l’eau froide il refuseroit. - -Les medailles s’huilent pource que elles ne prestent - -point, & par ainsy pourroient rompre le molle. Les - -animaulx qui prestent ne veulent point estre huilés. - -L’eau chaulde doibt estre de telle chaleur que tu -n’y - -puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien -chault. - -Destrempe le sable plus espés pour medailles plattes & - -solides que pour lesards & choses subtiles. Ton sable - -ayant faict prise, nettoye & rascle ton moule d’un -costé - -& d’aultre & fais une coche au pied & au ras de la -medaille - -du costé du gect, affin que tu la puisse mieulx enlever. - -Abaisse aussy le molle rasclant l’entour de la -medaille, affin que de touts - -costés tu la puisse bien enlever sans qu’elle corrompe le - -moule. Aprés fais tes entailleures aultour d’un -du - -premier molle gecté mes, affin que le second gect -s’y - -conjoigne sans varier, & mesmement fais une -coche au - -fonds du molle où est la teste de la chose moulée. - -Fays en aussy aulx costés du gect. Cela faict, - -trempe le revers du premier molle dans l’eau, -huile le, - -& ainsy il ne s’emboira point. Frotte le revers de la medaille - -d’eau de vye & secondement gecte -destrempant en eau chaulde. - -Si tu as moulé une medaille en noyau, ayant faict le - -premier gect & iceluy ayant faict prise, cerne avecq la - -poincte d’un costeau l’entour de la medaille, affin qu’elle -se - -trouve enlevée sur le gect & non ensepvelie dans iceluy. - -Puys, ayant faict le second gect & ayant ouvert ton - -moule, ayes enleve la medaille tout d’un coup avecq -un - -deulx poinctes de costeau q, et que l’une la preigne -du costé - -du gect & l’autre du costé de la teste, qui est à l’oposite. - - - -Garde bien de - -n’huiler gueres - -la medaille car - -si l’huile redonde, - -il divertist le sable - -de s’unir & amasser, - -& le faict ondoyant - -& grumeleux. Il - -ne fault que - -toucher le milieu - -de la medaille - -d’un p de la poincte - -du pinceau huilé, - -& puys estandre - -l’huile partout. - - - -Surtout fais - -que le gect soict - -le plus large - -que tu pourras - -pvers la medaille, - -& l’embrasse bien, - -que l’entrée du - -gect soict ample, - -allant tousjours - -en apettissant - -vers la medaille. - -N’oublie pas - -aussy d’encocher - -l’entrée du gect. - - - -
-
+
@@ -336,5 +183,158 @@ et puys soufler, & le plus espés sur la fin affin de fortifier le molle. +
+
+ +Destremper sable pour moule de + +medailles plattes + +Les medailles plattes de cire ou de metal +s’huilent fort + +legerement, & puys se touchent avecq un pinceau d’eau de +vye. + +Et affin que le moule destrempé d’eau prene sans +refuser + +sur la chose huilée, on faict bien chaufer l’eau pour + +destremper le sable, car avecq l’eau froide il refuseroit. + +Les medailles s’huilent pource que elles ne prestent + +point, & par ainsy pourroient rompre le molle. Les + +animaulx qui prestent ne veulent point estre huilés. + +L’eau chaulde doibt estre de telle chaleur que tu +n’y + +puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien +chault. + +Destrempe le sable plus espés pour medailles plattes & + +solides que pour lesards & choses subtiles. Ton sable + +ayant faict prise, nettoye & rascle ton moule d’un +costé + +& d’aultre & fais une coche au pied & au ras de la +medaille + +du costé du gect, affin que tu la puisse mieulx enlever. + +Abaisse aussy le molle rasclant l’entour de la +medaille, affin que de touts + +costés tu la puisse bien enlever sans qu’elle corrompe le + +moule. Aprés fais tes entailleures aultour d’un +du + +premier molle gecté mes, affin que le second gect +s’y + +conjoigne sans varier, & mesmement fais une +coche au + +fonds du molle où est la teste de la chose moulée. + +Fays en aussy aulx costés du gect. Cela faict, + +trempe le revers du premier molle dans l’eau, +huile le, + +& ainsy il ne s’emboira point. Frotte le revers de la medaille + +d’eau de vye & secondement gecte +destrempant en eau chaulde. + +Si tu as moulé une medaille en noyau, ayant faict le + +premier gect & iceluy ayant faict prise, cerne avecq la + +poincte d’un costeau l’entour de la medaille, affin qu’elle +se + +trouve enlevée sur le gect & non ensepvelie dans iceluy. + +Puys, ayant faict le second gect & ayant ouvert ton + +moule, ayes enleve la medaille tout d’un coup avecq +un + +deulx poinctes de costeau q, et que l’une la preigne +du costé + +du gect & l’autre du costé de la teste, qui est à l’oposite. + + + +Garde bien de + +n’huiler gueres + +la medaille car + +si l’huile redonde, + +il divertist le sable + +de s’unir & amasser, + +& le faict ondoyant + +& grumeleux. Il + +ne fault que + +toucher le milieu + +de la medaille + +d’un p de la poincte + +du pinceau huilé, + +& puys estandre + +l’huile partout. + + + +Surtout fais + +que le gect soict + +le plus large + +que tu pourras + +pvers la medaille, + +& l’embrasse bien, + +que l’entrée du + +gect soict ample, + +allant tousjours + +en apettissant + +vers la medaille. + +N’oublie pas + +aussy d’encocher + +l’entrée du gect. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p139r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p139r_1.xml index 841628587..5a40ac191 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p139r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p139r_1.xml @@ -1,4 +1,21 @@ -
+
+ + + + + +ou de terre, ou de lames de cuivre ou de fer, +ou de bois + +revestu de fer blanc, pour y ensevelir plus +commodement lesdicts + +moules entre les planches de cuivre & +l’estrié ou vis de fer. + +
+ +
Gect de plomb et d’estaim @@ -195,21 +212,4 @@ adapté.
-
- - - - - -ou de terre, ou de lames de cuivre ou de fer, -ou de bois - -revestu de fer blanc, pour y ensevelir plus -commodement lesdicts - -moules entre les planches de cuivre & -l’estrié ou vis de fer. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p139v_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p139v_1.xml index 1ab6df4df..b6c5c264e 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p139v_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p139v_1.xml @@ -1,4 +1,26 @@ -
+
+ + +graver sur l’argent & cuivre avecq l’eau fort. +Avecq icelle + +aussy, on prend le cave d’un relief & puys on gecte dans ce + +cave du sable destrempé qui represente derechef le relief + +fort nettement. Et puys tu peulx sur iceluy gecter le +cave + +d’iceluy en cuivre, or et argent, et fayre des +cachets de + +grande singularité. + +Cachets + +
+ +
Gect en cire pour representer @@ -329,26 +351,4 @@ du serpent.
-
- - -graver sur l’argent & cuivre avecq l’eau fort. -Avecq icelle - -aussy, on prend le cave d’un relief & puys on gecte dans ce - -cave du sable destrempé qui represente derechef le relief - -fort nettement. Et puys tu peulx sur iceluy gecter le -cave - -d’iceluy en cuivre, or et argent, et fayre des -cachets de - -grande singularité. - -Cachets - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p141r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p141r_1.xml index c7bd40a62..74f1e9692 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p141r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p141r_1.xml @@ -226,6 +226,183 @@ et du blanc.
+
+ +ne se descouvrent pas tant. Mays pource que +l’escrevisse + +est malaisée à brusler & nettoyer, il y fault descouvrir + +le plus qu’on peult, mesmement les petites jambes jusques au + +bout, car celles sont malaysées, & si pour n’estre descouvertes + +il te les falloit tirer, tu pourrois rompre quelque chose + +du moule. En descouvrant avecq la poincte d’un +costeau, + +tantost d’un burin ou aultre chose propre, nettoye +bien + +curieusement le sable qui sera aulx joinctures & ailleurs + +avecq tes petites broisses. Et s’il se desprend quelque + +chose, attache le avecq cire comme dict est. Et +attache aussy + +de mesme les cornes. Et fais aussy le gect le long du + +bout des petites jambes avecq de la cire. Et remplys + +d’icelle les trous qu’auront faict les poinctes de fil de +fer. + +Et tout estant bien net & plus que la moictié descouvert, + +huile toutn moule & n’oubli +aprés avoyr trempé le revers + +dans l’eau, & n’oublie pas d’huiler toutes les partyes +subtilles + +qui sont entre les jambes et les petits becs. Puys frotte + +l’escrevisse d’eau de vye. Et fais ton second gect +ayant + +aplany le premier moule, affin que les crampons +se + +joignent mieulx. Ton moule doibt estre plus large du + +costé qu’il est emprainct que du dos. N’ouvre pas ton + +moule aprés le second gect qu’il n’aye esté luté & +recuit + +& que ce qui est dedans ne soict bruslé. N’oublie pas de + +mectre du crocum parmy ton sable quand tu moules + +l’escrevisse, car il fault fort recuire & le +crocum soubstient + +merveilleusement. Mouler un chancre & une +escrevisse, c’est + +tout un. Quand tu as descouvert ton escrevisse d’un + +costé, ne differe que le moings que tu pourras pour + +fayre le second gect, car el les escrevisses se +se deseichent. + +Ce n’est pas tout de bien descouvrir l’escrevisse de sorte + +que tu voyes toute une moictié, mays advise bien que ton + +moule mesmes dans lequel tu descouvres soict bien en + +despouille, car encores que l’escrevisse fust bien + +bruslée, tu ne despoui pourrois pas ouvrir ton +moule + +sans rompre. + + + +Repare avecq trancheplumes, limes, +petites chaples, burins &c. + + + +fais leur tout + +aultour, comme tu + +vois, un gect de + +cire & au bout + +de la queue + +aussy deulx ou + +trois d’où tu feras + +le principal gect. + +
+
+ + + +Fais gect de cire + +alongée en fil comme + +grosse fisselle, tout + +le long du bout des + +pates & àu l’extremité + +de la queue. S’il + +y a aussy quelque + +bout de patte ou + +aultre partie qui + +soyt esloignée du + +rang des aultres + +ou eslevée en hault + +ou plyée toute + +seule, donne luy un + +gect de cire qui + +de son extremité + +s’aille joindre ou au + +corps ou à l’une des + +grosses pates ou à + +quelque aultre endroit qui reçoive force metal. + + + +Ayant descouvert, + +attache & asseure + +avecq de la cire + +les deulx petites + +cornes barbues + +de l’escrevisse + +& toute aultre + +chose qui ne + +sera poinct en + +despoui asseuré. + +
@@ -416,182 +593,5 @@ jambes, pour le pois du corps qui est massif, se romproient. -
-
- -ne se descouvrent pas tant. Mays pource que -l’escrevisse - -est malaisée à brusler & nettoyer, il y fault descouvrir - -le plus qu’on peult, mesmement les petites jambes jusques au - -bout, car celles sont malaysées, & si pour n’estre descouvertes - -il te les falloit tirer, tu pourrois rompre quelque chose - -du moule. En descouvrant avecq la poincte d’un -costeau, - -tantost d’un burin ou aultre chose propre, nettoye -bien - -curieusement le sable qui sera aulx joinctures & ailleurs - -avecq tes petites broisses. Et s’il se desprend quelque - -chose, attache le avecq cire comme dict est. Et -attache aussy - -de mesme les cornes. Et fais aussy le gect le long du - -bout des petites jambes avecq de la cire. Et remplys - -d’icelle les trous qu’auront faict les poinctes de fil de -fer. - -Et tout estant bien net & plus que la moictié descouvert, - -huile toutn moule & n’oubli -aprés avoyr trempé le revers - -dans l’eau, & n’oublie pas d’huiler toutes les partyes -subtilles - -qui sont entre les jambes et les petits becs. Puys frotte - -l’escrevisse d’eau de vye. Et fais ton second gect -ayant - -aplany le premier moule, affin que les crampons -se - -joignent mieulx. Ton moule doibt estre plus large du - -costé qu’il est emprainct que du dos. N’ouvre pas ton - -moule aprés le second gect qu’il n’aye esté luté & -recuit - -& que ce qui est dedans ne soict bruslé. N’oublie pas de - -mectre du crocum parmy ton sable quand tu moules - -l’escrevisse, car il fault fort recuire & le -crocum soubstient - -merveilleusement. Mouler un chancre & une -escrevisse, c’est - -tout un. Quand tu as descouvert ton escrevisse d’un - -costé, ne differe que le moings que tu pourras pour - -fayre le second gect, car el les escrevisses se -se deseichent. - -Ce n’est pas tout de bien descouvrir l’escrevisse de sorte - -que tu voyes toute une moictié, mays advise bien que ton - -moule mesmes dans lequel tu descouvres soict bien en - -despouille, car encores que l’escrevisse fust bien - -bruslée, tu ne despoui pourrois pas ouvrir ton -moule - -sans rompre. - - - -Repare avecq trancheplumes, limes, -petites chaples, burins &c. - - - -fais leur tout - -aultour, comme tu - -vois, un gect de - -cire & au bout - -de la queue - -aussy deulx ou - -trois d’où tu feras - -le principal gect. - -
-
- - - -Fais gect de cire - -alongée en fil comme - -grosse fisselle, tout - -le long du bout des - -pates & àu l’extremité - -de la queue. S’il - -y a aussy quelque - -bout de patte ou - -aultre partie qui - -soyt esloignée du - -rang des aultres - -ou eslevée en hault - -ou plyée toute - -seule, donne luy un - -gect de cire qui - -de son extremité - -s’aille joindre ou au - -corps ou à l’une des - -grosses pates ou à - -quelque aultre endroit qui reçoive force metal. - - - -Ayant descouvert, - -attache & asseure - -avecq de la cire - -les deulx petites - -cornes barbues - -de l’escrevisse - -& toute aultre - -chose qui ne - -sera poinct en - -despoui asseuré. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p143r_3.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p143r_3.xml index d7e80774f..52c5317d2 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p143r_3.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p143r_3.xml @@ -1,4 +1,38 @@ -
+
+ + + + + +d’une patte jusques à l’aultre, affin que les extremités + +escartées se viennent à raporter l’une à l’aultre par le + +moyen desdicts gects, lesquels tu commanceras aulx ronds + +vuides de cire que tu as mis au bout des pattes pour + +y attirer le metal. Ainsy, le gect se faisant par la + +cire, tu n’es poinct en danger d’escrouster rien de l’animal + +moulé. Et est plus expedient de faire ainsy les gects + +de cire pour gecter dessus le second moule, qu’attendre + +à les faire aprés que le moule est recuit q, car +lors + +il fault, s’il est possible, que tout soict prest. Il fault + +bien chaufer & mesmes rougir les moules où il y a des + +gects de cire, affin qu’elle se fonde bien & ne laisse +rien + +dedans.
+ +
@@ -48,38 +82,4 @@ choses espesses.
-
- - - - - -d’une patte jusques à l’aultre, affin que les extremités - -escartées se viennent à raporter l’une à l’aultre par le - -moyen desdicts gects, lesquels tu commanceras aulx ronds - -vuides de cire que tu as mis au bout des pattes pour - -y attirer le metal. Ainsy, le gect se faisant par la - -cire, tu n’es poinct en danger d’escrouster rien de l’animal - -moulé. Et est plus expedient de faire ainsy les gects - -de cire pour gecter dessus le second moule, qu’attendre - -à les faire aprés que le moule est recuit q, car -lors - -il fault, s’il est possible, que tout soict prest. Il fault - -bien chaufer & mesmes rougir les moules où il y a des - -gects de cire, affin qu’elle se fonde bien & ne laisse -rien - -dedans.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p145r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p145r_2.xml index a1a883cc1..2c68ab88a 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p145r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p145r_2.xml @@ -1,4 +1,50 @@ -
+
+ +Mays pource que les doigts ne pressent +point uniment, on + +car si tu presses par les bords le milieu demeurera creulx. + +Commance doncq par le milieu & puys suis les bords. Mays + +pour mieulx fayre, mects sur la medaille quelque chose + +platte & unie ou quelque grosse limee quarrée +& presse avec + +cela, car tu presseras esgallement, quelquefois aprés + +l avecq le genoul, autrefois avecq le +pied deschaussé du + +soulier, & fais que l’os soict par dessus, ainsy tu +l’emprand + +l’empraindras sans le rompre. Si du premier coup il n’est + +bien moulé, retournes y plusieurs fois. Puys repare + +& unis par les costés tes d moictiés de +l’os moulé. &Et pour + +le bien couper, commance tousjours du plus tendre venant + +à l’escaille. Et si ta medaille ne sort d’elle mesme, gratte + +par derriere l’os, qui est raboteux, et elle +despouillera. + +Quand tu vouldras gecter, asseure & joincts tes deulx + +os avecq de petites pointes de bois +&c. Mays pour mouler + +bien net il n’y ha que nostre sable. + +
+ + +
@@ -85,50 +131,4 @@ ayant posé la medaille dessus, on la serre et presse bien fort.
-
- -Mays pource que les doigts ne pressent -point uniment, on - -car si tu presses par les bords le milieu demeurera creulx. - -Commance doncq par le milieu & puys suis les bords. Mays - -pour mieulx fayre, mects sur la medaille quelque chose - -platte & unie ou quelque grosse limee quarrée -& presse avec - -cela, car tu presseras esgallement, quelquefois aprés - -l avecq le genoul, autrefois avecq le -pied deschaussé du - -soulier, & fais que l’os soict par dessus, ainsy tu -l’emprand - -l’empraindras sans le rompre. Si du premier coup il n’est - -bien moulé, retournes y plusieurs fois. Puys repare - -& unis par les costés tes d moictiés de -l’os moulé. &Et pour - -le bien couper, commance tousjours du plus tendre venant - -à l’escaille. Et si ta medaille ne sort d’elle mesme, gratte - -par derriere l’os, qui est raboteux, et elle -despouillera. - -Quand tu vouldras gecter, asseure & joincts tes deulx - -os avecq de petites pointes de bois -&c. Mays pour mouler - -bien net il n’y ha que nostre sable. - -
- - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p147v_4.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p147v_4.xml index fa0f29eab..17e300073 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p147v_4.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p147v_4.xml @@ -1,4 +1,20 @@ -
+
+ + + + + +pas venu si cler que je desirois, je l’ay encore recuit, + +laissé froidir, remis au blanchiment & grattebroissé. Il +est + +venu fort net. Ainsy feras tu du cuivre et argent. Et si +tu veulx donner + +
+ +
@@ -76,20 +92,4 @@ Mays le letton aigre de chandelier vient jaulne & la
-
- - - - - -pas venu si cler que je desirois, je l’ay encore recuit, - -laissé froidir, remis au blanchiment & grattebroissé. Il -est - -venu fort net. Ainsy feras tu du cuivre et argent. Et si -tu veulx donner - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p150v_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p150v_1.xml index 95d1e4e23..8e7562f2b 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p150v_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p150v_1.xml @@ -1,4 +1,209 @@ -
+
+ + + + + +la cire blanche de quoy tu as composé ta cire noire + +soufrée ha si peu de substance, comme estant seiche +et + +purifiée, qu’elle ne laisse rien dedans, et coule fort + +doulcement. Quand au charbon qui est meslé, s’il en +demeure + +il se brusle & reduict en cendre & se vuide aprés en + +souflant par le gect. Tu pourrois bien ouvrir ton + +moule aprés que la cire est fondue, s’il n’y ha +quelque + +chose fantasque qui se puisse rompre, comme quelque +piece + +raportée ou semblables. Aprés avoyr couvert les crampons + +du luth de ton sable & avoyr couvert tout le moule, +donne + +luy par dessus une couche de luth commun, & puys +saulpoudre + +cela de brique pilée affin que tu le puisses mieulx manier. + +Laisse seicher lentement le luth plustost que luy donner + +foeu, qui fasse fondre la cire. La cire estant sortie par +le + +gect, ce qui en demeurera avecq le charbon se bruslera. + +Estant recuit la premiere fois, luthe le pou de +nouveau + +pour le recuire la seconde foys, à cause que volontiers + +le plastre, n’estant pas bon, aura faict retirer le +molle et + +se trouvera aulx joinctures entrouvert, qui pourra faire de + +grosses baves. Et pour la seconde fois il ne le fault + +pas recuire si tu ne veulx gecter qu’en plomb ou estain, +ains + +seulement faire que le luth soict bien sec & le +moule + +mediocrement chault. Pour ces tortues +qui ont grand volume + +& assés d’espesseur, il est mieulx de mouler ault gecter +ton + +plomb l’aliage de moictié plomb & +moictié estaim, mesmement + +en choses creuses. Car si tu n’as à gecter choses fort tanvres + +& fort foibles, comme fleurs, fie toy plustost en +l’abondance du + +plomb que de l’estaim, qui soufle estant gecté un peu +espés + +& faict volontiers quelque default auprés du gect. + +Maistre Alexandre dict ne s’estre jamays trompé +avecq moictié + +estaim & moictié plomb pour choses de poix +& d’espesseur + +du dos de costeau. S’il y ha du crocum, +les joinctures ne + +paressent gueres, & par consequent les baves sont fort petites + +& tanvres. Tu peulx reparer & par le trou du ventre tirer + +la terre du noyau, le laissant long temps tremper;
 + + + +Quand tu as + +gecté ta cire + +noire dans lae + +moule, & quand + +elle sera bien + +froide, il te la + +fault ouvrir par + +moictié ton moule + +pour faire le + +gect. Et si la + +figure de cire + +noire se rompt + +il n’y ha point + +de danger, car elle + +se peult tousjours + +radapter avecq + +la poincte de fer + +touchant chaulde. + +Ou bien si les + +pieces ne sont + +point separées + +du moule, qu + +elles se rencontrent + +& se joignent comme + +auparavant, en + +joignant & serrant + +bien les deulx + +moictiés du + +moule. Quand + +la figure est + +grande, il fault + +croiser dedans + +plus de fils de + +fer pour soubstenir + +le noyau. + +
+
+ + + + + +A + +
qu’en plomb ou + +estain. Il fault + +touteffois rougir + +presque aultant le + +moule, comme s’il y avoit + +dedans quelque + +animal à brusler, + + + +affin que la cire se fonde bien & ne laisse rien dedans & +s’escoule toute, tenant le moule panché vers + +le gect en le recuisant. Et comme le moule sera +recuit, laisse le refroidir doulcement, puys soufle +dedans + +et attire vers toy en supant, affin que la cendre de la cire +sorte. Fais cela avecq un souflet. + + + +
+
@@ -222,211 +427,6 @@ reparer aysement, encores que tu ne gectes -
-
- - - - - -la cire blanche de quoy tu as composé ta cire noire - -soufrée ha si peu de substance, comme estant seiche -et - -purifiée, qu’elle ne laisse rien dedans, et coule fort - -doulcement. Quand au charbon qui est meslé, s’il en -demeure - -il se brusle & reduict en cendre & se vuide aprés en - -souflant par le gect. Tu pourrois bien ouvrir ton - -moule aprés que la cire est fondue, s’il n’y ha -quelque - -chose fantasque qui se puisse rompre, comme quelque -piece - -raportée ou semblables. Aprés avoyr couvert les crampons - -du luth de ton sable & avoyr couvert tout le moule, -donne - -luy par dessus une couche de luth commun, & puys -saulpoudre - -cela de brique pilée affin que tu le puisses mieulx manier. - -Laisse seicher lentement le luth plustost que luy donner - -foeu, qui fasse fondre la cire. La cire estant sortie par -le - -gect, ce qui en demeurera avecq le charbon se bruslera. - -Estant recuit la premiere fois, luthe le pou de -nouveau - -pour le recuire la seconde foys, à cause que volontiers - -le plastre, n’estant pas bon, aura faict retirer le -molle et - -se trouvera aulx joinctures entrouvert, qui pourra faire de - -grosses baves. Et pour la seconde fois il ne le fault - -pas recuire si tu ne veulx gecter qu’en plomb ou estain, -ains - -seulement faire que le luth soict bien sec & le -moule - -mediocrement chault. Pour ces tortues -qui ont grand volume - -& assés d’espesseur, il est mieulx de mouler ault gecter -ton - -plomb l’aliage de moictié plomb & -moictié estaim, mesmement - -en choses creuses. Car si tu n’as à gecter choses fort tanvres - -& fort foibles, comme fleurs, fie toy plustost en -l’abondance du - -plomb que de l’estaim, qui soufle estant gecté un peu -espés - -& faict volontiers quelque default auprés du gect. - -Maistre Alexandre dict ne s’estre jamays trompé -avecq moictié - -estaim & moictié plomb pour choses de poix -& d’espesseur - -du dos de costeau. S’il y ha du crocum, -les joinctures ne - -paressent gueres, & par consequent les baves sont fort petites - -& tanvres. Tu peulx reparer & par le trou du ventre tirer - -la terre du noyau, le laissant long temps tremper;
 - - - -Quand tu as - -gecté ta cire - -noire dans lae - -moule, & quand - -elle sera bien - -froide, il te la - -fault ouvrir par - -moictié ton moule - -pour faire le - -gect. Et si la - -figure de cire - -noire se rompt - -il n’y ha point - -de danger, car elle - -se peult tousjours - -radapter avecq - -la poincte de fer - -touchant chaulde. - -Ou bien si les - -pieces ne sont - -point separées - -du moule, qu - -elles se rencontrent - -& se joignent comme - -auparavant, en - -joignant & serrant - -bien les deulx - -moictiés du - -moule. Quand - -la figure est - -grande, il fault - -croiser dedans - -plus de fils de - -fer pour soubstenir - -le noyau. - -
-
- - - - - -A - -
qu’en plomb ou - -estain. Il fault - -touteffois rougir - -presque aultant le - -moule, comme s’il y avoit - -dedans quelque - -animal à brusler, - - - -affin que la cire se fonde bien & ne laisse rien dedans & -s’escoule toute, tenant le moule panché vers - -le gect en le recuisant. Et comme le moule sera -recuit, laisse le refroidir doulcement, puys soufle -dedans - -et attire vers toy en supant, affin que la cendre de la cire -sorte. Fais cela avecq un souflet. - - -
diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p153r_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p153r_2.xml index 5d4b2560f..05dee8af6 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p153r_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p153r_2.xml @@ -1,22 +1,4 @@ -
- - - -Donner telle espesseur à une - -medaille que tu vouldras - -Ayant gecté ton premier moule, mesle -crocum ou escaille - -de fer fort broyée pour l’affermir. Et ayant faict - -prise & rendu ton cave fort net, ayes de la pate de fine - - - -
-
+
@@ -120,4 +102,22 @@ le beurre.
+
+ + + +Donner telle espesseur à une + +medaille que tu vouldras + +Ayant gecté ton premier moule, mesle +crocum ou escaille + +de fer fort broyée pour l’affermir. Et ayant faict + +prise & rendu ton cave fort net, ayes de la pate de fine + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p167r_1.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p167r_1.xml index a29294ce6..c9d016878 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p167r_1.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p167r_1.xml @@ -1,66 +1,4 @@ -
- - - -Mortiers - -
-
 - -Les mortiers se font de la meilleure ligue de metal & de -fine rosette - -qu’on peult, affin qu’ilz ne crevent poinct, sçavoir d’une partye de -metal - -& deulx de rosette fine ou vieulx chauldron, qui est -encores mieulx. - -Les uns sont de quinze ou dixsept lb & ch se -chargent de deulx lb - -& demye de bonne pouldre grenée, & sont pour apliquer -aulx fenestres - -& portes communes. Aultres sont du poix de 25 à 27 lb et -se - -chargent de 4 lb de pouldre. Aultres de 45 lb -poisant & se - -chargent de huict lb de pouldre. Et ainsy se forment -selon l’effort - -qu’ilz ont affayre. Il seont par dehors touts d’une venue, -mays par - -dedans ilz sont faicts comme un crusol, - -
-
plus estroicts au dedans - -de la culasse & allant en eslargissant vers la gueule. Et c’est -pour - -leur donner force à la culasse, à cause de la quantité de -pouldre - -qu’ilz tiennent, & qu’ilz ne se crevent poinct. On leur donne a -la culasse - -Ceux de 45 lb ont huict lignes d’espesseur à la -culasse & viennent - -par dedans en diminuant jusques à la gueule, qui est de 4 -lignes. Ils - -ont xii poulsses de long & sept de diamettre en -la gueule & ouverture. - - - -
-
+
@@ -160,6 +98,125 @@ comme un cocon ou +
+
+ + + + + +G. Mortier à oreille posé avecq sa cheville. + +H. Sies à cousteau pour coupper, si besoing est, une + +sarrasine. + +I. Les grands chevilles de fer qui traversent & +attachent + +le mortier. + +K. ce sont communes chevilles de fer +toutes rondes & revestues de + +toile comme tout le reste, pour faire tourner les grands + +chevilles de fer percées pres du bouton. + +L. Haches qu’il fault tousjours porter pour achever de + +rompre, si par cas fortuit le mortier avoit laissé quelque + +chose entier. + +M. Un gros mail de bois pour enfoncer ce que par +les + +sies ou birons auroict esté commancé & +affoibly. + +N. Sont grands taraires & virons de +faiseur de roues + +pour couper doulcement une porte ou fenestre en +faisant de + +grands trous pres l’ung de l’autre. + +O. Potences de la haulteur d’un homme qu’il fault +porter + +pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier + +a donné & empescher que la sarrasine ne tombe. + +P. Sont petites tenailles de fer pour mectre quelque +mortier + +bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte. + +
+
+ + + +Mortiers + +
+
 + +Les mortiers se font de la meilleure ligue de metal & de +fine rosette + +qu’on peult, affin qu’ilz ne crevent poinct, sçavoir d’une partye de +metal + +& deulx de rosette fine ou vieulx chauldron, qui est +encores mieulx. + +Les uns sont de quinze ou dixsept lb & ch se +chargent de deulx lb + +& demye de bonne pouldre grenée, & sont pour apliquer +aulx fenestres + +& portes communes. Aultres sont du poix de 25 à 27 lb et +se + +chargent de 4 lb de pouldre. Aultres de 45 lb +poisant & se + +chargent de huict lb de pouldre. Et ainsy se forment +selon l’effort + +qu’ilz ont affayre. Il seont par dehors touts d’une venue, +mays par + +dedans ilz sont faicts comme un crusol, + +
+
plus estroicts au dedans + +de la culasse & allant en eslargissant vers la gueule. Et c’est +pour + +leur donner force à la culasse, à cause de la quantité de +pouldre + +qu’ilz tiennent, & qu’ilz ne se crevent poinct. On leur donne a +la culasse + +Ceux de 45 lb ont huict lignes d’espesseur à la +culasse & viennent + +par dedans en diminuant jusques à la gueule, qui est de 4 +lignes. Ils + +ont xii poulsses de long & sept de diamettre en +la gueule & ouverture. + + +
@@ -256,62 +313,5 @@ ne recule. -
-
- - - - - -G. Mortier à oreille posé avecq sa cheville. - -H. Sies à cousteau pour coupper, si besoing est, une - -sarrasine. - -I. Les grands chevilles de fer qui traversent & -attachent - -le mortier. - -K. ce sont communes chevilles de fer -toutes rondes & revestues de - -toile comme tout le reste, pour faire tourner les grands - -chevilles de fer percées pres du bouton. - -L. Haches qu’il fault tousjours porter pour achever de - -rompre, si par cas fortuit le mortier avoit laissé quelque - -chose entier. - -M. Un gros mail de bois pour enfoncer ce que par -les - -sies ou birons auroict esté commancé & -affoibly. - -N. Sont grands taraires & virons de -faiseur de roues - -pour couper doulcement une porte ou fenestre en -faisant de - -grands trous pres l’ung de l’autre. - -O. Potences de la haulteur d’un homme qu’il fault -porter - -pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier - -a donné & empescher que la sarrasine ne tombe. - -P. Sont petites tenailles de fer pour mectre quelque -mortier - -bas au droit du verroil ou vertuelle de la porte. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tcn/tcn_p169v_2.xml b/entries/xml/tcn/tcn_p169v_2.xml index 754b52c05..1dfc2e064 100644 --- a/entries/xml/tcn/tcn_p169v_2.xml +++ b/entries/xml/tcn/tcn_p169v_2.xml @@ -1,4 +1,24 @@ -
+
+ + + + + +de parfum & semblable. Mays advise qu’il fault que + +la cire noire dont tu moules soict dure affin que +brusquement & du plus + +à sec, elle se retire pour voir si elle est bien empraincte. Elle + +se rend plus dure y adjoustant plus de soufre fondu dans +icelle + +fondue & un peu de rousine. + +
+ +
@@ -134,24 +154,4 @@ de mesme.
-
- - - - - -de parfum & semblable. Mays advise qu’il fault que - -la cire noire dont tu moules soict dure affin que -brusquement & du plus - -à sec, elle se retire pour voir si elle est bien empraincte. Elle - -se rend plus dure y adjoustant plus de soufre fondu dans -icelle - -fondue & un peu de rousine. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p004r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p004r_1.xml index 9cff2952c..1c6cfde0e 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p004r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p004r_1.xml @@ -4,13 +4,13 @@ Varnish of spike lavender oil -One needs to heat lavender spike oil & as it begins to +One needs to heat spike lavender oil & as it begins to simmer, put in powdered sandarac gum so that it soon melts. And over a charcoal fire stir continuously until the sandarac is well melted, which you will know by taking a little of the said varnish on a plate, and if it is fatty when you handle it with a finger, it is ready. And for one lb -of lavender spike oil, you will put five ounces of +of spike lavender oil, you will put five ounces of pulverized sandarac, although some only put in four ounces, but this is neither so good nor so fatty. This one is promptly dry. Frame makers, to avoid the trouble of polishing diff --git a/entries/xml/tl/tl_p004v_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p004v_3.xml index 7795654a9..a23132c0a 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p004v_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p004v_3.xml @@ -1,4 +1,17 @@ -
+
+ + + + + +or linen & leave it thus for xx4 +hours & it will be engraved. But if you should +want to engrave promptly, varnish all your work & boil it in the +said liquor, & it will promptly engrave. + +
+ +
Varnish of iron engravers @@ -17,17 +30,4 @@ liquor or sauce on the engraved object with a sponge
-
- - - - - -or linen & leave it thus for xx4 -hours & it will be engraved. But if you should -want to engrave promptly, varnish all your work & boil it in the -said liquor, & it will promptly engrave. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p017r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p017r_1.xml index 2d6c4d9c5..6051e8a18 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p017r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p017r_1.xml @@ -1,112 +1,4 @@ -
- - - -On the gunner - - - -The cannon fires at point-blank from five to six hundred paces. -But not for battering, in which it can only perform well from two -hundred paces, or three hundred paces at -the most, and it should not be any farther. Its ball commonly weighs 40 -lb of the King’s caliber. There is -a cannon-perrier, which weighs xxv quintals, which are -small, short cannons. It is for fighting the ditch casemates -& for battering at close range. It bears a large ball of the -King’s caliber like the others, namely of -40 lb. It bears in the breech only the width of two balls -& a quarter of a ball. The front only bears the width of -one ball & a third of a ball. Its charge is similar to those of -bigger ones, namely xx lb. And for this reason, when one wants to try them -, one ought not to over-charge it, for this damages the -piece. And for the first time & until it has fired five or six -pieces shots, it is better not to give its complete charge, -for the piece is still proving itself. And the test that one can do is -to give it a charge of xx lb of fine arquebus powder -instead of ordinary cannon powder. And four good horses -are sufficient to drag them. They are easy, & close up they have as -much force as the big ones, especially for private houses -& small towns & fortresses of little -importance. They are no more subject to bursting than the others -because they are short. For that which gives great strength to the -powder & puts the piece in danger of bursting is -the length of the piece, because the powder is burned entirely -before exiting, & the its impetuosity is held constrained -for longer in a small long piece than a -gr short one. The cannon-perrier is commonly seven to -eight pans long. It is true that this is a -pan of Montpellier & not a -King’s pan, which is not used in the -founding of cannons for making them good. For the pan of -Montpellier being of shorter, the cannons -more proportioned there are shorter also, & compensate in -thickness ce the length that they would have by the -King’s pan, by which measure they -will be found longer. But also they would be thinner. The e -great cano strength of the cannon-perrier for -making a battery is 4xx paces. - - -The double canon - - -The great cannon, because of the weight of its ball, carries -a range of only a thousand or xii hundred paces without -landing, & bouncing, it commonly bounces iii times. - - - - - -The cannon-perrier does not have a large effect if not close. - - - - - -One recognizes the good alloy of a piece by seeing it. For if, with the -greenness which they expel on the surface, they redden, that is to say -that they are composed of a sufficient quantity of -rosette. If not, they are only of metal, which -shows up whitish. If they themselves do not make this demonstration, -scratch & you will see. - - - - - -The good alloy for pieces is of three parts of -rosette & one of the fine metal of -la large bells, where there is more -rosette than in the metal of small bells. The -metal commonly costs xv lb & fine -rosette xv or xvi. - - - - - -The pan of Montpellier is equivalent -to six of the King’s inches, which -contains in it two common ones. - - - - - - - -It is necessary, for a mounting a piece well, that it be as -high at the side of the mouth as at the breech. Otherwise, one does not -mount well. - - - - - -
-
+
@@ -206,91 +98,97 @@ with yellow & white.
+ + + + -Large culverins are for battery & piercing -are forty quintals & eighteen pans long. -Their ball, of the King’s caliber & for -battery, is 30 lb and thus lighter than that of the cannon. And -thus, it does not carry so much ammunition for fifteen lb -suffices for its charge. The cannon makes a bigger opening due to the -size of its ball, but the culverin hits more fiercely & propels -faster, having greater force due to its length. At the breech it carries -the thickness of two of its balls & esthe -three third parts of a ball, at the front the -thickness of one ball & two thirds. Culverins serve to -batter defenses from afar when one cannot easily make an approach, and -cannons approach more closely. They also serve to support the battery. -One needs fifteen or sixteen horses for moving it. They are -tout of the same alloy as the cannon, as are all -pieces that exceed smaller than average, for to -these, one adds a little more metal in order that the melt runs -better. And for two quintals of rosette, one -adds six twenties lb of metal for the smaller pieces. -They shoot 8 or 9 hundred paces at point-blank, & up to -a thousand paces if the powder is strong, & -half a league at range. +pieces. The falconet is loaded with a ladle, and one +commonly gives it only one ladle. There are also +other falconets weighing three quintals, and which +are nine pans long. Their ball weighs half a +lb. Their charge is a quarter of powder. It is loaded +either with a ladle, but more commonly with a charge. At the +breech, 3 balls, & 2 in front. To the small pieces which +are under 3 quintals one gives them at least 3 balls +& a twelfth part of a ball at the breech, & sometimes +takes away from the front to make this addition to the breech, according +to the length one gives them. -Some invented the loading of cannons with cartouches. +The strength of the piece is at the level of the trunnion, which is the +point of departure of the lit powder. -Some po do not put the powder in the cannon -all in one go but in two & ramming each time, saying that each -ramming raises & gives a further thumb’s breadth. But this -is not certain for large pieces which are loaded with a lot of -powder. -
+The strength of the berche is at the +maslée, & at the back of the +breech. + + -
-The bastarde, which is a culverin -middle-sized piece, -weighs thirty quintals and its ball weighs xx -lb xv lb and carries as its charge x -or xii lb of powder. Its proportion is at the breech the -thickness of two of its balls & thees -threeird parts of a ball. At the front, the -thickness of a ball & two of three parts. or -They serve to batter defences of little importance such as -gabions and garrets topped with a tower & -similar things. It is thirteen or xiiii pans long like -the large cannon. Ten horses can move it. It accompanies well -the large culverin for point-blank because it carries small -ammunition. +A double musket weighs 2 quintals, is seven +pans long, carries a ball of a quarter of a + +lb or a little less. At the breech 3 balls, two in +front. One loads it with as much powder as ball, up to the top of +the escutcheon, which in these small pieces can amount to 3 + +or 4 balls of arquebus powder. For if one uses +cannon powder, one can load it to a thickness of c +five balls. -Some give it the thickness of three balls at the breech & at the -front of two balls. +One needs to understand all of this as iron balls. When one +shoots a metal ball, one over-charges by a quarter +ladle because if a cannon ball weighs 40 +lb, the metal one weighs lx lb. One also takes +the gun-sight higher when shooting a metal ball. For if one +shoots an iron iron ball point-blank, one takes six lines +higher when shooting metal balls. A metal ball makes +alloyed with copper, in order that it is not frangible, is more +effective hitting at close range than that of iron. But the +iron one hits more fiercely from afar. -The bastard culverin weighs 35 quintals & is xxv -pans long. It carries three balls at the breech & -two in front. Its ball is like that of the bastarde piece, -weighing xv lb. These are pleasure pieces which s cannot be moved by -carriage, but are for city defences. Some make these xxvii or -xxviii pans long, like the Cow of La -Rochelle. But to such pieces one gives reinforcement at the breech -as of three balls. At range, they can shoot around one league, -& a half league at point-blank. Its charge is like the -bastarde. And if one wants to fire at some cavalry -quite far off, one increases the powder a little. A tail of smoke -follows the ball which de guides your -sight e to where the ball is going. This goes for the -cannon and for the culverin, and not for small pieces. +A simple musket weighs one quintal, is six +pans long. carries a ball weighing +qu One has no consideration for those which are under two +quintals, which readily carry lead balls +un of the weight of the ball, but of the caliber. +However, those which can receive balls of metal or iron do +better because they will penetrate more than six lead ones. Its +charge is up to the escutcheon, namely the thickness of 4 +balls. + +Arquebus à croc weighs lx lb, that is to say the large one is +five pans long, its charge is up to the +escutcheon, namely the length of 4 balls, it + +carries lead balls, and is for the defence of houses. Of these +arquebus à croc, both the large & the small ones, one makes orgues +which are or appropriate for an assault, both outside & +inside the place. They are founded separately as if to serve for uses +other than orgues. See the 4th leaf following, marked + +
+
+ +
@@ -372,99 +270,201 @@ battery or for siege combat, are cannons, culverins, medium-si
-
- +
+On the gunner -pieces. The falconet is loaded with a ladle, and one -commonly gives it only one ladle. There are also -other falconets weighing three quintals, and which -are nine pans long. Their ball weighs half a -lb. Their charge is a quarter of powder. It is loaded -either with a ladle, but more commonly with a charge. At the -breech, 3 balls, & 2 in front. To the small pieces which -are under 3 quintals one gives them at least 3 balls -& a twelfth part of a ball at the breech, & sometimes -takes away from the front to make this addition to the breech, according -to the length one gives them. +The cannon fires at point-blank from five to six hundred paces. +But not for battering, in which it can only perform well from two +hundred paces, or three hundred paces at +the most, and it should not be any farther. Its ball commonly weighs 40 +lb of the King’s caliber. There is +a cannon-perrier, which weighs xxv quintals, which are +small, short cannons. It is for fighting the ditch casemates +& for battering at close range. It bears a large ball of the +King’s caliber like the others, namely of +40 lb. It bears in the breech only the width of two balls +& a quarter of a ball. The front only bears the width of +one ball & a third of a ball. Its charge is similar to those of +bigger ones, namely xx lb. And for this reason, when one wants to try them +, one ought not to over-charge it, for this damages the +piece. And for the first time & until it has fired five or six +pieces shots, it is better not to give its complete charge, +for the piece is still proving itself. And the test that one can do is +to give it a charge of xx lb of fine arquebus powder +instead of ordinary cannon powder. And four good horses +are sufficient to drag them. They are easy, & close up they have as +much force as the big ones, especially for private houses +& small towns & fortresses of little +importance. They are no more subject to bursting than the others +because they are short. For that which gives great strength to the +powder & puts the piece in danger of bursting is +the length of the piece, because the powder is burned entirely +before exiting, & the its impetuosity is held constrained +for longer in a small long piece than a +gr short one. The cannon-perrier is commonly seven to +eight pans long. It is true that this is a +pan of Montpellier & not a +King’s pan, which is not used in the +founding of cannons for making them good. For the pan of +Montpellier being of shorter, the cannons +more proportioned there are shorter also, & compensate in +thickness ce the length that they would have by the +King’s pan, by which measure they +will be found longer. But also they would be thinner. The e +great cano strength of the cannon-perrier for +making a battery is 4xx paces. + + +The double canon + + +The great cannon, because of the weight of its ball, carries +a range of only a thousand or xii hundred paces without +landing, & bouncing, it commonly bounces iii times. -The strength of the piece is at the level of the trunnion, which is the -point of departure of the lit powder. +The cannon-perrier does not have a large effect if not close. -The strength of the berche is at the -maslée, & at the back of the -breech. +One recognizes the good alloy of a piece by seeing it. For if, with the +greenness which they expel on the surface, they redden, that is to say +that they are composed of a sufficient quantity of +rosette. If not, they are only of metal, which +shows up whitish. If they themselves do not make this demonstration, +scratch & you will see. + + + + + +The good alloy for pieces is of three parts of +rosette & one of the fine metal of +la large bells, where there is more +rosette than in the metal of small bells. The +metal commonly costs xv lb & fine +rosette xv or xvi. + + + + + +The pan of Montpellier is equivalent +to six of the King’s inches, which +contains in it two common ones. + + + + + + + +It is necessary, for a mounting a piece well, that it be as +high at the side of the mouth as at the breech. Otherwise, one does not +mount well. + + +
+
+ -A double musket weighs 2 quintals, is seven -pans long, carries a ball of a quarter of a +Large culverins are for battery & piercing +are forty quintals & eighteen pans long. +Their ball, of the King’s caliber & for +battery, is 30 lb and thus lighter than that of the cannon. And +thus, it does not carry so much ammunition for fifteen lb +suffices for its charge. The cannon makes a bigger opening due to the +size of its ball, but the culverin hits more fiercely & propels +faster, having greater force due to its length. At the breech it carries +the thickness of two of its balls & esthe +three third parts of a ball, at the front the +thickness of one ball & two thirds. Culverins serve to +batter defenses from afar when one cannot easily make an approach, and +cannons approach more closely. They also serve to support the battery. +One needs fifteen or sixteen horses for moving it. They are +tout of the same alloy as the cannon, as are all +pieces that exceed smaller than average, for to +these, one adds a little more metal in order that the melt runs +better. And for two quintals of rosette, one +adds six twenties lb of metal for the smaller pieces. +They shoot 8 or 9 hundred paces at point-blank, & up to +a thousand paces if the powder is strong, & +half a league at range. -lb or a little less. At the breech 3 balls, two in -front. One loads it with as much powder as ball, up to the top of -the escutcheon, which in these small pieces can amount to 3 + -or 4 balls of arquebus powder. For if one uses -cannon powder, one can load it to a thickness of c -five balls. + + +Some invented the loading of cannons with cartouches. -One needs to understand all of this as iron balls. When one -shoots a metal ball, one over-charges by a quarter -ladle because if a cannon ball weighs 40 -lb, the metal one weighs lx lb. One also takes -the gun-sight higher when shooting a metal ball. For if one -shoots an iron iron ball point-blank, one takes six lines -higher when shooting metal balls. A metal ball makes -alloyed with copper, in order that it is not frangible, is more -effective hitting at close range than that of iron. But the -iron one hits more fiercely from afar. +Some po do not put the powder in the cannon +all in one go but in two & ramming each time, saying that each +ramming raises & gives a further thumb’s breadth. But this +is not certain for large pieces which are loaded with a lot of +powder. +
+
-A simple musket weighs one quintal, is six -pans long. carries a ball weighing -qu One has no consideration for those which are under two -quintals, which readily carry lead balls -un of the weight of the ball, but of the caliber. -However, those which can receive balls of metal or iron do -better because they will penetrate more than six lead ones. Its -charge is up to the escutcheon, namely the thickness of 4 -balls. +The bastarde, which is a culverin +middle-sized piece, +weighs thirty quintals and its ball weighs xx +lb xv lb and carries as its charge x +or xii lb of powder. Its proportion is at the breech the +thickness of two of its balls & thees +threeird parts of a ball. At the front, the +thickness of a ball & two of three parts. or +They serve to batter defences of little importance such as +gabions and garrets topped with a tower & +similar things. It is thirteen or xiiii pans long like +the large cannon. Ten horses can move it. It accompanies well +the large culverin for point-blank because it carries small +ammunition. - + -Arquebus à croc weighs lx lb, that is to say the large one is -five pans long, its charge is up to the -escutcheon, namely the length of 4 balls, it -carries lead balls, and is for the defence of houses. Of these -arquebus à croc, both the large & the small ones, one makes orgues -which are or appropriate for an assault, both outside & -inside the place. They are founded separately as if to serve for uses -other than orgues. See the 4th leaf following, marked -
-
+Some give it the thickness of three balls at the breech & at the +front of two balls. + + + +The bastard culverin weighs 35 quintals & is xxv +pans long. It carries three balls at the breech & +two in front. Its ball is like that of the bastarde piece, +weighing xv lb. These are pleasure pieces which s cannot be moved by +carriage, but are for city defences. Some make these xxvii or +xxviii pans long, like the Cow of La +Rochelle. But to such pieces one gives reinforcement at the breech +as of three balls. At range, they can shoot around one league, +& a half league at point-blank. Its charge is like the +bastarde. And if one wants to fire at some cavalry +quite far off, one increases the powder a little. A tail of smoke +follows the ball which de guides your +sight e to where the ball is going. This goes for the +cannon and for the culverin, and not for small pieces. + -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p023r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p023r_1.xml index 5a3c4fb04..60c59cc66 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p023r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p023r_1.xml @@ -1,4 +1,42 @@ -
+
+ +powder. When the sausage is full, dip it well in +lightly, to wet the canvas & not the powder, in two +parts of vinegar & of one of +eau-de-vie. Next, let the said canvas dry well, and then +one needs to join to the said sausage a long string or +cord which should be two times longer than the +sausage, & one ought not to tighten it to the sausage but only +to bind it to it at both ends & to sew it on the sausage in a few +places in the middle. Next one needs to anoint the entire sausage with +very good turpentine. +
+ +
+ +And at whichever end of it you wish to join + to the touch-hole of the petard for giving fire, you can sew +a or tightly attach a large strip of canvas one +empan wide which should also be well soaked in +turpentine; & this strip must be split in the middle in order +to wrap & tie it around the petard, and one needs to attach it in +such a way that the touch-hole should be close to the me the the tip of the sausage, which should be open, +should be joined to the touch-hole of the petard. Then one needs to put +a lot of tightly-pressed powder onto the touch-hole of the +petard. And next, the one outside the ditch needs to pull the +thread & cord that is joined to the sausage until +it is moderately extended, but not so much that it is detachedsen. And if +there was water in the ditch, one would need to support the +sausage with forks. Then, the one who holds the end of the sausage will +be able to give fire, having gotten himself to safety, & the others +also. + +
+
 + +
+ +
On petards @@ -71,42 +109,4 @@ ball which exptends beyond the mouth of the petard by two pans. Others only put the ball.
-
- -powder. When the sausage is full, dip it well in -lightly, to wet the canvas & not the powder, in two -parts of vinegar & of one of -eau-de-vie. Next, let the said canvas dry well, and then -one needs to join to the said sausage a long string or -cord which should be two times longer than the -sausage, & one ought not to tighten it to the sausage but only -to bind it to it at both ends & to sew it on the sausage in a few -places in the middle. Next one needs to anoint the entire sausage with -very good turpentine. -
- -
- -And at whichever end of it you wish to join - to the touch-hole of the petard for giving fire, you can sew -a or tightly attach a large strip of canvas one -empan wide which should also be well soaked in -turpentine; & this strip must be split in the middle in order -to wrap & tie it around the petard, and one needs to attach it in -such a way that the touch-hole should be close to the me the the tip of the sausage, which should be open, -should be joined to the touch-hole of the petard. Then one needs to put -a lot of tightly-pressed powder onto the touch-hole of the -petard. And next, the one outside the ditch needs to pull the -thread & cord that is joined to the sausage until -it is moderately extended, but not so much that it is detachedsen. And if -there was water in the ditch, one would need to support the -sausage with forks. Then, the one who holds the end of the sausage will -be able to give fire, having gotten himself to safety, & the others -also. - -
-
 - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p030r_2.xml b/entries/xml/tl/tl_p030r_2.xml index 849261c45..8224a52b5 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p030r_2.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p030r_2.xml @@ -1,40 +1,18 @@ -
+
-Pewterer - -They also make their molds from metal which lasts -longer & molds more cleanly than grais, because the -plate comes out without flashing & smooth. But this is for the - -rich because a mold costs fifteen or sixteen -frans. They are mainly made of metal, for basins & -ewers & salt cellars & similar things which are fashioned. - -For pints, molds are made with -white clay earth mixed with horse dung & cloth -waste & well beaten, because the pints, being sunk in a half round, -would not be able to release as well from the grais mold -as from the earth, which is soft. One makes the noyau of -the mold of the said pints in grais. - -In metal molds, one makes vents and casts all at once, -which is the reason that in the middle of the dish, no smoky black line -which comes from the vapor & fumes of the metal that is cast, -which is the cause that in that spot, the work is lumpy & very often -pierced. However they repair it with solder of the -n, as is said. These fumes are made right in the middle of the -cast, & in grais molds. -The plate can be hammered mar to make -it more vendable. But it will not last as long. -Depending on the size of their platters & plates, they have -notches on the spoke of their iron wheels. And when they -want to apply +Their hammers must be quite even & polished, and if by +chance the rust, the or some other use, has +damaged them, they first polish them with emery stone powder, +then they finish burnishing & smoothing with the putty. +Otherwise they would not strike neatly. It is also necessary that the +surface of the anvils be the same.
+
@@ -77,19 +55,41 @@ plates to smooth them so that they are not found sharp when handled
-
+
+Pewterer +They also make their molds from metal which lasts +longer & molds more cleanly than grais, because the +plate comes out without flashing & smooth. But this is for the +rich because a mold costs fifteen or sixteen +frans. They are mainly made of metal, for basins & +ewers & salt cellars & similar things which are fashioned. +For pints, molds are made with +white clay earth mixed with horse dung & cloth +waste & well beaten, because the pints, being sunk in a half round, +would not be able to release as well from the grais mold +as from the earth, which is soft. One makes the noyau of +the mold of the said pints in grais. -Their hammers must be quite even & polished, and if by -chance the rust, the or some other use, has -damaged them, they first polish them with emery stone powder, -then they finish burnishing & smoothing with the putty. -Otherwise they would not strike neatly. It is also necessary that the -surface of the anvils be the same. +In metal molds, one makes vents and casts all at once, +which is the reason that in the middle of the dish, no smoky black line +which comes from the vapor & fumes of the metal that is cast, +which is the cause that in that spot, the work is lumpy & very often +pierced. However they repair it with solder of the +n, as is said. These fumes are made right in the middle of the +cast, & in grais molds. -
+The plate can be hammered mar to make +it more vendable. But it will not last as long. +Depending on the size of their platters & plates, they have +notches on the spoke of their iron wheels. And when they +want to apply + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p046v_4.xml b/entries/xml/tl/tl_p046v_4.xml index ad47b2c39..4376dd3c5 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p046v_4.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p046v_4.xml @@ -1,12 +1,4 @@ -
- -
-
- -
- - -
+
Writing without ink @@ -22,4 +14,12 @@ black as this one. Urb.
+
+ +
+
+ +
+ + \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p053v_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p053v_1.xml index 7d84e6605..22034e712 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p053v_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p053v_1.xml @@ -1,4 +1,47 @@ -
+
+ + + + + +on some of the high shelves, & at that time, one knows +when they want to climb up when, on the leaf, they +hau lengthen & raise the head & a part of +the body. At that time one carries them to the heath branches +where they stop & begin to spin their prison, which one calls +cocoon, commonly the size of a pigeon egg, although +one finds much larger ones because it sometimes happens that two or +three & up to xi worms are put in a cocoon, which is hairy +& downy all around, & the hair of which is +ferret-silk or floret; & from the +cocoon, which is a white, solid, continuous & firm skin, silk +is made. The cocoon is so hard that one only cuts it with difficulty +with a fingernail. And nevertheless, to leave its +prison, it the worm gnaws it at one end, +& after having stayed inside living on its own sap +it for three weeks, it comes +out, diminished by half. For when it begins to spin, it is +as long as a ring finger & has eight feet, & +coming out it is shorter by half & only has 4 feet. On the +other hand, it has become a butterfly & has wings, without, however, +flying. And there are male & female. As soon as they come +out of the cocoon, the male charges the female & one puts them on a +white linen, where they make their eggs, which the female would not +make well & profitably if the male was not given to her. And when the +male has detached himself from a female, one needs to throw it out, for it +would not be good to give it to another. They have completed spinning +& making their eggs in three weeks & +around St. John’s Day. And at that time one keeps +their eggs & seed until Holy Week, as +on is said. Some spin among the leaves & make +their cocoon there without climbing high. + + + +The silk of the cocoons where there are + +
+
Silkworms @@ -71,48 +114,5 @@ How one moves them -
-
- - - - - -on some of the high shelves, & at that time, one knows -when they want to climb up when, on the leaf, they -hau lengthen & raise the head & a part of -the body. At that time one carries them to the heath branches -where they stop & begin to spin their prison, which one calls -cocoon, commonly the size of a pigeon egg, although -one finds much larger ones because it sometimes happens that two or -three & up to xi worms are put in a cocoon, which is hairy -& downy all around, & the hair of which is -ferret-silk or floret; & from the -cocoon, which is a white, solid, continuous & firm skin, silk -is made. The cocoon is so hard that one only cuts it with difficulty -with a fingernail. And nevertheless, to leave its -prison, it the worm gnaws it at one end, -& after having stayed inside living on its own sap -it for three weeks, it comes -out, diminished by half. For when it begins to spin, it is -as long as a ring finger & has eight feet, & -coming out it is shorter by half & only has 4 feet. On the -other hand, it has become a butterfly & has wings, without, however, -flying. And there are male & female. As soon as they come -out of the cocoon, the male charges the female & one puts them on a -white linen, where they make their eggs, which the female would not -make well & profitably if the male was not given to her. And when the -male has detached himself from a female, one needs to throw it out, for it -would not be good to give it to another. They have completed spinning -& making their eggs in three weeks & -around St. John’s Day. And at that time one keeps -their eggs & seed until Holy Week, as -on is said. Some spin among the leaves & make -their cocoon there without climbing high. - - - -The silk of the cocoons where there are -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p055r_4.xml b/entries/xml/tl/tl_p055r_4.xml index efef902db..bd1b76daa 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p055r_4.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p055r_4.xml @@ -1,4 +1,16 @@ -
+
+ + + + + +of fifteen days. Next you will +break it from quite far away & with a long stick without +looking at it & having plugged yourself up well, you will put some of it where you +want, or rub some of it on a stake in a running river or a tree or +a plant that is on the bank.
+ +
@@ -23,16 +35,4 @@ space
-
- - - - - -of fifteen days. Next you will -break it from quite far away & with a long stick without -looking at it & having plugged yourself up well, you will put some of it where you -want, or rub some of it on a stake in a running river or a tree or -a plant that is on the bank.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p057v_2.xml b/entries/xml/tl/tl_p057v_2.xml index 81df0b722..3c40a1eb8 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p057v_2.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p057v_2.xml @@ -1,33 +1,4 @@ -
- - - -Painter - -Good crayons are not made with good -glue but with women’s milk. - -Images made of carton, once dry, have to be soaked -in thoroughly thinned and clear melted resin. This strengthens -it, otherwise they turn limp in humid weather. - -Venice masks are made with the -hollow & the male face of -copper. - - hand="handd"The Flemish do not use any whites for flesh colors in -oil other than lead white because the ceruse turns -yellow. - -4- or 5-year-old walnut oil which is clear -is the best color, it keeps off dust. The kind which has recently been -drawn with the press in the manner of almond oil is -white, especially if the walnuts’ skin is removed. - - - -
-
+
@@ -69,5 +40,34 @@ body & are somewhat fatty, it is quite appropriate. urine before thinning them with oil. Thus they are beautiful & do not die. +
+
+ + + +Painter + +Good crayons are not made with good +glue but with women’s milk. + +Images made of carton, once dry, have to be soaked +in thoroughly thinned and clear melted resin. This strengthens +it, otherwise they turn limp in humid weather. + +Venice masks are made with the +hollow & the male face of +copper. + +The Flemish do not use any whites for flesh colors in +oil other than lead white because the ceruse turns +yellow. + +4- or 5-year-old walnut oil which is clear +is the best color, it keeps off dust. The kind which has recently been +drawn with the press in the manner of almond oil is +white, especially if the walnuts’ skin is removed. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p058v_5.xml b/entries/xml/tl/tl_p058v_5.xml index 8541fa79a..21ab66d6a 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p058v_5.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p058v_5.xml @@ -1,4 +1,28 @@ -
+
+ + + + + +Lake & lead white & ceruse are easy to +work in oil, but every kind of azure is difficult. And to +make beautiful azure, one needs to layer it not with large +strokes of the paintbrush but with small strokes of the +point. Not only ash & +azur d’Acre but mainly azur d’esmail +which one needs to choose to be very delicate. For it +Otherwise you will not v be able to work with it +except with much work, and even then you need to allay it with +turpentine to give it body, and mix it with a little lead +white. Any azure wants neither to be ground nor washed for it +loses color & becomes pale. But putting it powdered on your +palette, you will thin it little by little either with +walnut oil or turpentine oil, +dipping a knife point in the oil, then +tempering it little by little on the said +palette.
+ +
@@ -39,28 +63,4 @@ single hair in a paintbrush suffices.
-
- - - - - -Lake & lead white & ceruse are easy to -work in oil, but every kind of azure is difficult. And to -make beautiful azure, one needs to layer it not with large -strokes of the paintbrush but with small strokes of the -point. Not only ash & -azur d’Acre but mainly azur d’esmail -which one needs to choose to be very delicate. For it -Otherwise you will not v be able to work with it -except with much work, and even then you need to allay it with -turpentine to give it body, and mix it with a little lead -white. Any azure wants neither to be ground nor washed for it -loses color & becomes pale. But putting it powdered on your -palette, you will thin it little by little either with -walnut oil or turpentine oil, -dipping a knife point in the oil, then -tempering it little by little on the said -palette.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p068r_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p068r_3.xml index e8fe82783..8b4372b70 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p068r_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p068r_3.xml @@ -1,37 +1,14 @@ -
+
-Casting -I have tried four kinds of sand for lead & tin: -chalk, pestled glass, tripoli & burnt -linen, all 4 excellent. But as for the chalk, it needs to -be of the softest kind you can find, like the Champagne one -that painters use. It releases very neatly, does not want -to be moistened with magistra or anything else, but needs to be -completely dry, in its natural state, finely -pulverized. The first cast is always the -neatest; however, it will well withstand two or three. But there is only -the first one that you need to take heed of, when you want to remake -your frame mold to take new powdered chalk that has not -yet been put to use, for the one previously used in the frame has -dried out & does not have as much hold & bond like the fresh one. -Pestled glass can be made from common glass sand, however, -cristallin is more excellent, for common glass contains -glass salt of saltwort only, but -cristallin contains both salt of tartar & -saltwort all together, which both help fusion, the glass -once calcined & reduced as if to its prime substance. In order to -calcine it perfectly, throw your pieces of glass, whichever it be, -among the largest possible lit charcoals that you can, if you are - lacking another amenity tfor violent firet. -And when it is well red, throw it into -water - - -Putty is considered excellent for these two metals. +with half lead comes out almost better than pure tin +pure or or lead, even +though in any case they come out well. Nevertheless take care not to +cast lead at all as hot as tin. In big works it is necessary +to moisten the sands with magistra or glair of egg.
@@ -87,17 +64,40 @@ rest a little & cast. Tin mixed
-
+
+Casting +I have tried four kinds of sand for lead & tin: +chalk, pestled glass, tripoli & burnt +linen, all 4 excellent. But as for the chalk, it needs to +be of the softest kind you can find, like the Champagne one +that painters use. It releases very neatly, does not want +to be moistened with magistra or anything else, but needs to be +completely dry, in its natural state, finely +pulverized. The first cast is always the +neatest; however, it will well withstand two or three. But there is only +the first one that you need to take heed of, when you want to remake +your frame mold to take new powdered chalk that has not +yet been put to use, for the one previously used in the frame has +dried out & does not have as much hold & bond like the fresh one. +Pestled glass can be made from common glass sand, however, +cristallin is more excellent, for common glass contains +glass salt of saltwort only, but +cristallin contains both salt of tartar & +saltwort all together, which both help fusion, the glass +once calcined & reduced as if to its prime substance. In order to +calcine it perfectly, throw your pieces of glass, whichever it be, +among the largest possible lit charcoals that you can, if you are + lacking another amenity tfor violent firet. +And when it is well red, throw it into +water + + +Putty is considered excellent for these two metals. -with half lead comes out almost better than pure tin -pure or or lead, even -though in any case they come out well. Nevertheless take care not to -cast lead at all as hot as tin. In big works it is necessary -to moisten the sands with magistra or glair of egg.
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p069r_2.xml b/entries/xml/tl/tl_p069r_2.xml index 85a030a07..29ce95ccb 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p069r_2.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p069r_2.xml @@ -45,62 +45,6 @@ Try calcined vitriol. -
-
- - - - - -The sand near my area is very excellent. But one ought -to, in order to make an excellent work, take it fresh, which has been hardly -put to work. For it dries out after having been cast several times & is -lean & has no body. If you cast some fine work which has hardly any -thickness, it is necessary that your substance of copper be very -hot so that it penetrates & runs. Some mix lead in this -melt, but it is for large works & not for small ones.
- -
-Sand from oxen feet, burned twice & finely ground, -melts more neatly with copper than sand that I have seen, -& without crust. I have cast a high relief medal with it, and -f with a thickness as delicate as a knife -blade or a card. And it was hollow on one side, opposite the -relief, which was on other side. - -It is necessary that lean sands be more moistened than -others, namely with magistra or good pure wine or -boiled wine with elm tree roots & similar things. -But very fine sands, like burned linen, which is fatty & -soft on its own, want to be applied dry. - -All moistened sand wants to be strongly beaten & stirred, to -be ground finely & to flatten out the clods that it makes in itself -when it is bathed. - -The olive oil that some mix in with beaten egg -glair makes it become porous. - -Sand of calcined glass withstands several fusions, but there -is nothing like the first ones. It also becomes porous. - -Latten comes out well on its own, but it runs too quickly. It is -good to mix it with a little copper, like a quarter -part, with the substance of skillets. - -Founders do cast frames up to 30 or 40 lb, -but not more. - - - -It is good for big work, but for small ones it is troublesome for -releasing It because it crumbles. It is good that -it be alloyed with some fatty thing which has bond such as molded -tripoli or ab burned felt or sal -ammoniac or tripoli & similar things. - - -
@@ -187,6 +131,62 @@ the work. +The sand near my area is very excellent. But one ought +to, in order to make an excellent work, take it fresh, which has been hardly +put to work. For it dries out after having been cast several times & is +lean & has no body. If you cast some fine work which has hardly any +thickness, it is necessary that your substance of copper be very +hot so that it penetrates & runs. Some mix lead in this +melt, but it is for large works & not for small ones.
+ +
+Sand from oxen feet, burned twice & finely ground, +melts more neatly with copper than sand that I have seen, +& without crust. I have cast a high relief medal with it, and +f with a thickness as delicate as a knife +blade or a card. And it was hollow on one side, opposite the +relief, which was on other side. + +It is necessary that lean sands be more moistened than +others, namely with magistra or good pure wine or +boiled wine with elm tree roots & similar things. +But very fine sands, like burned linen, which is fatty & +soft on its own, want to be applied dry. + +All moistened sand wants to be strongly beaten & stirred, to +be ground finely & to flatten out the clods that it makes in itself +when it is bathed. + +The olive oil that some mix in with beaten egg +glair makes it become porous. + +Sand of calcined glass withstands several fusions, but there +is nothing like the first ones. It also becomes porous. + +Latten comes out well on its own, but it runs too quickly. It is +good to mix it with a little copper, like a quarter +part, with the substance of skillets. + +Founders do cast frames up to 30 or 40 lb, +but not more. + + + +It is good for big work, but for small ones it is troublesome for +releasing It because it crumbles. It is good that +it be alloyed with some fatty thing which has bond such as molded +tripoli or ab burned felt or sal +ammoniac or tripoli & similar things. + + + +
+
+ + + + + Copper is meil and latten are proper to cast & at the right heat when they throw off, while stirring them in the crucible, a very white flame & that the bath is very diff --git a/entries/xml/tl/tl_p074r_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p074r_3.xml index 9b07ce321..0980419c4 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p074r_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p074r_3.xml @@ -1,4 +1,20 @@ -
+
+ + + + + +fire until it is cooked enough. And pour it into a cloth +that should be rather tight. And when you have poured it, let it to +cool a little. And if you see that it is too thick so that you cannot +pour it, you will put a little of the said oil & you will +make it better. + + + +
+ +
@@ -26,20 +42,4 @@ that they are not cooked enough, have it cook more on a low
-
- - - - - -fire until it is cooked enough. And pour it into a cloth -that should be rather tight. And when you have poured it, let it to -cool a little. And if you see that it is too thick so that you cannot -pour it, you will put a little of the said oil & you will -make it better. - - - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p075v_4.xml b/entries/xml/tl/tl_p075v_4.xml index cfd7b1d73..0cd5be78d 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p075v_4.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p075v_4.xml @@ -1,4 +1,17 @@ -
+
+ + + + +if you cannot find it, and cover the said wood with this +powder, until it is cool, & you will make it boil again, & +boiling it, one will see if it is black enough or not. If it is not +enough, you take the said powder & put it on the said wood +while boiling. + +
+ +
@@ -13,17 +26,4 @@ for the space of one hour, & take it out of the
-
- - - - -if you cannot find it, and cover the said wood with this -powder, until it is cool, & you will make it boil again, & -boiling it, one will see if it is black enough or not. If it is not -enough, you take the said powder & put it on the said wood -while boiling. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p077r_4.xml b/entries/xml/tl/tl_p077r_4.xml index 17b14c9b6..856ced426 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p077r_4.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p077r_4.xml @@ -1,20 +1,4 @@ -
- -Recipe for making bronze and varnish of many -sorts - -For making excellent varnish with clear water which -you will use with a paintbrush and immediately dry, for -putting on paper, a tablet, or another piece. - -First, you will take five ounces of eau-de-vie -and one ounce of benzoin pestled between -two pieces of paper or card or in a mortar, - - - -
-
+
@@ -35,4 +19,20 @@ use it for something more noble.
+
+ +Recipe for making bronze and varnish of many +sorts + +For making excellent varnish with clear water which +you will use with a paintbrush and immediately dry, for +putting on paper, a tablet, or another piece. + +First, you will take five ounces of eau-de-vie +and one ounce of benzoin pestled between +two pieces of paper or card or in a mortar, + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p084r_5.xml b/entries/xml/tl/tl_p084r_5.xml index ef4ac2c93..fe3ffb716 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p084r_5.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p084r_5.xml @@ -21,9 +21,9 @@ when it is so fine.
-Sand from a mine in Thoulouse +Sand from a mine of Thoulouse -The sand from Thoulouse, which is taken, from the +The sand from Thoulouse, which is taken from the depths of the earth, from the small hill of Puy David, is excellent in itself, but to make it withstand several castings, I mix it with pulverized sandiver & diff --git a/entries/xml/tl/tl_p084v_4.xml b/entries/xml/tl/tl_p084v_4.xml index ac1c8c168..71bfefb01 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p084v_4.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p084v_4.xml @@ -1,23 +1,4 @@ -
- -Sand for lead, the most excellent of all, for high and low -reliefs - -X I took ceruse and crushed it dry on -porphyry to make it very fine, then I moistened so -much with well-beaten glair of egg that it was like a paste, -smoothing it perfectly with the dull side of a knife. I left it -a little - - - - -One ought to mix it well with a knife. - - - -
-
+
@@ -80,4 +61,23 @@ it.
+
+ +Sand for lead, the most excellent of all, for high and low +reliefs + +X I took ceruse and crushed it dry on +porphyry to make it very fine, then I moistened so +much with well-beaten glair of egg that it was like a paste, +smoothing it perfectly with the dull side of a knife. I left it +a little + + + + +One ought to mix it well with a knife. + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p085v_4.xml b/entries/xml/tl/tl_p085v_4.xml index 880f26f63..237462d95 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p085v_4.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p085v_4.xml @@ -1,4 +1,24 @@ -
+
+ + + + + +becomes porous. Most importantly, make it so that the cast is always +higher than the molded thing, because usually the sand, being reheated, +swells & if the by this in the middle, +& in this way, the molded thing remaining higher than the cast, the +metal cannot run into it easily or enter at all. Also, make sure +that the mold & the cast are well reheated. Cast also all +at once & out of the wind. And if your medal is really +thin, put a card or two or three thicknesses of +paper underneath, when you want to mold it. In +this way the mold will be lower than the cast. Cast also at the +place where your medal will be more es the least +thick & where there will be less relief. + +
+
Experimented sands @@ -84,25 +104,5 @@ not want be reheated because it crumbles. -
-
- - - - - -becomes porous. Most importantly, make it so that the cast is always -higher than the molded thing, because usually the sand, being reheated, -swells & if the by this in the middle, -& in this way, the molded thing remaining higher than the cast, the -metal cannot run into it easily or enter at all. Also, make sure -that the mold & the cast are well reheated. Cast also all -at once & out of the wind. And if your medal is really -thin, put a card or two or three thicknesses of -paper underneath, when you want to mold it. In -this way the mold will be lower than the cast. Cast also at the -place where your medal will be more es the least -thick & where there will be less relief. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p086v_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p086v_1.xml index ad1a891b6..632632cd8 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p086v_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p086v_1.xml @@ -1,46 +1,4 @@ -
- -Excellent sand for lead, tin, and -copper - -D - -Since then, I have molded with burnt bone, iron dross -& burned felt, thoroughly pulverized & ground finely on -marble and well mixed together. I moistened them very -well with beaten glair of egg. And having covered the medal with it, -as in the others, then filled the frame with sand from the -mine, I knocked moderately. I found it to be of very good -release & molded very neatly. I let it sit an entire night. The next morning, I reheated -it little by little, over the course of seven or eight -hours (for if possible, no humidity ought to -remain in the frame). I cast twice in copper -alloyed with ☾, as old -K. The substance -turned out very beautiful, shiny & sonorous, & without a -crust, and my sand was not corrupted at all. Since then, I -have cast with it several casts of soft lead & tin -that came out better & more neatly than any other that I have ever -found. - -When you mold, make certain lines around your mold, in the -frame, in order to attract the substance to all sides, in this -way. - -
-
- -Potin of syringe & other -co works runs even better than fine latten. -But I think that it is better half copper & -half latten, which have been used & have been in -very thin works, such as skillets & other similar things. I have -seen this mixture of half come out well. - - - -
-
+
@@ -82,5 +40,47 @@ then they are sufficiently reheated. To cast their cannons neatly, they mix their earth with some fine casting sand, if they can find any.
 +
+
+ +Excellent sand for lead, tin, and +copper + +D + +Since then, I have molded with burnt bone, iron dross +& burned felt, thoroughly pulverized & ground finely on +marble and well mixed together. I moistened them very +well with beaten glair of egg. And having covered the medal with it, +as in the others, then filled the frame with sand from the +mine, I knocked moderately. I found it to be of very good +release & molded very neatly. I let it sit an entire night. The next morning, I reheated +it little by little, over the course of seven or eight +hours (for if possible, no humidity ought to +remain in the frame). I cast twice in copper +alloyed with ☾, as old +K. The substance +turned out very beautiful, shiny & sonorous, & without a +crust, and my sand was not corrupted at all. Since then, I +have cast with it several casts of soft lead & tin +that came out better & more neatly than any other that I have ever +found. + +When you mold, make certain lines around your mold, in the +frame, in order to attract the substance to all sides, in this +way. + +
+
+ +Potin of syringe & other +co works runs even better than fine latten. +But I think that it is better half copper & +half latten, which have been used & have been in +very thin works, such as skillets & other similar things. I have +seen this mixture of half come out well. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p087v_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p087v_3.xml index aebffd84d..b10a4b5b2 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p087v_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p087v_3.xml @@ -1,6 +1,6 @@
-Sand of the mine of Thoulouse +Sand from the mine of Thoulouse Casting sand coming from the mine, once passed through a double sieve, next put in with melted resin, burns & diff --git a/entries/xml/tl/tl_p090r_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p090r_3.xml index fc0c676b8..f6d7245af 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p090r_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p090r_3.xml @@ -1,4 +1,23 @@ -
+
+ + + + + +good & proper for molding. For if it is coarse, pass it through a +sieve, and if it is not yet fine enough, wash it, & when +the water has rested a little, empty that which is still +troubled in some separate vessel. The coarse will promptly +fall down to the bottom of the first vessel, but the one which +will have come from the troubled water, set apart, having +settled, will be very fine. And then, if it does not have enough +bond, grind it quite dry on porphyry, & you will +render it impalpable, & which will have bond like chalk. +Then, if it seems right to you, you will reheat it & again will grind it & mix it with salts, or linen, or burnt +felt, or ashes of paper & similarly washed things. + +
+
That any sand can be rendered good @@ -27,24 +46,5 @@ However, you can be certain that in all places you can render the -
-
- - - - - -good & proper for molding. For if it is coarse, pass it through a -sieve, and if it is not yet fine enough, wash it, & when -the water has rested a little, empty that which is still -troubled in some separate vessel. The coarse will promptly -fall down to the bottom of the first vessel, but the one which -will have come from the troubled water, set apart, having -settled, will be very fine. And then, if it does not have enough -bond, grind it quite dry on porphyry, & you will -render it impalpable, & which will have bond like chalk. -Then, if it seems right to you, you will reheat it & again will grind it & mix it with salts, or linen, or burnt -felt, or ashes of paper & similarly washed things. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p094r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p094r_1.xml index 001859157..150fdf0d8 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p094r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p094r_1.xml @@ -70,6 +70,156 @@ aquafortis, for if it were too hot, it would cook & spoil the +
+
+ + + + + +The end is bought ready-made by the +dozen, which costs six sous for +the small ones, but for the the big ones 2 +carolus. The end this is put either +with nails, which are put on the sides of the cutting edge, but +this only spoils the sword & destroys the scabbard because the +water enters through the joint of the nail. It is best to +apply some rosin or glue on it, but rosin is better. +And it is best when the end is well adjusted & set so hot that the +pulverized rosin melts on the end. In this way, it does not fall +and cannot be undone unless it is put in the fire. + +Guards are of several kinds: + +Worked + +Guttered, which is with round moldings + +Pearled + +Scarfed, when the bands are crosswise + +Onioned, which is with a flat head + +In the King’s manner, which are plain + +The furbishers buy them by dozens, the +dozen of plain ones commonly costs x lb. The +worked piece, 30 sous or depending on its +fashion. + +The first thing the apprentice does is to furbish as +said. + +And next, to garnish the sword & make a scabbard, which is the +height of the art. + +They buy the wood pieces of +beech wood for scabbards which are ready made, a hundred for xv or xx or 30 +sous, depending on the distance from the place +where they are made. + +These wood pieces are thus called +estelles, and have to be +very neat & without any knots & are one finger’s +thickness across. + +Then the furbisher puts them on a small bench, called a +scabbard bench, and with a e +plane small iron +tool similar to that of the joiners’ bench, +they make it hold firmly. Then, with a plane +plane which is like a knife with two +handles, one works the wood +roughly from the top, next one passes the joiner’s +plane on it the better to even it. Next, one scours it on the +inside with a + + + +
+
+ + + + + + + +round plane, also mounted with two handles, then with a +small narrow plane, one hollows & scrapes it half a +foot toward the end of the +talan, and the shorter the better. +Without this scraping, the sword would always cut the scabbard. + + + +The opening of the scabbard is called the mouth, & on top is the +shape of the blade. + + + +The stop, which is a leather rim set on the edge of the blade +shape, is made to stop the hangers. + + + +When the estelles are well levelled, one lays the sword on top, +& with a black stone, one marks the width of the +blade & the length, & then with a chisel, one cuts the +excess. And one passes a joiner’s plane to even it +well, according to the mark. + + + +Next, one glues the two estoilles edge to edge and all +around, only as far as the shape of the blade extends & not +elsewhere. And this is to make the leather or velvet of +the scabbard hold. + + + +Then one puts the sword into the estelles. And precisely thus, +they set it in the scabbard, which is all sewn, and rub what is +glued along the shape of the blade +with tallow to make it run into the scabbard. +
+ + +
+ + +The scabbard is made of calf or sheep leather, +the calf ones are all in one piece, but not the sheep +ones. But, when the swords are long, one makes them in pieces which are +sewn between leather & flesh, & then they rub the +stitching thoroughly with a piece of boxwood to +cover & even it. From a good calf skin, viii or 9 or +x scabbards can be taken. A +workman can easily make vi a day. If they +are too thick, one thins them a little with a plane. If the +skin is hard, one wets it in lightly lukewarm water, and +one does not leave it there for long. Next, the same +worker who made the wood piece has to adjust the +scabbard to be well made. It is true that for common people, +one may well get ones which are ready made, but they are never carried +as well. When the scabbard is made & sewn with black thread, +one rubs it with a piece of boxwood or with a +cloth, having daubed it a little in oil. The scabbard of +a good cow is better than any and also costs more, except the +velvet kind. Under the velvet, one commonly puts plain +canvas or a sheep scabbard or a parchment cover. But +the best scabbard of all is a waxed scabbard, of either +velvet or calf. It is because one covers the wood +with thin canvas, which one next waxes, then one covers it +in velvet or calf. A waxed scabbard is worth at +least xxx sous, a cow one xx +sous. + + + +From a sheep skin, v or vi. +
@@ -230,155 +380,5 @@ the pommel. Next, one finishes the rivet with a file or square diamond-shape, but it is not as good as the round one, for, when faceted, the rivet breaks. -
-
- - - - - -The end is bought ready-made by the -dozen, which costs six sous for -the small ones, but for the the big ones 2 -carolus. The end this is put either -with nails, which are put on the sides of the cutting edge, but -this only spoils the sword & destroys the scabbard because the -water enters through the joint of the nail. It is best to -apply some rosin or glue on it, but rosin is better. -And it is best when the end is well adjusted & set so hot that the -pulverized rosin melts on the end. In this way, it does not fall -and cannot be undone unless it is put in the fire. - -Guards are of several kinds: - -Worked - -Guttered, which is with round moldings - -Pearled - -Scarfed, when the bands are crosswise - -Onioned, which is with a flat head - -In the King’s manner, which are plain - -The furbishers buy them by dozens, the -dozen of plain ones commonly costs x lb. The -worked piece, 30 sous or depending on its -fashion. - -The first thing the apprentice does is to furbish as -said. - -And next, to garnish the sword & make a scabbard, which is the -height of the art. - -They buy the wood pieces of -beech wood for scabbards which are ready made, a hundred for xv or xx or 30 -sous, depending on the distance from the place -where they are made. - -These wood pieces are thus called -estelles, and have to be -very neat & without any knots & are one finger’s -thickness across. - -Then the furbisher puts them on a small bench, called a -scabbard bench, and with a e -plane small iron -tool similar to that of the joiners’ bench, -they make it hold firmly. Then, with a plane -plane which is like a knife with two -handles, one works the wood -roughly from the top, next one passes the joiner’s -plane on it the better to even it. Next, one scours it on the -inside with a - - - -
-
- - - - - - - -round plane, also mounted with two handles, then with a -small narrow plane, one hollows & scrapes it half a -foot toward the end of the -talan, and the shorter the better. -Without this scraping, the sword would always cut the scabbard. - - - -The opening of the scabbard is called the mouth, & on top is the -shape of the blade. - - - -The stop, which is a leather rim set on the edge of the blade -shape, is made to stop the hangers. - - - -When the estelles are well levelled, one lays the sword on top, -& with a black stone, one marks the width of the -blade & the length, & then with a chisel, one cuts the -excess. And one passes a joiner’s plane to even it -well, according to the mark. - - - -Next, one glues the two estoilles edge to edge and all -around, only as far as the shape of the blade extends & not -elsewhere. And this is to make the leather or velvet of -the scabbard hold. - - - -Then one puts the sword into the estelles. And precisely thus, -they set it in the scabbard, which is all sewn, and rub what is -glued along the shape of the blade -with tallow to make it run into the scabbard. -
- - -
- - -The scabbard is made of calf or sheep leather, -the calf ones are all in one piece, but not the sheep -ones. But, when the swords are long, one makes them in pieces which are -sewn between leather & flesh, & then they rub the -stitching thoroughly with a piece of boxwood to -cover & even it. From a good calf skin, viii or 9 or -x scabbards can be taken. A -workman can easily make vi a day. If they -are too thick, one thins them a little with a plane. If the -skin is hard, one wets it in lightly lukewarm water, and -one does not leave it there for long. Next, the same -worker who made the wood piece has to adjust the -scabbard to be well made. It is true that for common people, -one may well get ones which are ready made, but they are never carried -as well. When the scabbard is made & sewn with black thread, -one rubs it with a piece of boxwood or with a -cloth, having daubed it a little in oil. The scabbard of -a good cow is better than any and also costs more, except the -velvet kind. Under the velvet, one commonly puts plain -canvas or a sheep scabbard or a parchment cover. But -the best scabbard of all is a waxed scabbard, of either -velvet or calf. It is because one covers the wood -with thin canvas, which one next waxes, then one covers it -in velvet or calf. A waxed scabbard is worth at -least xxx sous, a cow one xx -sous. - - - -From a sheep skin, v or vi. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p098v_5.xml b/entries/xml/tl/tl_p098v_5.xml index 67e597401..d16a3bd22 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p098v_5.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p098v_5.xml @@ -1,25 +1,4 @@ -
- -Founding - -The putty is made of burnt earth which has -served in the founding; this is earth bourre bolvene, -in which one has founded. One grinds it on a big -stone, & with this one makes the -cope of first coat of the cope of -bells, where there are letters & works, & le -only needs to be reheated in the flame of straw, and molds very -neatly. - -The earth which molds en noyau is subject to making -it porous, if you do not rub well with a brush or your -finger the piece to be molded, which should be well -oiled. And do it coat by coat, & not all at once. - - - -
-
+
@@ -82,5 +61,26 @@ use it. One needs very little sal ammoniac dissolved in water. +
+
+ +Founding + +The putty is made of burnt earth which has +served in the founding; this is earth bourre bolvene, +in which one has founded. One grinds it on a big +stone, & with this one makes the +cope of first coat of the cope of +bells, where there are letters & works, & le +only needs to be reheated in the flame of straw, and molds very +neatly. + +The earth which molds en noyau is subject to making +it porous, if you do not rub well with a brush or your +finger the piece to be molded, which should be well +oiled. And do it coat by coat, & not all at once. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p105r_4.xml b/entries/xml/tl/tl_p105r_4.xml index af1c920e6..cc93def6a 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p105r_4.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p105r_4.xml @@ -1,4 +1,32 @@ -
+
+ +Next, when it is well b taken, cut the top +of the tree that exceeds your tree, ne three or 4 +fingers above the shield for the first time, and +apr then, at the closest point, in order that it +closes. But heed well that when you make your shield no small hole +remains at the back of the sprout, for this would signify to you that +its root would be broken, & your graft would never take; but make it +so that the back is intact. This type of grafting is practiced +from mid-May, so that the trees have already budded +& made new
+ +
+ +issue, until the beginning of +August, and so that the trees are in sap. Almond +trees, which by their nature are drier, lose their sap earlier, therefore +those who want to graft onto them mericotons, +apricots & grafts of trees with pitted fruit, which are the +best there, they are grafted in the month of +January. Generally trees with pitted fruit, like +mericoton peaches, are grafted in clefts. One says +that trees de grafted en piolet or by +shield are later in bearing fruit than those by cleft. + +
+ +
@@ -36,32 +64,4 @@ times.
-
- -Next, when it is well b taken, cut the top -of the tree that exceeds your tree, ne three or 4 -fingers above the shield for the first time, and -apr then, at the closest point, in order that it -closes. But heed well that when you make your shield no small hole -remains at the back of the sprout, for this would signify to you that -its root would be broken, & your graft would never take; but make it -so that the back is intact. This type of grafting is practiced -from mid-May, so that the trees have already budded -& made new
- -
- -issue, until the beginning of -August, and so that the trees are in sap. Almond -trees, which by their nature are drier, lose their sap earlier, therefore -those who want to graft onto them mericotons, -apricots & grafts of trees with pitted fruit, which are the -best there, they are grafted in the month of -January. Generally trees with pitted fruit, like -mericoton peaches, are grafted in clefts. One says -that trees de grafted en piolet or by -shield are later in bearing fruit than those by cleft. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p107r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p107r_1.xml index f57c77711..557d6e317 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p107r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p107r_1.xml @@ -1,4 +1,45 @@ -
+
+ + + +To hold the cores, some use wire of the same +metal that they cast because it reduces with & +melts with its counterpart, but because when melting or folding, the +core changes, some find it better to r use +iron wire, sharpened at the ends, because it holds +firmer & having delicate ends, it appears as no more than a point of +a needle. And one can apply gold or silver before using +it for a work. If it makes a hole, one covers it with a small +chisel. + +Eau-de-vie prevents the sand from becoming porous & does +not make little holes on the edges of the mold if the thing to +mold is well moistened with it. The holes & blisters & bubbles +are not made on the side of the mold, which is thick, but at +the edges, which are thinner. + +One casts with common silver, with which goldsmiths +commonly work, which alloys And qua indifferently. +And when one were to cast with solder, it would run even +better. + +Spat is a whitish stone which can +be found in Germany, & mainly in Augsburg, which +one uses for the most excellent sand that can be found for lead, +tin, copper, silver & gold. And the more +it is used, the better it is. It is appropriate for casting flat things +in a frame. For round things, it is not as fitting nor does +it hold in the fire as well as the aforesaid one made with +plaster. + +The shreds of cui thick, greasy leather +are pgood to cast in the molten +copper and latten, for it cleans it & removes from it all its +filth. + +
+ +
Catching lizards and snakes @@ -122,45 +163,4 @@ neatness of the cast & gives more binding. When the sand mold, being having set, retains the color of brick and is reddish, it is firmer.
-
- - - -To hold the cores, some use wire of the same -metal that they cast because it reduces with & -melts with its counterpart, but because when melting or folding, the -core changes, some find it better to r use -iron wire, sharpened at the ends, because it holds -firmer & having delicate ends, it appears as no more than a point of -a needle. And one can apply gold or silver before using -it for a work. If it makes a hole, one covers it with a small -chisel. - -Eau-de-vie prevents the sand from becoming porous & does -not make little holes on the edges of the mold if the thing to -mold is well moistened with it. The holes & blisters & bubbles -are not made on the side of the mold, which is thick, but at -the edges, which are thinner. - -One casts with common silver, with which goldsmiths -commonly work, which alloys And qua indifferently. -And when one were to cast with solder, it would run even -better. - -Spat is a whitish stone which can -be found in Germany, & mainly in Augsburg, which -one uses for the most excellent sand that can be found for lead, -tin, copper, silver & gold. And the more -it is used, the better it is. It is appropriate for casting flat things -in a frame. For round things, it is not as fitting nor does -it hold in the fire as well as the aforesaid one made with -plaster. - -The shreds of cui thick, greasy leather -are pgood to cast in the molten -copper and latten, for it cleans it & removes from it all its -filth. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p109r_5.xml b/entries/xml/tl/tl_p109r_5.xml index b8009227f..6ac781ca9 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p109r_5.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p109r_5.xml @@ -1,21 +1,4 @@ -
- - - -Snakes for molding - -When you take them for molding, if it is possible, do not remove -their teeth if you want to keep them. For, having had their teeth -removed, they get sore gums & mouth, & can no longer eat. You -can keep them in a barrel full of bran or even better of -earth, in a cool place, or in a glass -bottle. And give them any live frog or other little live animal, -for they do not eat anything dead. Also, I have noticed that - - - -
-
+
@@ -40,4 +23,21 @@ engulfed for two to three hours & renders it up complete
+
+ + + +Snakes for molding + +When you take them for molding, if it is possible, do not remove +their teeth if you want to keep them. For, having had their teeth +removed, they get sore gums & mouth, & can no longer eat. You +can keep them in a barrel full of bran or even better of +earth, in a cool place, or in a glass +bottle. And give them any live frog or other little live animal, +for they do not eat anything dead. Also, I have noticed that + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p110r_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p110r_3.xml index a5066d547..bbaf34ea6 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p110r_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p110r_3.xml @@ -1,4 +1,15 @@ -
+
+ + + + + +When it has eaten something, by tormenting it, it renders it up. +And if, after having eaten something, it is thus pressed +underfoot, this pains it greatly & hurts it. If it +is wounded, it will not eat willingly.
+ +
Snakes @@ -36,15 +47,4 @@ to mold.
-
- - - - - -When it has eaten something, by tormenting it, it renders it up. -And if, after having eaten something, it is thus pressed -underfoot, this pains it greatly & hurts it. If it -is wounded, it will not eat willingly.
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p112v_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p112v_1.xml index 4500b8258..8e4891632 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p112v_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p112v_1.xml @@ -1,86 +1,4 @@ -
- - - -Molding Making the arrangement and disposition -of the animal - -Having made provision of fatty earth called -clay, that should be grey because that commonly is the best, or -another which has good binding & which should be well prepared & -beaten, such that it is handleable without attaching to the -hands nor the work, make a lasagna or like a - -cake of this earth equally flattened with a round - -stick which pastry makers use, which should be a little -thicker than a thumb. And on this -cake, arrange your animal, aya -imitating in that its nature & fa the fashion in -which it commonly turns itself. And first, with a good needle, -pierce it from underneath in the middle of the throat & up to -u the top bone of the head. Retract the -needle, & in its place & its hole, put the point of -an iron wire of such a length that it suffices to hold the -head of the animal as q high as it must be, & if -the skin moves into the inside & when you put in the -point
-
, pull it out with a -point the edge of your small pincers, & -arrange it as it was. Push the other end of the point in the -cake of clay. Thus, the head will be held high, -which will have better grace, & being secured, next, arrange the gesture -of the body & the feet & the entanglement as you think will -look best. And so that it is secure & does not move at all when you -cast in the sand, put secure the legs -& the corp with little points of iron -wire, having already made the first hole with a very sharp -needle. Do the same on the body parts that you will deem necessary, -arranging making sure that the points -passing through the animal are fixed in the cake of earth -and not so far in front that they jut out beyond the body of the animal -by a - - - - - -Take a fine needle of steel, & which is the sharpest -possible, in order that, making with it the first hole to place the points -of iron, it passes without forcing anything, & by its -roughness does not push in or pull out the skin. Next, put in a thickish -point of iron in thick places & thin ones in thin -places. But heed as a secret to not plant, in the first go, the -point passed through the animal in the slab of earth, -for but having planted it, take it out of the -earth & not out of the animal, & do ains -next, fix it. This is done because, by fixing it the -first time, it pushes in the skin of the snake, and by taking -the point out, it replaces the skin in its original state. - - - -
-When you put again the points you have already used, clean them -well of rust so that they do not take away some skin.
 - - - -The principal disposition of your arrangement is to di place -the head raised & looking sideways. For this effect, pierce the head -on a solid plank or table & , making the -point pass through the bottom of the throat, -s’arrestan entering into the top of the head, - -
-
- - - - - -
-
+
bit, qua so that t you can @@ -171,4 +89,86 @@ it is on top of the animal, clean it very carefully and touch it
+
+ + + +Molding Making the arrangement and disposition +of the animal + +Having made provision of fatty earth called +clay, that should be grey because that commonly is the best, or +another which has good binding & which should be well prepared & +beaten, such that it is handleable without attaching to the +hands nor the work, make a lasagna or like a + +cake of this earth equally flattened with a round + +stick which pastry makers use, which should be a little +thicker than a thumb. And on this +cake, arrange your animal, aya +imitating in that its nature & fa the fashion in +which it commonly turns itself. And first, with a good needle, +pierce it from underneath in the middle of the throat & up to +u the top bone of the head. Retract the +needle, & in its place & its hole, put the point of +an iron wire of such a length that it suffices to hold the +head of the animal as q high as it must be, & if +the skin moves into the inside & when you put in the +point
+
, pull it out with a +point the edge of your small pincers, & +arrange it as it was. Push the other end of the point in the +cake of clay. Thus, the head will be held high, +which will have better grace, & being secured, next, arrange the gesture +of the body & the feet & the entanglement as you think will +look best. And so that it is secure & does not move at all when you +cast in the sand, put secure the legs +& the corp with little points of iron +wire, having already made the first hole with a very sharp +needle. Do the same on the body parts that you will deem necessary, +arranging making sure that the points +passing through the animal are fixed in the cake of earth +and not so far in front that they jut out beyond the body of the animal +by a + + + + + +Take a fine needle of steel, & which is the sharpest +possible, in order that, making with it the first hole to place the points +of iron, it passes without forcing anything, & by its +roughness does not push in or pull out the skin. Next, put in a thickish +point of iron in thick places & thin ones in thin +places. But heed as a secret to not plant, in the first go, the +point passed through the animal in the slab of earth, +for but having planted it, take it out of the +earth & not out of the animal, & do ains +next, fix it. This is done because, by fixing it the +first time, it pushes in the skin of the snake, and by taking +the point out, it replaces the skin in its original state. + + + +
+When you put again the points you have already used, clean them +well of rust so that they do not take away some skin.
 + + + +The principal disposition of your arrangement is to di place +the head raised & looking sideways. For this effect, pierce the head +on a solid plank or table & , making the +point pass through the bottom of the throat, +s’arrestan entering into the top of the head, + +
+
+ + + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p113r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p113r_1.xml index 9b4eb420a..8b08d4177 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p113r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p113r_1.xml @@ -1,20 +1,4 @@ -
- - - -Tempering the sand and molding the first cast - -Take a bowl of leaded earth of such size that -it can hold the tempered sand which will be needed of to -fill your mold in one go, which is mei -better than in two goes, because if you do not cast the second wet batch - promptly, there is a risk that while you are preparing it, the -first one will set & become solid, - - - -
-
+
such that, while reheating, the two casts will unjoin. And @@ -100,4 +84,20 @@ reheated; however, when you put some in, it will only be better.
+
+ + + +Tempering the sand and molding the first cast + +Take a bowl of leaded earth of such size that +it can hold the tempered sand which will be needed of to +fill your mold in one go, which is mei +better than in two goes, because if you do not cast the second wet batch + promptly, there is a risk that while you are preparing it, the +first one will set & become solid, + + + +
 \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p114r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p114r_1.xml index 3715a1f82..705fca26e 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p114r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p114r_1.xml @@ -109,6 +109,40 @@ half binds to it. 🝋
+
+ +to cast by the tail or from the back of the animal, +make it so that the vents come from +the head & the middle of the body to join +to the said tail, +where the +gate is done, which is the +end of the +mandore. + +
+ + +
+N And having done your cast, do not forget to make in +it some holes and notches because the metal will run more neatly thus than if +the cast were even, for it gets corrupted in its notches & holes, +& does not go so much at once, & does not become as porous. This +done, put join t the two halves of your mold & strengthen the joints, +putting around these some small clamps of iron wire of this shape +
+
. They +prevent +the molds from deforming & corrupting while reheating. + +
+
+This is the shape of the clamps + + +
+ +
This thus prepared, place your de first @@ -196,38 +230,4 @@ Next, you can repair the faults with small chisels.
-
- -to cast by the tail or from the back of the animal, -make it so that the vents come from -the head & the middle of the body to join -to the said tail, -where the -gate is done, which is the -end of the -mandore. - -
- - -
-N And having done your cast, do not forget to make in -it some holes and notches because the metal will run more neatly thus than if -the cast were even, for it gets corrupted in its notches & holes, -& does not go so much at once, & does not become as porous. This -done, put join t the two halves of your mold & strengthen the joints, -putting around these some small clamps of iron wire of this shape -
-
. They -prevent -the molds from deforming & corrupting while reheating. - -
-
-This is the shape of the clamps - - -
- - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p120v_6.xml b/entries/xml/tl/tl_p120v_6.xml index e97cc3085..1bbd4dc89 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p120v_6.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p120v_6.xml @@ -1,4 +1,50 @@ -
+
+ + +a sign that it has some humidity, & if the flower also had some +aquosity, it would rot. It also ought not to be too coarse, +for with its heaviness it would weigh down the flower & make it lose +its form. Having thus chosen it as is needed, take a box, in +which you first make a mound of the said sand, on which you will set the +stalk of your flower, in such a way laid down so that the flower +touches neither the bottom nor the sides of the box, but +remains in the air. Then, weigh down the stalk with more on +sand in order that it remains firm & fixed. Finally, take some of the +same sand & with two fingers pulverize & cast +it delicately on the flower, e imitating in that the flow of +an hourglass. And when the flower is as if +half covered, strike your fist on the table +where the box is set in order that the sand drops & enters +everywhere. Finally, cover it all over and thus lay in other flowers, +in order, one over the other, as many as your box can contain. +That being thus arranged, expose it for several +days to hot sun. And while the flower dries, the +sand, which ever accompanies it & holds it, does not allow that in +contracting, it shrivels & closes in on itself, but it must dry in the same state as when you put it there. Now +take heed that you choose for that effect cornflowers, +marigolds, the yellow meadow flowers called +ranunculus or palta +lupina, amaranth & suchlike, and broom, +and others that your experience will teach you. + + + +The sand with which goldsmiths buff enamels or the +white one that glassmakers use, & any lean sand that does +not hold together, pass it through a horsehair sieve, for +it ought not to be so thin. Next, dry it well in the sun for +several days to remove all humidity from it, and +ventilate it like grain so that the dust goes away. Once it is +rid of that dust & well dried, use it as you know. + + + +Pansies are kept thus. + +
+ + +
Keeping dry flowers in the same @@ -64,50 +110,4 @@ them.
-
- - -a sign that it has some humidity, & if the flower also had some -aquosity, it would rot. It also ought not to be too coarse, -for with its heaviness it would weigh down the flower & make it lose -its form. Having thus chosen it as is needed, take a box, in -which you first make a mound of the said sand, on which you will set the -stalk of your flower, in such a way laid down so that the flower -touches neither the bottom nor the sides of the box, but -remains in the air. Then, weigh down the stalk with more on -sand in order that it remains firm & fixed. Finally, take some of the -same sand & with two fingers pulverize & cast -it delicately on the flower, e imitating in that the flow of -an hourglass. And when the flower is as if -half covered, strike your fist on the table -where the box is set in order that the sand drops & enters -everywhere. Finally, cover it all over and thus lay in other flowers, -in order, one over the other, as many as your box can contain. -That being thus arranged, expose it for several -days to hot sun. And while the flower dries, the -sand, which ever accompanies it & holds it, does not allow that in -contracting, it shrivels & closes in on itself, but it must dry in the same state as when you put it there. Now -take heed that you choose for that effect cornflowers, -marigolds, the yellow meadow flowers called -ranunculus or palta -lupina, amaranth & suchlike, and broom, -and others that your experience will teach you. - - - -The sand with which goldsmiths buff enamels or the -white one that glassmakers use, & any lean sand that does -not hold together, pass it through a horsehair sieve, for -it ought not to be so thin. Next, dry it well in the sun for -several days to remove all humidity from it, and -ventilate it like grain so that the dust goes away. Once it is -rid of that dust & well dried, use it as you know. - - - -Pansies are kept thus. - -
- - \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p124v_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p124v_3.xml index f1bca9a74..ca8739e0d 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p124v_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p124v_3.xml @@ -1,4 +1,40 @@ -
+
+ + + + +🝋 From small rolls, you make your gates and vents without danger of +crusting & removing +anything from the mold, because the +wax, being taken away, leaves the empty space all made. Make +your vents + + +coming from the head, which is in the bottom, toward the +gate. Make also your gate so that it is too but a +little thick, and make within its course two or three notches, for +this breaks up the fury of the metal + +
& from these conduits & feeders, you can also +put in small threads of wax which are joined to the body, in +order that the metal goes more easily from one part to another +& promptly runs everywhere. And from these conduits, you lead your +gate & your vents without spoiling anything.
 + +and makes it flow with ease, +without bubbling nor making excessive fumes, which hinders its run. +You can divide it also in two or three branches thus + +
+
+ +when it approaches the molded thing, and always make holes in the +gate. + + +
+ +
@@ -55,40 +91,4 @@ Your gate must be very thin at the entrance of the animal & of the
-
- - - - -🝋 From small rolls, you make your gates and vents without danger of -crusting & removing -anything from the mold, because the -wax, being taken away, leaves the empty space all made. Make -your vents - - -coming from the head, which is in the bottom, toward the -gate. Make also your gate so that it is too but a -little thick, and make within its course two or three notches, for -this breaks up the fury of the metal - -
& from these conduits & feeders, you can also -put in small threads of wax which are joined to the body, in -order that the metal goes more easily from one part to another -& promptly runs everywhere. And from these conduits, you lead your -gate & your vents without spoiling anything.
 - -and makes it flow with ease, -without bubbling nor making excessive fumes, which hinders its run. -You can divide it also in two or three branches thus - -
-
- -when it approaches the molded thing, and always make holes in the -gate. - - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p126v_3.xml b/entries/xml/tl/tl_p126v_3.xml index 0111d129c..0571403f7 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p126v_3.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p126v_3.xml @@ -1,30 +1,4 @@ -
- - - -Plants difficult to burn in the noyau - -Any plant which has a hard stem & like wood is very -difficult to burn in the noyau, such as asparagus, -thyme, & similar things, because they stay as charcoal -in the small conduits, & if they do not reduce well into -ashes, it is not possible to empty them from the mold. -Some reheat them, to do this, two or d three -times. Others, putting several plants together in the mold, -pass through threads the plants & the es -molds circle of earth, -which is to receive the tempered sand, plusi - - - -This does not proceed from plants that have a stem with lines, because -rosemary burns well, but it is in the nature of certain -plants. - - - -
-
+
some threads, as much to secure the plants, in order that they do not rise by when you throw in your clear sand, as to @@ -57,5 +31,31 @@ remain loose & the weight of the quicksilver makes them break Try to take it, and thyme, at the beginning, when they are growing, so that their stem is still thin. +
+
+ + + +Plants difficult to burn in the noyau + +Any plant which has a hard stem & like wood is very +difficult to burn in the noyau, such as asparagus, +thyme, & similar things, because they stay as charcoal +in the small conduits, & if they do not reduce well into +ashes, it is not possible to empty them from the mold. +Some reheat them, to do this, two or d three +times. Others, putting several plants together in the mold, +pass through threads the plants & the es +molds circle of earth, +which is to receive the tempered sand, plusi + + + +This does not proceed from plants that have a stem with lines, because +rosemary burns well, but it is in the nature of certain +plants. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p128r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p128r_1.xml index 901756e04..6461bd45b 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p128r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p128r_1.xml @@ -1,4 +1,63 @@ -
+
+ + + + + + + +You will see that it will torment it & heat it very well and soon +render it very liquid & ready to cast and be clarified, as it should +be. When it is in this state & when it is very white and polished, +shining like quicksilver, prepare yourself to cast. And to this +effect, have some lean delicate sand, in a +terrine or another vessel, that you would +like to help yourself to. Make a pit in your sand, then, with your +pincers, take your well-reddened mold & place it +in this pit of sand. Cover immediately the opening of your mold +in order that no ash & dust enters inside, & then +enclose it with sand up to the edge of the gate & the vents. This done, +uncover your mold & throw on top of your well-melted +silver, the size of a pea or thereabouts, some +of this metallic grain, which will immediately spread through +all your silver & make it boil & turn. Cast as soon as +you have put in this substance, for it is this that is the secret to +making the silver run, since its crust heats it & clarifies +it. You can cast silver finer than the alloy from the capital +and like that of the real, but you must add this +grain in. + + + + + +With all of this, do not let yourself forget to put, before all things, +a little borax in the melted silver, for even though +goldsmiths do not put any in, nevertheless it is good, and I have +seen it practiced well. Next, one puts in the crust of the substance at +two different times & then the metallic thing. Then make sure that +it be placed at the end of your forge. + + + + + +If you want to blow the ash that is around your mold when +you hold it between the pincers, hold it with the opening at +the bottom, & blow. + + + + + +When silver is well melted, you can uncover it and blow with the +small bellows, not continually like with gold, but only +to cast out the charcoals in order to put in the substances that +make it run. + +
+ +
Casting in silver and gold @@ -110,63 +169,4 @@ A lump of adulterated silver vitrifies in red because of the
-
- - - - - - - -You will see that it will torment it & heat it very well and soon -render it very liquid & ready to cast and be clarified, as it should -be. When it is in this state & when it is very white and polished, -shining like quicksilver, prepare yourself to cast. And to this -effect, have some lean delicate sand, in a -terrine or another vessel, that you would -like to help yourself to. Make a pit in your sand, then, with your -pincers, take your well-reddened mold & place it -in this pit of sand. Cover immediately the opening of your mold -in order that no ash & dust enters inside, & then -enclose it with sand up to the edge of the gate & the vents. This done, -uncover your mold & throw on top of your well-melted -silver, the size of a pea or thereabouts, some -of this metallic grain, which will immediately spread through -all your silver & make it boil & turn. Cast as soon as -you have put in this substance, for it is this that is the secret to -making the silver run, since its crust heats it & clarifies -it. You can cast silver finer than the alloy from the capital -and like that of the real, but you must add this -grain in. - - - - - -With all of this, do not let yourself forget to put, before all things, -a little borax in the melted silver, for even though -goldsmiths do not put any in, nevertheless it is good, and I have -seen it practiced well. Next, one puts in the crust of the substance at -two different times & then the metallic thing. Then make sure that -it be placed at the end of your forge. - - - - - -If you want to blow the ash that is around your mold when -you hold it between the pincers, hold it with the opening at -the bottom, & blow. - - - - - -When silver is well melted, you can uncover it and blow with the -small bellows, not continually like with gold, but only -to cast out the charcoals in order to put in the substances that -make it run. - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p131r_5.xml b/entries/xml/tl/tl_p131r_5.xml index 7c7556f51..1e75140ea 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p131r_5.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p131r_5.xml @@ -1,4 +1,28 @@ -
+
+ + + + + +in a round form to cast it in gold and silver, put +only in your wax what you prepare for this effect +sino from all these drugs, except casting with +melted sulfur, since it is melted, & candle +smoke. The melted sulfur goes to the bottom and nevertheless +leaves its quality in the wax, making it melt promptly in the fire +& giving it firmness. In this way, you can melt in the fire this +roughed out ci figure of wax. But if it is +composed of ceruse or suchlike, it is necessary that you +put your mold in boiling water. + + + +For figures of flat wax, there is no need for all this, for the +wax releases & does not stay in the la +mold. + +
+
Molded waxes @@ -24,29 +48,5 @@ hollow. -
-
- - - - - -in a round form to cast it in gold and silver, put -only in your wax what you prepare for this effect -sino from all these drugs, except casting with -melted sulfur, since it is melted, & candle -smoke. The melted sulfur goes to the bottom and nevertheless -leaves its quality in the wax, making it melt promptly in the fire -& giving it firmness. In this way, you can melt in the fire this -roughed out ci figure of wax. But if it is -composed of ceruse or suchlike, it is necessary that you -put your mold in boiling water. - - - -For figures of flat wax, there is no need for all this, for the -wax releases & does not stay in the la -mold. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p132r_2.xml b/entries/xml/tl/tl_p132r_2.xml index a34237077..17079fc3d 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p132r_2.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p132r_2.xml @@ -1,4 +1,15 @@ -
+
+ + + + + +by itself. When it begins to redden, it is soon red everywhere. +But make sure, through the gate, that it is red at the bottom & that +nothing appears black. + +
+
Method for reheating the molds @@ -39,16 +50,5 @@ for it reheats more quickly than a big one. -
-
- - - - - -by itself. When it begins to redden, it is soon red everywhere. -But make sure, through the gate, that it is red at the bottom & that -nothing appears black. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p135v_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p135v_1.xml index 87b50f91b..f2cd2dded 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p135v_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p135v_1.xml @@ -1,4 +1,44 @@ -
+
+ + + + + +a mirror. And when you want to cast, put again a +little of the couleur & let rest a little, always +blowing with the small & large bellows. Finally, arrange +your very red mold between the moulets or in a + +crucible full of very hot sand, & cast. And when it has set, +throw, if you want, in water. For gold does not get +damaged like tin, which jumps. + +To melt gold in ingots, it is of no importance to +gec blow on top with the little bellows. + +For large works, the crucible of sand needs to be put in a +fourneau à vent, to become entirely red at the end of +the fournaise. + +The gold that the wind hits or that one forges becomes +black. But a little aquafortis uncovers it immediately. + +If you have some work to forge of latten +sol on latten, as one does small +statues, put between the gold & the latten a plate +of lead. And before reheating the gold & putting it again +in the fire, soak in aquafortis & it will be +soft. + +It is enough that the gate be of the thickness of +the medal, that is to say from the middle of the gate to the medal. But +if the medal is very thick, one ought not, for this reason, to thicken +the gate, for a very thick gate never comes out well. +Mai Also, it could be made wide, as much as can +be done, to embrace the medal. + +
+
Casting in ☼ @@ -53,45 +93,5 @@ One can cast two or three lb of gold. -
-
- - - - - -a mirror. And when you want to cast, put again a -little of the couleur & let rest a little, always -blowing with the small & large bellows. Finally, arrange -your very red mold between the moulets or in a - -crucible full of very hot sand, & cast. And when it has set, -throw, if you want, in water. For gold does not get -damaged like tin, which jumps. - -To melt gold in ingots, it is of no importance to -gec blow on top with the little bellows. - -For large works, the crucible of sand needs to be put in a -fourneau à vent, to become entirely red at the end of -the fournaise. - -The gold that the wind hits or that one forges becomes -black. But a little aquafortis uncovers it immediately. - -If you have some work to forge of latten -sol on latten, as one does small -statues, put between the gold & the latten a plate -of lead. And before reheating the gold & putting it again -in the fire, soak in aquafortis & it will be -soft. - -It is enough that the gate be of the thickness of -the medal, that is to say from the middle of the gate to the medal. But -if the medal is very thick, one ought not, for this reason, to thicken -the gate, for a very thick gate never comes out well. -Mai Also, it could be made wide, as much as can -be done, to embrace the medal. -
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p139v_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p139v_1.xml index c16e9b734..43d99878b 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p139v_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p139v_1.xml @@ -1,62 +1,4 @@ -
- -Cast of wax to represent an animal that one has not -got - -Take some white wax, which is more appropriate for this work -than anything else because it is firmer & does not leave as much -filth, as much as you need to mold the animal that you propose, -& no more, and half as much charcoal, pestled & -finely passed through a linen or a sleeve. -The charcoal gives color and body to the wax, -which would otherwise be transparent & the features would not be -seen as well. Therefore, put your wax to melt in the charcoal fire. And when it will be well melted & liquid, take, for a -bowl with handles full of melted wax, as much -sulfur la as a large -walnut. Pulverize it, melt it over a slow fire, & when -it is melted, do not leave it on the fire, because it will become -too hard, but take it away & agitate it always with a -little stick, & let it finish its bubbling, & when it is as -liquid as water, throw it in the wax that you have removed -from the fire. And mix & always stir the one & the other, in -order that they mix well. Next, mix in, always stirring & in several -goes, the aforesaid pulverized charcoal in several -goes. And as it will be well incorporated, take heed if -your wax has passed its high heat, which you will recognize -when it no longer smokes, when it makes large tracts -se repulling at the -edges, & motionless & close to one to the other. -For, if you were to cast too hot, you could not separate your wax -from the mold, & it would set in the cast. When it is in -this good state, stir it with a little stick, in order that -the pulverized charcoal is everywhere & not placed -at the bottom. And in this way, cast in your mold, little by -little, & not in one go, because the wax, by its -unctuousness, does not flow - - - - - -This black sulfured wax is for modeling round figures that are -not for releasing and that one needs to burn in the mold à noyau -before opening it, po like those -which have arms & legs out front or entwined. And then this -wax, by means of sulfur, melts with very little heat and -exits without leaving any filth. If, by chance, the pestled -charcoal remains there as ash, by opening the mold -& blowing inside, it stays neat. - - - -To make snakes with wax, or another thing to fix on a -candle, one needs to cast with modeling wax of all -colors. - - - -
-
+
like other things, & on this occasion, you can cast two or three times until your mold is full. As for the mold which is of white plaster, pulverized & reheated as for @@ -120,6 +62,64 @@ go without turning around in the folds of the snake. X +
+
+ +Cast of wax to represent an animal that one has not +got + +Take some white wax, which is more appropriate for this work +than anything else because it is firmer & does not leave as much +filth, as much as you need to mold the animal that you propose, +& no more, and half as much charcoal, pestled & +finely passed through a linen or a sleeve. +The charcoal gives color and body to the wax, +which would otherwise be transparent & the features would not be +seen as well. Therefore, put your wax to melt in the charcoal fire. And when it will be well melted & liquid, take, for a +bowl with handles full of melted wax, as much +sulfur la as a large +walnut. Pulverize it, melt it over a slow fire, & when +it is melted, do not leave it on the fire, because it will become +too hard, but take it away & agitate it always with a +little stick, & let it finish its bubbling, & when it is as +liquid as water, throw it in the wax that you have removed +from the fire. And mix & always stir the one & the other, in +order that they mix well. Next, mix in, always stirring & in several +goes, the aforesaid pulverized charcoal in several +goes. And as it will be well incorporated, take heed if +your wax has passed its high heat, which you will recognize +when it no longer smokes, when it makes large tracts +se repulling at the +edges, & motionless & close to one to the other. +For, if you were to cast too hot, you could not separate your wax +from the mold, & it would set in the cast. When it is in +this good state, stir it with a little stick, in order that +the pulverized charcoal is everywhere & not placed +at the bottom. And in this way, cast in your mold, little by +little, & not in one go, because the wax, by its +unctuousness, does not flow + + + + + +This black sulfured wax is for modeling round figures that are +not for releasing and that one needs to burn in the mold à noyau +before opening it, po like those +which have arms & legs out front or entwined. And then this +wax, by means of sulfur, melts with very little heat and +exits without leaving any filth. If, by chance, the pestled +charcoal remains there as ash, by opening the mold +& blowing inside, it stays neat. + + + +To make snakes with wax, or another thing to fix on a +candle, one needs to cast with modeling wax of all +colors. + + +
diff --git a/entries/xml/tl/tl_p141r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p141r_1.xml index d25a4b9d1..ffa51199e 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p141r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p141r_1.xml @@ -1,93 +1,4 @@ -
- -Molding a crayfish - - -The gate is made by the tail, very -thin. - -
- - -
- -If some little thing is missing from it, you -can reattach it or else fill it with goldsmith’s -cement, -because -it -can be -painted.
 - -
- -
-The crayfish is one of the most fanciful to mold, but also -provides an example for casting many other very difficult things. Males -are distinguished by the eggs that females carry and by the four -legs little white leglets at the back that males -ap have inside their tail, after the -eight main legs. It is only a good thing to dry them out a little, -because the lumps only come out hard rougher & more -beautiful, for everything that is of shell does not diminish. It is true -that if you let them dry too much, these little inside leglets diminish -& become more slender & do not have as much body. If also they -are too dry, the flesh separates from the scales. Take heed, therefore, -to use moderation. They have some hair between the legs & at the end -of the tail. And because all hair is vexing to mold, because it -gets mixed up with the sand & is not released, you can burn it with -a hot iron on the crayfish, so that no one sees -it. As for animals that have hair or feathers, it is necessary that you -anoint them with olive wheat oil, which -is quickly dry & which will keep the hair flat & spread out. -Thus, you will have the form of your animal and the hair will also show, -but made wavy, and this is something which can be repaired. If your -crayfish has eggs, which are delicate and which -would be awkward to uncover without breaking, you would do better to -make the first cast on the belly & eggs, in order that -you you only need to uncover the back, which is hard & -easy to handle. And the belly & the eggs will remain in the -mold, and one will need to burn them inside before opening your -mold & en for the second time. Thus, -all it will open easily, for what is burned will no longer be -attached. Thus, the second cast, which is made on the first one, which -has set well, separates easily from the first after having been -reheated, which is a singular secret for similar molds. - - -Do not forget to rub with -eau-de-vie before molding. - -Stag beetles, crayfish -& crabs are molded in the same fashion. - -If your crayfish a -d has no eggs, mold the back on top & the belly on the -bottom. You can give it some. - -It can be molded hollow as for the body, -but the legs cannot. And to do it well, crayfish are already -fanciful enough to mold without looking for the hollow; this ought to be -reserved for turtles. - -When you open your mold, you -will find the crayfish with white bones, but not in -powder. And without opening it, the ☿ will have -done nothing. - -
Layer these oil colors very -transparently. - -
To paint it, boil it with wine & a -little salt, in order that they become very red, & take this as -a model. Paint the back with vermilion mixed with lake, -& the sides & underneath the belly & the legs with -vermilion, & yellow ocher, and white. - - - -
-
+
@@ -226,5 +137,94 @@ with wax the two little hairy horns of the crayfish & other things which are not en despoui secured at all. +
+
+ +Molding a crayfish + + +The gate is made by the tail, very +thin. + +
+ + +
+ +If some little thing is missing from it, you +can reattach it or else fill it with goldsmith’s +cement, +because +it +can be +painted.
 + +
+ +
+The crayfish is one of the most fanciful to mold, but also +provides an example for casting many other very difficult things. Males +are distinguished by the eggs that females carry and by the four +legs little white leglets at the back that males +ap have inside their tail, after the +eight main legs. It is only a good thing to dry them out a little, +because the lumps only come out hard rougher & more +beautiful, for everything that is of shell does not diminish. It is true +that if you let them dry too much, these little inside leglets diminish +& become more slender & do not have as much body. If also they +are too dry, the flesh separates from the scales. Take heed, therefore, +to use moderation. They have some hair between the legs & at the end +of the tail. And because all hair is vexing to mold, because it +gets mixed up with the sand & is not released, you can burn it with +a hot iron on the crayfish, so that no one sees +it. As for animals that have hair or feathers, it is necessary that you +anoint them with olive wheat oil, which +is quickly dry & which will keep the hair flat & spread out. +Thus, you will have the form of your animal and the hair will also show, +but made wavy, and this is something which can be repaired. If your +crayfish has eggs, which are delicate and which +would be awkward to uncover without breaking, you would do better to +make the first cast on the belly & eggs, in order that +you you only need to uncover the back, which is hard & +easy to handle. And the belly & the eggs will remain in the +mold, and one will need to burn them inside before opening your +mold & en for the second time. Thus, +all it will open easily, for what is burned will no longer be +attached. Thus, the second cast, which is made on the first one, which +has set well, separates easily from the first after having been +reheated, which is a singular secret for similar molds. + + +Do not forget to rub with +eau-de-vie before molding. + +Stag beetles, crayfish +& crabs are molded in the same fashion. + +If your crayfish a +d has no eggs, mold the back on top & the belly on the +bottom. You can give it some. + +It can be molded hollow as for the body, +but the legs cannot. And to do it well, crayfish are already +fanciful enough to mold without looking for the hollow; this ought to be +reserved for turtles. + +When you open your mold, you +will find the crayfish with white bones, but not in +powder. And without opening it, the ☿ will have +done nothing. + +
Layer these oil colors very +transparently. + +
To paint it, boil it with wine & a +little salt, in order that they become very red, & take this as +a model. Paint the back with vermilion mixed with lake, +& the sides & underneath the belly & the legs with +vermilion, & yellow ocher, and white. + + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p144r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p144r_1.xml index cece64293..5059f819f 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p144r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p144r_1.xml @@ -1,72 +1,4 @@ -
- - - -Turtles - -Those of water are more beautiful & easier -to mold than those, being flatter & having a longer head -& tail q and legs straighter & better to -release than those of the garrigue, which -are lean, wrinkled & well ensconced in their shell, which also have -a rounder top of the shell & nevertheless narrower v -on the sides than near the middle, which is the reason their -l top shell cannot be molded well in one piece like -those of the water. - - - -When they are better mortified & rested two or three -days, they bend and are handled better. - -
- -
Therefore Thus, you -will mold their top shell in two pieces, the bottom ones in two or three -or four, according to the need. But, note that if you want to release -your turtle from the mold without burning it, it needs -to be molded thus in several pieces. But, if you want it to be burned -p inside, you can mold the top shell in one piece. -Therefore, to put your hand to the work after you have killed it entirely -in vinegar & urine, as said, let it dry well. And -clean it well with your small bristle brushes. Next, not take your -clay slab and put it on top and smudge it a little, in order -that the bottom shell fastens to it, having, nevertheless, earlier -shaped the head with a strong point, as with other animals, -making it hold high by the means of one a little fresh -clay that you will adapt from underneath. Stretch the said -head & legs with your little pincers. The head arranged, -dexterously place d a grain of yellow -millet in each eye with pincers, because as soon as -they are dead the eyes are burst and putrid. You can do this as well -with all other small animals, with some grain of large -amaranth, some of small, and grain of -rapeseed, & this done, you will arrange the legs, -securing them with iron points and then, with some -clay, fill up all the empty space around the turtle, -that is to say what is between the two shells, in order that the sand -entering there does not prevent it from releasing. And because the legs -should be lower than the shell of the s -e of belly, make a little pit in the -clay slab to adapt them there. Your turtle - - -
-
- - - - - -animal eyes of my invention - -
-
- - - -
-
+
having been thus arranged & well cleaned with brushes, place the the circle of @@ -143,5 +75,73 @@ If there is some crocum in the sand, the joints of the Turn to the second leaf. +
+
+ + + +Turtles + +Those of water are more beautiful & easier +to mold than those, being flatter & having a longer head +& tail q and legs straighter & better to +release than those of the garrigue, which +are lean, wrinkled & well ensconced in their shell, which also have +a rounder top of the shell & nevertheless narrower v +on the sides than near the middle, which is the reason their +l top shell cannot be molded well in one piece like +those of the water. + + + +When they are better mortified & rested two or three +days, they bend and are handled better. + +
+ +
Therefore Thus, you +will mold their top shell in two pieces, the bottom ones in two or three +or four, according to the need. But, note that if you want to release +your turtle from the mold without burning it, it needs +to be molded thus in several pieces. But, if you want it to be burned +p inside, you can mold the top shell in one piece. +Therefore, to put your hand to the work after you have killed it entirely +in vinegar & urine, as said, let it dry well. And +clean it well with your small bristle brushes. Next, not take your +clay slab and put it on top and smudge it a little, in order +that the bottom shell fastens to it, having, nevertheless, earlier +shaped the head with a strong point, as with other animals, +making it hold high by the means of one a little fresh +clay that you will adapt from underneath. Stretch the said +head & legs with your little pincers. The head arranged, +dexterously place d a grain of yellow +millet in each eye with pincers, because as soon as +they are dead the eyes are burst and putrid. You can do this as well +with all other small animals, with some grain of large +amaranth, some of small, and grain of +rapeseed, & this done, you will arrange the legs, +securing them with iron points and then, with some +clay, fill up all the empty space around the turtle, +that is to say what is between the two shells, in order that the sand +entering there does not prevent it from releasing. And because the legs +should be lower than the shell of the s +e of belly, make a little pit in the +clay slab to adapt them there. Your turtle + + +
+
+ + + + + +animal eyes of my invention + +
+
+ + +
\ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p145v_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p145v_1.xml index d1ba3d193..d20e192f3 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p145v_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p145v_1.xml @@ -1,31 +1,4 @@ -
- -Molding plants and flowers - -One does not need clay slabs, because plants or -flowers are not laid on top but as in air, without touching on any side -anything. & Only the es -circle & contour are needed, which should be -higher than for flat molds. And thus, take heed to make it -strong and thick according to the size that you want, otherwise it would -burst, the sand being inside. Secure it & fortify it well by the -foot, & join well all the joints. Then, take your flower, well joined -& securely adapted to the end of -cir of the gate of wax, which should not be rough -but rather smooth, in order that it can release well. Then, wet your -flower or plant in some good eau-de-vie, or else -moin placed in a long glass - - - -
-
- - -
- - -
+
@@ -96,4 +69,31 @@ Take heed not to attach the tail of the flower too much to the gate of iron.
+
+ +Molding plants and flowers + +One does not need clay slabs, because plants or +flowers are not laid on top but as in air, without touching on any side +anything. & Only the es +circle & contour are needed, which should be +higher than for flat molds. And thus, take heed to make it +strong and thick according to the size that you want, otherwise it would +burst, the sand being inside. Secure it & fortify it well by the +foot, & join well all the joints. Then, take your flower, well joined +& securely adapted to the end of +cir of the gate of wax, which should not be rough +but rather smooth, in order that it can release well. Then, wet your +flower or plant in some good eau-de-vie, or else +moin placed in a long glass + + + +
+
+ + +
+ + \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p150v_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p150v_1.xml index fabe4b635..5e38ed475 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p150v_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p150v_1.xml @@ -1,4 +1,128 @@ -
+
+ + + + + +however, do not remove it until you have completely repaired the +turtle, for you will use this earth as cement if +you need to embed something or repair with the small chisel. If +there is some flashing at the joints of the mold, you will remove +it, either with the burin called a +chaple or a very sharp penknife, +or with a small file, & then with the small +chisel, always having the natural one, to do this better, in +front of you. You can curl on a file the point of a small +chisel which is not quenched to make something lumpy. For these +two turtles & hollow things that +presuppose being large enough, cast your alloy of half +lead & half fine tin. There is more work in +molding a turtle than for twelve molds of flowers. If +there is some crocum in your sand, there will not be +flashing, & if, by some chance, there is some on the sides, it will be +thinner than paper, as long as your mold is tightened +well with a press.
+ + +
And to make the scales of turtles +or other animals, you can make some little small chisels in +the fashion of a round cutting-punch, others in the fashion of a +gouge or the scale of a snake & lizard, +and others on a file to make the curly & lumpy bits. The +turtles which are not molded hollow do not have as much work, +for they are molded in two pieces, to repair them with small +chisels, small cutting-punches, small gouges +& small serrated chisels. + +
+
+ +
+ +
+ + + + + +the white wax with which you have composed your black +sulfured wax, has such little substance, since being dry and +purified, that it leaves nothing inside, and flows very gently. As for +the charcoal which is mixed in, if some remains, it burns & +reduces to ash & is emptied afterward by blowing through +the gate. You could even open your mold after the wax +has melted, if there is no fanciful thing which could break, like some +reattached thing or similar. After having covered the clamps +with the lute from your sand & having covered all of the +mold, give it on top a layer of common lute, & then +sprinkle this with some pestled brick, in order that you can +handle it better. Let the lute dry slowly before firing it, +which melts the wax. The wax having left through the gate, +that which remains with the charcoal will burn. Being reheated +for the first time, lute it pou once more, +to reheat it the second time because the plaster, not +being good, will have readily made the mold retract, and the +joints will crack open, which might make large flashing. And for the second +time, one ought not to reheat it if you only want to cast in +lead or tin, but rather only make sure that the +lute is quite dry & the mold moderately hot. For +these turtles that have a large size & enough thickness, it +is better to mold ault cast your +lead an alloy half of lead & +half of tin, especially for hollow things. For, if you +only have very thin & very weak things to cast, like flowers, rely +rather on the abundance of lead than of tin, which becomes +porous once cast a little thick, & readily makes some flaw around +the cast. Maistre Alexandre says that he has never gone wrong +with half tin & half lead for things +weighty & with the thickness of the back of a +knife. If there is crocum, the joints hardly +appear, & consequently, the flashing is very small & thin. You can +repair & through the hole of the belly, pull the earth of the +core, leaving it wet a long time;
 + + + +When you have cast your black wax in the a +mold, & when it is quite cold, you need to the +open your mold halfway, to make the cast. And if the +figure of black wax breaks, there is no danger, for it +can always be reattached with a hot iron touching +point. Or else, if the pieces are not separated from the +mold, qu they meet up & join like +beforehand by joining & binding well the two halves of the +mold. When the figure is large, one needs to cross +inside many iron wires to sustain the core. + +
+
+ + + + + +A +
only in lead or +tin. One needs, +however, to redden +the mold nearly as +much as if there were +inside some +animal to burn, + + +in order that the +wax melts well & leaves nothing inside & flows on its +own by keeping the mold leaning toward the gate when +reheating it. And when the mold is reheated, leave it to cool +gently, then blow inside, and draw toward yourself, while sucking, in +order that the ashes of the wax come out. Do this with +bellows. + + + +
+
@@ -104,128 +228,4 @@ cast A
-
- - - - - -the white wax with which you have composed your black -sulfured wax, has such little substance, since being dry and -purified, that it leaves nothing inside, and flows very gently. As for -the charcoal which is mixed in, if some remains, it burns & -reduces to ash & is emptied afterward by blowing through -the gate. You could even open your mold after the wax -has melted, if there is no fanciful thing which could break, like some -reattached thing or similar. After having covered the clamps -with the lute from your sand & having covered all of the -mold, give it on top a layer of common lute, & then -sprinkle this with some pestled brick, in order that you can -handle it better. Let the lute dry slowly before firing it, -which melts the wax. The wax having left through the gate, -that which remains with the charcoal will burn. Being reheated -for the first time, lute it pou once more, -to reheat it the second time because the plaster, not -being good, will have readily made the mold retract, and the -joints will crack open, which might make large flashing. And for the second -time, one ought not to reheat it if you only want to cast in -lead or tin, but rather only make sure that the -lute is quite dry & the mold moderately hot. For -these turtles that have a large size & enough thickness, it -is better to mold ault cast your -lead an alloy half of lead & -half of tin, especially for hollow things. For, if you -only have very thin & very weak things to cast, like flowers, rely -rather on the abundance of lead than of tin, which becomes -porous once cast a little thick, & readily makes some flaw around -the cast. Maistre Alexandre says that he has never gone wrong -with half tin & half lead for things -weighty & with the thickness of the back of a -knife. If there is crocum, the joints hardly -appear, & consequently, the flashing is very small & thin. You can -repair & through the hole of the belly, pull the earth of the -core, leaving it wet a long time;
 - - - -When you have cast your black wax in the a -mold, & when it is quite cold, you need to the -open your mold halfway, to make the cast. And if the -figure of black wax breaks, there is no danger, for it -can always be reattached with a hot iron touching -point. Or else, if the pieces are not separated from the -mold, qu they meet up & join like -beforehand by joining & binding well the two halves of the -mold. When the figure is large, one needs to cross -inside many iron wires to sustain the core. - -
-
- - - - - -A -
only in lead or -tin. One needs, -however, to redden -the mold nearly as -much as if there were -inside some -animal to burn, - - -in order that the -wax melts well & leaves nothing inside & flows on its -own by keeping the mold leaning toward the gate when -reheating it. And when the mold is reheated, leave it to cool -gently, then blow inside, and draw toward yourself, while sucking, in -order that the ashes of the wax come out. Do this with -bellows. - - - -
-
- - - - - -however, do not remove it until you have completely repaired the -turtle, for you will use this earth as cement if -you need to embed something or repair with the small chisel. If -there is some flashing at the joints of the mold, you will remove -it, either with the burin called a -chaple or a very sharp penknife, -or with a small file, & then with the small -chisel, always having the natural one, to do this better, in -front of you. You can curl on a file the point of a small -chisel which is not quenched to make something lumpy. For these -two turtles & hollow things that -presuppose being large enough, cast your alloy of half -lead & half fine tin. There is more work in -molding a turtle than for twelve molds of flowers. If -there is some crocum in your sand, there will not be -flashing, & if, by some chance, there is some on the sides, it will be -thinner than paper, as long as your mold is tightened -well with a press.
- - -
And to make the scales of turtles -or other animals, you can make some little small chisels in -the fashion of a round cutting-punch, others in the fashion of a -gouge or the scale of a snake & lizard, -and others on a file to make the curly & lumpy bits. The -turtles which are not molded hollow do not have as much work, -for they are molded in two pieces, to repair them with small -chisels, small cutting-punches, small gouges -& small serrated chisels. - -
-
- -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p166r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p166r_1.xml index 915f02201..3704f738f 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p166r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p166r_1.xml @@ -1,4 +1,20 @@ -
+
+ + + + + +To the Greek examples, there can be added a psalm of +David of which St. Athanasius makes mention +en in Sinopsi. It begins Parvus +eram & in the second versicle the +royal prophet says, Manus meae +Manus meae fecerunt organum et +digiti mei aptarunt psalterium.
 + +
+ +
For the workshop @@ -67,20 +83,4 @@ principium.
-
- - - - - -To the Greek examples, there can be added a psalm of -David of which St. Athanasius makes mention -en in Sinopsi. It begins Parvus -eram & in the second versicle the -royal prophet says, Manus meae -Manus meae fecerunt organum et -digiti mei aptarunt psalterium.
 - -
- \ No newline at end of file diff --git a/entries/xml/tl/tl_p167r_1.xml b/entries/xml/tl/tl_p167r_1.xml index 900e5f532..0fafc3728 100644 --- a/entries/xml/tl/tl_p167r_1.xml +++ b/entries/xml/tl/tl_p167r_1.xml @@ -1,94 +1,4 @@ -
- - - -Petards - -
-
 - -Petards are made of the best alloy of metal & fine -rosette that one can, in order that they do not burst, -namely one part of metal & two of fine -rosette or old cauldron, which is even better. Some -are of fifteen or seventeen lb & ch are -loaded with two & a half lb of good grain -powder, & they are for applying on windows & common doors. -Others are of the weight of 25 to 27 lb and are loaded with 4 -lb of powder. Others weigh 45 lb & are -loaded with eight lb of powder. And thus they are formed -according to the effort they have to make. On the outside, they are e -of a regular shape, but on the inside, they are made like a -crucible,
- - - - - -
narrower on the inside of the breech & becoming wider -toward the mouth. And this is to give force to the breech, because of -the quantity of powder they hold, & so that they do not -burst. At the breech one gives them Those of 45 lb -have a thickness of eight lines at the breech & become -thinner on the inside toward the muzzle, which is of 4 lines. -They are xii thumbs breadth long & seven in diameter at -the muzzle & opening. - - - -
-
- - - - - - - -Those of 27 lb or thereabouts are ix inches long & six in -diameter at the muzzle. At the breech, they are vi lines thick, -& 3 at the muzzle. The ones weighing 17 lb are 8 -inches long & five at the muzzle. One covers them all -together, all the forks & pegs & -tools which one uses, with a thick canvas or thick -cloth in order that they do not make any noise. It -s is good that they should sit loaded for some time. -After one has put the powder in, one tamps it down quite -thoroughly, and then one puts in pressed paper, then a -cake of wax -well tamped down, & on the wax another plate of -cork that goes in quite precisely & with force. In this way, -the powder remains well sealed & gives much greater violence, -& if you wish, you can put on the plate of cork one of -wood pierced in the middle, if the petard is pierced at the -breech, which one holds to be the easiest, & which makes for greater -penetration because it cannot recoil. And for those that have a pierced -breech, one must have a good gimlet to first make the hole in -order that the peg, which is made in with a -gimlet-like point, may attach the petard faster & without -noise. And to for these, one must cover the button, which is -quite evenly filed, p with waxed canvas, or -add wax to it in order that it precisely plugs the hole of the -breech. But because the doors are sometimes iron-clad & the -iron pegs cannot pierce it, one uses an iron -fork made like pincers & another iron rod -q made with three claws at the end, as you see -depicted. And in this way, the petard holds itself well & is quickly -placed. The iron pegs must extend from the petard with -the entire point that is made like a gimlet, namely by three or -4 fingers, which goes entirely l -into the door. When the petards are placed, one fills the touch-hole -with good pulverin and -s one puts in it a feather quill filled with -powder tightly pressed & moistened with vinegar, or, -if needed, one presses the powder in the hollow of the hand & -having wetted it with saliva, one makes from it -something like a cocoon or - - - -
-
+
@@ -138,6 +48,45 @@ from recoiling. +
+
+ + + +Petards + +
+
 + +Petards are made of the best alloy of metal & fine +rosette that one can, in order that they do not burst, +namely one part of metal & two of fine +rosette or old cauldron, which is even better. Some +are of fifteen or seventeen lb & ch are +loaded with two & a half lb of good grain +powder, & they are for applying on windows & common doors. +Others are of the weight of 25 to 27 lb and are loaded with 4 +lb of powder. Others weigh 45 lb & are +loaded with eight lb of powder. And thus they are formed +according to the effort they have to make. On the outside, they are e +of a regular shape, but on the inside, they are made like a +crucible,
+ + + + + +
narrower on the inside of the breech & becoming wider +toward the mouth. And this is to give force to the breech, because of +the quantity of powder they hold, & so that they do not +burst. At the breech one gives them Those of 45 lb +have a thickness of eight lines at the breech & become +thinner on the inside toward the muzzle, which is of 4 lines. +They are xii thumbs breadth long & seven in diameter at +the muzzle & opening. + + +
@@ -177,5 +126,56 @@ low on the straight part of the bolt or strap hinge o the door. +
+
+ + + + + + + +Those of 27 lb or thereabouts are ix inches long & six in +diameter at the muzzle. At the breech, they are vi lines thick, +& 3 at the muzzle. The ones weighing 17 lb are 8 +inches long & five at the muzzle. One covers them all +together, all the forks & pegs & +tools which one uses, with a thick canvas or thick +cloth in order that they do not make any noise. It +s is good that they should sit loaded for some time. +After one has put the powder in, one tamps it down quite +thoroughly, and then one puts in pressed paper, then a +cake of wax +well tamped down, & on the wax another plate of +cork that goes in quite precisely & with force. In this way, +the powder remains well sealed & gives much greater violence, +& if you wish, you can put on the plate of cork one of +wood pierced in the middle, if the petard is pierced at the +breech, which one holds to be the easiest, & which makes for greater +penetration because it cannot recoil. And for those that have a pierced +breech, one must have a good gimlet to first make the hole in +order that the peg, which is made in with a +gimlet-like point, may attach the petard faster & without +noise. And to for these, one must cover the button, which is +quite evenly filed, p with waxed canvas, or +add wax to it in order that it precisely plugs the hole of the +breech. But because the doors are sometimes iron-clad & the +iron pegs cannot pierce it, one uses an iron +fork made like pincers & another iron rod +q made with three claws at the end, as you see +depicted. And in this way, the petard holds itself well & is quickly +placed. The iron pegs must extend from the petard with +the entire point that is made like a gimlet, namely by three or +4 fingers, which goes entirely l +into the door. When the petards are placed, one fills the touch-hole +with good pulverin and +s one puts in it a feather quill filled with +powder tightly pressed & moistened with vinegar, or, +if needed, one presses the powder in the hollow of the hand & +having wetted it with saliva, one makes from it +something like a cocoon or + + +
\ No newline at end of file diff --git a/metadata/entry_metadata.csv b/metadata/entry_metadata.csv index d15bcdc3d..07b2a0cc5 100644 --- a/metadata/entry_metadata.csv +++ b/metadata/entry_metadata.csv @@ -5,9 +5,9 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 100r,100r,p100r_4,stones,Le salpestre vitrifie,Le salpestre vitrifié,Vitrified saltpeter,,,,,,,,,,,,,,,,salpestre;caillous;verre;caillou blanc calcine;grandes verrieres;verre,salpestre;caillous;verre;caillou blanc calciné;grandes verrieres;verre,saltpeter;pebbles;glass;white calcined pebbles;large panes of glass;glass,,,,aulta{n}t de caillou blanc calcine,aulta{n}t de caillou blanc calciné,as much of the white calcined pebbles,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tuile ou palle chaulde;petit fourneau,tuile ou palle chaulde;petit fourneau,hot tile or shovel;little furnace,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 100r,100r,p100r_5,glass process;practical optics,Vitres que le soleil ne passera point,Vitres que le soleil ne passera point,Windows that the sun will not pass,,,,mains,mains,hands,,,,,,,soleil;a lair ou lieu humide;soleil;ombre,soleil;à l’air ou lieu humide;soleil;ombre,sun;humid air or place;sun;shade,salpestre susdict calcine;salpestre;sel alchali,salpestre susdict calciné;salpestre;sel alchali,calcined saltpeter;saltpeter;alkali salt,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,charbons allumes,charbons allumés,glowing charcoals,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 100v,100v,p100v_1,stones,Pierrerie,Pierrerie,Gemstones,,,,,,,,,,,,,rivieres;sablon;chemins,rivieres;sablon;chemins,rivers;sand bank;paths,Pierrerie;caillous blancs qui se trouvent par les rivieres & parmy le sablon & les chemins qui sont aulcunem{ent} transparents;eau;vinaigre;cuivre;cuivre;cuivre;caillou;bon minium non sophistique de brique;bronze;sel de verre;suin de verre;sel alchali;esmerauldes;sable;bronze;cuivre;sel;caillou;minium;Esmeraulde;sels;minium,"Pierrerie;caillous blancs qui se trouvent par les rivieres & parmy le sablon & les chemins, qui sont aulcunem{ent} transparents;eau;vinaigre;cuivre;cuivre;cuivre;caillou;bon minium non sophistiqué de brique;bronze;sel de verre;suin de verre;sel alchali;esmerauldes;sable;bronze;cuivre;sel;caillou;minium;Esmeraulde;sels;minium","Gemstones;white pebbles that are found by the rivers & among the sand bank & paths, which are somewhat transparent;water;vinegar;copper;copper;copper;pebbles;good minium, not adulterated by brick;bronze;sel de verre;sandiver;alkali salt;emeralds;sand;bronze;copper;salt;pebbles;minium;Emerald;salts;minium",,,,℥;℥;℥;gros;℥;heure & demye;gros;℥;℥;℥,℥;℥;℥;gros;℥;heure & demye;gros;℥;℥;℥,℥;℥;℥;gros;℥;hour & a half;gros;℥;℥;℥,,,,,,,,,,,,,commun;verriers;apotiquaires;vulgaire,commun;verriers;apotiquaires;vulgaire ,common people;glassmakers;apothecaries;common people,,,,four a vent;pile;mortier tout pur de cuivre;pilon de pur cuivre;mortier de bronze;mortier de bronze;chaulderon de pur cuivre;creusets;fornaise;four a vent,four à vent;pile;mortier tout pur de cuivre;pilon de pur cuivre;mortier de bronze;mortier de bronze;chaulderon de pur cuivre;creusets;fornaise;four à vent,four à vent;pestle;totally pure copper mortar;pestle of pure copper;bronze mortar;bronze mortar;kettle of pure copper;crucibles;fornaise;four à vent,heure & demye,heure & demye,hour & a half,,,,,,,,,,,,,,,,,,four à vent;gros;sel de verre;e;mort;fornaise;four à vent;gros,,,,,, -100v,100v,p100v_2,stones,Pour ruby prens de lor en foeille,Pour ruby prens de l’or en foeille,For ruby take gold leaf,,,,,,,,,,,,,,,,ruby;or en foeille;rubis;esmerauldes;caillou blanc calcine;verre;or en foeille;dorent;or;caillous;salpestre;or;Minium;minium seul vitrifie;or;or;antimoine,ruby;or en foeille;rubis;esmerauldes;caillou blanc calciné;verre;or en foeille;dorent;or;caillous;salpestre;or;minium;minium seul vitrifié;or;or;antimoine,ruby;gold leaf;rubies;emeralds;white calcined pebbles;glass;gold leaf;gild;gold;pebbles;saltpeter;gold;minium;vitrified minium;gold;gold;antimony,,,,de deulx tuiles;℥;un grain;le poix dun grain;℥;jour;grains,de deulx tuiles;℥;grain;le poix d’un grain;℥;jour;grains,by two tiles;℥;grain;weight of a grain;℥;day;grains of gold,,,,peschier,peschier,peach tree,,,,,,,painctres,painctres,painters,,,,four;tuiles;mortier de verre;pilon;pilles;crusol;tuile;grille;fourneau;carreau arrondy espes;four;charbon;charbon;four;charbon;four;tuiles,four;tuiles;mortier de verre;pilon;pilles;crusol;tuile;grille;fourneau;carreau arrondy espés;four;charbon;charbon;four;charbon;four;tuiles,furnace;tiles;mortar of glass;pestle;pestle;crucible;tile;grate;furnace;thick rounded squares;furnace;charcoal;charcoal;furnace;charcoal;furnace;tiles,jour,jour,day,,,,,,,,,,,,,,,,,,plie,crusol,crusol,crucible,,, +100v,100v,p100v_2,stones,Pour ruby prens de lor en foeille,Pour ruby prens de l’or en foeille,For ruby take gold leaf,,,,,,,,,,,,,,,,Minium;minium seul vitrifie;or;or;antimoine;ruby;or en foeille;rubis;esmerauldes;caillou blanc calcine;verre;or en foeille;dorent;or;caillous;salpestre;or,ruby;or en foeille;rubis;esmerauldes;caillou blanc calciné;verre;or en foeille;dorent;or;caillous;salpestre;or;minium;minium seul vitrifié;or;or;antimoine,ruby;gold leaf;rubies;emeralds;white calcined pebbles;glass;gold leaf;gild;gold;pebbles;saltpeter;gold;minium;vitrified minium;gold;gold;antimony,,,,℥;jour;grains;de deulx tuiles;℥;un grain;le poix dun grain,de deulx tuiles;℥;grain;le poix d’un grain;℥;jour;grains,by two tiles;℥;grain;weight of a grain;℥;day;grains of gold,,,,peschier,peschier,peach tree,,,,,,,painctres,painctres,painters,,,,pilles;crusol;tuile;grille;fourneau;carreau arrondy espes;four;charbon;charbon;four;charbon;four;tuiles;four;tuiles;mortier de verre;pilon,four;tuiles;mortier de verre;pilon;pilles;crusol;tuile;grille;fourneau;carreau arrondy espés;four;charbon;charbon;four;charbon;four;tuiles,furnace;tiles;mortar of glass;pestle;pestle;crucible;tile;grate;furnace;thick rounded squares;furnace;charcoal;charcoal;furnace;charcoal;furnace;tiles,jour,jour,day,,,,,,,,,,,,,,,,,,plie,crusol,crusol,crucible,,, 101r,101r,p101r_1,stones,Topasse,Topasse,Topaz,,,,,,,,,,,,,,,,Topasse;pierreries;caillous calcines;minium;cuivre;esmeraulde;fer;topasse;ambre;esmeraulde;topasse;ruby;or en foeille;pierre ponce;pierre a foeu;ruby;emaulx;caillous;vitre de couleur;esmaulx;fer;tartre un peu brusle;arene,Topasse;pierreries;caillous calcinés;minium;cuivre;esmeraulde;fer;topasse;ambre;esmeraulde;topasse;ruby;or en foeille;pierre ponce;pierre à foeu;ruby;emaulx;caillous;vitre de couleur;esmaulx;fer;tartre un peu bruslé;arene,Topaz;gemstones;calcined pebbles;minium;copper;emerald;iron;topaz;amber;emerald;topaz;ruby;gold leaf;pumice stone;firestone;ruby;enamels;pebbles;colored glass;enamels;iron;Slightly burnt tartar;arene,,,,doze;un poix de caillous calcines sur trois de minium;heure & demye,doze;un poix de caillous calcinés sur trois de minium;heure & demye,dose;one weight of calcined pebbles on three of minium;hour & a half,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pilant;mortier de cuivre;mortier de fer;pilons;mortiers;pile;mortier de fer,pilant;mortier de cuivre;mortier de fer;pilons;mortiers;pile;mortier de fer,pestling;copper mortar;iron mortar;pestles;mortars;pestle;iron mortar,heure & demye,heure & demye,hour & a half,,,,,,,,,,,,,,,,,,en;arene,,,,,, -101r,101r,p101r_2,metal process;casting,Sel a fayre fondre,Sel à fayre fondre,Salt for melting,,,,,,,,,,decrepiter,decrepiter,decrepitate,,,,Sel;salpestre;sel commun;cuivre fondu;sel commun;mabre;salpestre;metal;mabre;albastre;mabre,Sel;salpestre;sel commun;cuivre fondu;sel commun;mabre;salpestre;metal;mabre;albastre;mabre,Salt;saltpeter;common salt;melted copper;common salt;marble;saltpeter;metal;marble;alabaster;marble,,,,aulta{n}t,aulta{n}t,as much,,,,,,,,,,,,,,,,,,,four a vent;mabre;crusol;crusol;mabre,four à vent;mabre;crusol;crusol;mabre,four à vent;marble;crucible;crucible;marble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ch;four à vent,crusol;crusol,crusol;crusol,crucible;crucible,,, +101r,101r,p101r_2,metal process;casting,Sel a fayre fondre,Sel à fayre fondre,Salt for melting,,,,,,,,,,decrepiter,decrepiter,decrepitate,,,,Sel;salpestre;sel commun;cuivre fondu;sel commun;mabre;salpestre;metal;mabre;albastre;mabre,mabre;albastre;mabre;Sel;salpestre;sel commun;cuivre fondu;sel commun;mabre;salpestre;metal,Salt;saltpeter;common salt;melted copper;common salt;marble;saltpeter;metal;marble;alabaster;marble,,,,aulta{n}t,aulta{n}t,as much,,,,,,,,,,,,,,,,,,,four a vent;mabre;crusol;crusol;mabre,crusol;mabre;four à vent;mabre;crusol,four à vent;marble;crucible;crucible;marble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ch;four à vent,crusol;crusol,crusol;crusol,crucible;crucible,,, 101v,101v,p101v_1,stones,Jacinthe,Jacinthe,Jacinth,,,,,,,,,,,,,,,,Jacinthe;ruby;or;ruby;antimoine rubifie;jacinthe,Jacinthe;ruby;or;ruby;antimoine rubifié;jacinthe,Jacinth;ruby;gold;ruby;rubified antimony;jacinth,,,,jour,jour,day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,creusets,creusets,crucibles,jour,jour,day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 101v,101v,p101v_2,stones,Topasse,Topasse,Topaz,,,,,,,,,,,,,,,,Topasse;pierre ponce calcinee & pulverisee;minium;pierre pulverisee;acier;ponce;verre;minium;caillou a foeu,Topasse;pierre ponce calcinée & pulverisée;minium;pierre pulverisée;acier;ponce;verre;minium;caillou à foeu,"Topaz;pumice stone, calcined & pulverized, <-& tr-> with three parts of minium;minium;stone pulverized;steel;pumice;glass;minium;firestone",,,,une part de pierre ponce calcinee & pulverisee <-& tr-> avecq trois pars de minium,une part de pierre ponce calcinée & pulverisée <-& tr-> avecq trois pars de minium,"one part of pumice stone, calcined & pulverized, <-& tr-> with three parts of minium",,,,,,,,,,,,,,,,,,,mortier de <-ver f-> acier;mortier de verre,mortier de <-ver f-> acier;mortier de verre,steel <-ver f-> mortar;glass mortar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tr;ver f;it;d'aultr,,,,,, 101v,101v,p101v_3,varnish,Vernis,Vernis,Varnish,,,,,,,,,,,,,,,,Vernis;minium;huile de lin;vernis;ambre jaulne fort pulverise,Vernis;minium;huile de lin;vernis;ambre jaulne fort pulverisé,Varnish;minium;linseed oil;varnish;thoroughly pulverized yellow amber,,,,,,,,,,lin,lin,linseed,allemands,Allemands,Germans,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -38,7 +38,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 105r,105r,p105r_1,animal husbandry,Tortues,Tortues,Turtles,Tortues,Tortues,Turtles,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,que,,,,,, 105r,105r,p105r_2,painting,Seicher couleurs,Seicher couleurs,Drying colors,,,,,,,,,,,,,,,,noir a noircir;huile;verdegris,noir à noircir;huile;verdegris,Soot black;oil;verdigris,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 105r,105r,p105r_3,painting,Painctre,Painctre,Painter,,,,,,,,,,,,,,,,bois;toile,bois;toile,wood;canvas,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Painctre,Painctre,Painter,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -105r,105r,p105r_4,cultivation,Jardinier,Jardinier,Gardening,,,,doigts,doigts,fingers,,,,oeillets,oeillets,œillets,,,,brin de lin;filasse bien doulce,brin de lin;filasse bien doulce,slip of linen;very soft thread,,,,jours;jours;doigts;despuys la my may;jusques au commancem{ent} daougst;Au moys de Janvier,jours;jours;doigts;despuys la my may;jusques au commancem{ent} d’aougst;au moys de janvier,days;days;fingers;from mid-May;until the beginning of August;in the month of January,,,,lin;amendiers;mericotons;abricots;perces mericotons,lin;amendiers;mericotons;abricots;perces mericotons,linen;Almond trees;mericotons;apricots;mericoton peaches,,,,,,,,,,,,,trancheplume bien tranchant;trencheplume;brin de lin;filasse bien doulce,trancheplume bien tranchant;trencheplume;brin de lin;filasse bien doulce,very sharp penknife;penknife;slip of linen;very soft thread,de lannee mesme;jours;jours;despuys la my may;jusques au commancem{ent} daougst;Au moys de Janvier,de l’année mesme;jours;jours;despuys la my may;jusques au commancem{ent} d’aougst;au moys de janvier,in that year;days;days;from mid-May;until the beginning of August;in the month of January,,,,,,,,,,,,,,,,,,raci;œillets;œillet;plusto;s;de;b;ne;apr;mericotons;mericoton;de;en piolet,,,,,, +105v,105v,p105r_4,cultivation,Jardinier,Jardinier,Gardening,,,,doigts,doigts,fingers,,,,oeillets,oeillets,œillets,,,,brin de lin;filasse bien doulce,brin de lin;filasse bien doulce,slip of linen;very soft thread,,,,doigts;despuys la my may;jusques au commancem{ent} daougst;Au moys de Janvier;jours;jours,jours;jours;doigts;despuys la my may;jusques au commancem{ent} d’aougst;au moys de janvier,fingers;from mid-May;until the beginning of August;in the month of January;days;days,,,,amendiers;mericotons;abricots;perces mericotons;lin,lin;amendiers;mericotons;abricots;perces mericotons,Almond trees;mericotons;apricots;mericoton peaches;linen,,,,,,,,,,,,,trancheplume bien tranchant;trencheplume;brin de lin;filasse bien doulce,trancheplume bien tranchant;trencheplume;brin de lin;filasse bien doulce,very sharp penknife;penknife;slip of linen;very soft thread,despuys la my may;jusques au commancem{ent} daougst;Au moys de Janvier;de lannee mesme;jours;jours,de l’année mesme;jours;jours;despuys la my may;jusques au commancem{ent} d’aougst;au moys de janvier,from mid-May;until the beginning of August;in the month of January;in that year;days;days,,,,,,,,,,,,,,,,,,b;ne;apr;mericotons;mericoton;de;en piolet;raci;œillets;œillet;plusto;s;de,,,,,, 105v,105v,p105v_1,cultivation,Jardinier,Jardinier,Gardening,vers,vers,worms,,,,,,,,,,jardin,jardin,garden,,,,,,,,,,,,,armols,armols,oraches,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,armols,armols,oraches,,, 105v,105v,p105v_2,tool,Fontanier,Fontanier,Fountain maker,,,,,,,,,,,,,,,,plastre recuit;eau;stuc,plastre recuit;eau;stuc,reheated plaster;water;stucco,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Fontanier;mouleur,Fontanier;mouleur,Fountain maker;molder,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,,,,,, 105v,105v,p105v_3,animal husbandry,Prendre rossignols Voy le 15 foeillet cy apres,Prendre rossignols Voy le 15 foeillet cy aprés,Catching nightingales See the 15th folio after this,rossignols;rossignol;vers;vers;vers,rossignols;rossignol;vers;vers;vers,nightingales;nightingale;worms;worms;worms,,,,,,,,,,Le soir et le matin a la fraischeur vers les fontaines & lieulx ombrageulx,"Le soir et le matin à la fraischeur, vers les fontaines & lieulx ombrageulx","coolness of the evening and the morning, near fountains & shaded places",,,,,,,pas,pas,paces,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mects a pestrir;moulins;chapeau;espingle;engin de petits bastons en croix,mects à pestrir;moulins;chapeau;espingle;engin de petits bastons en croix,kneading troughs;mills;hat;pin;device of little crossed sticks,temps de leur volupte;Le soir et le matin,temps de leur volupté;Le soir et le matin,season of their pleasure;the evening and the morning,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -47,15 +47,15 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 106r,106r,p106r_1,casting,Pour gect,Pour gect,For casting,,,,,,,,,,,,,,,,aspalte <-est-> qui se trouve en Allemaigne;excellent sable pour mouler en chassis qui se puisse trouver;argent;or,aspalte <-est-> qui se trouve en Allemaigne;excellent sable pour mouler en chassis qui se puisse trouver;argent;or,Aspalte <-is-> which is found in Germany;most excellent sand one can find for molding in a frame;silver;gold,,,,,,,,,,,,,Allemaigne,Allemaigne,Germany,,,,,,,,,,chassis,chassis,frame,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Aspalte,,,,,, 106r,106r,p106r_2,casting,Faire courre lOr pour gect,Faire courre l’or pour gect,Making gold run for casting,serpens;lesards,serpens;lesards,snakes;lizards,,,,,,,,,,,,,Or;or;sublime;fumee;sel armoniac;verdet;borras;salpestre;salpestre;verdet;or;plomb;or fin;sable a mouler fleurs & feuilles & choses delicates;plastre cru broye;brique;alum de plume;sables;eau de vye;sable;eau de sel armoniac;sables;eau;sel armoniac;fer;crocum ferri;or;plastre de paris;pierre;sable;sucre;sable;or;or;plomb,or;or;sublimé;fumée;sel armoniac;verdet;borras;salpestre;salpestre;verdet;or;plomb;or fin;sable à mouler fleurs & feuilles & choses delicates;plastre cru broyé;brique;alum de plume;sables;eau de vye;sable;eau de sel armoniac;sables;eau;sel armoniac;fer;crocum ferri;or;plastre de Paris;pierre;sable;sucre;sable;or;or;plomb,gold;gold;Sublimate;smoke;sal ammoniac;verdet;borax;saltpeter;Saltpeter;verdet;gold;lead;fine gold;sand for molding flowers & leaves & delicate things;ground raw plaster;brick;feather alum;sands;eau-de-vie;sand;Sal ammoniac water;sands;water;sal ammoniac;iron;crocum ferri;gold;Plaster of Paris;stone;sand;sugar;sand;gold;gold;lead,,,,,,,,,,,,,paris,Paris,Paris,,,,,,,,,,chassis;marteau,chassis;marteau,frames;hammer,long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,crocum ferri,crocum ferri,crocum ferri,,,q;li;p;qui;que;exce;il,,,,,, 106v,106v,p106v_1,casting,Gecter en or,Gecter en or,Casting in gold,chancres;escrevisses;rats;oyseaulx,chancres;escrevisses;rats;oyseaulx,crabs;crayfish;Rats;birds,,,,,,,,,,,,,or;or;crocum ferri;alum de plume;alum de plume;fer;escaille des chancres & escrevisses,or;or;crocum ferri;alum de plume;alum de plume;fer;escaille des chancres & escrevisses,gold;gold;crocum ferri;feather alum;feather alum;iron;shell of crabs & crayfish,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;presses de fer;moule,moule;presses de fer;moule,mold;iron presses;mold,,,,,,,,,,,,,,,,crocum ferri,crocum ferri,crocum ferri,,,f,,,,,, -106v,106v,p106v_2,casting,Plastre,Plastre,Plaster,,,,ongle;doigt,ongle;doigt,nail;finger,,,,,,,en lieu sec;en temps de pluye,en lieu sec;en temps de pluye,in a dry place;rainy weather,Plastre;pierre;ordure;plastre;plastre;charbon;plastre;poulssiere;plastre;pierre;eau;brique;alum de plume;ardille;plastre;alum de plume;sable;crocum ferri;or;sable;sable;sables,Plastre;pierre;ordure;plastre;plastre;charbon;plastre;poulssiere;plastre;pierre;eau;brique;alum de plume;ardille;plastre;alum de plume;sable;crocum ferri;or;sable;sable;sables,Plaster;stone;filth;Plaster;plaster;charcoal;plaster;dust;plaster;stone;water;brick;feather alum;clay;plaster;Feather alum;sand;Crocum ferri;gold;sand;sand;sands,eviter la vapeur,eviter la vapeur,avoid the vapor,moys;en bonne quantite;doigt,moys;en bonne quantité;doigt,months;good amount;finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ongle;Pile;tamis;manche;chaulderon;poelonne;chauderon;baston;chaulderon;chaulderon,ongle;Pile;tamis;manche;chaulderon;poelonne;chauderon;baston;chaulderon;chaulderon,nail;Pestle;sieve;sleeve;cauldron;skillet;cauldron;stick;cauldron;cauldron,moys;en temps de pluye,moys;en temps de pluye,months;rainy weather,,,,,,,,,,,,,crocum ferri,crocum ferri,Crocum ferri,,,se ga;A;p,,,,,, +106v,106v,p106v_2,casting,Plastre,Plastre,Plaster,,,,doigt;ongle,ongle;doigt,nail;finger,,,,,,,en lieu sec;en temps de pluye,en lieu sec;en temps de pluye,in a dry place;rainy weather,sable;sables;Plastre;pierre;ordure;plastre;plastre;charbon;plastre;poulssiere;plastre;pierre;eau;brique;alum de plume;ardille;plastre;alum de plume;sable;crocum ferri;or;sable,Plastre;pierre;ordure;plastre;plastre;charbon;plastre;poulssiere;plastre;pierre;eau;brique;alum de plume;ardille;plastre;alum de plume;sable;crocum ferri;or;sable;sable;sables,Plaster;stone;filth;Plaster;plaster;charcoal;plaster;dust;plaster;stone;water;brick;feather alum;clay;plaster;Feather alum;sand;Crocum ferri;gold;sand;sand;sands,eviter la vapeur,eviter la vapeur,avoid the vapor,doigt;moys;en bonne quantite,moys;en bonne quantité;doigt,months;good amount;finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ongle;Pile;tamis;manche;chaulderon;poelonne;chauderon;baston;chaulderon;chaulderon,ongle;Pile;tamis;manche;chaulderon;poelonne;chauderon;baston;chaulderon;chaulderon,nail;Pestle;sieve;sleeve;cauldron;skillet;cauldron;stick;cauldron;cauldron,moys;en temps de pluye,moys;en temps de pluye,months;rainy weather,,,,,,,,,,,,,crocum ferri,crocum ferri,Crocum ferri,,,se ga;A;p,,,,,, 106v,106v,p106v_3,casting,Tuiles,Tuiles,Tiles,tortues,tortues,turtles,,,,,,,,,,maisons;maisons,maisons;maisons,houses;houses,Tuiles;terre aulcunem{ent} areneuse;tuilles;pierres;gravier;sable,Tuiles;terre aulcunem{ent} areneuse;tuilles;pierres;gravier;sable,Tiles;not sandy;Tiles;stones;gravel;sand,,,,heure,heure,hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,piler;tamis,piler;tamis,pestle;sieve,heure,heure,hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,p,,,,,, -107r,107r,p107r_1,casting,Pour prendre lezards et serpents,Pour prendre lezards et serpents,Catching lizards and snakes,lezards;serpents;lezard;lezard;serpend;serpents;serpent;escrevisses;animal;lucerta;serpent,lezards;serpents;lezard;lezard;serpend;serpents;serpent;escrevisses;animal;lucerta;serpent,lizards;snakes;lizard;lizard;snake;Snakes;snake;crayfish;animal;lucerta;snake,main;main;doigt,main;main;doigt,hand;hand;finger,,,,bon alum de plume;spat,bon alum de plume;spat,Good feather alum;Spat,dans leau,dans l’eau,in water,laine;linge;sable;plastre pulverise & recuit;tuile;alum de plume;brique;plastre;brique;alum de plume;alum de plume;sable;sable;sable;sable;metaulx;or;alum de plume;crocum ferri;or;sable;alum de plume;mabre;celuy blanc <-que v-> en pouldre que vendent les apotiquaires;crocum ferry;eau;bon alum de plume;soye <-c-> blanche;duvet;pierre;alum de plume;sable;mabre;sable;tondure;terre bourre des fondeurs de grands ouvraiges;tondure;bourre;alum de plume;sable liquide;terre grasse;animal;lucerta;vini spiritum;vinaigre distille;plastre;alum de plume;sable;brique;fil du propre metal;fil de fer;dorer;argenter;eau de vye;sable;argent commun;souldure;spat;pierre blanchastre;le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb estain cuivre argent & or;plomb;estain;cuivre;argent;or;plastre;cuir gras;cuivre et latton fondu;crasse,"laine;linge;sable;plastre pulverisé & recuit;tuile;alum de plume;brique;plastre;brique;alum de plume;alum de plume;sable;sable;sable;sable;metaulx;or;alum de plume;crocum ferri;or;sable;alum de plume;mabre;celuy, blanc <-que v-> en pouldre, que vendent les apotiquaires;crocum ferry;eau;bon alum de plume;soye <-c-> blanche;duvet;pierre;alum de plume;sable;mabre;sable;tondure;terre bourre des fondeurs de grands ouvraiges;tondure;bourre;alum de plume;sable liquide;terre grasse;animal;lucerta;vini spiritum;vinaigre distillé;plastre;alum de plume;;brique;fil du propre metal;fil de fer;dorer;argenter;eau de vye;sable;argent commun;souldure;spat;pierre blanchastre;le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb, estain, cuivre, argent & or;plomb;estain;cuivre;argent;or;plastre;cuir gras;cuivre et latton fondu;crasse","woollen;linen;sand;plaster, pulverized & reheated;tile;feather alum;brick;plaster;brick;feather alum;feather alum;sand;sand;sand;sand;metals;gold;feather alum;crocum ferri;gold;sand;Feather alum;marble;the white one <-that v-> in powder that apothecaries sell;Crocum ferri;water;Good feather alum;white <-c-> silk;down;stone;feather alum;sand;marble;sand;cloth shearings;founder’s earth of the founders of great works;cloth shearings;cloth waste;feather alum;liquid sand;fatty earth;animal;lucerta;vini spiritum;distilled vinegar;plaster;feather alum;sand;brick;wire of the same metal;iron wire;gold;silver;Eau-de-vie;sand;common silver;solder;Spat;whitish stone;the most excellent sand that can be found for lead;lead;tin;copper;silver;gold;plaster;greasy leather;molten copper and latten;filth",,,,parties;partie;moictie;creusets;jours;doigt,parties;partie;moictié;creusets;jours;doigt,parts;part;half;crucibles;days;finger,,,,absinthe;vini,absinthe;vini,wormwood;vini,france;rouan;allemaigne;Auguste,France;Rouan;Allemaigne;Auguste,France;Rouan;Germany;Augsburg,,,,preneurs descrevisses;apotiquaires;verriers;fondeurs de grands ouvraiges;apotiquaires;orfevres,preneurs d’escrevisses;apotiquaires;verriers;fondeurs de grands ouvraiges;apotiquaires;orfevres,crayfish catchers;apothecaries;glassmaker’s;founders of great works;apothecaries;goldsmiths,,,,verge;filet;main;tenaille;main;drap de laine;drap;creusets;piler;tamis;mabre;mortier;pilant;pinon;fournaise des verriers;moules;pile;mortier;mabre;tamis;moules;moules;moule;fil du propre metal dont ils gectent;fil de fer;ciseau;moule;moule;chassis,verge;filet;main;tenaille;main;drap de laine;drap;creusets;piler;tamis;mabre;mortier;pilant;pinon;fournaise des verriers;moules;pile;mortier;mabre;tamis;moules;moules;moule;fil du propre metal dont ils gectent;fil de fer;ciseau;moule;moule;chassis,stick;string;hand;pincers;hand;woollen cloth;cloth;crucibles;pestle;sieve;marble;mortar;pestling;pestle;glassmaker’s fournaise;Molds;pestled;mortar;marble;sieve;molds;molds;mold;wire of the same metal that they cast;iron wire;chisel;mold;mold;frame,jours,jours,days,,,,spat,spat,Spat,,,,,,,"crocum ferri;crocum ferry;Archanum omnibus fere reconditum est in re fusoria <-ut->v{idelicet} res exprimenda formis sive herba sit sive animal ut lucerta <-in-> <-af-> <-inting-> inmergatur primum in vini spiritum aprime rectificatum, deinde pulvere composito aspergatur sive illinatur (si pulvis in formam pultis redactus sit ut assolet","crocum ferri;crocum ferry;Archanum omnibus fere reconditum est in re fusoria, <-ut->v{idelicet} res exprimenda formis, sive herba sit sive animal ut lucerta, <-in-> <-af-> <-inting-> inmergatur primum in vini spiritum aprime rectificatum, deinde pulvere composito aspergatur sive illinatur (si pulvis in formam pultis redactus sit, ut assolet[)].","crocum ferri;Crocum ferri;Archanum omnibus fere reconditum est in re fusoria, <-ut->v{idelicet} res exprimenda formis, sive herba sit sive animal ut lucerta, <-in-> <-af-> <-inting-> inmergatur primum in vini spiritum aprime rectificatum, deinde pulvere composito aspergatur sive illinatur (si pulvis in formam pultis redactus sit, ut assolet).",,,l;asses;aseures;p;pre;s;abon;c;v;su;fournaise;f;c;em;mecties;l;r;qua;cui;p,,,,,, -108r,108r,p108r_2,casting,Spalt,Spalt,Spalt,,,,ongle;colet;visage,ongle;colet;visage,fingernail;throat;face,,,,,,,terre;pierrerie,terre;pierrerie,earth;quarry,Spalt;spalt;plastre cuict;pierres;croye de champaigne;eau de sel armoniac;eau;balottes;eau de sel armoniac;eau trouble & nette;eau;eau trouble;eau;eau;eau;sable;metaulx;or;argent;plomb;estaim;or;Alum de plume;tuile;immundice;briques;sable;alum de plume;mabre;sable;mabre;Ardille;eau;eau,Spalt;spalt;plastre cuict;pierres;croye de Champaigne;eau de sel armoniac;eau;balottes;eau de sel armoniac;eau trouble & nette;eau;eau trouble;eau;eau;eau;sable;metaulx;or;argent;plomb;estaim;or;Alum de plume;tuile;immundice;briques;sable;alum de plume;mabre;sable;mabre;ardille;eau;eau,Spalt;Spalt;cooked plaster;stones;chalk from Champagne;sal ammoniac water;water;small stones;sal ammoniac water;muddy & clean water;water;muddy water;water;water;water;sand;metals;gold;silver;lead;tin;gold;Feather alum;tile;impurity;feather alum;bricks;feather alum;marble;sand;marble;Clay;water;water,,,,grosseur dune noix;quart dheure,grosseur d’une noix;quart dheure,size of a walnut;quarter of an hour,,,,noix,noix,walnut,champaigne,Champaigne,Champagne,,,,ceulx qui font des pots;orfevres,ceulx qui font des pots;orfevres,those who make pots;goldsmith,occasion de te bien grater;douls au toucher,occasion de te bien grater;douls au toucher,reason to scratch yourself well;soft to the touch,ongle;bouteille;pot;vaisseau de terre;fornaise de ceulx qui font des pots;pots;pots;vaisseau;esponge;chassis;chaulderon;creusol;tuile;charbons;forge des orfevres;countour de briques;fourneau a vent;creusel;pile;mortier;mabre;Pile;mortier;pilon;mortier;mortier;pilon;mabre;mortier;moules;moules;fosse;terrine;baston,ongle;bouteille;pot;vaisseau de terre;fornaise de ceulx qui font des pots;pots;pots;vaisseau;esponge;chassis;chaulderon;creusol;tuile;charbons;forge des orfevres;countour de briques;fourneau à vent;creusel;pile;mortier;mabre;Pile;mortier;pilon;mortier;mortier;pilon;mabre;mortier;moules;moules;fosse;terrine;baston,fingernail;bottle;pot;earthen vessel;fornaise of those who make pots;pots;pots;vessel;sponge;frame;cauldron;crucible;tile;charcoals;goldsmith’s forge;surrounded with bricks;fourneau à vent;crucible;pestle;mortar;marble;Pestle;mortar;pestle;mortar;mortar;pestle;marble;mortar;molds;molds;pit;terrine;stick,asses long temps;quart dheure,assés long temps;quart dheure,long enough;quarter of an hour,,,,Spalt;spalt,Spalt;spalt,Spalt;Spalt,,,,,,,,,,,,s;M;p;fornaise;fourneau à vent;c;terrine,,,,,, +108r,108r,p107r_1,casting,Pour prendre lezards et serpents,Pour prendre lezards et serpents,Catching lizards and snakes,lezards;serpents;lezard;lezard;serpend;serpents;serpent;escrevisses;animal;lucerta;serpent,animal;lucerta;serpent;lezards;serpents;lezard;lezard;serpend;serpents;serpent;escrevisses,lizards;snakes;lizard;lizard;snake;Snakes;snake;crayfish;animal;lucerta;snake,main;main;doigt,doigt;main;main,hand;hand;finger,,,,spat;bon alum de plume,bon alum de plume;spat,Spat;Good feather alum,dans leau,dans l’eau,in water,fil du propre metal;fil de fer;dorer;argenter;eau de vye;sable;argent commun;souldure;spat;pierre blanchastre;le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb estain cuivre argent & or;plomb;estain;cuivre;argent;or;plastre;cuir gras;cuivre et latton fondu;crasse;laine;linge;sable;plastre pulverise & recuit;tuile;alum de plume;brique;plastre;brique;alum de plume;alum de plume;sable;sable;sable;sable;metaulx;or;alum de plume;crocum ferri;or;sable;alum de plume;mabre;celuy blanc <-que v-> en pouldre que vendent les apotiquaires;crocum ferry;eau;bon alum de plume;soye <-c-> blanche;duvet;pierre;alum de plume;sable;mabre;sable;tondure;terre bourre des fondeurs de grands ouvraiges;tondure;bourre;alum de plume;sable liquide;terre grasse;animal;lucerta;vini spiritum;vinaigre distille;plastre;alum de plume;sable;brique,"eau;bon alum de plume;soye <-c-> blanche;duvet;pierre;alum de plume;sable;mabre;sable;tondure;terre bourre des fondeurs de grands ouvraiges;tondure;bourre;alum de plume;sable liquide;terre grasse;animal;lucerta;vini spiritum;vinaigre distillé;plastre;alum de plume;;brique;laine;linge;sable;plastre pulverisé & recuit;tuile;alum de plume;brique;plastre;brique;alum de plume;alum de plume;sable;sable;sable;sable;metaulx;or;alum de plume;crocum ferri;or;sable;alum de plume;mabre;celuy, blanc <-que v-> en pouldre, que vendent les apotiquaires;crocum ferry;fil du propre metal;fil de fer;dorer;argenter;eau de vye;sable;argent commun;souldure;spat;pierre blanchastre;le plus excellent sable qui se puisse trouver pour plomb, estain, cuivre, argent & or;plomb;estain;cuivre;argent;or;plastre;cuir gras;cuivre et latton fondu;crasse","wire of the same metal;iron wire;gold;silver;Eau-de-vie;sand;common silver;solder;Spat;whitish stone;the most excellent sand that can be found for lead;lead;tin;copper;silver;gold;plaster;greasy leather;molten copper and latten;filth;woollen;linen;sand;plaster, pulverized & reheated;tile;feather alum;brick;plaster;brick;feather alum;feather alum;sand;sand;sand;sand;metals;gold;feather alum;crocum ferri;gold;sand;Feather alum;marble;the white one <-that v-> in powder that apothecaries sell;Crocum ferri;water;Good feather alum;white <-c-> silk;down;stone;feather alum;sand;marble;sand;cloth shearings;founder’s earth of the founders of great works;cloth shearings;cloth waste;feather alum;liquid sand;fatty earth;animal;lucerta;vini spiritum;distilled vinegar;plaster;feather alum;sand;brick",,,,parties;partie;moictie;creusets;jours;doigt,doigt;parties;partie;moictié;creusets;jours,parts;part;half;crucibles;days;finger,,,,absinthe;vini,absinthe;vini,wormwood;vini,allemaigne;Auguste;france;rouan,France;Rouan;Allemaigne;Auguste,Germany;Augsburg;France;Rouan,,,,orfevres;preneurs descrevisses;apotiquaires;verriers;fondeurs de grands ouvraiges;apotiquaires,fondeurs de grands ouvraiges;apotiquaires;preneurs d’escrevisses;apotiquaires;verriers;orfevres,goldsmiths;crayfish catchers;apothecaries;glassmaker’s;founders of great works;apothecaries,,,,fil du propre metal dont ils gectent;fil de fer;ciseau;moule;moule;chassis;verge;filet;main;tenaille;main;drap de laine;drap;creusets;piler;tamis;mabre;mortier;pilant;pinon;fournaise des verriers;moules;pile;mortier;mabre;tamis;moules;moules;moule,moules;pile;mortier;mabre;tamis;moules;moules;moule;verge;filet;main;tenaille;main;drap de laine;drap;creusets;piler;tamis;mabre;mortier;pilant;pinon;fournaise des verriers;fil du propre metal dont ils gectent;fil de fer;ciseau;moule;moule;chassis,wire of the same metal that they cast;iron wire;chisel;mold;mold;frame;stick;string;hand;pincers;hand;woollen cloth;cloth;crucibles;pestle;sieve;marble;mortar;pestling;pestle;glassmaker’s fournaise;Molds;pestled;mortar;marble;sieve;molds;molds;mold,jours,jours,days,,,,spat,spat,Spat,,,,,,,"crocum ferri;crocum ferry;Archanum omnibus fere reconditum est in re fusoria <-ut->v{idelicet} res exprimenda formis sive herba sit sive animal ut lucerta <-in-> <-af-> <-inting-> inmergatur primum in vini spiritum aprime rectificatum, deinde pulvere composito aspergatur sive illinatur (si pulvis in formam pultis redactus sit ut assolet","Archanum omnibus fere reconditum est in re fusoria, <-ut->v{idelicet} res exprimenda formis, sive herba sit sive animal ut lucerta, <-in-> <-af-> <-inting-> inmergatur primum in vini spiritum aprime rectificatum, deinde pulvere composito aspergatur sive illinatur (si pulvis in formam pultis redactus sit, ut assolet[)].;crocum ferri;crocum ferry","crocum ferri;Crocum ferri;Archanum omnibus fere reconditum est in re fusoria, <-ut->v{idelicet} res exprimenda formis, sive herba sit sive animal ut lucerta, <-in-> <-af-> <-inting-> inmergatur primum in vini spiritum aprime rectificatum, deinde pulvere composito aspergatur sive illinatur (si pulvis in formam pultis redactus sit, ut assolet).",,,r;qua;cui;p;l;asses;aseures;p;pre;s;abon;c;v;su;fournaise;f;c;em;mecties;l,,,,,, +108r,108r,p108r_2,casting,Spalt,Spalt,Spalt,,,,ongle;colet;visage,colet;visage;ongle,fingernail;throat;face,,,,,,,terre;pierrerie,terre;pierrerie,earth;quarry,Spalt;spalt;plastre cuict;pierres;croye de champaigne;eau de sel armoniac;eau;balottes;eau de sel armoniac;eau trouble & nette;eau;eau trouble;eau;eau;eau;sable;metaulx;or;argent;plomb;estaim;or;Alum de plume;tuile;immundice;briques;sable;alum de plume;mabre;sable;mabre;Ardille;eau;eau,balottes;eau de sel armoniac;eau trouble & nette;eau;eau trouble;eau;eau;eau;sable;metaulx;or;argent;plomb;estaim;or;Alum de plume;tuile;immundice;briques;sable;alum de plume;mabre;sable;mabre;ardille;eau;eau;Spalt;spalt;plastre cuict;pierres;croye de Champaigne;eau de sel armoniac;eau,Spalt;Spalt;cooked plaster;stones;chalk from Champagne;sal ammoniac water;water;small stones;sal ammoniac water;muddy & clean water;water;muddy water;water;water;water;sand;metals;gold;silver;lead;tin;gold;Feather alum;tile;impurity;feather alum;bricks;feather alum;marble;sand;marble;Clay;water;water,,,,grosseur dune noix;quart dheure,quart dheure;grosseur d’une noix,size of a walnut;quarter of an hour,,,,noix,noix,walnut,champaigne,Champaigne,Champagne,,,,ceulx qui font des pots;orfevres,ceulx qui font des pots;orfevres,those who make pots;goldsmith,occasion de te bien grater;douls au toucher,occasion de te bien grater;douls au toucher,reason to scratch yourself well;soft to the touch,ongle;bouteille;pot;vaisseau de terre;fornaise de ceulx qui font des pots;pots;pots;vaisseau;esponge;chassis;chaulderon;creusol;tuile;charbons;forge des orfevres;countour de briques;fourneau a vent;creusel;pile;mortier;mabre;Pile;mortier;pilon;mortier;mortier;pilon;mabre;mortier;moules;moules;fosse;terrine;baston,pot;vaisseau de terre;fornaise de ceulx qui font des pots;pots;pots;vaisseau;esponge;chassis;chaulderon;creusol;tuile;charbons;forge des orfevres;countour de briques;fourneau à vent;creusel;pile;mortier;mabre;Pile;mortier;pilon;mortier;mortier;pilon;mabre;mortier;moules;moules;fosse;terrine;baston;ongle;bouteille,fingernail;bottle;pot;earthen vessel;fornaise of those who make pots;pots;pots;vessel;sponge;frame;cauldron;crucible;tile;charcoals;goldsmith’s forge;surrounded with bricks;fourneau à vent;crucible;pestle;mortar;marble;Pestle;mortar;pestle;mortar;mortar;pestle;marble;mortar;molds;molds;pit;terrine;stick,asses long temps;quart dheure,assés long temps;quart dheure,long enough;quarter of an hour,,,,Spalt;spalt,Spalt;spalt,Spalt;Spalt,,,,,,,,,,,,s;M;p;fornaise;fourneau à vent;c;terrine,,,,,, 109r,109r,p109r_1,casting;wax process,Esbaucher en cire,Esbaucher en cire,Modeling in wax,cerf,cerf,hart,bouche,bouche,mouth,,,,,,,,,,cire;cire;tourmentine;beurre;cire;suif;buys;os de cerf,cire;cire;tourmentine;beurre;cire;suif;buys;os de cerf,wax;wax;turpentine;butter;wax;tallow;boxwood;bone of hart,,,,,,,,,,buys,buys,boxwood,Italiens,Italiens,Italians,,,,,,,,,,houtils,houtils,tools,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pl,,,,,, 109r,109r,p109r_2,casting;wax process,Cire a mouler -,Cire à mouler -,Wax for molding -,,,,,,,,,,,,,,,,Cire;cire;soufre;cire fondue;soufre;cire;beurre,Cire;cire;soufre;cire fondue;soufre;cire;beurre,Wax;wax;sulfur;melted wax;sulfur;wax;butter,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cuillere;crusol;moule,cuillere;crusol;moule,spoon;crucible;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,crusol,crusol,crucible,,, 109r,109r,p109r_3,casting;wax process,Mouler cire,Mouler cire,Molding wax,,,,,,,,,,,,,,,,cire;cire;huile;sable;eau tiede;eau froide;huile;huile;eau de vye;sable;eau tiede;huile,cire;cire;huile;sable;eau tiede;eau froide;huile;huile;eau de vye;sable;eau tiede;huile,wax;wax;oil;sand;lukewarm water;cold water;oil;oil;eau-de-vie;sand;lukewarm water;oil,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule,moule,mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 109r,109r,p109r_4,casting;tool,Souflets de la forge,Souflets de la forge,Bellows of the forge,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Souflets;forge;tuelles;forge,Souflets;forge;tuelles;forge,Bellows;forge;blast-pipes;forge,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,q,,,,,, -109r,109r,p109r_5,casting,Serpents a mouler,Serpents à mouler,Snakes for molding,Serpents;grenoille;grenoille;grenoille,Serpents;grenoille;grenoille;grenoille,Snakes;frog;frog;frog,,,,,,,,,,en lieu frais,en lieu frais,in a cool place,son;terre;verre,son;terre;verre,bran;earth;glass,,,,jours;heures,jours;heures,days;hours,,,,,,,,,,sathan,Sathan,Satan,suposts,suposts,disciples,,,,barrique;bouteille de verre,barrique;bouteille de verre,barrel;glass bottle,jours;heures,jours;heures,days;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,p,,,,,, +109v,109v,p109r_5,casting,Serpents a mouler,Serpents à mouler,Snakes for molding,grenoille;grenoille;Serpents;grenoille,Serpents;grenoille;grenoille;grenoille,frog;frog;Snakes;frog,,,,,,,,,,en lieu frais,en lieu frais,in a cool place,son;terre;verre,son;terre;verre,bran;earth;glass,,,,jours;heures,jours;heures,days;hours,,,,,,,,,,sathan,Sathan,Satan,suposts,suposts,disciples,,,,barrique;bouteille de verre,barrique;bouteille de verre,barrel;glass bottle,jours;heures,jours;heures,days;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,p,,,,,, 109v,109v,p109v_1,casting;medicine,Crapault,Crapault,Toad,Crapault;grenoille,Crapault;grenoille,Toad;frog,main;main;main,main;main;main,hand;hand;hand,,,,,,,dans de la terre fresche,dans de la terre fresche,into fresh earth,cotton;cotton;cire fondue;pissast;terre;pierre syderite;bon vinaigre,cotton;cotton;cire fondue;pissast;terre;pierre syderite;bon vinaigre,cotton;cotton;melted wax;piss;earth;magnet;good vinegar,remede,remede,remedy,,,,,,,orties,orties,nettles,,,,,,,,,,,,,cordon retors de la sye,cordon retors de la sye,twisted cord of the saw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 109v,109v,p109v_2,casting,Fayre mourir serpents pour mouler,Fayre mourir serpents pour mouler,Killing snakes for molding,serpents;lezards,serpents;lezards,snakes;lizards,,,,,,,,,,en un jardin A lair,"en un jardin, à l’air",in a garden outdoors,eau fort;bon vinaigre;eau de vye;terre;fil darchal,eau fort;bon vinaigre;eau de vye;terre;fil d’archal,aquafortis;good vinegar;eau-de-vie;earth;archal wire,,,,goutte,goutte,drop,,,,,,,,,,,,,,,,,,,espingle;molle;bouteille;pipe;pippe;fil darchal,espingle;molle;bouteille;pipe;pippe;fil d’archal,needle;mold;bottle;pipe;pipe;archal wire,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 010r,10r,p010r_1,stones;decorative,Jaspe contrefaict,Jaspe contrefaict,Counterfeit jasper,,,,,,,,,,,,,,,,Jaspe contrefaict;verre;corne;jaspe;cornalines;pierres;verre;corne;jaspe;corne;roses;jaspe;tourmentine claire;vernis daspic;huiler;huile daspic;limaille de talc ou despingle;ciment;gomme armoniac;vinaigre;jaspe grumeleux;laines a gros poil;or & argent en foeille;corne;tourmentine;argent;foeille destaing;corne;colle forte;corne,Jaspe contrefaict;verre;corne;jaspe;cornalines;pierres;verre;corne;jaspe;corne;roses;jaspe;tourmentine claire;vernis d’aspic;huiler;huile d’aspic;limaille de talc ou d’espingle;ciment;gomme armoniac;vinaigre;jaspe grumeleux;laines a gros poil;or & argent en foeille;corne;tourmentine;argent;foeille d’estaing;corne;colle forte;corne,Counterfeit jasper;glass;horn;jasper;cornalines;stones;glass;horn;jasper;horn;roses;jasper;clear turpentine;spike lavender varnish;oil;spike lavender oil;filings of talc or of pins;cement;gum ammoniac;vinegar;mottled jasper;wool with thick hairs;gold & silver leaf;horn;turpentine;silver;tin leaf;horn;strong glue;horn,,,,,,,,,,roses;aspic;aspic,roses;aspic;aspic,roses;spike lavender;spike lavender,,,,,,,,,,,,,limer;rabot,limer;rabot,file;joiner's plane,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -69,7 +69,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 010v,10v,p010v_4,painting,Pour blanchir la ceruse,Pour blanchir la ceruse,For whitening ceruse,,,,,,,,,,,,,,,,ceruse;oeufs partis les par moictie & oste le jaulne & entre les deulx moicties du blanc;ceruse;eau claire;ceruse,"ceruse;oeufs, partis les par moictie & oste le jaulne & entre les deulx moictiés du blanc;ceruse;eau claire;ceruse","ceruse;eggs, divide them in half & take the yolk out, & between the two halves of the white;ceruse;clear water;ceruse",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,filet,filet,thread,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 110r,110r,p110r_1,casting,Mouler,Mouler,Molding,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Mouler;mouler;moules,Mouler;mouler;moules,Molding;mold;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 110r,110r,p110r_2,decorative,Rocher & grotte,Rocher & grotte,Rock & grotto,,,,,,,,,,,,,grotte;grotte,grotte;grotte,grotto;grotto,Rocher;marchasites blanches & jaulnes;mines;mine;roche;colle forte;eau,Rocher;marchasites blanches & jaulnes;mines;mine;roche;colle forte;eau,Rock;white & yellow marcasites;minerals;mineral;rock;strong glue;water,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,piler,piler,pestle,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,r,,,,,, -110r,110r,p110r_3,casting,Serpens,Serpens,Snakes,Serpens;serpens;crapault,Serpens;serpens;crapault,Snakes;snakes;toad,pied;doitgts;main;pied,pied;doi[<-t->]gts;main;pied,foot;fingers;hand;underfoot,,,,,,,terre;dans la terre fresche & humide,terre;terre fresche & humide,earth;fresh & humid earth, ;terre;terre fresche & humide,ordure;terre;terre fresche & humide,filth;earth;fresh & humid earth,partie infectee,partie infectée,infected part,doitgts;quart dheure,doi[<-t->]gts;quart d’heure,fingers;quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,celuy qui maprist a les mouler,celuy qui m’aprist à les mouler,the one who taught me to mold them,,,,pied;mouler;costeau;mouler;mouler;pied,pied;mouler;costeau;mouler;mouler;pied,foot;mold;knife;Molding;mold;underfoot,quart dheure,quart d’heure,quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;t;en,,,,,, +110v,110v,p110r_3,casting,Serpens,Serpens,Snakes,Serpens;serpens;crapault,Serpens;serpens;crapault,Snakes;snakes;toad,pied;pied;doitgts;main,pied;doi[<-t->]gts;main;pied,underfoot;foot;fingers;hand,,,,,,,terre;dans la terre fresche & humide,terre;terre fresche & humide,earth;fresh & humid earth, ;terre;terre fresche & humide,ordure;terre;terre fresche & humide,filth;earth;fresh & humid earth,partie infectee,partie infectée,infected part,doitgts;quart dheure,doi[<-t->]gts;quart d’heure,fingers;quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,celuy qui maprist a les mouler,celuy qui m’aprist à les mouler,the one who taught me to mold them,,,,pied;pied;mouler;costeau;mouler;mouler,pied;mouler;costeau;mouler;mouler;pied,underfoot;foot;mold;knife;Molding;mold,quart dheure,quart d’heure,quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;t;en,,,,,, 110v,110v,p110v_1,casting,Moules,Moules,Molds,,,,,,,,,,,,,,,,huile dolif;eau froide;huile;eau froide;eau chaulde;eau,huile d’olif;eau froide;huile;eau froide;eau chaulde;eau,olive oil;cold water;oil;cold water;hot water;water,,,,,,,,,,olif,olif,olive,,,,,,,,,,,,,Moules;moules,Moules;moules,Molds;Molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,L,,,,,, 110v,110v,p110v_2,casting,Huile de froment,Huile de froment,Wheat oil,papillon,papillon,butterfly,,,,,,,,,,,,,Huile de froment;fer;huile;huile;sable;beurre;huile de froment,Huile de froment;fer;huile;huile;sable;beurre;huile de froment,Wheat oil;iron;oil;oil;sand;butter;wheat oil,,,,,,,,,,froment;fleur de pensee;froment,froment;fleur de pensée;froment,Wheat;pansy;wheat,,,,,,,,,,,,,lame de fer rougie au foeu,lame de fer rougie au foeu,blade of iron reddened in the fire,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 110v,110v,p110v_3,casting,Gect de plomb et estaim,Gect de plomb et estaim,Cast of lead and tin,serpents,serpents,snakes,,,,,,,,,,,,,plomb;estaim;estaim;estaim;plomb;plomb;estaim;plomb;plomb;estaim;estaim de glace;rousine;plomb fin et noeuf;estaim fin;estaim fin;plomb fin;estaim;plomb,plomb;estaim;estaim;estaim;plomb;plomb;estaim;plomb;plomb;estaim;estaim de glace;rousine;plomb fin et noeuf;estaim fin;estaim fin;plomb fin;estaim;plomb,lead;tin;tin;tin;lead;lead;tin;lead;lead;tin;looking-glass tin;rosin;fine and new lead;fine tin;fine tin;fine lead;tin;lead,,,,quarte partie de plomb sur trois destaim;lb;onces;℥;lb,quarte partie de plomb sur trois d’estaim;lb;onces;℥;lb,fourth part lead for three parts tin;lb;ounces;℥;lb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,espe;S[illegible],,,,,, @@ -86,17 +86,17 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 112r,112r,p112r_1,casting,Pour destremper le sable,Pour destremper le sable,For tempering sand,,,,,,,,,,,,,,,,sable;eau;eau commune;plombee;sable;boys;sable destrempe;huile;plume,sable;eau;eau commune;plombée;sable;boys;sable destrempé;huile;plume,sand;water;common water;lead;sand;wooden;wetted sand;oil;feather,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,conche;moules;broc;escuelle plombee;cueillere de boys;escuelle;conche;gros pinceaulx a huile;tuiaulx de plume,conche;moules;broc;escuelle plombée;cueillere de boys;escuelle;conche;gros pinceaulx à huile;tuiaulx de plume,basin;molds;flagon;lead bowl;wooden spoon;bowl;basin;large oil paintbrushes;feather quills,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,q;tr,,,,,, 112r,112r,p112r_2,casting,Decoction des sables,Decoction des sables,Decoction of sands,,,,,,,,,,,,,,,,sables,sables,sands,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 112r,112r,p112r_3,casting,Pour mouler en noyau Mixtion du sable,Pour mouler en noyau. Mixtion du sable,For molding en noyau. Mixture of sand,,,,mains,mains,hands,,,,,,,,,,sable;sable;plastre;alum de plume;brique;plastre;brique;alum de plume;sable;alum de plume,;sable;plastre;alum de plume;brique;plastre;brique;alum de plume;sable;alum de plume,sand;sand;plaster;feather alum;brick;plaster;brick;feather alum;sand;feather alum,,,,parties,parties,parts,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tamis;mains;mortier,tamis;mains;mortier,sieve;hands;mortar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,en noyau;de,,,,,, -112r,112r,p112r_4,casting,Fayre mourir lanimal a mouler,Fayre mourir l’animal à mouler,Putting to death the animal for molding,grenoilles;serpents deau;pouls;lesards,grenoilles;serpents d’eau;pouls;lesards,frogs;Water snakes;lice;lizards,urine;urine,urine;urine,urine;urine,,,,,,,eau,eau,Water,verre;son;terre fresche & humide;bon vinaigre;urine;vinaigre;eau de vye;vinaigre;eau de vye;vinaigre;urine;eau de vye;crasse;cire,verre;son;terre fresche & humide;bon vinaigre;urine;vinaigre;eau de vye;vinaigre;eau de vye;vinaigre;urine;eau de vye;crasse;cire,glass;bran;fresh & humid earth;good vinegar;urine;vinegar;eau-de-vie;vinegar;eau-de-vie;vinegar;urine;eau-de-vie;filth;wax,,,,une ou demye heure,une ou demye heure,an hour or a half,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bouteille de verre;barrique;bouteille ou vaisseau nect;verre,bouteille de verre;barrique;bouteille ou vaisseau nect;verre,glass bottle;barrel;clean bottle or vessel;glass,long temps;une ou demye heure,long- temps;une ou demye heure,long time;an hour or a half,,,,,,,,,,,,,,,,,,d;<-aulx->;apre;er;es,,,,,, -112v,112v,p112v_1,casting, Fayre le plant et disposition de lanimal, Fayre le plant et disposition de l’animal, Making the arrangement and disposition of the animal,serpent;commun serpent;serpent,serpent;commun serpent;serpent,snake;common snake;snake,mains;poulce;poulces,mains;poulce;poulces,hands;thumb;thumbs,,,,terre grasse;aulcuns petits yeulx ou trous,terre grasse;petits yeulx ou trous,fatty earth;small eyes or holes,,,,terre grasse;ardille;terre;fil de fer;ardille;sable;fil de fer;acier;fer;fer;terre;terre;rouille;fil de fer;cordes despinettes;fil de fer;celuy de latton;cire;grain de mil;fil de fer;cire;terre;sable destrempe;eau de vye;eau de vye;eau de vye;sable destrempe;eau de vye;terre;ardille;eau de vye;terre;eau;terre;cotton;sable;eau de vye;eau de vye,terre grasse;ardille;terre;fil de fer;ardille;sable;fil de fer;acier;fer;fer;terre;terre;rouille;fil de fer;cordes d’espinettes;fil de fer;celuy de latton;cire;grain de mil;fil de fer;cire;terre;sable destrempé;eau de vye;eau de vye;eau de vye;sable destrempé;eau de vye;terre;ardille;eau de vye;terre;eau;terre;cotton;sable;eau de vye;eau de vye,fatty earth;clay;earth;iron wire;clay;sand;iron wire;steel;iron;iron;earth;earth;rust;iron wire;strings of spinets;iron wire;the one of latten;wax;grain of millet;iron wire;wax;earth;wetted sand;eau-de-vie;eau-de-vie;eau-de-vie;wetted sand;eau-de-vie;earth;clay;eau-de-vie;earth;water;earth;cotton;sand;Eau-de-vie;eau-de-vie,,,,poulce;aussy gros de cire quun grain de mil;poulces,poulce;aussy gros de cire qu’un grain de mil;poulces,thumb;as much as a grain of millet;thumbs,espinettes;mandorre,espinettes;mandorre,spinets;mandore,mil,mil,millet,,,,,,,pastissiers,pastissiers,pastry makers,,,,mains;baston rond duquel les pastissiers se servent;aiguille;eguille;poincte de fil de fer;poincte;poincte;petites molletes;poincte;poinctes de fil de fer;aiguille;poinctes;aiguille dacier fine;poinctes de fer;poincte de fer;poincte;poincte;pointes;planche ou table solide;poincte;poinctes;poinctes;poinctes;poincte;costeau;petit instrument recourbe;moule;pinceau;moule;poincte,mains;baston rond duquel les pastissiers se servent;aiguille;eguille;poincte de fil de fer;poincte;poincte;petites molletes;poincte;poinctes de fil de fer;aiguille;poinctes;aiguille d’acier fine;poinctes de fer;poincte de fer;poincte;poincte;pointes;planche ou table solide;poincte;poinctes;poinctes;poinctes;poincte;costeau;petit instrument recourbé;moule;pinceau;moule;poincte,hands;round stick which pastry makers;needle;needle;point of an iron wire;point;point;small pincers;point;points of iron wire;needle;points;fine needle of steel;points of iron;point of iron;point;point;points;solid plank or table;point;points;points;needles;point;knife;small curved instrument;mold;paintbrush;mold;point,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,aya;fa;u[illegible];q;a;corp;for;ains;di;s’arrestan;qua;t;il;de;ce;v,,,,tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle,tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle,cake;cake;cake;cake;cake;cake -113r,113r,p113r_1,casting,Destremper le sable et mouler le premier gect,Destremper le sable et mouler le premier gect,Tempering the sand and molding the first cast,,,,,,,,,,,,,,,,sable;terre;plombee;sable destrempe;eau commune de fontaine;oeuf;eau de sel Armoniac;plomb;estaim;or;argent;eau;sable;eau;sable;bois;moustarde <-claire->;sable;sable destrempe;sable;ardille;tourtelle de terre;oeufs;eau;eau de sel armoniac;brouet de puree;eau damidon;amydon;sable;eau;eau;sable destrempe;eau de sel armoniac,sable;terre; plombée;sable destrempé;eau commune de fontaine;oeuf;eau de sel armoniac;plomb;estaim;or;argent;eau;sable;eau;sable;bois;moustarde <-claire->;sable destrempé;sable destrempé;sable;ardille;tourtelle de terre;oeufs;eau;eau de sel armoniac;brouet de purée;eau d’amidon;amydon;sable;eau;eau;sable destrempé;eau de sel armoniac,sand;leaded;earth;tempered sand;common fountain water;sal ammoniac water;egg;lead;tin;gold;silver;water;sand;water;sand;wooden;<-clear-> mustard;wetted sand;wetted sand;sand;clay;cake of earth;eggs;water;sal ammoniac water;pureed broth;starch water;starch;sand;water;water;tempered sand;Sal ammoniac water,,,,Aultant quil pourroit tenir dans un oeuf;quart dheure;oeufs,aultant qu’il pourroit tenir dans un oeuf;quart d’heure;ou deulx oeufs,as much sal ammoniac water as can be held in an egg;quarter of an hour;or two eggs,mandorre,mandorre,mandore,,,,,,,,,,femmes,femmes,women,,,,escuelle de terre plombee;moule;escuelles de diverse grandeur qui ayent un bec;escuelle;cueillere de bois;moule;moule;moule;moule;moule;cousteau;moule;moule;cuillere;pallete;moule;moules,escuelle de terre plombée;moule;escuelles de diverse grandeur qui ayent un bec;escuelle;cueillere de bois;moule;moule;moule;moule;moule;cousteau;moule;moule;cuillere;pallete;moule;moules,bowl of leaded earth;mold;bowls of different size which have a lip;bowl;wooden spoon;mold;mold;mold;mold;mold;knife;mold;mold;spoon;spatula;mold;molds,quart dheure,quart d’heure,quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,mei;pl;a dista dista;il;es;da;fai;de;Rasche;pre;mme;e;p;p,,,,tourtelle,tourtelle,cake +112r,112r,p112r_4,casting,Fayre mourir lanimal a mouler,Fayre mourir l’animal à mouler,Putting to death the animal for molding,grenoilles;serpents deau;pouls;lesards,pouls;lesards;grenoilles;serpents d’eau,frogs;Water snakes;lice;lizards,urine;urine,urine;urine,urine;urine,,,,,,,eau,eau,Water,verre;son;terre fresche & humide;bon vinaigre;urine;vinaigre;eau de vye;vinaigre;eau de vye;vinaigre;urine;eau de vye;crasse;cire,eau de vye;vinaigre;eau de vye;vinaigre;urine;eau de vye;crasse;cire;verre;son;terre fresche & humide;bon vinaigre;urine;vinaigre,glass;bran;fresh & humid earth;good vinegar;urine;vinegar;eau-de-vie;vinegar;eau-de-vie;vinegar;urine;eau-de-vie;filth;wax,,,,une ou demye heure,une ou demye heure,an hour or a half,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bouteille de verre;barrique;bouteille ou vaisseau nect;verre,verre;bouteille de verre;barrique;bouteille ou vaisseau nect,glass bottle;barrel;clean bottle or vessel;glass,long temps;une ou demye heure,long- temps;une ou demye heure,long time;an hour or a half,,,,,,,,,,,,,,,,,,d;<-aulx->;apre;er;es,,,,,, +113r,113r,p112v_1,casting, Fayre le plant et disposition de lanimal, Fayre le plant et disposition de l’animal, Making the arrangement and disposition of the animal,serpent;commun serpent;serpent,commun serpent;serpent;serpent,common snake;snake;snake,mains;poulce;poulces,poulces;mains;poulce,thumbs;hands;thumb,,,,terre grasse;aulcuns petits yeulx ou trous,petits yeulx ou trous;terre grasse,small eyes or holes;fatty earth,,,,terre grasse;ardille;terre;fil de fer;ardille;sable;fil de fer;acier;fer;fer;terre;terre;rouille;fil de fer;cordes despinettes;fil de fer;celuy de latton;cire;grain de mil;fil de fer;cire;terre;sable destrempe;eau de vye;eau de vye;eau de vye;sable destrempe;eau de vye;terre;ardille;eau de vye;terre;eau;terre;cotton;sable;eau de vye;eau de vye,fil de fer;cordes d’espinettes;fil de fer;celuy de latton;cire;grain de mil;fil de fer;cire;terre;sable destrempé;eau de vye;eau de vye;eau de vye;sable destrempé;eau de vye;terre;ardille;eau de vye;terre;eau;terre;cotton;sable;eau de vye;eau de vye;terre grasse;ardille;terre;fil de fer;ardille;sable;fil de fer;acier;fer;fer;terre;terre;rouille,iron wire;strings of spinets;iron wire;the one of latten;wax;grain of millet;iron wire;wax;earth;wetted sand;eau-de-vie;eau-de-vie;eau-de-vie;wetted sand;eau-de-vie;earth;clay;eau-de-vie;earth;water;earth;cotton;sand;Eau-de-vie;eau-de-vie;fatty earth;clay;earth;iron wire;clay;sand;iron wire;steel;iron;iron;earth;earth;rust,,,,poulce;aussy gros de cire quun grain de mil;poulces,aussy gros de cire qu’un grain de mil;poulces;poulce,as much as a grain of millet;thumbs;thumb,espinettes;mandorre,espinettes;mandorre,spinets;mandore,mil,mil,millet,,,,,,,pastissiers,pastissiers,pastry makers,,,,mains;baston rond duquel les pastissiers se servent;aiguille;eguille;poincte de fil de fer;poincte;poincte;petites molletes;poincte;poinctes de fil de fer;aiguille;poinctes;aiguille dacier fine;poinctes de fer;poincte de fer;poincte;poincte;pointes;planche ou table solide;poincte;poinctes;poinctes;poinctes;poincte;costeau;petit instrument recourbe;moule;pinceau;moule;poincte,poinctes;poinctes;poinctes;poincte;costeau;petit instrument recourbé;moule;pinceau;moule;poincte;mains;baston rond duquel les pastissiers se servent;aiguille;eguille;poincte de fil de fer;poincte;poincte;petites molletes;poincte;poinctes de fil de fer;aiguille;poinctes;aiguille d’acier fine;poinctes de fer;poincte de fer;poincte;poincte;pointes;planche ou table solide;poincte,points;points;needles;point;knife;small curved instrument;mold;paintbrush;mold;point;hands;round stick which pastry makers;needle;needle;point of an iron wire;point;point;small pincers;point;points of iron wire;needle;points;fine needle of steel;points of iron;point of iron;point;point;points;solid plank or table;point,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,qua;t;il;de;ce;v;aya;fa;u[illegible];q;a;corp;for;ains;di;s’arrestan,,,,tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle,tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle;tourtelle,cake;cake;cake;cake;cake;cake +113v,113v,p113r_1,casting,Destremper le sable et mouler le premier gect,Destremper le sable et mouler le premier gect,Tempering the sand and molding the first cast,,,,,,,,,,,,,,,,eau commune de fontaine;oeuf;eau de sel Armoniac;plomb;estaim;or;argent;eau;sable;eau;sable;bois;moustarde <-claire->;sable;sable destrempe;sable;ardille;tourtelle de terre;oeufs;eau;eau de sel armoniac;brouet de puree;eau damidon;amydon;sable;eau;eau;sable destrempe;eau de sel armoniac;sable;terre;plombee;sable destrempe,sable;terre; plombée;sable destrempé;eau commune de fontaine;oeuf;eau de sel armoniac;plomb;estaim;or;argent;eau;sable;eau;sable;bois;moustarde <-claire->;sable destrempé;sable destrempé;sable;ardille;tourtelle de terre;oeufs;eau;eau de sel armoniac;brouet de purée;eau d’amidon;amydon;sable;eau;eau;sable destrempé;eau de sel armoniac,common fountain water;sal ammoniac water;egg;lead;tin;gold;silver;water;sand;water;sand;wooden;<-clear-> mustard;wetted sand;wetted sand;sand;clay;cake of earth;eggs;water;sal ammoniac water;pureed broth;starch water;starch;sand;water;water;tempered sand;Sal ammoniac water;sand;leaded;earth;tempered sand,,,,Aultant quil pourroit tenir dans un oeuf;quart dheure;oeufs,aultant qu’il pourroit tenir dans un oeuf;quart d’heure;ou deulx oeufs,as much sal ammoniac water as can be held in an egg;quarter of an hour;or two eggs,mandorre,mandorre,mandore,,,,,,,,,,femmes,femmes,women,,,,escuelles de diverse grandeur qui ayent un bec;escuelle;cueillere de bois;moule;moule;moule;moule;moule;cousteau;moule;moule;cuillere;pallete;moule;moules;escuelle de terre plombee;moule,escuelle de terre plombée;moule;escuelles de diverse grandeur qui ayent un bec;escuelle;cueillere de bois;moule;moule;moule;moule;moule;cousteau;moule;moule;cuillere;pallete;moule;moules,bowls of different size which have a lip;bowl;wooden spoon;mold;mold;mold;mold;mold;knife;mold;mold;spoon;spatula;mold;molds;bowl of leaded earth;mold,quart dheure,quart d’heure,quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,pl;a dista dista;il;es;da;fai;de;Rasche;pre;mme;e;p;p;mei,,,,tourtelle,tourtelle,cake 113v,113v,p113v_1,casting,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -114r,114r,p114r_1,casting,Second gect,Second gect,Second cast,lesard;serpent;lesard;pourceau;chancres,lesard;serpent;lesard;pourceau;chancres,lizard;snake;lizard;hog;crabs,,,,,,,,,,,,,sable destrempe;poil de pourceau;salive;eau claire;eau;eau;huile;eau;huile;huile;huile;eau;huile;cordes de cistre;cire;fil de fer chault;terre;ardille;eau de vye;eau de viye;sable;ardille;eau;eau;eau de vye;eau chaulde;eau;eau;huile;eau;eau;linge;pain;metal;fil de fer,sable destrempé;poil de pourceau;salive;eau claire;eau;eau;huile;eau;huile;huile;huile;eau;huile;cordes de cistre;cire;fil de fer;terre;ardille;eau de vye;eau de viye;sable;ardille;eau;eau;eau de vye;eau chaulde;eau;eau;huile;eau;eau;linge;pain;metal;fil de fer,wet sand;hog bristle;saliva;clear water;water;water;oil;water;oil;oil;oil;water;oil;cittern strings;wax;iron wire;earth;clay;eau-de-vie;eau-de-vie;sand;clay;water;water;eau-de-vie;hot water;water;water;oil;water;water;linen;bread;metal;iron wire,,,,espace dun pater n{oste}r;quart dheure;jour;jour;moys;jour;nuict,espace d’un pater n{oste}r;quart d’heure;jour;jour;moys;jour;nuict,length of a paternoster;quarter of an hour;day;days;month;day;night,cistre;mandorre;mandorre,cistre;mandorre;mandorre,cittern;mandore;mandore,,,,,,,,,,,,,puants,puants,stink,moule;costeau;trancheplume;molle;sayetes de poil de pourceau;moule;moule;moule;pinceau;moule;pinceau;moule;poinctes delicates de <-fil-> de <-cist-> cordes de cistre;petites tenailles plattes;poinctes;poincte;poinctes;moule;poincte;moule;costeau;molle;pinceau;moule;costeau;moles;moule;moules;moule;crampons;moules;moules;moule;moule;moule;moule;moules;linge rude;crampons;ciseaulx;moule;crampo{n}s;molles;crampons,moule;costeau;trancheplume;molle;petites sayetes de poil de pourceau;moule;moule;moule;pinceau;moule;pinceau;moule;poinctes delicates de <-fil-> [<-de->] <-cist-> cordes de cistre;petites tenailles plattes;poinctes;poincte;poinctes;moule;poincte d’un fil de fer chault;moule;costeau;molle;pinceau;moule;costeau;moles;moule;moules;moule;crampons;moules;moules;moule;moule;moule;moule;moules;linge rude;crampons;ciseaulx;moule;crampo{n}s;molles;crampons,mold;knife;penknife;mold;tiny hog bristle brushes;mold;mold;mold;paintbrush;mold;paintbrush;mold;delicate points of <-fil-> [<-of->] <-cist-> cittern strings;small flat pincers;points;point;points;mold;point of a hot iron wire;mold;knife;mold;paintbrush;mold;knife;molds;mold;molds;mold;clamps;molds;molds;mold;mold;mold;mold;molds;rough linen cloth;clamps;chisels;mold;clamps;molds;clamps,espace dun pater n{oste}r;quart dheure;jour;jour;jour;moys;jour;nuict,espace d’un pater n{oste}r;quart d’heure;jour;jour;jour;moys;jour;nuict,length of a paternoster;quarter of an hour;day;day;days;month;day;night,,,,,,,,,,,,,,,,,,len;tant;ad;aff;rev;mo;fil;cist;de;q;es;noyau;N;t,,,,tourtelle;tourtelle,tourtelle;tourtelle,cake;cake +114r,114r,p114r_1,casting,Second gect,Second gect,Second cast,lesard;serpent;lesard;pourceau;chancres,chancres;lesard;serpent;lesard;pourceau,lizard;snake;lizard;hog;crabs,,,,,,,,,,,,,sable destrempe;poil de pourceau;salive;eau claire;eau;eau;huile;eau;huile;huile;huile;eau;huile;cordes de cistre;cire;fil de fer chault;terre;ardille;eau de vye;eau de viye;sable;ardille;eau;eau;eau de vye;eau chaulde;eau;eau;huile;eau;eau;linge;pain;metal;fil de fer,metal;fil de fer;terre;ardille;eau de vye;eau de viye;sable;ardille;eau;eau;eau de vye;eau chaulde;eau;eau;huile;eau;eau;linge;pain;sable destrempé;poil de pourceau;salive;eau claire;eau;eau;huile;eau;huile;huile;huile;eau;huile;cordes de cistre;cire;fil de fer,wet sand;hog bristle;saliva;clear water;water;water;oil;water;oil;oil;oil;water;oil;cittern strings;wax;iron wire;metal;iron wire;earth;clay;eau-de-vie;eau-de-vie;sand;clay;water;water;eau-de-vie;hot water;water;water;oil;water;water;linen;bread,,,,espace dun pater n{oste}r;quart dheure;jour;jour;moys;jour;nuict,quart d’heure;jour;jour;moys;jour;nuict;espace d’un pater n{oste}r,length of a paternoster;quarter of an hour;day;days;month;day;night,cistre;mandorre;mandorre,mandorre;mandorre;cistre,cittern;mandore;mandore,,,,,,,,,,,,,puants,puants,stink,moule;costeau;trancheplume;molle;sayetes de poil de pourceau;moule;moule;moule;pinceau;moule;pinceau;moule;poinctes delicates de <-fil-> de <-cist-> cordes de cistre;petites tenailles plattes;poinctes;poincte;poinctes;moule;poincte;moule;costeau;molle;pinceau;moule;costeau;moles;moule;moules;moule;crampons;moules;moules;moule;moule;moule;moule;moules;linge rude;crampons;ciseaulx;moule;crampo{n}s;molles;crampons,moule;crampo{n}s;molles;crampons;molle;pinceau;moule;costeau;moles;moule;moules;moule;crampons;moules;moules;moule;moule;moule;moule;moules;linge rude;crampons;ciseaulx;moule;costeau;trancheplume;molle;petites sayetes de poil de pourceau;moule;moule;moule;pinceau;moule;pinceau;moule;poinctes delicates de <-fil-> [<-de->] <-cist-> cordes de cistre;petites tenailles plattes;poinctes;poincte;poinctes;moule;poincte d’un fil de fer chault;moule;costeau,mold;knife;penknife;mold;tiny hog bristle brushes;mold;mold;mold;paintbrush;mold;paintbrush;mold;delicate points of <-fil-> [<-of->] <-cist-> cittern strings;small flat pincers;points;point;points;mold;point of a hot iron wire;mold;knife;mold;clamps;molds;clamps;mold;paintbrush;mold;knife;molds;mold;molds;mold;clamps;molds;molds;mold;mold;mold;mold;molds;rough linen cloth;clamps;chisels,espace dun pater n{oste}r;quart dheure;jour;jour;jour;moys;jour;nuict,quart d’heure;jour;jour;jour;moys;jour;nuict;espace d’un pater n{oste}r,length of a paternoster;quarter of an hour;day;day;days;month;day;night,,,,,,,,,,,,,,,,,,len;tant;ad;aff;rev;mo;fil;cist;N;t;de;q;es;noyau,,,,tourtelle;tourtelle,tourtelle;tourtelle,cake;cake 115r,115r,p115r_1,casting, Advertisseme{n}t sur tout ce que dessus , Advertisseme{n}t sur tout ce que dessus , Note about everything above ,serpent;serpent,serpent;serpent,snake;snake,urine,urine,urine,,,,,,,,,,urine;vinaigre;eau;ardille;sable destrempe;sable destrempé;sable;alum de plume;or;argent;plomb;estaing,urine;vinaigre;eau;ardille;sable destrempé ;sable destrempé;sable;alum de plume;or;argent;plomb;estaing,urine;vinegar;water;clay;tempered sand;tempered sand;sand;feather alum;gold;silver;lead;tin,,,,ligne,ligne,line,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;moule;petite poincte;moules,moules;moule;petite poincte;moules,molds;mold;small point;molds,long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,D;M,,,,tourtelle,tourtelle,cake 115r,115r,p115r_2,casting,Animal hors de despouille,Animal hors de despouille,Animal after release,serpent;serpent,serpent;serpent,snake;snake,,,,,,,,,,,,,vif argent;cendre;os brusle,vif argent;cendre;os bruslé,quicksilver;ashes;burnt bones,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;moule,moule;moule,mold;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 115r,115r,p115r_3,casting,Recuite de moules,Recuite de moules,Reheating of Molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;moules;molle,moules;moules;molle,Molds;molds;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le p,,,,,, 115v,115v,p115v_1,casting,Gect destaim,Gect d’estaim,Cast of tin,,,,main,main,hand,,,,,,,,,,estaim;estaim;estaim;plomb;plomb;estaim fin;plomb;estain alie;estaim de glace;plomb allie destain;estain allie de plomb;metalline;argent,estaim;estaim;estaim;plomb;plomb;estaim fin;plomb;estain alié;estaim de glace;plomb allié d’estain;estain allié de plomb;metalline;argent,tin;tin;tin;lead;lead;fine tin;lead;alloyed tin;looking-glass tin;lead alloyed with tin;tin alloyed with lead;metalline;silver,,,,quarte partie,quarte partie,quarter part,,,,,,,,,,,,,,,,chaudelet de telle sorte que tu le puisse tenir a la main,"chaudelet, de telle sorte que tu le puisse tenir à la main","hottish, such that you can hold it in your hand",moule;main,moule;main,mold;hand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,metalline,,,,,, 115v,115v,p115v_2,casting,Pour donner vent au moule,Pour donner vent au moule,For giving venting to the mold,,,,,,,,,,,,,,,,ardile,ardile,clay,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;fil;eguille;fil,moule;fil;eguille;fil,mold;thread;needle;thread,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,es,,,,,, -115v,115v,p115v_3,casting,Recuire les moules a noyau, Recuire les moules à noyau,Reheating the noyau molds,,,,,,,,,,,,,vent ou froid,vent ou froid,wind or the cold,briques;estain;argent;cendre;briques,briques;estain;argent;cendre;briques,bricks;tin;silver;ashes;bricks,,,,demye heure,demye heure,half hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules a noyau;moules;crampons;forge;moules;petit souflet;moules;moule;moules;moule;four de reverberation;moules recuits;crampons;moules;moule;moules;moules a noyau;moules a chassis;grille,moules à noyau;moules;crampons;forge;moules;petit souflet;moules;moule;moules;moule;four de reverberation;moules recuits;crampons;moules;moule;moules;moules à noyau;moules à chassis;grille,noyau molds;molds;clamps;forge;molds;little bellows;molds;mold;molds;mold;reverberatory furnace;reheated molds;clamps;molds;mold;molds;noyau molds;Frame molds;grate,demye heure,demye heure,half hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,noyau;f;noyau,,,,,, +115v,115v,p115v_3,casting,Recuire les moules a noyau, Recuire les moules à noyau,Reheating the noyau molds,,,,,,,,,,,,,vent ou froid,vent ou froid,wind or the cold,briques;estain;argent;cendre;briques,cendre;briques;briques;estain;argent,bricks;tin;silver;ashes;bricks,,,,demye heure,demye heure,half hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules a noyau;moules;crampons;forge;moules;petit souflet;moules;moule;moules;moule;four de reverberation;moules recuits;crampons;moules;moule;moules;moules a noyau;moules a chassis;grille,moules à noyau;moules à chassis;grille;moules à noyau;moules;crampons;forge;moules;petit souflet;moules;moule;moules;moule;four de reverberation;moules recuits;crampons;moules;moule;moules,noyau molds;molds;clamps;forge;molds;little bellows;molds;mold;molds;mold;reverberatory furnace;reheated molds;clamps;molds;mold;molds;noyau molds;Frame molds;grate,demye heure,demye heure,half hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,noyau;f;noyau,,,,,, 116r,116r,p116r_1,casting,Mouler bouquets herbes et fleurs,"Mouler bouquets, herbes et fleurs","Molding bouquets, plants, and flowers",serpents;serpents,serpents;serpents,snakes;snakes,,,,,,,,,,,,,eau de vye bonne;sable destrempe;sable,eau de vye bonne;sable destrempé;sable,eau-de-vie;sand;sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule de sable destrempe;moules,moule de sable destrempé;moules,tempered sand mold;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ont;s;s;q,,,,,, 116r,116r,p116r_2,casting,Mouler en noyau de mesme sable images de cire ou medailles de plomb et semblable,Mouler en noyau de mesme sable images de cire ou medailles de plomb et semblable,"Molding en noyau, with the same sand, wax images, or lead medals and suchlike",,,,,,,,,,,,,,,,sable;cire;plomb;cire;cire;plomb;huile dolif;huile;eau vye;huilee;eau;huile;sable de plastre <-bri-> matton & alum destrempe;plastre;matton;alum destrempe;ardile;huilent;eau de vye;sable;sable;sable destrempe;eau,sable;cire;plomb;cire;cire;plomb;huile d’olif;huile;eau [de] vye;huilée;eau;huile;sable de plastre;plastre;matton;alum destrempé;ardile;huilent;eau de vye;sable;sable;sable destrempé;eau,"sand;wax;lead;wax;wax;lead;olive oil;oil;eau-de-vie;oiled;water;oil;sand of plaster, <-bri-> brick, & wet alum;plaster;brick;wet alum;clay;oiled;eau-de-vie;sand;sand;tempered sand;water",,,,,,,mandorle,mandorle,mandore,olif,olif,olive,,,,,,,,,,,,,moule;moule;molle,moule;moule;molle,mold;mold;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,en noyau;bri;de;e,,,,,, 116r,116r,p116r_3,casting,Gect pour or et arge{n}t,Gect pour or et arge{n}t,Casting for gold and silver,,,,,,,,,,,,,,,,or;arge{n}t;or;argent,or;arge{n}t;or;argent,gold;silver;gold;silver,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;moule,moules;moule,molds;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -115,7 +115,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 118r,118r,p118r_3,decorative,Pour grottes,Pour grottes,For grottos,,,,,,,,,,stuf,stuf,stuf,grottes;grottes;forests;grotte;grottes,grottes;grottes;forests;grotte;grottes,grottos;grottos;forests;grotto;grottos,vieulx seps de vigne;pierres faictes deau;stuf;charbon;composition destaim & de letton fin;papier pille;verre pille;liege;parchemin chaufe;corail blanc;bois fantasques;funges;potirons des arbres;estaim de glace;marchasites;terre;colle;colle forte;mines;marchasites sulfurees;estain de glace;rosette,vieulx seps de vigne;pierres faictes d’eau;stuf;charbon;composition d’estaim & de letton fin;papier pillé;verre pillé;liege;parchemin chaufé;corail blanc;bois fantasques;funges;potirons des arbres;estaim de glace;marchasites;terre;colle;colle forte;mines;marchasites sulfurées;estain de glace;rosette,old vine stocks;Stones made from water;stuf;charcoal;compound of tin & fine latten;paper pestled;pestled glass;cork;heated parchment;white coral;fantastical pieces of wood;mushrooms;potirons of trees;looking-glass tin;marcasites;earth;glues;strong glue;minerals;sulfurous marcasites;looking-glass tin;Rosette,,,,,,,,,,vigne;funges;potirons,vigne;funges;potirons,vine;mushrooms;potirons,,,,,,,,,,,,,pille;pille;pile;marteau,pillé;pillé;pile;marteau,pestled;pestled;pestles;hammer,,,,,,,stuf,stuf,stuf,,,,,,,,,,,,potirons;al,,,,,, 118r,118r,p118r_4,casting,Estaim de glace,Estaim de glace,Looking-glass tin,,,,,,,,,,,,,,,,Estaim de glace;estaim fin;estaim de glace;estaim fin,Estaim de glace;estaim fin;estaim de glace;estaim fin,Looking-glass tin;firm fine tin;looking-glass tin;fine tin,,,,once;℥;lb,once;℥;lb,ounce;℥;lb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 118r,118r,p118r_5,casting,Sel armoniac,Sel armoniac,Sal ammoniac,,,,,,,,,,,,,,,,Sel armoniac;Eau de sel armoniac;or;argent,Sel armoniac;Eau de sel armoniac;or;argent,Sal ammoniac;Sal ammoniac water;gold;silver,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -118v,118v,p118v_1,casting,Gect en chassis,Gect en chassis,Casting in frames,,,,mains,mains,hands,,,,eau de sel armoniac;Desseicher les chassis;Recuire,"eau de sel armoniac;Desseicher les chassis,;Recuire",sal ammoniac water;To dry frames;Reheating,,,,sable qui ha servi aulx noyaulx recuits;plastre;brique;alum de plume;sable;alum de plume;mabre;eau de sel armoniac;sel armoniac;eau commune;pti<-l->sane;eau;eau mediocrement salee;eau;verre;sel armoniac;argent;eau de vye;sable;charbon pulverise;huile;graisse;sable;charbon pulverise;sable;sable;fer;sable qui ha servi au noyau;Excellent sable;sable le plus subtil que tu pourras;plomb;estain;sable humecte;fument;or;argent;fumoient;estain fin;plomb fin & noeuf;fume;fume;fumee dune chandelle de suif;poix de rousine;estain de glace;fumee;chandelle,sable qui ha servi aulx noyaulx recuits;plastre;brique;alum de plume;sable;alum de plume;mabre;eau de sel armoniac;sel armoniac;eau commune;pti<-l->sane;eau;eau mediocrement salée;eau;verre;sel armoniac;argent;eau de vye;sable;charbon pulverisé;huile;graisse;sable;charbon pulverisé;sable;sable;fer;sable qui ha servi au noyau;Excellent sable;sable;plomb;estain;sable humecté;fument;or;argent;fumoient;estain fin;plomb fin & noeuf;fumé;fumé;fumée d’une chandelle de suif;poix de rousine;estain de glace;fumée;chandelle,"sand that was used in the cooked noyaulx;plaster;brick;feather alum;sand;feather alum;marble;sal ammoniac water;sal ammoniac;common water;tisane;water;water moderately salty;water;glass;sal ammoniac;silver;eau-de-vie;sand;charcoal pulverized;oil;grease;sand;pulverized charcoal;sand;sand;iron;sand used for the noyau;Excellent sand;sand, the finest that you can;lead;tin;wetted sand;smoke;gold;silver;smoke;fine tin;lead, fine & new;smoked;smoked;smoke of a tallow candle;pitch rosin;looking-glass tin;smoked;candle",,,,aussy gros de sel armoniac co{mm}e deulx noix;de telle grandeur quune bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;demy verre;cueillerees dargent;lb;once;grains;grosseur dune febve,aussy gros de sel armoniac co{mm}e deulx noix;de telle grandeur qu’une bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;demy verre;cueillerées d’argent;lb;once;grains;grosseur d’une febve,as much as two walnuts;the same size as a bottle in which one boils tisane;half a glass ;silver spoonfuls;lb;ounce;grains;size of a bean,,,,noix;febve,noix;febve,walnuts;bean,,,,,,,,,,,,,chassis;chassis;pile;moules de noyau;mortier;pilon;tamis;mabre;bouteille deau commune;bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;bon pot deau;cueillerees dargent;lime;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;trepies de fer;chassis;chassis;chassis;mains;chassis;chassis;chassis;crusol;chandelle de suif;chassis;chassis;presse;creusol;crusol;crusol;chandelle;sayes;grand chassis,"chassis;chassis;pilé;moules de noyau;mortier;pilon;tamis;mabre;bouteille d’eau commune;bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;bon pot d’eau;cueillerées d’argent;lime;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;trepiés de fer;chassis;chassis;chassis;mains;chassis,;chassis;chassis;crusol;chandelle de suif;chassis;chassis;presse;creusol;crusol;crusol;chandelle;sayes;grand chassis",frames;frames;pestled;noyau molds;mortar;pestle;sieve;marble;bottle of common water;bottle in which one boils tisane;good pot of water;silver spoonfuls;file;frame;frame;frame;frame;frame;frames;trivets of iron;frames;frame;frame;hands;frame;frames;frame;crucible;tallow candle;frames;frame;press;crucible;crucible;crucible;candle;small brushes;large frame,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,noyaulx;noyau;d;ault;au t;J’a;s’em;fai;d;esp;pr;noyau;f;p,crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible,,, +118v,118v,p118v_1,casting,Gect en chassis,Gect en chassis,Casting in frames,,,,mains,mains,hands,,,,eau de sel armoniac;Desseicher les chassis;Recuire,"eau de sel armoniac;Desseicher les chassis,;Recuire",sal ammoniac water;To dry frames;Reheating,,,,fumoient;estain fin;plomb fin & noeuf;fume;fume;fumee dune chandelle de suif;poix de rousine;estain de glace;fumee;chandelle;sable qui ha servi aulx noyaulx recuits;plastre;brique;alum de plume;sable;alum de plume;mabre;eau de sel armoniac;sel armoniac;eau commune;pti<-l->sane;eau;eau mediocrement salee;eau;verre;sel armoniac;argent;eau de vye;sable;charbon pulverise;huile;graisse;sable;charbon pulverise;sable;sable;fer;sable qui ha servi au noyau;Excellent sable;sable le plus subtil que tu pourras;plomb;estain;sable humecte;fument;or;argent,sable qui ha servi aulx noyaulx recuits;plastre;brique;alum de plume;sable;alum de plume;mabre;eau de sel armoniac;sel armoniac;eau commune;pti<-l->sane;eau;eau mediocrement salée;eau;verre;sel armoniac;argent;eau de vye;sable;charbon pulverisé;huile;graisse;sable;charbon pulverisé;sable;sable;fer;sable qui ha servi au noyau;Excellent sable;sable;plomb;estain;sable humecté;fument;or;argent;fumoient;estain fin;plomb fin & noeuf;fumé;fumé;fumée d’une chandelle de suif;poix de rousine;estain de glace;fumée;chandelle,"sand that was used in the cooked noyaulx;plaster;brick;feather alum;sand;feather alum;marble;sal ammoniac water;sal ammoniac;common water;tisane;water;water moderately salty;water;glass;sal ammoniac;silver;eau-de-vie;sand;charcoal pulverized;oil;grease;sand;pulverized charcoal;sand;sand;iron;sand used for the noyau;Excellent sand;sand, the finest that you can;lead;tin;wetted sand;smoke;gold;silver;smoke;fine tin;lead, fine & new;smoked;smoked;smoke of a tallow candle;pitch rosin;looking-glass tin;smoked;candle",,,,lb;once;grains;grosseur dune febve;aussy gros de sel armoniac co{mm}e deulx noix;de telle grandeur quune bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;demy verre;cueillerees dargent,aussy gros de sel armoniac co{mm}e deulx noix;de telle grandeur qu’une bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;demy verre;cueillerées d’argent;lb;once;grains;grosseur d’une febve,as much as two walnuts;the same size as a bottle in which one boils tisane;half a glass ;silver spoonfuls;lb;ounce;grains;size of a bean,,,,febve;noix,noix;febve,walnuts;bean,,,,,,,,,,,,,crusol;chandelle de suif;chassis;chassis;presse;creusol;crusol;crusol;chandelle;sayes;grand chassis;chassis;chassis;pile;moules de noyau;mortier;pilon;tamis;mabre;bouteille deau commune;bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;bon pot deau;cueillerees dargent;lime;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;trepies de fer;chassis;chassis;chassis;mains;chassis;chassis;chassis,"chassis;chassis;pilé;moules de noyau;mortier;pilon;tamis;mabre;bouteille d’eau commune;bouteille dans laquelle on faict bouillir de la pti<-l->sane;bon pot d’eau;cueillerées d’argent;lime;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;chassis;trepiés de fer;chassis;chassis;chassis;mains;chassis,;chassis;chassis;crusol;chandelle de suif;chassis;chassis;presse;creusol;crusol;crusol;chandelle;sayes;grand chassis",frames;frames;pestled;noyau molds;mortar;pestle;sieve;marble;bottle of common water;bottle in which one boils tisane;good pot of water;silver spoonfuls;file;frame;frame;frame;frame;frame;frames;trivets of iron;frames;frame;frame;hands;frame;frames;frame;crucible;tallow candle;frames;frame;press;crucible;crucible;crucible;candle;small brushes;large frame,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,noyaulx;noyau;d;ault;au t;J’a;s’em;fai;d;esp;pr;noyau;f;p,crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible,,, 119r,119r,p119r_1,casting,Advertisseme{n}t sur ce que dessus,Advertisseme{n}t sur ce que dessus,Advice about the above,,,,main,main,hand,,,,bon estain,bon estain,Good tin,,,,bon estain;argent;estain;estain de glace;fumer;fumer;sable;bon sable;parfaict sable pour le chassis;aspalt;farine;grain de bled;estain;plomb;sable qui te sert a noyau,bon estain;argent;estain;estain de glace;fumer;fumer;sable;bon sable;sable pour le chassis;aspalt;farine;grain de bled;estain;plomb;sable qui te sert à noyau,Good tin;silver;tin;Looking-glass tin;smoked;smoked;sand;sand;perfect sand for the frame;aspalt;flour;grain of wheat;tin;lead;sand that you use for the noyau,,,,lespesseur d<-un->e travers dun grain de bled,espesseur d<-un->e travers d’un grain de bled,thickness of <-un-> the width of a grain of wheat,,,,bled,bled,wheat,Allemaigne,Allemaigne,Germany,,,,,,,,,,chassis;main;chassis;chassis,chassis;main;chassis;chassis,frame;hand;frame;frames,,,,,,,,,,,,,,,,Nota,Nota,Nota,,,aspalt;presq;un;noyau;en noyau,,,,,, 119v,119v,p119v_1,casting,Facon dacoustrer le spat,Facon d’acoustrer le spat,Fashion of preparing spat,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,spat;plastre cuit;terre;ordure;eau de sel armoniac;eau;terre;ordure;pur aspalte;farine destrempee;eau;eau;eau;pur aspalte;eau de sel armoniac;or;argent;cuivre;plomb;letton;estaim;plomb;estain;letton;or;metal;metaulx;spat;plastre,spat;plastre cuit;terre;ordure;eau de sel armoniac;eau;terre;ordure;pur aspalte;farine destrempée;eau;eau;eau;pur aspalte;eau de sel armoniac;or;argent;cuivre;plomb;letton;estaim;plomb;estain;letton;or;metal;metaulx;spat;plastre,spat;cooked plaster;earth;filth;sal ammoniac water;water;earth;filth;pure aspalte;wet flour;water;water;water;pure aspalte;sal ammoniac water;gold;silver;copper;lead;latten;tin;lead;tin;latten;gold;metal;metals;spat;plaster,,,,,,,,,,,,,Allemaigne,Allemaigne,Germany,gesnerus,Gesnerus,Gesnerus,potiers,potiers,potters,,,,pile;fornaise des potiers;vase;esponge;chassis;chassis;chassis;doigts,pile;fornaise des potiers;vase;esponge;chassis;chassis;chassis;doigts,pestles;fornaise of the potters;vase;sponge;frame;frame;frame;fingers,,,,,,,spat;spat,spat;spat,spat;spat,,,,,,,gesnerus de lapidibus,Gesnerus De lapidibus,De lapidibus,,,a spalt;fornaise;aspalte;aspalte;b,,,,,, 119v,119v,p119v_2,casting,Excellent secret pour mouler creus et fort subtil en or fin,Excellent secret pour mouler creus et fort subtil en or fin,Excellent secret for molding hollow and very delicately in fine gold,lesarde,lesarde,lizard,,,,,,,,,,,,,or fin;sable;argent de billon;dore;or fin;or;papier;eau fort bonne;billon;or,or fin;sable;argent de billon;dore;or fin;or;papier;eau fort bonne;billon;or,fine gold;sand;billon silver;gild;fine gold;gold;paper;aquafortis;billon;gold,,,,espesseur dun papier,espesseur d’un papier,thickness of a piece of paper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -127,11 +127,11 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 011v,11v,p011v_5,stones,Roue de cuivre a polir,Roue de cuivre à polir,Polishing wheel of copper,,,,,,,,,,,,,,,,cuivre;pierre;cuir,cuivre;pierre;cuir,copper;stone;leather,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Roue de cuivre a polir;lopin de cuir;roue,Roue de cuivre à polir;lopin de cuir;roue,Polishing wheel of copper;piece of leather;wheel,long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,ter;en tour,,,,,, 120r,120r,p120r_1,casting;wax process,Medailles destampe par la cire,Medailles d’estampe par la cire,Stamped medals from wax,lesards,lesards,lizards,,,,,,,,,,,,,cire;cire;rousine;letton;cuivre;estain;plomb;lames de foeilles de pierrerie,cire;cire;rousine;letton;cuivre;estain;plomb;lames de foeilles de pierrerie,wax;wax;rosin;latten;copper;tin;lead;sheets of gemstone foils,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,plaste destain,plaste d’estain,sheet of tin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pu,,,,,, 120r,120r,p120r_2,casting,Sable pour gecter en or,Sable pour gecter en or,Sand for casting in gold,,,,,,,,,,couleur,couleur,couleur,,,,Sable pour gecter en or;or;or;sable commun des orfevres;sable commun;alum;plastre;brique;alum de plume;crocum ferri;or;crocum;crocum;argent;or;sublime;or;soufre;soufre;sublime;or;fumee;or;couleur;verdet;sel armoniac;salpestre;bourras;bra{n}che de Santonique,Sable pour gecter en or;or;or;sable commun des orfevres;sable commun;alum;plastre;brique;alum de plume;crocum ferri;or;crocum;crocum;argent;or;sublime;or;soufre;soufre;sublime;or;fumée;or;couleur;verdet;sel armoniac;salpestre;bourras;bra{n}che de Santonique,Sand for casting in gold;gold;gold;common sand of goldsmiths;common sand;alum;plaster;brick;feather alum;crocum ferri;gold;crocum;crocum;silver;gold;Sublimate;gold;sulfur;sulfur;sublimate;gold;smoke;gold;couleur;verdet;sal ammoniac;saltpeter;borax;branch of wormseed,,,,tierce partie;<-4->trois <-ou 4-> jours et <-trois jours-> et trois nuicts;ans,tierce partie;<-4->trois <-ou 4-> jours [<-et->] <-trois jours-> et trois nuicts;ans,third part;three <-or 4-> days [<-and->] <-three days-> and three nights;years,,,,Santonique,Santonique,wormseed,allemaigne,Allemaigne,Germany,,,,orfevres;verriers;orfevres,orfevres;verriers;orfevres,goldsmiths;glassmaker’s;goldsmiths,,,,fornaise des verriers;casse platte,fornaise des verriers;casse platte,glassmaker’s fornaise;flat box,jours;jours;nuicts;ans,jours;jours;nuicts;ans,days;days;nights;years,,,,,,,,,,,,,crocum ferri;crocum;crocum,crocum ferri;crocum;crocum,crocum ferri;crocum;crocum,,,fornaise;couleur,,,,,, -120r,120r,p120r_3,casting;animal husbandry,Rossignol -,Rossignol -,Nightingale -,Rossignol;alouetes;fourmis;rossignols;mouton;ver de farine,Rossignol;alouetes;fourmis;rossignols;mouton;ver de farine,Nightingale;larks;ants;nightingales;mutton;mealworms,main,main,hand,,,,,,,grange;formillere,grange;formillere,barn;anthill,drapt vert;coeur de mouton;chair delicate;chair bien hachee avecq du jaulne doeuf dur;chair & loeuf;ver de farine vif,drapt vert;coeur de mouton;chair delicate;chair bien hachée avecq du jaulne d’oeuf dur;chair & l’oeuf;ver de farine vif,green fabric;mutton heart;delicate flesh;well-minced flesh with the yolk of a hard-boiled egg;meat & the egg;live mealworms,,,,fois le jour;fois le jour;moictie du jour,fois le jour;fois le jour;moictié du jour,times a day;times a day;half a day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cage;drapt vert;tirete;barrique pleine de terre;main;petit baston poinctu;cage,cage;drapt vert;tirete;barrique pleine de terre;main;petit baston poinctu;cage,cage;green fabric;drawer;barrel full of earth;hand;small pointed stick;cage,tous les jours;premier jour;lendemain;jour;lendemain matin;jour;jour,tous les jours;premier jour;lendemain;jour;lendemain matin;jour;jour,everyday;first day;next day;day;next morning;day;day,,,,,,,,,,,,,,,,,,Il;uy,,,,,, +120r,120r,p120r_3,casting;animal husbandry,Rossignol -,Rossignol -,Nightingale -,Rossignol;alouetes;fourmis;rossignols;mouton;ver de farine,ver de farine;Rossignol;alouetes;fourmis;rossignols;mouton,Nightingale;larks;ants;nightingales;mutton;mealworms,main,main,hand,,,,,,,grange;formillere,grange;formillere,barn;anthill,drapt vert;coeur de mouton;chair delicate;chair bien hachee avecq du jaulne doeuf dur;chair & loeuf;ver de farine vif,chair & l’oeuf;ver de farine vif;drapt vert;coeur de mouton;chair delicate;chair bien hachée avecq du jaulne d’oeuf dur,green fabric;mutton heart;delicate flesh;well-minced flesh with the yolk of a hard-boiled egg;meat & the egg;live mealworms,,,,fois le jour;fois le jour;moictie du jour,fois le jour;fois le jour;moictié du jour,times a day;times a day;half a day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cage;drapt vert;tirete;barrique pleine de terre;main;petit baston poinctu;cage,cage;drapt vert;tirete;barrique pleine de terre;main;petit baston poinctu;cage,cage;green fabric;drawer;barrel full of earth;hand;small pointed stick;cage,tous les jours;premier jour;lendemain;jour;lendemain matin;jour;jour,tous les jours;premier jour;lendemain;jour;lendemain matin;jour;jour,everyday;first day;next day;day;next morning;day;day,,,,,,,,,,,,,,,,,,Il;uy,,,,,, 120v,120v,p120v_1,casting;medicine,Crocum ferri,Crocum ferri,Crocum ferri,,,,sang,sang,blood,,,,,,,,,,Crocum ferri;limaille daiguilles;crocum ferri;alum de plume,Crocum ferri;limaille d’aiguilles;crocum ferri;alum de plume,Crocum ferri;needle filings;Crocum ferri;feather alum,sinapise,sinapisé,plastered,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules,moules,molds,,,,,,,,,,,,,,,,Crocum ferri;crocum ferri,Crocum ferri;crocum ferri,Crocum ferri;Crocum ferri,,,,,,,,, 120v,120v,p120v_2,preserving,Anatomie,Anatomie,Anatomy,,,,,,,,,,,,,,,,bonne chaulx vive,bonne chaulx vive,good quicklime,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 120v,120v,p120v_3,casting,Fayre courre largent,Fayre courre l’argent,Making silver run,,,,,,,,,,,,,,,,argent;arsenic;tartre pulverises;argent fondu;æs ustum;limaille <-de letton-> cuivre menue d<-u->e lantimoyne du sublime Subtilem{ent} pulverises;plastre;crocum;argent;alum de plume;sel commun fondu;salpestre;arsenic;tartre;æs ustum;limaille de cuivre;antimoyne;axunge;arsenic,"argent;arsenic;tartre pulverisés;argent fondu;æs ustum;limaille [de] <-letton-> cuivre menue, d<-u->e l’antimoyne, du sublimé, subtilem{ent} pulverisés;plastre;crocum;argent;alum de plume;sel commun fondu;salpestre;arsenic;tartre;æs ustum;limaille de cuivre;antimoyne;axunge;arsenic","silver;arsenic;tartar;melted silver;æs ustum;filings of <-latten-> of thin copper, <-u-> antimony, sublimate, finely pulverized;plaster;crocum;silver;feather alum;common salt;saltpeter;arsenic;tartar;æs ustum;copper filings;antimony;tallow;arsenic",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,æs ustum;crocum;æs ustum;Siscitatio dubia,æs ustum;crocum;æs ustum;S[c]iscitatio dubia,æs ustum;crocum;æs ustum;Sciscitatio dubia,,,pou;u;s,,,,,, -120v,120v,p120v_6,preserving,Garder fleurs seiches en mesme estat toute lannee,Garder fleurs seiches en mesme estat toute l’année,Keeping dry flowers in the same state all year,,,,main;doibs;poin,main;doibs;poin,hand;fingers;fist,,,,,,,chambres;cabinets;coura{n}t des eaulx;au soleil;serain & humeur de la nuit;lieu sec;temps de pluye et humide;soleil;soleil chault;au soleil,chambres;cabinets;coura{n}t des eaulx;au soleil;serain & humeur de la nuit;lieu sec;temps de pluye et humide;soleil;soleil chault;au soleil,rooms;cabinets;current of the waters;in sunlight;serain & the moisture of the night;dry place;rainy and humid weather;sun;hot sun;in the sun,sable le plus maigre & aride que tu pourras trouver;esmail;poulsiere;sable de riviere;linge;vinaigre distille;cire;mastic;resideure du vinaigre commu{n};sable;poulssiere;sable;sable;sable;sable;sable;sable;sable de quoy les orfevres usent les esmaulx ou le blanc dont usent les verriers;esmaulx;sable maigre qui ne faict point de prise;poil de cheval;bled,sable le plus maigre & aride que tu pourras trouver;esmail;poulsiere;sable de riviere;linge;vinaigre distillé;cire;mastic;resideure du vinaigre commu{n};sable;poulssiere;sable;sable;sable;sable;sable;sable;sable de quoy les orfevres usent les esmaulx ou le blanc dont usent les verriers;esmaulx;sable maigre qui ne faict point de prise;poil de cheval;bled,"sand, the leanest & driest you can find;enamel;dust;River sand;linen;distilled vinegar;wax;mastic;residue of common vinegar;sand;dust;sand;sand;sand;sand;sand;sand;sand with which goldsmiths buff enamels or the white one that glassmakers use;enamels;any lean sand that does not hold together;horsehair;grain",,,,quand leur saison passe;horologe de sable;plusieurs jours; plusieurs jours,"quand leur saison passe;horologe de sable;plusieurs jours; plusieurs jours,",when their season is past;hourglass;several days;several days,,,,oeillets;roses;boufains;soulcis;fleurs jaulnes;ranunculus;palta lupina;amaranthe;genest;pensees,oeillets;roses;boufains;soulcis;fleurs jaulnes;ranunculus;pa[<-l->]ta lupina;amaranthe;genest;pensées,Carnations; roses;cornflowers;marigolds;yellow meadow flowers;ranunculus;pa[<-l->]ta lupina;amaranth;broom;Pansies,,,,,,,orfevres;orfevres;verriers,orfevres;orfevres;verriers,goldsmiths;goldsmiths;glassmakers,,,,linge;vase bien selle;pinceau;boicte;grands vases;boicte;boicte;doibs;horologe de sable;poin;boicte;boicte;tamis,linge;vase bien sellé;pinceau;boicte;grands vases;boicte;boicte;doibs;horologe de sable;poin;boicte;boicte;tamis,linen cloth;well sealed vessel;paintbrush;box;big vessels;box;box;fingers;hourglass;fist;box;box;horsehair sieve,toute lannee;hors de saison quand lhiver desnie des fleurs;saison;plusieurs jours; plusieurs jours,"toute l’année;hors de saison quand l’hiver desnie des fleurs;saison;plusieurs jours; plusieurs jours,","all year;out of season, when winter denies flowers;season;several days;several days",,,,,,,,,,,,,ranunculus;palta lupina,ranunculus;pa[<-l->]ta lupina,ranunculus;pa[<-l->]ta lupina,,,ce;v;serain;q;e,,,,boufains,boufains,cornflowers +121r,121r,p120v_6,preserving,Garder fleurs seiches en mesme estat toute lannee,Garder fleurs seiches en mesme estat toute l’année,Keeping dry flowers in the same state all year,,,,main;doibs;poin,doibs;poin;main,fingers;fist;hand,,,,,,,chambres;cabinets;coura{n}t des eaulx;au soleil;serain & humeur de la nuit;lieu sec;temps de pluye et humide;soleil;soleil chault;au soleil,soleil chault;au soleil;chambres;cabinets;coura{n}t des eaulx;au soleil;serain & humeur de la nuit;lieu sec;temps de pluye et humide;soleil,hot sun;in the sun;rooms;cabinets;current of the waters;in sunlight;serain & the moisture of the night;dry place;rainy and humid weather;sun,sable le plus maigre & aride que tu pourras trouver;esmail;poulsiere;sable de riviere;linge;vinaigre distille;cire;mastic;resideure du vinaigre commu{n};sable;poulssiere;sable;sable;sable;sable;sable;sable;sable de quoy les orfevres usent les esmaulx ou le blanc dont usent les verriers;esmaulx;sable maigre qui ne faict point de prise;poil de cheval;bled,sable;sable;sable;sable;sable;sable de quoy les orfevres usent les esmaulx ou le blanc dont usent les verriers;esmaulx;sable maigre qui ne faict point de prise;poil de cheval;bled;sable le plus maigre & aride que tu pourras trouver;esmail;poulsiere;sable de riviere;linge;vinaigre distillé;cire;mastic;resideure du vinaigre commu{n};sable;poulssiere;sable,"sand;sand;sand;sand;sand;sand with which goldsmiths buff enamels or the white one that glassmakers use;enamels;any lean sand that does not hold together;horsehair;grain;sand, the leanest & driest you can find;enamel;dust;River sand;linen;distilled vinegar;wax;mastic;residue of common vinegar;sand;dust;sand",,,,quand leur saison passe;horologe de sable;plusieurs jours; plusieurs jours,"horologe de sable;plusieurs jours; plusieurs jours,;quand leur saison passe",hourglass;several days;several days;when their season is past,,,,oeillets;roses;boufains;soulcis;fleurs jaulnes;ranunculus;palta lupina;amaranthe;genest;pensees,boufains;soulcis;fleurs jaulnes;ranunculus;pa[<-l->]ta lupina;amaranthe;genest;pensées;oeillets;roses,cornflowers;marigolds;yellow meadow flowers;ranunculus;pa[<-l->]ta lupina;amaranth;broom;Pansies;Carnations; roses,,,,,,,orfevres;orfevres;verriers,orfevres;verriers;orfevres,goldsmiths;glassmakers;goldsmiths,,,,linge;vase bien selle;pinceau;boicte;grands vases;boicte;boicte;doibs;horologe de sable;poin;boicte;boicte;tamis,boicte;boicte;doibs;horologe de sable;poin;boicte;boicte;tamis;linge;vase bien sellé;pinceau;boicte;grands vases,box;box;fingers;hourglass;fist;box;box;horsehair sieve;linen cloth;well sealed vessel;paintbrush;box;big vessels,toute lannee;hors de saison quand lhiver desnie des fleurs;saison;plusieurs jours; plusieurs jours,"plusieurs jours; plusieurs jours,;toute l’année;hors de saison quand l’hiver desnie des fleurs;saison","several days;several days;all year;out of season, when winter denies flowers;season",,,,,,,,,,,,,ranunculus;palta lupina,ranunculus;pa[<-l->]ta lupina,ranunculus;pa[<-l->]ta lupina,,,e;ce;v;serain;q,,,,boufains,boufains,cornflowers 121r,121r,p121r_1,preserving,Pour garder les fruits tout lan,Pour garder les fruits tout l’an,For keeping fruits all year,,,,main;main;alener,main;main;alener,hand;hand;breathe,,,,,,,temps serain & <-s-> bien sec;puys;cave,temps serain & <-s-> bien sec;puys;cave,serain & <-s-> quite dry weather;well;cellar,verre;verre;paille;cire;verre;cire;eau;foeuilles de vigne,verre;verre;paille;cire;verre;cire;eau;foeuilles de vigne,glass;glass;straw;wax;glass;wax;water;leaves from vine,,,,,,,,,,vigne,vigne,vine,,,,,,,,,,toucher;touchera,toucher;touchera,touching;touch,bouteilles de verre;boictes de verre;quaisse;pone ou ung cos de terre plein deau,bouteilles de verre;boictes de verre;quaisse;pone ou ung cos de terre plein d’eau,"glass bottles;glass boxes;case;vat, or in a cos of earth full of water",tout lan,tout l’an,year,,,,,,,,,,,,,,,,,,serain;s;cos,,,,pone,pone,vat 121v,121v,p121v_1,casting,Pour gecter en argent,Pour gecter en argent,For casting in silver,,,,doigts;poulse;joinctee,doigts;poulse;joinctée,fingers;thumb;handful,,,,,,,,,,argent;sable;plastre;brique recuicte;alum de plume recuit;sable;alum de plume pur recuit & pulverise;sel armoniac;eau commune;saulce espesse;moustarde claire;eau de vye;crocum;metaulx;argent allie est meilleur pour gecter que le fin;alum de plume;sel armoniac;or;argent;sable;eau;eau;sable;letton;or;argent,argent;sable;plastre;brique recuicte;alum de plume recuit;sable;alum de plume pur recuit & pulverisé;sel armoniac;eau commune;saulce espesse;moustarde claire;eau de vye;crocum;metaulx;argent allié est meilleur pour gecter que le fin;alum de plume;sel armoniac;or;argent;sable;eau;eau;sable;letton;or;argent,"silver;sand;plaster;reheated brick;reheated feather alum;sand;pure feather alum, reheated & pulverized;sal ammoniac;common water;thick sauce;thin mustard;eau-de-vie;crocum;metals;Alloyed silver is better for casting than the fine one;feather alum;Sal ammoniac;gold;silver;sand;water;water;sand;Latten;gold;silver",,,,pars;pars;pars;part;pars;escuelle de terre ou les paysans mangent leurs souppes;aultant que tu en pourras prendre avecq les 4 doigts et le poulse;petite joinctee,pars;pars;pars;part;pars;escuelle de terre où les paysans mangent leurs souppes;aultant que tu en pourras prendre avecq les 4 doigts et le poulse;petite joinctée,"parts;parts;parts;part;parts;earthenware bowl, from which the peasants eat their soup;as much as you can take with 4 fingers and the thumb;small double handful",,,,moustarde,moustarde,mustard,,,,,,,paysans,paysans,peasants,,,,escuelle de terre ou les paysans mangent leurs souppes;mortier;pallete;pinceau;table;molle;moules;escuelle,escuelle de terre où les paysans mangent leurs souppes;mortier;pallete;pinceau;table;molle;moules;escuelle,"earthenware bowl, from which the peasants eat their soup;mortar;spatula;paintbrush;table;mold;molds;bowl",,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,d,,,,,, 121v,121v,p121v_2,casting,Argent a gecter,Argent a gecter,Silver for casting,,,,,,,teston;sols,teston;sols,teston;sous,,,,,,,Argent;poinct argent fin ains allie;souldure;argent de teston;argent allie;argent;terre;terre areneuse;bourre dequoy les fondeurs se servent pour gecter leurs canons;bon luth;fil de fer;argent;argent;argent de Capitale;luter;or;argent;terre;cendres;Lutes;fil de fer,Argent;poinct argent fin ains allié;souldure;argent de teston;argent allié;argent;terre;terre areneuse;bourre de quoy les fondeurs se servent pour gecter leurs canons;bon luth;fil de fer;argent;argent;argent de Capitale;luter;or;argent;terre;cendres;lutes;fil de fer,Silver;not fine silver but alloyed;solder;teston silver;alloyed silver;silver;earth;sandy earth;cloth waste which founders use to cast their cannons;good lute;iron wire;silver;silver;silver from the Capital;luting;gold;silver;earth;ashes;lute;iron wire,,,,denier,denier,denier,,,,,,,Capitale,Capitale,Capital,,,,fondeurs;orfevres,fondeurs;orfevres,founders;goldsmiths,,,,bon luth;moules;fil de fer;moules;luter;moules;moules;Lutes;fil de fer,bon luth;moules;fil de fer;moules;luter;moules;moules;lutes;fil de fer,good lute;molds;iron wire;molds;luting;molds;molds;lute;iron wire,,,,canons,canons,cannons,,,,,,,,,,,,,,,qu;l'ar;denier,,,,,, @@ -140,14 +140,14 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 122v,122v,p122v_1,casting,Nettoyer lescuelle et la cueillere dequoy on destrempe le sable,Nettoyer l’escuelle et la cueillere de quoy on destrempe le sable,Cleaning the bowl and the spoon with which one tempers the sand,,,,,,,,,,,,,,,,sable;sable;sable frais,sable;sable;sable frais,sand;sand;fresh sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,escuelle;cueillere;escuelle;pallette;cuillere;moule,escuelle;cueillere;escuelle;pallette;cuillere;moule,bowl;spoon;bowl;spatula;spoon;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,il,,,,,, 122v,122v,p122v_2,casting,Mouler en creux,Mouler en creux,Molding hollow,escrevisses,escrevisses,Crayfish,,,,,,,,,,,,,cire;suif;cire;suif;ardille,cire;suif;cire;suif;ardille,Wax;tallow;wax;tallow;clay,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;platine dardille,moule;platine d’ardille,mold;clay slab,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 122v,122v,p122v_3,casting,Mouler medailles et choses plattes,Mouler medailles et choses plattes,Molding medals and flat things,,,,,,,,,,,,,,,,papier;metal,papier;metal,paper;metal,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,desp;hau,,,,,, -123r,123r,p123r_1,metal process,Moyen di far correr lotnegra ,Moyen di far correr l’otnegra, A means di far correr lotnegra,serpents,serpents,snakes,visaige;nes;bouche;yeulx;bouche;visage;yeulx,visaige;nes;bouche;yeulx;bouche;visage;yeulx,face;nose;mouth;eyes;mouth;face;eyes,sols,sols,sous,,,,boutique,boutique,shop,otnegra;arsenic blanc;Orpiment;arsenic jaulne;Aes ustum;Limaille de cuivre fin;Antimoyne;Sal gemme;Tartre crud;Suin de verre;Salpestre;Sel gros commun fondu;Sublime;Borras;Sel armoniac;borras;luter;Lute;soulder;souldure;acier rompu;arsenic;sublime;orpiment;fil de fer;Lutes;terre fiens ou terre bourre de laquelle les fondeurs dartiglerie se servent;verre pile;luth;luth;salpestre;rostie au beurre;beurre;zedoaire;pieces dor;argent;metallique;argent fondu;argent;estaim fin;cuivre;estaim de glace;plomb;estaim;estaim de glace;plomb;estaim;argent;sels sublimes & mesles ensemble;metallique;limailles;æs ustum;antimoyne;sels;argent;grain metallic;metal fondu;luthe;metallique;souldure;letton;souldent;souldure,"otnegra;arsenic blanc;Orpiment;arsenic jaulne;Aes ustum;Limaille de cuivre fin;Antimoyne;Sal gemme;Tartre crud;Suin de verre;Salpestre;Sel gros commun fondu;Sublime;Borras;Sel armoniac;borras;luter;Lute;soulder;souldure;acier rompu;arsenic;sublimé;orpiment;fil de fer;lutes;terre fiens ou terre bourré, de laquelle les fondeurs d’artiglerie se servent;verre pilé;luth;luth;salpestre;rostie au beurre;beurre;zedoaire;pieces d’or;argent;metallique;argent fondu;argent;estaim fin;cuivre;estaim de glace;plomb;estaim;estaim de glace;plomb;estaim;argent;sels sublimés & meslés ensemble;metallique;limailles;æs ustum;antimoyne;sels;argent;grain metallic;metal fondu;luthé;metallique;souldure;letton;souldent;souldure","otnegra;white arsenic;Orpiment;yellow arsenic;Aes ustum;fine copper filings;Antimony;Rock salt;Raw tartar;Sandiver;Saltpeter;Coarse common salt melted;Sublimate;Borax;Sal ammoniac;borax;lute;Lute;solder;solder;broken steel;arsenic;sublimate;orpiment;iron wire;lute;earth mixed with dung or founder’s earth that artillery founders use;pestled glass;lute;lute;saltpeter;good buttered toast;butter;zedoary;gold coins;silver;metallic;melted silver;silver;fine tin;copper;looking-glass tin;lead;tin;looking-glass tin;lead;tin;silver;salts, sublimated & mixed together;metallic;filings;æs ustum;antimony;salts;silver;metallic grain;melted metal;luted;metallic;solder;latten;solder;solder",la fumee en est dangereuse;les fumees qui sont dangereuses te pourroient nuire,fumée en est dangereuse;fumées qui sont dangereuses te pourroient nuire,"fume of it is dangerous;fumes, which are dangerous, could hurt you",unces;℥;unces;℥;unces;℥;℥;℥;℥;℥;℥;moictie;℥;moictie;℥;moictie;℥;moictie;℥;aultant que de borras;℥;heures;denier;sols;quarte ou cinquiesme partye;bon matin;heures;jour naturel;matin;tout un jour,unces;℥;unces;℥;unces;℥;℥;℥;℥;℥;℥;moictié;℥;moictié;℥;moictié;℥;moictié;℥;aultant que de borras;℥;heures;denier;sols;quarte ou cinquiesme partye;bon matin;heures;jour naturel;matin;tout un jour,ounces;℥;ounces;℥;ounces;℥;℥;℥;℥;℥;℥;half;℥;half;℥;half;℥;half;℥;as much as borax;℥;hours;denier;sous;fourth or fifth part;in the early morning;hours;natural day;morning;for a whole day,,,,zedoaire,zedoaire,zedoary,,,,,,,orfevres;orfevres;ceulx qui travaillent de vaissele & grosserie;fondeurs dartiglerie;rustique;garson de boutique;orfevres,orfevres;orfevres;ceulx qui travaillent de vaissele & grosserie;fondeurs d’artiglerie;rustique;garson de boutique;orfevres,Goldsmiths;goldsmiths;those who work in plate and large wares;artillery founders;rustic;shop boy;silversmiths,,,,luter;creuset;Lute;crusol;piles;crusol;crusol;tuyle;fil de fer;Lutes;pile;luth;crusol;luth;crusol;four a vent;crusol;serviette;crusol;crusol;crusol;piler;crusol;luthe;fourneau,luter;creuset;Lute;crusol;piles;crusol;crusol;tuyle;fil de fer;lutes;pilé;luth;crusol;luth;crusol;four à vent;crusol;serviette;crusol;crusol;crusol;piler;crusol;luthé;fourneau,lute;crucible;Lute;crucible;pestle;good crucible;crucible;good tile;iron wire;lute;pestled;lute;crucible;lute;crucible;four à vent;crucible;cloth;crucible;crucible;crucible;pestled;crucible;luted;furnace,heures;bon matin;heures;jour naturel;matin;long temps;tout un jour,heures;bon matin;heures;jour naturel;matin;long temps;tout un jour,hours;in the early morning;hours;natural day;morning;long time;for a whole day,artiglerie,artiglerie,artillery,,,,,,,di far correr lotnegra,di far correr l’otnegra,di far correr lotnegra,Aes ustum;æs ustum,Aes ustum;æs ustum,Aes ustum;æs ustum,,,denier;four à vent;ada;d;l,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible,tourtelles;tourtelle,tourtelles;tourtelle,cakes;cake +123r,123r,p123r_1,metal process,Moyen di far correr lotnegra ,Moyen di far correr l’otnegra, A means di far correr lotnegra,serpents,serpents,snakes,visaige;nes;bouche;yeulx;bouche;visage;yeulx,bouche;visage;yeulx;visaige;nes;bouche;yeulx,face;nose;mouth;eyes;mouth;face;eyes,sols,sols,sous,,,,boutique,boutique,shop,otnegra;arsenic blanc;Orpiment;arsenic jaulne;Aes ustum;Limaille de cuivre fin;Antimoyne;Sal gemme;Tartre crud;Suin de verre;Salpestre;Sel gros commun fondu;Sublime;Borras;Sel armoniac;borras;luter;Lute;soulder;souldure;acier rompu;arsenic;sublime;orpiment;fil de fer;Lutes;terre fiens ou terre bourre de laquelle les fondeurs dartiglerie se servent;verre pile;luth;luth;salpestre;rostie au beurre;beurre;zedoaire;pieces dor;argent;metallique;argent fondu;argent;estaim fin;cuivre;estaim de glace;plomb;estaim;estaim de glace;plomb;estaim;argent;sels sublimes & mesles ensemble;metallique;limailles;æs ustum;antimoyne;sels;argent;grain metallic;metal fondu;luthe;metallique;souldure;letton;souldent;souldure,"luth;salpestre;rostie au beurre;beurre;zedoaire;pieces d’or;argent;metallique;argent fondu;argent;estaim fin;cuivre;estaim de glace;plomb;estaim;estaim de glace;plomb;estaim;argent;sels sublimés & meslés ensemble;metallique;limailles;æs ustum;antimoyne;sels;argent;grain metallic;metal fondu;luthé;metallique;souldure;letton;souldent;souldure;otnegra;arsenic blanc;Orpiment;arsenic jaulne;Aes ustum;Limaille de cuivre fin;Antimoyne;Sal gemme;Tartre crud;Suin de verre;Salpestre;Sel gros commun fondu;Sublime;Borras;Sel armoniac;borras;luter;Lute;soulder;souldure;acier rompu;arsenic;sublimé;orpiment;fil de fer;lutes;terre fiens ou terre bourré, de laquelle les fondeurs d’artiglerie se servent;verre pilé;luth","otnegra;white arsenic;Orpiment;yellow arsenic;Aes ustum;fine copper filings;Antimony;Rock salt;Raw tartar;Sandiver;Saltpeter;Coarse common salt melted;Sublimate;Borax;Sal ammoniac;borax;lute;Lute;solder;solder;broken steel;arsenic;sublimate;orpiment;iron wire;lute;earth mixed with dung or founder’s earth that artillery founders use;pestled glass;lute;lute;saltpeter;good buttered toast;butter;zedoary;gold coins;silver;metallic;melted silver;silver;fine tin;copper;looking-glass tin;lead;tin;looking-glass tin;lead;tin;silver;salts, sublimated & mixed together;metallic;filings;æs ustum;antimony;salts;silver;metallic grain;melted metal;luted;metallic;solder;latten;solder;solder",la fumee en est dangereuse;les fumees qui sont dangereuses te pourroient nuire,fumées qui sont dangereuses te pourroient nuire;fumée en est dangereuse,"fume of it is dangerous;fumes, which are dangerous, could hurt you",unces;℥;unces;℥;unces;℥;℥;℥;℥;℥;℥;moictie;℥;moictie;℥;moictie;℥;moictie;℥;aultant que de borras;℥;heures;denier;sols;quarte ou cinquiesme partye;bon matin;heures;jour naturel;matin;tout un jour,bon matin;heures;jour naturel;matin;tout un jour;unces;℥;unces;℥;unces;℥;℥;℥;℥;℥;℥;moictié;℥;moictié;℥;moictié;℥;moictié;℥;aultant que de borras;℥;heures;denier;sols;quarte ou cinquiesme partye,ounces;℥;ounces;℥;ounces;℥;℥;℥;℥;℥;℥;half;℥;half;℥;half;℥;half;℥;as much as borax;℥;hours;denier;sous;fourth or fifth part;in the early morning;hours;natural day;morning;for a whole day,,,,zedoaire,zedoaire,zedoary,,,,,,,orfevres;orfevres;ceulx qui travaillent de vaissele & grosserie;fondeurs dartiglerie;rustique;garson de boutique;orfevres,rustique;garson de boutique;orfevres;orfevres;orfevres;ceulx qui travaillent de vaissele & grosserie;fondeurs d’artiglerie,Goldsmiths;goldsmiths;those who work in plate and large wares;artillery founders;rustic;shop boy;silversmiths,,,,luter;creuset;Lute;crusol;piles;crusol;crusol;tuyle;fil de fer;Lutes;pile;luth;crusol;luth;crusol;four a vent;crusol;serviette;crusol;crusol;crusol;piler;crusol;luthe;fourneau,luth;crusol;four à vent;crusol;serviette;crusol;crusol;crusol;piler;crusol;luthé;fourneau;luter;creuset;Lute;crusol;piles;crusol;crusol;tuyle;fil de fer;lutes;pilé;luth;crusol,lute;crucible;Lute;crucible;pestle;good crucible;crucible;good tile;iron wire;lute;pestled;lute;crucible;lute;crucible;four à vent;crucible;cloth;crucible;crucible;crucible;pestled;crucible;luted;furnace,heures;bon matin;heures;jour naturel;matin;long temps;tout un jour,bon matin;heures;jour naturel;matin;long temps;tout un jour;heures,hours;in the early morning;hours;natural day;morning;long time;for a whole day,artiglerie,artiglerie,artillery,,,,,,,di far correr lotnegra,di far correr l’otnegra,di far correr lotnegra,Aes ustum;æs ustum,æs ustum;Aes ustum,Aes ustum;æs ustum,,,denier;four à vent;ada;d;l,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible,tourtelles;tourtelle,tourtelles;tourtelle,cakes;cake 124r,124r,p124r_1,casting,Animaulx a poil et fleurs foibles et fort tanvres,Animaulx à poil et fleurs foibles et fort tanvres,Animals with hair and fragile and very thin flowers,papillons,papillons,butterflies,,,,,,,dent de Lyon,dent de Lyon,dandelion,vent,vent,wind,huile de froment;huile;huile de from{ent},huile de froment;huile;huile de from{ent},wheat oil;oil;wheat oil,,,,,,,,,,froment;from{ent};dent de Lyon;papus;lapasses,froment;from{ent};dent de Lyon;papus;lapasses,wheat;wheat;dandelion;pappus;burdock,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,to,,,,,, 124r,124r,p124r_2,casting,Noyaulx pour mouler creus,Noyaulx pour mouler creus,Noyaulx for molding hollow,,,,,,,,,,,,,,,,or;argent,or;argent,gold;silver,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule,moule,mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Noyaulx;s;noyau,,,,,, 124r,124r,p124r_3,casting,Toile diraignee,Toile d’iraignée,Spider’s web,iraignee;iraigne,iraignée;iraigne,Spider;spider,,,,,,,,,,aulx champs,aulx champs,in the fields,eau;quarton;papier;quarton;estaim bien peu allie de plomb,eau;quarton;papier;quarton;estaim bien peu allié de plomb,"water;quarton;paper;quarton;tin, very little alloyed with lead",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,quarton;poincte;bort de papier,quarton;poincte;bort de papier,quarton;point;edge of paper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,en noyau;quarton;quarton,,,,,, 124r,124r,p124r_4,casting,Or fin,Or fin,Fine gold ,,,,,,,,,,,,,,,,Or fin;or;eau fort;antimoyne;verdet;or;plomb,Or fin;or;eau fort;antimoyne;verdet;or;plomb,Fine gold;gold;aquafortis;antimony;verdet;gold;lead,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,marteau,marteau,hammer,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 124v,124v,p124v_1,painting;metal process,Esmail Rouge clair,Esmail rouge clair,Rouge clair enamel,,,,,,,escu;pistolet,escu;pistolet,écu;pistolet,,,,,,,Esmail;Rouge clair;or fin;or;or;esmauls;esmaulx;rouge clair;arene;grains dor;or,Esmail;rouge clair;or fin;or;or;esmauls;esmaulx;rouge clair;arene;grains d’or;or,Rouge clair;enamel;Fine gold;gold;Gold;enamel;enamels;rouge clair;arene;grains of gold;gold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,orfevres,orfevres,goldsmiths,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,f;Ma;arene,,,,,, 124v,124v,p124v_2,casting,Gecter en or,Gecter en or,Casting in gold,,,,,,,,,,,,,,,,or;or;cire;terre;terre;or;or fin;or allie;or;argent;eau;or;plomb;or;esmeraulde;or;plomb;estain;chaulx diceulx,or;or;cire;terre;terre;or;or fin;or allié;or;argent;eau;or;plomb;or;esmeraulde;or;plomb;estain;chaulx d’iceulx,gold;gold;wax;earth;earth;gold;Fine gold;alloyed gold;Gold;silver;water;Gold;lead;gold;emerald;gold;lead;tin;lime,,,,un quart plus pesa{n}t que,un quart plus pesa{n}t que,quarter heavier than,,,,,,,,,,,,,orfevres,orfevres,goldsmiths,,,,moules;pot;four de reverberation;moules;pot;pot;moule;pot;forge,moules;pot;four de reverberation;moules;pot;pot;moule;pot;forge,Molds;pot;reverberatory furnace;molds;pot;pot;mold;pot;forge,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e,,,,,, -124v,124v,p124v_3,casting,Moyen de fayre le gect pour petites lezardes,Moyen de fayre le gect pour petites lezardes,A means to make the gate for small female lizards,lezardes;serpent,lezardes;serpent,lizards;snake,,,,,,,,,,,,,metal;cire;fil de fer;fil de fer;cire;sable;cire;cire;cire;metal;cire;metal,metal;cire;fil de fer;fil de fer;cire;sable;cire;cire;cire;metal;cire;metal,metal;wax;iron wire;iron wire;wax;sand of the second cast;wax;wax;wax;metal;wax;metal,,,,espesseur dun costeau,espesseur d’un costeau,thickness of a knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fil de fer chault;bout du fil de fer chault;moule;costeau;moule,fil de fer chault;bout du fil de fer chault;moule;costeau;moule,hot iron wire;end of the hot iron wire;mold;knife;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,u,,,,,, +125r,125r,p124v_3,casting,Moyen de fayre le gect pour petites lezardes,Moyen de fayre le gect pour petites lezardes,A means to make the gate for small female lizards,lezardes;serpent,lezardes;serpent,lizards;snake,,,,,,,,,,,,,metal;cire;fil de fer;fil de fer;cire;sable;cire;cire;cire;metal;cire;metal,cire;metal;cire;metal;metal;cire;fil de fer;fil de fer;cire;sable;cire;cire,wax;metal;wax;metal;metal;wax;iron wire;iron wire;wax;sand of the second cast;wax;wax,,,,espesseur dun costeau,espesseur d’un costeau,thickness of a knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fil de fer chault;bout du fil de fer chault;moule;costeau;moule,moule;fil de fer chault;bout du fil de fer chault;moule;costeau,mold;hot iron wire;end of the hot iron wire;mold;knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,u,,,,,, 125r,125r,p125r_1,casting,Plastre,Plastre,Plaster,,,,,,,,,,,,,pluyes;sur les maisons,pluyes;sur les maisons,rain;on the houses,Plastre;cire;plastre;pierre;plastre gris transparent nest pas fort Mays celuy est bon qui esta{nt} destrempe est blanc;plastre;sable de noyau;plastre;huiler;eau;eau chaulde;eau froide;eau chaulde;eau froide;plastre;eau;plastre,"Plastre;cire;plastre;pierre;plastre gris transparent n’est pas fort, mays celuy est bon qui esta{n}t destrempé est blanc;plastre;sable de noyau;plastre;huiler;eau;eau chaulde;eau froide;eau chaulde;eau froide;plastre;eau;plastre","Plaster;wax;plaster;stone;Transparent grey plaster is not strong, but the one that, being tempered, is white;plaster;sand of noyau;plaster;oil;water;hot water;cold water;hot water;Cold water;plaster;water;plaster",,,,,,,,,,,,,allemaigne,Allemaigne,Germany,,,,,,,,,,moule;moules de plastre,moule;moules de plastre,mold;plaster molds,long temps,long temps,longer,,,,,,,,,,,,,,,,,,v;noyau;crud,,,,,, 125r,125r,p125r_2,arms and armor;casting,Symeterres,Symeterres,Scimitars,,,,,,,,,,,,,,,,mines;fer;acier;acier;mine;sable;fer;fer fondu;fer douls;acier;sable,mines;fer;acier;acier;mine;sable;fer;fer fondu;fer douls;acier;sable,ore;iron;steel;steel;ore;sand;iron;melted iron;soft iron;steel;sand,,,,,,,,,,,,,damas;hongrie;turcs,Damas;Hongrie;Turcs,Damascus;Hungary;Turks,,,,ouvriers,ouvriers,workers,,,,,,,,,,Symeterres;cimeterre;cimeterres;cimeterre,Symeterres;cimeterre;cimeterres;cimeterre,Scimitars;scimitar;scimitars;scimitar,,,,,,,,,,,,,,,sab;b,,,,,, 125r,125r,p125r_3,tricks and sleight of hand,Ouyr de loing,Ouyr de loing,Hearing from afar,,,,oreille,oreille,ear,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Ouyr;entendras,Ouyr;entendras,Hearing;hear,,,,de nuict ou en temps de Silence,de nuict ou en temps de silence,at night or at a silent time,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -157,10 +157,10 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 126r,126r,p126r_1,casting,Mouler fruicts en sucre et animaulx,Mouler fruicts en sucre et animaulx,Molding fruits and animals in sugar,,,,,,,,,,,,,,,,sucre;sucre;sucre fort clarifie;plastre;sucre;eau;cirop;sucre;sucre;sucre;cire;terre;cire fondue;ardille;sucre;metal;sucre;sucre;plastre;eau froide;sucre;cirop;sucre fondu en eau;sucre;amydon;amande,sucre;sucre;sucre fort clarifié;plastre;sucre;eau;cirop;sucre;sucre;sucre;cire;terre;cire fondue;ardille;sucre;metal;sucre;sucre;plastre;eau froide;sucre;cirop;sucre fondu en eau;sucre;amydon;amande,sugar;Sugar;well-clarified sugar;plaster;sugar;water;syrup;sugar;sugar;sugar;wax;earth;melted wax;clay;sugar;metal;sugar;sugar;plaster;cold water;sugar;syrup;sugar melted in water;sugar;wheat starch;almond,,,,nuict;jour;tout un jour et une nuict,nuict;jour;tout un jour et une nuict,night;day;one day and one night,,,,raisin;raisin;grains;raisins;chauches;sauvignons;grain;grain;raisin;grains;raisin;grains;raisin;grains;poires;pommes;amande,raisin;raisin;grains;raisins;chauchés;sauvignons;grain;grain;raisin;grains;raisin;grains;raisin;grains;poires;pommes;amande,grapes;grapes;grapes;grapes;chauchés;sauvignons;grapes;grape;bunch;grapes;grapes;grapes;bunch;grapes;pears;apples;almond,,,,,,,,,,,,,moule de plastre;moules;plaste;plaste dardille;moules;moule;moule;moule;moule;amande,moule de plastre;moules;plaste;plaste d’ardille;moules;moule;moule;moule;moule;amande,plaster mold;molds;slab;clay slab;molds;mold;mold;mold;mold;almond,nuict;jour;saison;jour;nuict,nuict;jour;saison;jour;nuict,night;day;season;day;night,,,,,,,,,,,,,,,,,,chauchés;sauvignons,,,,,, 126v,126v,p126v_1,casting,Crocum ferri,Crocum ferri,Crocum ferri,,,,,,,sols,sols,sous,,,,,,,Crocum ferri;rouille de fer;limaille;vinaigre;rouille;limaille;cendres chauldes;limaille;vinaigre;vinaigre;crocum;or;or,Crocum ferri;rouille de fer;limaille;vinaigre;rouille;limaille;cendres chauldes;limaille;vinaigre;vinaigre;crocum;or;or,Crocum ferri;iron rust;filings;vinegar;rust;filings;hot ashes;filings;vinegar;vinegar;crocum;gold;gold,,,,once;sols,once;sols,ounce;sous,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;moule,moules;moule,molds;mold,,,,,,,,,,,,,,,,Crocum ferri;crocum,Crocum ferri;crocum,Crocum ferri;crocum,,,ven,,,,,, 126v,126v,p126v_2,casting,Plastre,Plastre,Plaster,,,,,,,,,,,,,,,,Plastre;boys;boys;cire fort chaulde;boys;plastre;cire treschaulde;plastre;plastre,Plastre;boys;boys;cire fort chaulde;boys;plastre;cire tres chaulde;plastre;plastre,Plaster;wood;wood;very hot wax;wood;plaster;very hot wax;plaster;plaster,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;presse;moules,moules;presse;moules,molds;molds;press,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,l’ab;l’ouvra,,,,,, -126v,126v,p126v_3,casting,Herbes difficilles a brusler dans le noyau,Herbes difficilles à brusler dans le noyau,Plants difficult to burn in the noyau,,,,,,,,,,,,,,,,boys;charbon;cendre;terre;sable destrempe;sable cler;charbon;cire fondue;cire;huile de petrol ou de soufre;tourmentine;huile de brique;eaulx forts;eaulx de vye;sables;crocum;escaille de fer;fer;esmeri;os des animaulx;cendre;chair;os;vif argent;charbon,boys;charbon;cendre;terre;sable destrempé;sable cler;charbon;cire fondue;cire;huile de petrol ou de soufre;tourmentine;huile de brique;eaulx forts;eaulx de vye;sables;crocum;escaille de fer;fer;esmeri;os des animaulx;cendre;chair;os;vif argent;charbon,wood;charcoal;ashes;earth;tempered sand;clear sand;charcoal;melted wax;wax;oil of petrol or sulfur;turpentine;oil of brick;aquafortis;eau-de-vie;sands;crocum;iron scales;iron;emery;Animal bones;ashes;flesh;bones;quicksilver;charcoal,,,,jours,jours,days,,,,asperge;tim;rosmarin;asperge;tim,asperge;tim;rosmarin;asperge;tim,asparagus;thyme;rosemary;Asparagus;thyme,,,,,,,,,,,,,molle;moule;moules;cercle de terre;moule;moule,molle;moule;moules;cercle de terre;moule;moule,mold;mold;molds;circle of earth;mold;mold,jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,noyau;noyau;d;es;plusi;petrol,,,,,, +127r,127r,p126v_3,casting,Herbes difficilles a brusler dans le noyau,Herbes difficilles à brusler dans le noyau,Plants difficult to burn in the noyau,,,,,,,,,,,,,,,,boys;charbon;cendre;terre;sable destrempe;sable cler;charbon;cire fondue;cire;huile de petrol ou de soufre;tourmentine;huile de brique;eaulx forts;eaulx de vye;sables;crocum;escaille de fer;fer;esmeri;os des animaulx;cendre;chair;os;vif argent;charbon,sable cler;charbon;cire fondue;cire;huile de petrol ou de soufre;tourmentine;huile de brique;eaulx forts;eaulx de vye;sables;crocum;escaille de fer;fer;esmeri;os des animaulx;cendre;chair;os;vif argent;charbon;boys;charbon;cendre;terre;sable destrempé,clear sand;charcoal;melted wax;wax;oil of petrol or sulfur;turpentine;oil of brick;aquafortis;eau-de-vie;sands;crocum;iron scales;iron;emery;Animal bones;ashes;flesh;bones;quicksilver;charcoal;wood;charcoal;ashes;earth;tempered sand,,,,jours,jours,days,,,,asperge;tim;rosmarin;asperge;tim,asperge;tim;asperge;tim;rosmarin,Asparagus;thyme;asparagus;thyme;rosemary,,,,,,,,,,,,,molle;moule;moules;cercle de terre;moule;moule,moule;moule;molle;moule;moules;cercle de terre,mold;mold;mold;mold;molds;circle of earth,jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,petrol;noyau;noyau;d;es;plusi,,,,,, 127r,127r,p127r_1,casting,Moule de plastre pour cire,Moule de plastre pour cire,Molds of plaster for wax,,,,,,,,,,,,,,,,plastre;cire;plastre;plastre;cire;cire,plastre;cire;plastre;plastre;cire;cire,plaster;wax;plaster;plaster;wax;wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Moule de plastre;moule de plastre;moule;moules,Moule de plastre;moule de plastre;moule;moules,Molds of plaster;mold of plaster;mold;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,retire,,,,,, 127v,127v,p127v_1,casting,Terre des fondeurs,Terre des fondeurs,Founders’ earth,,,,,,,,,,,,,,,,Terre des fondeurs;terre bolvene;fiens;bourre;luter;argent;luter;os;cendres;plastre;eau de vye;sable destrempe;brique;alum;brique;brique;culs de crusols;lutte;terre susdicte des fondeurs;cendre criblee;luter;argent;luter;lute;terre de laquelle les sarruriers se servent pour braser ou soulder;terre ardille areneuse;ardille;sable;luter;terre;terre;Fil de fer;Lute;crocum;terre;Lute;argent;bonne braise;terre;Lutes,Terre des fondeurs;terre bolvene;fiens;bourre;luter;argent;luter;os;cendres;plastre;eau de vye;sable destrempé;brique;alum;brique;brique;culs de crusols;lutte;terre susdicte des fondeurs;cendre criblée;luter;argent;luter;lute;terre de laquelle les sarruriers se servent pour braser ou soulder;terre ardille areneuse;ardille meslée de sable;sable;luter;terre;terre;Fil de fer;Lute;crocum;terre;Lute;argent;bonne braise;terre;lutes,Founders’ earth;terre bolvene;dung;cloth waste;lute;silver;luted;bones;ashes;plaster ;eau-de-vie;tempered sand;brick;alum;brick;brick;crucible bottoms;lute;aforesaid founders’ earth;sifted ash;luting;silver;luting;lute;earth that locksmiths use to braze or solder;sandy clay earth;clay;sand;luting;earth;earth;Iron wire;Lute;crocum;earth;Lute;silver;good embers;earth;lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fondeurs;fondeurs;sarruriers,fondeurs;fondeurs;sarruriers,Founders;founders;locksmiths,,,,luter;moules;luter;crampons;crusols;moule;crampons;lutte;luter;moules;luter;lute;moule;tamisee;luter;moules;Fil de fer;Lute;moules;moule;moules;Lute;moule;moules;moles;forge;moules;forge;four de reverberation;molles;Lutes;forge;tuelle;souflet,luter;moules;luter;crampons;crusols;moule;crampons;lutte;luter;moules;luter;lute;moule;tamisée;luter;moules;Fil de fer;Lute;moules;moule;moules;Lute;moule;moules;moles;forge;moules;forge;four de reverberation;molles;lutes;forge;tuelle;souflet,lute;molds;luted;clamps;crucible;mold;clamps;lute;luting;molds;luting;lute;mold;sieved;luting;molds;Iron wire;Lute;molds;mold;molds;Lute;mold;molds;molds;forge;molds;forge;reverberatory furnace;mold;lute;forge;blast-pipe;bellows,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,terre bolvene;b;l;do;fo,crusols,crusol,crucible,,, -128r,128r,p128r_1,casting,Gecter en argent et or,Gecter en argent et or,Casting in silver and gold,,,,doigts,doigts,fingers,realle,realle,real,,,,,,,argent;or;metaulx;pierrete de borras pulverisee;or;argent;metaulx;or;metal;argent;or et largent fondus;or;estain;crocum;alum de plume;borras moulu;argent;argent;argent;arsenic & deulx foys aultant de tartre crud grossierem{ent} pulverises;argent;metallique;acier;argent fondu;argent allie;metal;argent;argent sophistique;arsenic;orpiment;vif argent;sable maigre delie;sable;sable;cendre;sable;argent bien fondu;argent;argent;argent plus fin que la ligue du capital et co{mm}e de realle;borras;argent;cendre;argent;or;charbons,argent;or;metaulx;pierrete de borras pulverisée;or;argent;metaulx;or;metal;argent;or et l’argent fondus;or;estain;crocum;alum de plume;borras moulu;argent;argent;argent;arsenic & deulx foys aultant de tartre crud grossierem{ent} pulverisés;argent;metallique;acier;argent fondu;argent allié;metal;argent;argent sophistiqué;arsenic;orpiment;vif argent;sable maigre delié;sable;sable;cendre;sable;argent bien fondu;argent;argent;argent plus fin que la ligue du capital et co{mm}e de realle;borras;argent fondu;cendre;argent;or;charbons,"silver;gold;metals;small stone of pulverized borax;gold;silver;gold;molds;metal;silver;Gold and silver, melted;gold;tin;crocum;feather alum;ground borax;silver;silver;silver;arsenic & two times as much of raw tartar, coarsely pulverized;silver;metal;steel;melted silver;alloyed silver;metal;Silver;adulterated silver;arsenic;orpiment;quicksilver;lean delicate sand;sand;sand;ash;sand;well-melted silver;silver;silver ;silver finer than the alloy from the capital and like that of the real;borax ;melted silver;ash;silver;gold;charcoals",,,,bons doigts;grosseur dune noisette;deulx foys aultant;grosseur dun pois,bons doigts;grosseur d’une noisette;deulx foys aultant;grosseur d’un pois,good fingers;size of a hazelnut;two times as much;size of a pea,,,,noisette;pois,noisette;pois,hazelnut;pea,capital,capital,capital ,,,,orfevres,orfevres,goldsmiths,,,,crusol;crusol;molles;moule;molletes;forge;crusol;forge;crusol;souflet;crusol;mollettes;tuelle;souflet;souflet;cruset;tuelle;forge;crusol;moules;four;moule;four;terrine;vaisseau;molettes;moule bien rouge;moule;moule;forge;moule;molletes;petit souflet,crusol;crusol;molles;moule;molletes;forge;crusol;forge;crusol;souflet;crusol;mollettes;tuelle;souflet;souflet;cruset;tuelle;forge;crusol;moules;four;moule;four;terrine;vaisseau;molettes;moule bien rouge;moule;moule;forge;moule;molletes;petit souflet,crucible;crucible;metals;mold;pincers;forge;crucible;forge;crucible;bellows;crucible;pincers;blast-pipe;bellow;bellows;crucible;blast-pipe;forge;crucible;molds;furnace;mold;furnace;terrine;vessel;pincers;well-reddened mold;mold ;mold ;forge;mold;pincers;small bellows,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,d;plas;com;jus;Com;il;b;e;fo;terrine,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible,,, +128v,128v,p128r_1,casting,Gecter en argent et or,Gecter en argent et or,Casting in silver and gold,,,,doigts,doigts,fingers,realle,realle,real,,,,,,,vif argent;sable maigre delie;sable;sable;cendre;sable;argent bien fondu;argent;argent;argent plus fin que la ligue du capital et co{mm}e de realle;borras;argent;cendre;argent;or;charbons;argent;or;metaulx;pierrete de borras pulverisee;or;argent;metaulx;or;metal;argent;or et largent fondus;or;estain;crocum;alum de plume;borras moulu;argent;argent;argent;arsenic & deulx foys aultant de tartre crud grossierem{ent} pulverises;argent;metallique;acier;argent fondu;argent allie;metal;argent;argent sophistique;arsenic;orpiment,argent;or;metaulx;pierrete de borras pulverisée;or;argent;metaulx;or;metal;argent;or et l’argent fondus;or;estain;crocum;alum de plume;borras moulu;argent;argent;argent;arsenic & deulx foys aultant de tartre crud grossierem{ent} pulverisés;argent;metallique;acier;argent fondu;argent allié;metal;argent;argent sophistiqué;arsenic;orpiment;vif argent;sable maigre delié;sable;sable;cendre;sable;argent bien fondu;argent;argent;argent plus fin que la ligue du capital et co{mm}e de realle;borras;argent fondu;cendre;argent;or;charbons,"quicksilver;lean delicate sand;sand;sand;ash;sand;well-melted silver;silver;silver ;silver finer than the alloy from the capital and like that of the real;borax ;melted silver;ash;silver;gold;charcoals;silver;gold;metals;small stone of pulverized borax;gold;silver;gold;molds;metal;silver;Gold and silver, melted;gold;tin;crocum;feather alum;ground borax;silver;silver;silver;arsenic & two times as much of raw tartar, coarsely pulverized;silver;metal;steel;melted silver;alloyed silver;metal;Silver;adulterated silver;arsenic;orpiment",,,,grosseur dun pois;bons doigts;grosseur dune noisette;deulx foys aultant,bons doigts;grosseur d’une noisette;deulx foys aultant;grosseur d’un pois,size of a pea;good fingers;size of a hazelnut;two times as much,,,,pois;noisette,noisette;pois,pea;hazelnut,capital,capital,capital ,,,,orfevres,orfevres,goldsmiths,,,,terrine;vaisseau;molettes;moule bien rouge;moule;moule;forge;moule;molletes;petit souflet;crusol;crusol;molles;moule;molletes;forge;crusol;forge;crusol;souflet;crusol;mollettes;tuelle;souflet;souflet;cruset;tuelle;forge;crusol;moules;four;moule;four,crusol;crusol;molles;moule;molletes;forge;crusol;forge;crusol;souflet;crusol;mollettes;tuelle;souflet;souflet;cruset;tuelle;forge;crusol;moules;four;moule;four;terrine;vaisseau;molettes;moule bien rouge;moule;moule;forge;moule;molletes;petit souflet,terrine;vessel;pincers;well-reddened mold;mold ;mold ;forge;mold;pincers;small bellows;crucible;crucible;metals;mold;pincers;forge;crucible;forge;crucible;bellows;crucible;pincers;blast-pipe;bellow;bellows;crucible;blast-pipe;forge;crucible;molds;furnace;mold;furnace,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,terrine;d;plas;com;jus;Com;il;b;e;fo,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible,,, 128v,128v,p128v_1,casting;metal process,Blanchiment de largent gecte,Blanchiment de l’argent gecté,Whitening of cast silver,petit lesard;lesard;lesard,petit lesard;lesard;lesard,little lizard;lizard;lizard,,,,teston,teston,teston,,,,,,,argent;bas argent;commun bullitoyre;tartre;sel commun;ligue de teston;bullitoyre;tartre;sel commun pulverise;eau commune;tartre;papier;fuma;tartre;eau du bullitoyre;sel;tarte;charbons;bullitoyre;eau claire;bullitoyre;argent;eau;tartre;cuivre;argent;or;eau de tartre;tartre brusle;argent bas,argent;bas argent;commun bullitoyre;tartre;sel commun;ligue de teston;bullitoyre;tartre;sel commun pulverisé;eau commune;tartre;papier;fuma;tartre;eau du bullitoyre;sel;tarte;charbons;bullitoyre;eau claire;bullitoyre;argent;eau;tartre;cuivre;argent;or;eau de tartre;tartre bruslé;argent bas,silver;base silver;common bullitoyre;tartar;common salt;alloy of teston;bullitoyre;tartar;common salt;common water;tartar;paper;smoked;tartar;water of bullitoyre;salt;tartar;charcoals;bullitoyre;clear water;bullitoyre;silver;water;tartar;copper;silver;gold;water of tartar;burned tartar;base silver,,,,presque auta{n}t dun que daultre,presque auta{n}t d’un que d’aultre,nearly as much of one as the other,,,,,,,allemands;france;Allemand,Allemands;France;Allemand,Germans;France;German,,,,orfevres,orfevres,goldsmiths,,,,forge;grattebroissa;papier;forge;grattebroissa;crusol;vaisseau,forge;grattebroissa;papier;forge;grattebroissa;crusol;vaisseau,forge;brushed;paper;forge;brushed;crucible;vessel,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bullitoyre;noi;bullitoyre;d;bullitoyre;bullitoyre;bullitoyre;f,crusol,crusol,crucible,,, 129r,129r,p129r_1,painting,Paindre herbes de metal,Paindre herbes de metal,Painting plants of metal,,,,,,,,,,,,,,,,metal;gomme;huile;glaire;pelure de figuier,metal;gomme;huile;glaire;pelure de figuier,metal;gum;oil;glair;peelings of the fig tree,,,,,,,,,,figuier,figuier,fig tree,,,,,,,,,,,,,,,,long,long,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 129r,129r,p129r_2,painting,Pour santonique,Pour santonique,For wormseed,,,,,,,,,,,,,,,,vert de terre;blanc de plomb;ceruse;massicot;scudegrun;cendre dazur,vert de terre;blanc de plomb;ceruse;massicot;scudegrun;cendré d’azur,vert de terre;white lead;ceruse;massicot;stil de grain yellow;cendré of azure,,,,,,,,,,santonique,santonique,wormseed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,vert de terre;cendré,,,,,, @@ -176,7 +176,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 012r,12r,p012r_4,casting,Plastre,Plastre,Plaster,,,,doigt;doigt,doigt;doigt,finger;finger,,,,,,,montaigne,montaigne,mountains,Plastre;mabre;soufre;huile;plastre;eau;pouldre dudict plastre;pouldre de plastre,Plastre;mabre;soufre;huilé;plastre;eau;pouldre dudict plastre;pouldre de plastre,Plaster;marble;sulfur;oiled;plaster;water;powder of the said plaster;plaster powder,,,,,,,,,,,,,albigeois,Albigeois,Albi,,,,barbiers,barbiers,barbers',,,,feu de reverbera{ti}on;fours de barbiers;mabre;doigt;doigt,feu de reverbera{ti}on;fours de barbiers;mabre;doigt;doigt,reverberatory furnace;barbers' ovens;marble;finger;finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 012v,12v,p012v_1,casting,Mouler le stuc promptem{en}t,Mouler le stuc promptem{en}t,Molding stucco promptly,,,,,,,,,,,,,,,,stuc;brique;bol armen;sanguine;cire;plastre;papier pile;terre chimolee;brique;bol,stuc;brique;bol armen;sanguine;cire fondue;plastre;papier pilé;terre chimolée;brique;bol,stucco;brick;Armenian bole;sanguine;melted wax;plaster;pestled paper;terre chimolée;brick;bole,,,,,,,,,,,,,armen,armen,Armenian,,,,,,,,,,medaille de relief;pile,medaille de relief;pilé,relief medal;pestled,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,terre chimolée,,,,,, 012v,12v,p012v_2,stones,Nettoyer perles jaulnes ,Nettoyer perles jaulnes,Cleaning yellow pearls,,,,,,,,,,,,,,,,perles jaulnes;tripoly;cuir;pouldre dudict tripoly;perle,perles;tripoly;cuir;pouldre dudict tripoly;perle,yellow pearls;tripoli;leather;powder of the said tripoli;pearl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,orfevres,orfevres,goldsmiths’,,,,bouteure dorfevres;tripoly;cuir;pouldre dudict tripoly,bouteure d’orfevres;tripoly;cuir;pouldre dudict tripoly,goldsmiths’ bouteure;tripoli;leather;powder of the said tripoli,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bouteure,,,,,, -012v,12v,p012v_3,stones,Pour blanchir enilanroc,Pour blanchir enilanroc,For whitening enilanroc,porceau,porceau,hog,bouche,bouche,mouth,,,,,,,pres du feu,pres du feu,near the fire,enilanroc;ceruse;esmail recuit;arsenic;mabre;enilanroc;fer;charbons;plomb;destaing;agathe;agathe;brique;diamant;sayes de porceau;tripoly;cendres;albastre;brique,enilanroc;ceruse;esmail recuit;arsenic;mabre;enilanroc;fer;charbons;plomb;estaing;agathe;agathe;brique;diamant;sayes de porceau;tripoly;cendres;albastre;brique,enilanroc;ceruse;refired enamel;arsenic;marble;enilanroc;iron;charcoals;lead;tin;agate;agate;brick;diamond;hog bristle;tripoli;ashes;alabaster;brick,,,,,,,,,,,,,,,,,,,anciens lapidaires;orfevre;vitrier,anciens lapidaires;orfevre;vitrier,ancient lapidaries;goldsmith;glassworkers’,,,,mabre;cassete de fer;forge dorfevre;roue de plomb;souldouers de vitrier;poincte de diamant;sayes de porceau;tripoly,mabre;cassete de fer;forge d’orfevre;roue de plomb;souldouers de vitrier;poincte de diamant;sayes de porceau;tripoly,marble;iron casket;goldsmith’s forge;lead <-tin-> wheel;glassworkers’ solders;diamond point;small hog bristle brushes;tripoli,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,st,,,,,, +012v,12v,p012v_3,stones,Pour blanchir enilanroc,Pour blanchir enilanroc,For whitening enilanroc,porceau,porceau,hog,bouche,bouche,mouth,,,,,,,pres du feu,pres du feu,near the fire,agathe;brique;diamant;sayes de porceau;tripoly;cendres;albastre;brique;enilanroc;ceruse;esmail recuit;arsenic;mabre;enilanroc;fer;charbons;plomb;destaing;agathe,enilanroc;ceruse;esmail recuit;arsenic;mabre;enilanroc;fer;charbons;plomb;estaing;agathe;agathe;brique;diamant;sayes de porceau;tripoly;cendres;albastre;brique,enilanroc;ceruse;refired enamel;arsenic;marble;enilanroc;iron;charcoals;lead;tin;agate;agate;brick;diamond;hog bristle;tripoli;ashes;alabaster;brick,,,,,,,,,,,,,,,,,,,vitrier;anciens lapidaires;orfevre,anciens lapidaires;orfevre;vitrier,ancient lapidaries;goldsmith;glassworkers’,,,,souldouers de vitrier;poincte de diamant;sayes de porceau;tripoly;mabre;cassete de fer;forge dorfevre;roue de plomb,mabre;cassete de fer;forge d’orfevre;roue de plomb;souldouers de vitrier;poincte de diamant;sayes de porceau;tripoly,marble;iron casket;goldsmith’s forge;lead <-tin-> wheel;glassworkers’ solders;diamond point;small hog bristle brushes;tripoli,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,st,,,,,, 130r,130r,p130r_1,preserving;decorative,Animaulx seches au four,Animaulx sechés au four,Animals dried in an oven,chats;rats,chats;rats,cats;rats,,,,,,,,,,au soleil,au soleil,in the sun,poinctes de fer;fil de fer;plomb;cire;ancre bien gommee;ardille,poinctes de fer;fil de fer;plomb;cire;ancre bien gommée;ardille,iron points;iron wire;lead;wax;well-gummed ink;clay,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,four;petit baston;poinctes de fer;petite table;petits aneaulx de fil de fer;four;balles de plomb ou de cire,four;petit baston;poinctes de fer;petite table;petits aneaulx de fil de fer;four;balles de plomb ou de cire,oven;small stick;iron points;small board;small rings of iron wire;oven;balls of lead or of wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;d,,,,,, 130r,130r,p130r_2,tricks and sleight of hand,Pour rougir les escrevisses vives qui sembleront bouillies,"Pour rougir les escrevisses vives, qui sembleront bouillies","For reddening live crayfish, which will seem boiled",escrevisses,escrevisses,crayfish,,,,,,,,,,,,,fort bon vinaigre;eau de vye,fort bon vinaigre;eau de vye,quite good vinegar;eau-de-vie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 130r,130r,p130r_3,casting,Mouler une yraigne seule,Mouler une yraigne seule,Molding a single spider,yraigne;iraigne;yraignes,yraigne;iraigne;yraignes,spider;spider;spiders,,,,,,,,,,,,,argille;huile de froment;sable,argille;huile de froment;sable,clay;wheat oil;sand,,,,,,,,,,vigne;froment,vigne;froment,vine;wheat,,,,,,,,,,,,,plaste dargille,plaste d’argille,clay slab,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -188,10 +188,10 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 131r,131r,p131r_2,casting,Le{tt}re et papier moule,L{ett}re et papier moulé,Letters and molded paper,,,,,,,,,,,,,,,,papier;ancre;eau de vye;papier;dardille;eau de vye,"papier;ancre;eau de vye;papier;d’ardille;eau de vye,",paper;ink;eau-de-vie;paper;clay;eau-de-vie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,plastre dardille,plastre d’ardille,clay slab,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 131r,131r,p131r_3,decorative,Pour orner des licts mirouers et semblables ,"Pour orner des licts, mirouers et semblables","For adorning beds, mirrors, and suchlike",,,,,,,,,,,,,licts;mirouers,licts;mirouers,beds;mirrors,ardoise;estain mesle;dorer;or de feuille;rubis;orpiment,ardoise;estain meslé;dorer;or de feuille;rubis;orpiment,slate;mixed tin;gild;gold leaf;rubies;orpiment,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ardoise bien unye,ardoise bien unye,quite flat slate,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,vui,,,,,, 131r,131r,p131r_4,household and daily life,Pour bien aprendre un chien,Pour bien aprendre un chien,For teaching a dog well,ch<-ei->ien,ch<-ei->ien,dog,aisselle,aisselle,armpit,,,,,,,,,,fromage,fromage,cheese,,,,,,,,,,,,,,,,,,,maistre;aprentis,maistre;aprentis,master;apprentice,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ei,,,,,, -131r,131r,p131r_5,casting,Cires moulees,Cires moulées,Molded waxes,,,,,,,,,,,,,,,,Cires;cire;ceruse;blanc de plomb;or;argent;cires;metaulx;cire;ceruse;cire blanche;crasse;or;argent;cire;soufre fondu;fumee de chandelle;soufre fondu;cire;cire;ceruse;eau bouillante;cire;cire,"Cires;cire;ceruse;blanc de plomb;or;argent,;cires;metaulx;cire;ceruse;cire blanche;crasse;or;argent;cire;soufre fondu;fumée de chandelle;soufre fondu;cire;cire;ceruse;eau bouillante;cire;cire",waxes;wax;ceruse;lead white;gold;silver;waxes;metals;wax;ceruse;White wax;filth;gold;silver;wax;melted sulfur;candle smoke;sulfur;wax;wax;ceruse;boiling water;wax;wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;moules;moule;chandelle;moule;moule,moule;moules;moule;chandelle;moule;moule,mold;mold;mold;candle;mold;mold,,,,,,,,,,,,,,,,Nota,Nota,Nota,,,ir;noyau;sino;ci;la,,,,,, -131v,131v,p131v_1,casting,Quand le gect destaim ou de plomb soufle,Quand le gect d’estaim ou de plomb soufle,When the cast of tin or lead becomes porous,grand lezard,grand lezard,large lizard,doigt;doigt,doigt;doigt,finger;finger,,,,,,,,,,estaim;plomb;cire;argenter;dorer;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;rousine;estaim de glace;estaim;plomb;estaim;plomb;soulder;estaim;metal;or;argent;plomb;eau;or;argent;estaim;eau;estain;plomb,"estaim;plomb;cire;argenter;dorer;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb,;estaim;rousine;estaim de glace;estaim;plomb;estaim;plomb;soulder;estaim;metal;or;argent.;plomb;eau;or;argent;estaim;eau;estain;plomb",tin;lead;wax;silver;gold;lead;tin;lead;tin;lead;tin;lead;tin;lead;tin;rosin; looking-glass tin;lead;tin;tin;lead;solder;Tin;metal;gold;silver;Lead;water;gold;silver;tin;water;tin;lead,,,,℥;lb;lb;℥,℥;lb;lb;℥,℥;lb;lb;℥,,,,,,,,,,,,,,,,en telle chaleur que tu le puisses manier sans lesion ou que tu puisses tenir le doigt dans le gect sans te brusler;crie fort;crie lentem;tellem chault que tu puisses soufrir le doigt dedans,"en telle chaleur que tu le puisses manier sans lesion, ou que tu puisses tenir le doigt dans le gect sans te brusler;crie fort;crie lentem[{ent}];tellem[{ent}] chault que tu puisses soufrir le doigt dedans.","of such a heat that you can handle it without harm, or that you can keep your finger in the gate without burning yourself;cries loudly;cries weakly;so hot that you can bear putting your finger in it",moule;doigt;burin;limes;chaple;moule;doigt;moule;moule,moule;doigt;burin;limes;chaple;moule;doigt;moule;moule,mold;finger;burin;file;chaple;mold;finger;mold;mold,long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,d’est;l;l’es;chaple;ch;met,,,,,, +131v,131v,p131r_5,casting,Cires moulees,Cires moulées,Molded waxes,,,,,,,,,,,,,,,,or;argent;cire;soufre fondu;fumee de chandelle;soufre fondu;cire;cire;ceruse;eau bouillante;cire;cire;Cires;cire;ceruse;blanc de plomb;or;argent;cires;metaulx;cire;ceruse;cire blanche;crasse,"Cires;cire;ceruse;blanc de plomb;or;argent,;cires;metaulx;cire;ceruse;cire blanche;crasse;or;argent;cire;soufre fondu;fumée de chandelle;soufre fondu;cire;cire;ceruse;eau bouillante;cire;cire",gold;silver;wax;melted sulfur;candle smoke;sulfur;wax;wax;ceruse;boiling water;wax;wax;waxes;wax;ceruse;lead white;gold;silver;waxes;metals;wax;ceruse;White wax;filth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chandelle;moule;moule;moule;moules;moule,moule;moules;moule;chandelle;moule;moule,candle;mold;mold;mold;mold;mold,,,,,,,,,,,,,,,,Nota,Nota,Nota,,,sino;ci;la;ir;noyau,,,,,, +131v,131v,p131v_1,casting,Quand le gect destaim ou de plomb soufle,Quand le gect d’estaim ou de plomb soufle,When the cast of tin or lead becomes porous,grand lezard,grand lezard,large lizard,doigt;doigt,doigt;doigt,finger;finger,,,,,,,,,,estaim;plomb;cire;argenter;dorer;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;rousine;estaim de glace;estaim;plomb;estaim;plomb;soulder;estaim;metal;or;argent;plomb;eau;or;argent;estaim;eau;estain;plomb,"estaim;eau;estain;plomb;estaim;plomb;cire;argenter;dorer;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb;estaim;plomb,;estaim;rousine;estaim de glace;estaim;plomb;estaim;plomb;soulder;estaim;metal;or;argent.;plomb;eau;or;argent",tin;lead;wax;silver;gold;lead;tin;lead;tin;lead;tin;lead;tin;lead;tin;rosin; looking-glass tin;lead;tin;tin;lead;solder;Tin;metal;gold;silver;Lead;water;gold;silver;tin;water;tin;lead,,,,℥;lb;lb;℥,℥;lb;lb;℥,℥;lb;lb;℥,,,,,,,,,,,,,,,,en telle chaleur que tu le puisses manier sans lesion ou que tu puisses tenir le doigt dans le gect sans te brusler;crie fort;crie lentem;tellem chault que tu puisses soufrir le doigt dedans,"en telle chaleur que tu le puisses manier sans lesion, ou que tu puisses tenir le doigt dans le gect sans te brusler;crie fort;crie lentem[{ent}];tellem[{ent}] chault que tu puisses soufrir le doigt dedans.","of such a heat that you can handle it without harm, or that you can keep your finger in the gate without burning yourself;cries loudly;cries weakly;so hot that you can bear putting your finger in it",moule;doigt;burin;limes;chaple;moule;doigt;moule;moule,moule;moule;moule;doigt;burin;limes;chaple;moule;doigt,mold;finger;burin;file;chaple;mold;finger;mold;mold,long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,d’est;l;l’es;chaple;ch;met,,,,,, 132r,132r,p132r_1,casting,Moule faict a deulx gects,Moule faict à deulx gects,Mold made in two casts,,,,,,,,,,,,,,,,lutte;terre;fume;sable;estaim;argent;or;plastre;luter,lutte;terre.;fume;sable;estaim.;argent;or;plastre;luter,lutes;earth;smokes;sand;tin;silver;gold;plaster;lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Moule;crampons;lutte;molle;moule;presses;terrine;moule;moule;cramponer;luter,Moule;crampons;lutte;molle;moule;presses;terrine;moule;moule;cramponer;luter,Mold;clamps;lutes;mold;mold;presses;terrine;mold;mold;clamp;lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,terrine;f,,,,,, -132r,132r,p132r_2,casting,Forme de recuire les moules,Forme de recuire les moules,Method for reheating the molds,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,vent dune fenestre,vent d’une fenestre,wind from a window,charbons;charbons;charbon;charbons;fumera;charbons;charbons;charbons;luttes;charbons,charbons;charbons;charbon;charbons;fumera;charbons;charbons;charbons;luttes;charbons,charcoals;charcoals;charcoal;charcoals;smoke;charcoals;charcoals;charcoals;luted;charcoals,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;forge;moule;moule;moules;grille;four;moule;petit souflet;moules;luttes;moule,moules;forge;moule;moule;moules;grille;four;moule;petit souflet;moules;luttes;moule,molds;forge;mold;mold;molds;grate;oven;mold;little bellows;molds;luted;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +132v,132v,p132r_2,casting,Forme de recuire les moules,Forme de recuire les moules,Method for reheating the molds,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,vent dune fenestre,vent d’une fenestre,wind from a window,charbons;charbons;charbon;charbons;fumera;charbons;charbons;charbons;luttes;charbons,charbons;charbons;charbon;charbons;fumera;charbons;charbons;charbons;luttes;charbons,charcoals;charcoals;charcoal;charcoals;smoke;charcoals;charcoals;charcoals;luted;charcoals,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;forge;moule;moule;moules;grille;four;moule;petit souflet;moules;luttes;moule,moules;forge;moule;moule;moules;grille;four;moule;petit souflet;moules;luttes;moule,molds;forge;mold;mold;molds;grate;oven;mold;little bellows;molds;luted;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 132v,132v,p132v_1,casting,Sable commun de mine,Sable commun de mine,Common sand from the mine,,,,,,,,,,,,,mine,mine,mine,Sable commun de mine,Sable commun de mine,Common sand from the mine,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chassis,chassis,frame,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mine,,,,,, 132v,132v,p132v_2,casting,Crocum ferri,Crocum ferri,Crocum ferri,fort petite lesarde,fort petite lesarde,very small female lizard,ongle;doigts;ongle,ongle;doigts;ongle,fingernail;fingers;fingernail,,,,,,,,,,Crocum ferri;vinaigre;porphire;fort bon vinaigre;crocum;sable;alum de plume;sable;crocum ferri;crocum;or;argent;limaille daiguilles;vinaigre distille;argent;limaille dacier & daiguilles,"Crocum ferri;vinaigre;porphire;fort bon vinaigre,;crocum;sable;alum de plume;sable;crocum ferri;crocum;or;argent;limaille d’aiguilles;vinaigre distillé;argent,;limaille d’acier & d’aiguilles",Crocum ferri;vinegar;porphyry;very good vinegar;crocum;sand;feather alum;sand;crocum ferri;crocum;gold;silver;filings of needles;distilled vinegar;silver;steel fillings & needles,,,,jours;plusieurs foys chasque jour;moictie,jours;plusieurs foys chasque jour;moictié,days;several times each day;half,,,,,,,,,,,,,,,,cognoissoit sur longle;en le grattant de longle cest signe que le crocum est bon bien subtil & bien præpare;tu le trouveras en grattant un peu plus rude que laultre ou il ny en ha poinct,"cognoissoit sur l’ongle;en le grattant de l’ongle, c’est signe que le crocum est bon, bien subtil & bien præparé.;tu le trouveras en grattant un peu plus rude que l’aultre où il n’y en ha poinct.","perceived on the fingernail;when scraping it with the fingernail, it is a sign that the crocum is good, very fine, & well prepared;you will find it so, by scraping a little harder than the other where there is none",porphire;ongle;pot;four a vent;doigts;moule;moule;ongle;moule;moule;moules;moules;moules;moules,porphire;ongle;pot;four à vent;doigts;moule;moule;ongle;moule;moule;moules;moules;moules;moules,porphyry;fingernail;pot;four à vent;fingers;mold;mold;fingernail;mold;mold;molds;molds;molds;molds,jours;jour,jours;jour,days;day,,,,,,,,,,,,,Crocum ferri;crocum;crocum ferri;crocum,Crocum ferri;crocum;crocum ferri;crocum,Crocum ferri;crocum;crocum ferri;crocum,,,d;a;four à vent;a,,,,,, 132v,132v,p132v_3,casting,Dorer animaulx gectes dargent,Dorer animaulx gectés d’argent,Gilding animals cast in silver,,,,,,,,,,,,,,,,Dorer;argent;dorer;amalgame;argent,Dorer;argent;dorer;amalgame;argent.,Gilding;silver;gild ;amalgam;silver,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -201,7 +201,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 133r,133r,p133r_4,casting,Crampons et moule rompu,Crampons et moule rompu,Clamps and broken mold,,,,,,,,,,,,,,,,argent vif;Relute;argent;or;lute;sable qui ha servy;luter,argent vif;Relute;argent;or;lute;sable qui ha servy;luter,quicksilver;Lute;silver;gold;lute;sand;lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Crampons;moule;crampons;moule;moules;moule;crampons;Relute;lute;moule;cra{m}pons;luter,Crampons;moule;crampons;moule;moules;moule;crampons;Relute;lute;moule;cra{m}pons;luter,Clamps;mold;clamps;mold;molds;mold;clamps;Lute;lute;mold;clamps;lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 133v,133v,p133v_1,casting, Le soufleme{n}t et petits trous qui se trouvent aulx moules, Le soufleme{n}t et petits trous qui se trouvent aulx moules,Bubbles and little holes which are found in the mold,,,,,,,,,,,,,,,,sable destrempe;sable,sable destrempé;sable,sand;sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;petits moules;escuelle;escuelle,moules;petits moules;escuelle;escuelle,mold;small molds;bowl;bowl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 133v,133v,p133v_2,casting,Chose qui nest en despouille,Chose qui n’est en despouille,Thing that does not release,petites lesardes,petites lesardes,small female lizards,,,,,,,,,,,,,sang;crasse;moisissure;cire,sang;crasse;moisissure;cire,blood;filth;mold;wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;ciseaux;moule;moule;four;moule;espingle;petites poinctes;espingle,moule;ciseaux;moule;moule;four;moule;espingle;petites poinctes;espingle,mold;chisels;mold;mold;oven;mold;pin;little points;pin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -133v,133v,p133v_3,casting,Divers animaulx enlasses,Divers animaulx enlassés,Various animals entwined,serpent;lesard;serpent;grenoille;angrois<-s->e;serpent;angroise;serpent;angrois<-se->e;lesards;lesard;petite angroisse,serpent;lesard;serpent;grenoille;angrois<-s->e;serpent;angroise;serpent;angrois<-se->e;lesards;lesard;petite angroisse,snake;lizard;snake;frog;wall lizard;wall lizard;snake;snake;wall lizard;lizard;lizard;small wall lizard,,,,,,,,,,,,,terre;cire;fil de fer;cire;terre;sable destrempe;ardile;cire;cire;cire;metal;cire;sable destrempe,terre;cire;fil de fer;cire;terre;sable destrempé;ardile;cire;cire;cire;metal;cire;sable destrempé,earth;wax;iron wire;wax;earthen;tempered sand;clay;wax;wax;wax;metal;wax;wetted sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,four;moule;fil de fer chault;plaste de <-cire-> terre;poinctes;plaste dardile;plastes de cire;moule;moule;moule,four;moule;fil de fer chault;plaste de <-cire-> terre;poinctes;plaste d’ardile;plastes de cire;moule;moule;moule,mold;oven;hot iron wire;earthen slab;points;clay slab;slabs of wax;mold;mold;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;po;se;s;s;il;l,,,,angroise,angrois,wall lizard +133v,133v,p133v_3,casting,Divers animaulx enlasses,Divers animaulx enlassés,Various animals entwined,serpent;lesard;serpent;grenoille;angrois<-s->e;serpent;angroise;serpent;angrois<-se->e;lesards;lesard;petite angroisse,lesards;lesard;petite angroisse;serpent;lesard;serpent;grenoille;angrois<-s->e;serpent;angroise;serpent;angrois<-se->e,snake;lizard;snake;frog;wall lizard;wall lizard;snake;snake;wall lizard;lizard;lizard;small wall lizard,,,,,,,,,,,,,terre;cire;fil de fer;cire;terre;sable destrempe;ardile;cire;cire;cire;metal;cire;sable destrempe,ardile;cire;cire;cire;metal;cire;sable destrempé;terre;cire;fil de fer;cire;terre;sable destrempé,earth;wax;iron wire;wax;earthen;tempered sand;clay;wax;wax;wax;metal;wax;wetted sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,four;moule;fil de fer chault;plaste de <-cire-> terre;poinctes;plaste dardile;plastes de cire;moule;moule;moule,poinctes;plaste d’ardile;plastes de cire;moule;moule;moule;four;moule;fil de fer chault;plaste de <-cire-> terre,mold;oven;hot iron wire;earthen slab;points;clay slab;slabs of wax;mold;mold;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;po;se;s;s;il;l,,,,angroise,angrois,wall lizard 134r,134r,p134r_1,casting,Pour racoustrer un moule perce,Pour racoustrer un moule percé,For mending a pierced mold,,,,,,,,,,,,,,,,fer;cire fondue;sable destrempe;lutter,fer;cire fondue;sable destrempé;lutter,iron;melted wax;tempered sand;lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;poinctes de fer;moule;lutter,moule;poinctes de fer;moule;lutter,mold;iron points;mold;lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 134r,134r,p134r_2,casting,Sable de crocum,Sable de crocum,Sand of crocum,,,,,,,,,,,,,,,,Sable de crocum;crocum;crocum ferri;argent;or;or;argent;plomb;estain;crocum,Sable de crocum;crocum;crocum ferri;argent;or;or;argent;plomb;estain;crocum,Sand of crocum;crocum;crocum ferri;silver;gold;gold;silver;lead;tin;crocum,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules,moules,molds,,,,,,,,,,,,,,,,crocum;crocum ferri;crocum,crocum;crocum ferri;crocum,crocum;crocum ferri;crocum,,,de,,,,,, 134v,134v,p134v_1,metal process;casting,Faire courre le ☀,Faire courre le ☀,For making ☀ run,iraigne,iraigne,spider,,,,,,,,,,,,,☀;Verdegris;sel armoniac;Borras;salpestre;borras;salpestre;verdegris;mabre;fort bon vinaigre;couleur;verdet;huile;metaulx,☀;Verdegris;sel armoniac;borras;salpestre;borras;salpestre;verdegris;mabre;fort bon vinaigre;couleur;verdet;huile;metaulx,☀;Verdigris;sal ammoniac;borax;saltpeter;borax;saltpeter;verdigris;marble;good strong vinegar;couleur;verdet;oil;metals,,,,aultant dun que daultre;aultant dun que dautre;que la moitie des aultres,aultant d’un que d’aultre;aultant d’un que d’autre;que la moitié des aultres,as much of one as the other;as much of one as the other;half of the others,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mabre;forge,mabre;forge,marble;forge,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;sel armo;couleur;gec;s,,,,,, @@ -210,22 +210,22 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 135r,135r,p135r_1,casting;metal process,Couleur pour or ou saulce,Couleur pour or ou saulce,Couleur for gold or mixture,,,,,,,,,,,,,,,,Couleur;or;Verdegris;sel armoniac;salpestre;salpestre;couleur;or aigre fondu;or,Couleur;or;Verdegris;sel armoniac;salpestre;salpestre;couleur;or aigre fondu;or,Couleur;gold;Verdigris;sal ammoniac;saltpeter;Saltpeter;couleur;brittle melted gold;gold,,,,autant dun que daultre;aussi gros quune febve,autant d’un que d’aultre;aussi gros qu’une febve,as much of one as the other;as much as a bean,,,,febve,febve,bean,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Couleur;couleur,,,,,, 135r,135r,p135r_2,casting,Gect ,Gect ,Gate,sernailles,sernailles, lizards,doigts,doigts,fingers,,,,,,,lieu mouille & humide,lieu mouillé & humide,moist & humid place,metal;metal;cire,metal;metal;cire,metal;metal;wax,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,grands moules;moule;moule,grands moules;moule;moule,big molds;mold;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,c;a;e l,sernailles,sernailles, lizards,,, 135r,135r,p135r_3,casting,Foeille de vigne et petite grenoille, Foeille de vigne et petite grenoille,Vine leaf and small frog,petite grenoille;iraigne;grenoille,petite grenoille;iraigne;grenoille,small frog;spider;frog,,,,,,,,,,,,,ardille;ardille;ardille;cire;scudegru{n};verd de terre,ardille;ardille;ardille;cire;scudegru{n};verd de terre.,clay;clay;clay;wax;stil de grain yellow;verd de terre,,,,,,,,,,vigne;vignes;vigne;vigne,vigne;vignes;vigne;vigne,Vine;vine;vine;vine,,,,,,,,,,,,,plaste dardille;petites poinctes;sayettes,plaste d’ardille;petites poinctes;sayettes,clay slab;small points;small bristle brushes,en automne,en automne,in autumn,,,,,,,,,,,,,,,,,,gec;verd de terre,,,,,, -135v,135v,p135v_1,casting,Pour gecter en ☼,Pour gecter en ☼,Casting in ☼,,,,doigts,doigts,fingers,,,,couleur,couleur,couleur,vent,vent,wind,☼;borras;☼;charbons;charbon;or;or;borras;charbons;or;fume;borras;couleur;verdet;selpestre;sal armoniac;borras;or;or;lute;sable ou il <-y a-> y aye du crocum;crocum;or;sable;or;couleur;sable;eau;or;estaim;or;sable;or;eau fort;letton;sol;laitton;or;laicton;lame de plomb;or;eau fort,☼;borras;☼;charbons;charbon;or;or;borras;charbons;or;fume;borras;couleur;verdet;selpestre;sal armoniac;borras;or;or;lute;sable;crocum;or;sable;or;couleur;sable;eau;or;estaim;or;sable;or;eau fort;letton;sol;laitton;or;laicton;lame de plomb;or;eau fort,☼;borax;☼;charcoals;charcoal;gold;gold;borax;charcoal;gold;smokes;borax;couleur;verdet;saltpeter;sal ammoniac;borax;gold;gold;lute;sand;crocum;gold;sand;gold;couleur;sand;water;gold;tin;gold;sand;gold;aquafortis;latten;sol;latten;gold;latten;plate of lead;gold;aquafortis,,,,doigts;grosseur dune febve;lb,doigts;grosseur d’une febve;lb,fingers;size of a bean;lb,,,,febve,febve,bean,,,,,,,garson,garson,boy,,,,crusol;forge;crusol;souflet;forge;crusol;petit souflet;creuset;petit souflet;crusol;petit souflet;lute;moule;forge;four a vent;moule;petit & grand souflet;moule;moulets;crusol;petit souflet;crusol;fourneau a vent;fournaise,crusol;forge;crusol;souflet;forge;crusol;petit souflet;creuset;petit souflet;crusol;petit souflet;lute;moule;forge;un four à vent;moule;petit & grand souflet;moule;moulets;crusol;petit souflet;crusol;fourneau à vent;fournaise,crucible;crucible;forge;bellows;forge;crucible;small bellows;crucible;small bellows;crucible;small bellows;lute;mold;forge;four à vent;mold;small & large bellows;mold;moulets;crucible;little bellows;crucible;fourneau à vent;fournaise,,,,,,,,,,,,,,,,crocum;sol,crocum;sol,crocum;sol,,,ch;couleur;four à vent;n;couleur;moulets;gec;fourneau à vent;fournaise;Mai,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible,,, +136r,136r,p135v_1,casting,Pour gecter en ☼,Pour gecter en ☼,Casting in ☼,,,,doigts,doigts,fingers,,,,couleur,couleur,couleur,vent,vent,wind,couleur;sable;eau;or;estaim;or;sable;or;eau fort;letton;sol;laitton;or;laicton;lame de plomb;or;eau fort;☼;borras;☼;charbons;charbon;or;or;borras;charbons;or;fume;borras;couleur;verdet;selpestre;sal armoniac;borras;or;or;lute;sable ou il <-y a-> y aye du crocum;crocum;or;sable;or,☼;borras;☼;charbons;charbon;or;or;borras;charbons;or;fume;borras;couleur;verdet;selpestre;sal armoniac;borras;or;or;lute;sable;crocum;or;sable;or;couleur;sable;eau;or;estaim;or;sable;or;eau fort;letton;sol;laitton;or;laicton;lame de plomb;or;eau fort,couleur;sand;water;gold;tin;gold;sand;gold;aquafortis;latten;sol;latten;gold;latten;plate of lead;gold;aquafortis;☼;borax;☼;charcoals;charcoal;gold;gold;borax;charcoal;gold;smokes;borax;couleur;verdet;saltpeter;sal ammoniac;borax;gold;gold;lute;sand;crocum;gold;sand;gold,,,,doigts;grosseur dune febve;lb,doigts;grosseur d’une febve;lb,fingers;size of a bean;lb,,,,febve,febve,bean,,,,,,,garson,garson,boy,,,,petit & grand souflet;moule;moulets;crusol;petit souflet;crusol;fourneau a vent;fournaise;crusol;forge;crusol;souflet;forge;crusol;petit souflet;creuset;petit souflet;crusol;petit souflet;lute;moule;forge;four a vent;moule,crusol;forge;crusol;souflet;forge;crusol;petit souflet;creuset;petit souflet;crusol;petit souflet;lute;moule;forge;un four à vent;moule;petit & grand souflet;moule;moulets;crusol;petit souflet;crusol;fourneau à vent;fournaise,small & large bellows;mold;moulets;crucible;little bellows;crucible;fourneau à vent;fournaise;crucible;crucible;forge;bellows;forge;crucible;small bellows;crucible;small bellows;crucible;small bellows;lute;mold;forge;four à vent;mold,,,,,,,,,,,,,,,,sol;crocum,crocum;sol,sol;crocum,,,couleur;moulets;gec;fourneau à vent;fournaise;Mai;ch;couleur;four à vent;n,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol;crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible;crucible;crucible;crucible,,, 136r,136r,p136r_1,casting;metal process, Esmailler ouvraiges tanvres, Esmailler ouvraiges tanvres, Enamelling thin works,,,,,,,,,,,,,,,,Esmailler;foeille dor;esmail,Esmailler;foeille d’or;esmail,Enamelling;gold leaf;enamel,,,,,,,,,,,,,,,,,,,orfevres,orfevres,Goldsmiths,,,,aisle du burin,aisle du burin,brim of a burin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,D;Esm,,,,,, 136v,136v,p136v_1,casting, Pour gecter en letton, Pour gecter en letton,For casting in latten,porc,porc,pig,,,,,,,,,,air;vent;vent,air;vent;vent,the air;the wind;wind,letton;letton de poilons ou lon faict la bouillye des petits enffans;gectons dallemaigne;calamine;calamine;letton refondu;calamine fresche;letton fondu;letton <-de-> refondu;calamine;letton fondu;or;argent;cuivre;metal;calamine;gectons dallemaigne;cloux de rosette;laitton doulx;calamine;laitton fort jaulne;laitton;letton;eau;argent fondu;acier;calamine;sel armoniac;laitton;huile tingente;sable;or;letton jaulny;tuthie præparee;metal;fumees de la calamine;argent;verre;laicton tant jaulne;calamine;cuivre rouge;calamine fresche;tuthie præparee;charbons;cuivre;fer;linge;graisse de porc;salpestre;sel armoniac,letton;letton de poilons où l’on faict la bouillye des petits enffans;gectons d’Allemaigne;calamine;calamine;letton refondu;calamine fresche;letton fondu;letton <-de-> refondu;calamine;letton fondu;or;argent;cuivre;metal;calamine;gectons d’Allemaigne;cloux de rosette;laitton doulx;calamine;laitton fort jaulne;laitton;letton;eau;argent fondu;acier;calamine;sel armoniac;laitton;huile tingente;sable;or;letton jaulny;tuthie præparée;metal;fumées de la calamine;argent;verre;laicton tant jaulne;calamine;cuivre rouge;calamine fresche;tuthie præparée;charbons;cuivre;fer;linge;graisse de porc;salpestre;sel armoniac,latten;latten from skillets in which one makes the mush for little children;German tokens;calamine;calamine;remelted latten;fresh calamine;latten;latten;calamine;latten;gold;silver;copper;metal;calamine;German tokens;nails of rosette;soft latten;calamine;strong yellow latten;latten;latten;water;melted silver;steel;calamine;Sal ammoniac;latten;Huile tingente;sand;gold;yellowed latten;prepared tutty;metal;calamine smoke;silver;glass;very yellow latten;calamine;red copper;fresh calamine;prepared tutty;charcoal;copper;iron;cloth;pig fat;saltpeter;sal ammoniac,garde toy de la fumee car elle est pernicieuse,garde toy de la fumée car elle est pernicieuse,"keep away from the fumes, for they are pernicious",,,,,,,,,,allemaigne;allemaigne,Allemaigne;Allemaigne,German;German,,,,petits enffans;gecteurs,petits enffans;gecteurs,little children;Casters,,,,moule;chassis;moule;queue de cuivre ou de fer;linge trempe dans de la graisse de porc mesle de salpestre ou sel armoniac,moule;chassis;moule;queue de cuivre ou de fer;linge trempé dans de la graisse de porc meslé[e] de salpestre ou sel armoniac,mold;frame;mold;stalk of copper or iron;cloth soaked in pig fat mixed with saltpeter or sal ammoniac,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,meta;de;metal;a;Huile tingente;en noyau;pass,,,,,, 137r,137r,p137r_1,casting,Pour gecter en cuivre rouge,Pour gecter en cuivre rouge,For casting in red copper,,,,,,,,,,,,,vent,vent,wind,cuivre rouge;cuivre rouge pur de chaudronou dautres ouvrages tanvres;sel armoniac;estaim fin;cuivre;or;argent;letton;metal;acier;argent fondu;cuivre rouge;laitton;force fumees;papier;argent fondu;sable;cuivre;letton;metaulx;cuivre rouge;eau,cuivre rouge;cuivre rouge pur de chaudron ou d’autres ouvrages tanvres;sel armoniac;estaim fin;cuivre;or;argent;letton;metal;acier;argent fondu;cuivre rouge;laitton;force fumées;papier;argent fondu;sable;cuivre;letton;metaulx;cuivre rouge.;eau,red copper;Pure red copper from a cauldron or other thin works;sal ammoniac;fine tin;copper;gold;silver;latten;metal;steel;melted silver;Red copper;latten;strong smoke;paper;melted silver;sand;Copper;latten;metal;red copper;water,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chaudron;moule;estoupes;moule;brasier;pot;vaisseau,chaudron;moule;estoupes;moule;brasier;pot;vaisseau,cauldron;mold;tows;mold;brazier;pot;vessel,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,metal;cu;en noyau;en noyau;d;es,,,,,, 137r,137r,p137r_2,casting;metal process,Huile tingente pour fayre courre les metaux,Huile tingente pour fayre courre les metaux,Huile tingente to make metals run,,,,,,,,,,,,,froid & humidite;sourdis deau dans la fosse,froid & humidité;sourdis d’eau dans la fosse,cold & humidity;spring of water in the pit,Huile tingente;metaux;☿ sublime de venise;arsenic sublime;Aes ustum;Sel armoniac;verre;cendres chauldes;cire;metal fondu;tartre;crasse;ordure;sel armoniac;estain;eau,Huile tingente;metaux;☿ sublimé de Venise;arsenic sublimé;aes ustum;sel armoniac;verre;cendres chauldes;cire;metal fondu;tartre;crasse;ordure;sel armoniac;estain;eau,Huile tingente;metals;☿ sublimate of Venice;arsenic sublimate;aes ustum;sal ammoniac;glass;hot ash;wax;melted metal;tartar;filth;nastiness;sal ammoniac;tin;water,,,,poix;poix;poix,poix;poix;poix,pea;pea;pea,,,,,,,venise,Venise,Venice,,,,fondeurs de grand gect;fondeur,fondeurs de grand gect pour statues;fondeur,Founders of large casts for statues;founder,,,,bouteille de verre,bouteille de verre,glass bottle,,,,,,,,,,,,,,,,Aes ustum,aes ustum,aes ustum,,,Huile tingente,,,,sourdis,sourdis,spring 137r,137r,p137r_3,casting,Crampons,Crampons,Clamps,,,,,,,,,,,,,,,,fil de fer,fil de fer,iron wire,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Crampons;tenailles plattes de fil de fer;enclume;moules,Crampons;tenailles plattes de fil de fer;enclume;moules,Clamps;flat pincers of iron wire;anvil;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -137v,137v,p137v_1,casting,Destremper sable pour moule de medailles plattes,Destremper sable pour moule de medailles plattes,Tempering sand for molds of flat medals,lesards;escrevisses;chancres;cerf volant;escrevisses,lesards;escrevisses;chancres;cerf volant;escrevisses,lizards;crayfish;crabs;stag beetles;crayfish,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,sable;cire;metal;huilent;eau de vye;eau;huilee;eau;sable;eau froide;huilent;huiles;eau chaulde;sable;sable;eau;huile;eau de vye;eau chaulde;huiler;huile;sable;huile;huile;or;argent;cuivre;letton;gros os;☿;☿;rascleures des moules;brique;lopins aussy des moules qui ont servy;lute;or;argent;eau de sel armoniac;spat dallemaigne;excellent sable;metaulx;cire noire soufree;brique;bois;eau;sable;ardille fresche;terre grise;La jaulne;sable;sable;sable;cire;sable;eau;sable;eau,sable;cire;metal;huilent;eau de vye;eau;huilée;eau;sable;eau froide;huilent;huilés;eau chaulde;sable;sable;eau;huile;eau de vye;eau chaulde;huiler;huile;sable;huilé;huile;or;argent;cuivre;letton;gros os;☿;☿;rascleures des moules;brique;lopins aussy des moules qui ont servy;lute;or;argent;eau de sel armoniac;spat d’Allemaigne;excellent sable;metaulx;cire noire soufrée;brique;bois;eau;sable;ardille fresche;terre grise;La jaulne;sable;sable;sable;cire;sable;eau;sable;eau,sand for molds of flat medals;wax;metal;oiled;eau-de-vie;water;oiled;water;sand;cold water;oiled;oiled;Hot water;sand;sand;water;oil;eau-de-vie;hot water;oil;oil;sand;oiled;oil;gold;silver;copper;latten;thick bones;☿;☿;scrapings of the mold;brick;pieces of the molds that have been used;lutes;gold;silver;sal ammoniac water;spat from Germany;excellent sand;metals;sulfured black wax;brick;wood;water;sand;fresh clay;grey earth;The yellow;sand;sand;sand;wax;sand;water;sand;water,,,,estre de telle chaleur que tu ny puysses tenir le doigt sinon avec sentiment bien chault,"de telle chaleur que tu n’y puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien chault",of such heat that you cannot hold your finger there without feeling strong heat,,,,,,,allemaigne,Allemaigne,Germany,,,,,,,estre de telle chaleur que tu ny puysses tenir le doigt sinon avec sentiment bien chault,"de telle chaleur que tu n’y puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien chault",of such heat that you cannot hold your finger there without feeling strong heat,moule;pinceau;moule;molle;doigt;moule;molle;moule;molle;molle;molle;poincte dun costeau;moule;poinctes de costeau;poincte du pinceau huile;moules;moules;moulle;moules;crampons;lute;chassis;moules;moules;platene dardille fresche;molle;table;mole;molle,moule;pinceau;moule;molle;doigt;moule;molle;moule;molle;molle;molle;poincte d’un costeau;moule;poinctes de costeau;poincte du pinceau huilé;moules;moules;moulle;moules;crampons;lute;chassis;moules;moules;platene d’ardille fresche;molle;table;mole;molle,molds;paintbrush;mold;mold;finger;mold;mold;mold;mold;mold;mold;point of a knife;mold;knife points;point of an oiled paintbrush;molds;molds;mold;molds;clamps;lutes;frames;molds;molds;fresh clay slab;mold;table;mold;mold,,,,,,,spat,spat,spat,,,,,,,,,,,,mes;en noyau;q;p;p;se;souf;l’ea,,,,,, +137v,137v,p137v_1,casting,Destremper sable pour moule de medailles plattes,Destremper sable pour moule de medailles plattes,Tempering sand for molds of flat medals,lesards;escrevisses;chancres;cerf volant;escrevisses,escrevisses;chancres;cerf volant;escrevisses;lesards,lizards;crayfish;crabs;stag beetles;crayfish,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,sable;cire;metal;huilent;eau de vye;eau;huilee;eau;sable;eau froide;huilent;huiles;eau chaulde;sable;sable;eau;huile;eau de vye;eau chaulde;huiler;huile;sable;huile;huile;or;argent;cuivre;letton;gros os;☿;☿;rascleures des moules;brique;lopins aussy des moules qui ont servy;lute;or;argent;eau de sel armoniac;spat dallemaigne;excellent sable;metaulx;cire noire soufree;brique;bois;eau;sable;ardille fresche;terre grise;La jaulne;sable;sable;sable;cire;sable;eau;sable;eau,or;argent;cuivre;letton;gros os;☿;☿;rascleures des moules;brique;lopins aussy des moules qui ont servy;lute;or;argent;eau de sel armoniac;spat d’Allemaigne;excellent sable;metaulx;cire noire soufrée;brique;bois;eau;sable;ardille fresche;terre grise;La jaulne;sable;sable;sable;cire;sable;eau;sable;eau;sable;cire;metal;huilent;eau de vye;eau;huilée;eau;sable;eau froide;huilent;huilés;eau chaulde;sable;sable;eau;huile;eau de vye;eau chaulde;huiler;huile;sable;huilé;huile,sand for molds of flat medals;wax;metal;oiled;eau-de-vie;water;oiled;water;sand;cold water;oiled;oiled;Hot water;sand;sand;water;oil;eau-de-vie;hot water;oil;oil;sand;oiled;oil;gold;silver;copper;latten;thick bones;☿;☿;scrapings of the mold;brick;pieces of the molds that have been used;lutes;gold;silver;sal ammoniac water;spat from Germany;excellent sand;metals;sulfured black wax;brick;wood;water;sand;fresh clay;grey earth;The yellow;sand;sand;sand;wax;sand;water;sand;water,,,,estre de telle chaleur que tu ny puysses tenir le doigt sinon avec sentiment bien chault,"de telle chaleur que tu n’y puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien chault",of such heat that you cannot hold your finger there without feeling strong heat,,,,,,,allemaigne,Allemaigne,Germany,,,,,,,estre de telle chaleur que tu ny puysses tenir le doigt sinon avec sentiment bien chault,"de telle chaleur que tu n’y puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien chault",of such heat that you cannot hold your finger there without feeling strong heat,moule;pinceau;moule;molle;doigt;moule;molle;moule;molle;molle;molle;poincte dun costeau;moule;poinctes de costeau;poincte du pinceau huile;moules;moules;moulle;moules;crampons;lute;chassis;moules;moules;platene dardille fresche;molle;table;mole;molle,moules;moules;moulle;moules;crampons;lute;chassis;moules;moules;platene d’ardille fresche;molle;table;mole;molle;moule;pinceau;moule;molle;doigt;moule;molle;moule;molle;molle;molle;poincte d’un costeau;moule;poinctes de costeau;poincte du pinceau huilé,molds;paintbrush;mold;mold;finger;mold;mold;mold;mold;mold;mold;point of a knife;mold;knife points;point of an oiled paintbrush;molds;molds;mold;molds;clamps;lutes;frames;molds;molds;fresh clay slab;mold;table;mold;mold,,,,,,,spat,spat,spat,,,,,,,,,,,,mes;en noyau;q;p;p;se;souf;l’ea,,,,,, 138v,138v,p138v_1,casting,Talc mesle aulx moules,Talc meslé aulx moules,Talcum mixed in the molds,,,,,,,,,,,,,,,,Talc;huile;acier;sable,Talc;huile;acier;sable,Talcum;oil;steel;sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moules;mortier dacier;pilon;lime,moules;mortier d’acier;pilon;lime,molds;steel mortar;pestle;file,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;en noyau;en no,,,,,, 138v,138v,p138v_2,casting,Or gecte fort tanvre,Or gecté fort tanvre,Gold cast very thinly,lesards,lesards,lizards,,,,,,,,,,,,,Or;souldure;or;linge;linge;or fin non alie;huile de froment;or allie;soubder,Or;souldure;or;linge;linge;or fin non alié;huile de froment;or allié;soubder,Gold;solder;gold;cloth;cloth;Fine gold;wheat oil;alloyed gold;soldered,,,,,,,,,,pensee;froment,pensée;froment,pansy;wheat,,,,,,,orfevres,orfevres,goldsmiths,,,,forger;linge;chose qui soubstiene le foeu;marteau;linge,forger;linge;chose qui soubstiene le foeu;marteau;linge,forge;cloth;things that withstand the fire;hammer;cloth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 138v,138v,p138v_3,stones,Diamants contrefaicts mis en oeuvre,Diamants contrefaicts mis en oeuvre,Counterfeit diamonds put in a work,,,,,,,,,,,,,jour,jour,daylight,Diamants contrefaicts;cire noire pour esbaucher;cire;huile de froment;fumee de lampe;pierres faulces;pierre;cire;acier;pierre;pierre,Diamants contrefaicts;cire noire pour esbaucher;ciré;huile de froment;fumée de lampe;pierres faulces;pierre;cire;acier;pierre;pierre,Counterfeit diamonds put in a work;black modeling wax;waxed;wheat oil;lamp smoke;false stones;stone;wax;steel;stone;stone,,,,,,,,,,froment,froment,wheat,,,,,,,,,,,,,poincte dacier;martelet a tatiner,poincte d’acier;martelet à tatiner,steel point;small finishing hammer,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -139r,139r,p139r_1,casting,Gect de plomb et destaim,Gect de plomb et d’estaim,Casting of lead and tin,lesards;serpents;seiche;seiche,lesards;serpents;seiche;seiche,lizards;snakes;cuttlefish;cuttlefish,doigt,doigt,finger,,,,,,,& au niveau,& au niveau,in a very flat & level place,plomb;estaim;estaim fin;plomb noeuf & non sophistique;sable;metaulx;plomb;plomb;charbons;rousine;crasse;crasse;estain de glace;plomb;metal fondu;plomb;metal;estaim fin;estain fin;plomb neuf;planches de cuivre;sable;cendres;metal;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;foeillet escript;plomb;estain;cartons;or;boys dur;plomb;carton;carton;terre;lames de cuivre;fer;bois;fer blanc;planches de cuivre;fer,"plomb;estaim;estaim fin;plomb noeuf & non sophistiqué;sable;metaulx;plomb;plomb;charbons,;rousine;crasse;crasse;estain de glace;plomb,;metal fondu;plomb;metal;estaim fin;estain fin;plomb neuf;planches de cuivre;sable;cendres;metal;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;foeillet escript;plomb;estain;cartons;or;boys dur;plomb;carton;carton;terre;lames de cuivre;fer;bois;fer blanc;planches de cuivre;fer",lead;tin;fine tin;new & unadulterated lead;sand;metals;lead;lead;charcoal;rosin;filth;filth;looking-glass tin;lead;melted metal;lead;metal;fine tin;fine tin;new lead;sheets of copper;sand;ash;metal;cuttlefish bone;cuttlefish bone;paper;paper;paper;written paper;lead;tin;cartons;gold;hard wood;lead;carton;carton;earth;plates of copper;iron;wood;fer blanc;sheets of copper;iron,,,,℥;lb;aussy gros quune febve;lb;℥;lb;Essaye pour cet effect avecq du papier sil roussist le papier cest asses il est bon a gecter mays sil noircist le papier il est trop chault;moictie;moictie,"℥;lb;aussy gros qu’une febve;lb;℥;lb;Essaye pour cet effect avecq du papier. S’il roussist le papier, c’est assés, il est bon à gecter, mays s’il noircist le papier, il est trop chault.;moictié;moictié","℥;lb;as much as a bean;lb;℥;lb;Test for this effect with paper. If it turns the paper red, it is enough, it is good to cast, but if it blackens the paper, it is too hot.;half;half",,,,febve,febve,bean,,,,,,,,,,jusques a ce que tu puisses tenir le doigt sans læsion dans le trou du gect,jusques à ce que tu puisses tenir le doigt sans læsion dans le trou du gect,until you can hold your finger without harm in the hole of the gate,moule;doigt;crusol;souflets;crusol;raclouer;petit souflet;moule;moule;une presse;molle;moule;moules;presses bien serres;planches de cuivre;grands moules;pot quarre;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;cartons;poincte dor ou de boys dur;carton;carton adapte;moules;planches de cuivre;estrie ou vis de fer,moule;doigt;crusol;souflets;crusol;raclouer;petit souflet;moule;moule;une presse;molle;moule;moules;presses bien serrés;planches de cuivre;grands moules;pot quarré;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;cartons;poincte d’or ou de boys dur;carton;carton adapté;moules;planches de cuivre;estrié ou vis de fer,mold;finger;crucible;bellows;crucible;scraper;little bellows;mold;mold;press;mold;mold;molds;very tight presses;sheets of copper; large molds;square pots;cuttlefish bone;cuttlefish bone;paper;paper;paper;cartons;point of gold or hard wood;carton;adapted carton;molds;sheets of copper;stirrup or screw of iron,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fl;ju;l;e;pu;i;l;plom;cartons;carton;carton;fer blanc,crusol;crusol,crusol;crusol,crucible;crucible,,, -139v,139v,p139v_1,casting;wax process,Gect en cire pour representer lanimal quon na point,Gect en cire pour representer l’animal qu’on n’a point,Cast of wax to represent an animal that one has not got,serpents;serpent,serpents;serpent,snakes;snake,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,cire;cire blanche;crasse;charbon pile & subtillem{ent} passe par un linge ou manche;linge;charbon;cire;cire;cire fondue;soufre;eau;cire;charbon susdict pulverise;cire;fume;cire;charbon pulverise;cire;cire noire soufree;cire;soufre;crasse;charbon pile;cendre;cire;cire a esbaucher;plastre blanc;sable;eau froide;eau si chaulde;eau;eau chaulde;cire;cire;cire;sucre;cire;cuivre;soufre;ardoise;soufre;cire;cire;vernis;eau chaulde;cire;argent;argent;cuivre;eau fort;sable destrempe;cuivre;or;argent,"cire;cire blanche;crasse;charbon pilé & subtillem{ent} passé par un linge ou manche;linge;charbon;cire;cire;cire fondue;soufre;eau;cire;charbon susdict pulverisé;cire;fume;cire;charbon pulverisé;cire;cire noire soufrée;cire;soufre;crasse;charbon pilé;cendre;cire;cire à esbaucher;plastre blanc;sable;eau froide;eau si chaulde;eau;eau chaulde;cire;cire;cire;sucre;cire;cuivre;soufre;ardoise;soufre;cire;cire;vernis;eau chaulde;cire;argent;argent;cuivre;eau fort;sable;cuivre;or;argent,","wax;white wax;filth;charcoal, pestled & finely passed through a linen or a sleeve;linen;charcoal;wax;wax;melted wax;sulfur;water;wax;the aforesaid pulverized charcoal;wax;smokes;wax;pulverized charcoal;wax;black sulfured wax;wax;sulfur;filth;pestled charcoal;ash;wax;modeling wax;white plaster;sands;cold water;water so hot;water;hot water;wax;wax;wax;sugar;wax;copper;sulfur;slate;sulfur;wax;wax;varnish;hot water;wax;silver;silver;copper;aquafortis;tempered sand;copper;gold;silver",,,,moictie;pleine escuelle a oreille;aultant quune grosse noix;quand elle ne fume plus;quand elle faict de grands traicts <-se-> <-re->tirants aulx borts & non meus;bonne heure;le moings aultant;nuict;jour,"moictié;pleine escuelle à oreille;aultant qu’une grosse noix;quand elle ne fume plus;quand elle faict de grands traicts <-se-> <-re->tirants aulx borts, & non meus, & pres <-de-> l’un de l’aultre;bonne heure;le moings aultant dans l’eau si chaulde qu’au commancem{ent}, tu n’y puisses tenir le doigt;nuict;jour","half;bowl with handles;as a large walnut;when it no longer smokes;when it makes large tracts <-se-> <-re->pulling at the edges, & motionless & close <-to-> one to the other;a good hour;at least as long in water so hot, that, at the beginning, you cannot hold your finger in it;night;day",,,,noix,noix,walnut,,,,,,,,,,ta cire a passe sa grande chaleur ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus;eau si chaulde quau commancem{ent} tu ny puisses tenir le doigt;Ceste cire est fort doulce & amiable & pliante co{mm}e cuivre et si est forte a cause du soufre qui la rend beaucoup plustost fondante que laultre ainsy,"ta cire a passé sa grande chaleur, ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus;eau si chaulde qu’au commancem{ent}, tu n’y puisses tenir le doigt;Ceste cire est fort doulce & amiable & pliante co{mm}e cuivre, et si est forte à cause du soufre qui la rend beaucoup plustost fondante que l’aultre, ainsy que tu en peulx faire preuve sur une ardoise chaulde","your wax has passed its high heat, which you will recognize when it no longer smokes;water so hot, that, at the beginning, you cannot hold your finger in it;This wax is very soft & amiable & pliant as copper, and it is so strong because of the sulfur, which renders it meltable much before the other, such that you can prove it on a hot slate",pile;linge;manche;escuelle a oreille;petit baston;moule;petit baston;moule;moule a noyau;pile;moule;cierge;moule;moule qui est de plastre blanc;doigt;moule;moule;moule;moules;moule;ardoise chaulde;chandelle;tra{n}che plume chault;baston;cierge,pilé;linge;manche;escuelle à oreille;petit baston;moule;petit baston;moule;moule à noyau;pilé;moule;cierge;moule;moule qui est de plastre blanc;doigt;moule;moule;moule;moules;moule;ardoise chaulde;chandelle;tra{n}che plume chault;baston;cierge,pestled;linen;sleeve;bowl with handles;little stick;mold;little stick;mold;mold à noyau;pestled;mold;candle;mold;mold which is of white plaster;finger;mold;mold;mold;molds;mold;hot slate;candle;hot penknife;stick;taper,de longue main;bonne heure;le moings aultant;nuict;jour,longue main;bonne heure;le moings aultant;nuict;jour,well in advance;a good hour;at least as long;night;day,,,,,,,,,,,,,,,,,,la;se;à noyau;po;q;b,,,,,, +139r,139r,p139r_1,casting,Gect de plomb et destaim,Gect de plomb et d’estaim,Casting of lead and tin,lesards;serpents;seiche;seiche,lesards;serpents;seiche;seiche,lizards;snakes;cuttlefish;cuttlefish,doigt,doigt,finger,,,,,,,& au niveau,& au niveau,in a very flat & level place,plomb;estaim;estaim fin;plomb noeuf & non sophistique;sable;metaulx;plomb;plomb;charbons;rousine;crasse;crasse;estain de glace;plomb;metal fondu;plomb;metal;estaim fin;estain fin;plomb neuf;planches de cuivre;sable;cendres;metal;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;foeillet escript;plomb;estain;cartons;or;boys dur;plomb;carton;carton;terre;lames de cuivre;fer;bois;fer blanc;planches de cuivre;fer,"terre;lames de cuivre;fer;bois;fer blanc;planches de cuivre;fer;plomb;estaim;estaim fin;plomb noeuf & non sophistiqué;sable;metaulx;plomb;plomb;charbons,;rousine;crasse;crasse;estain de glace;plomb,;metal fondu;plomb;metal;estaim fin;estain fin;plomb neuf;planches de cuivre;sable;cendres;metal;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;foeillet escript;plomb;estain;cartons;or;boys dur;plomb;carton;carton",lead;tin;fine tin;new & unadulterated lead;sand;metals;lead;lead;charcoal;rosin;filth;filth;looking-glass tin;lead;melted metal;lead;metal;fine tin;fine tin;new lead;sheets of copper;sand;ash;metal;cuttlefish bone;cuttlefish bone;paper;paper;paper;written paper;lead;tin;cartons;gold;hard wood;lead;carton;carton;earth;plates of copper;iron;wood;fer blanc;sheets of copper;iron,,,,℥;lb;aussy gros quune febve;lb;℥;lb;Essaye pour cet effect avecq du papier sil roussist le papier cest asses il est bon a gecter mays sil noircist le papier il est trop chault;moictie;moictie,"℥;lb;aussy gros qu’une febve;lb;℥;lb;Essaye pour cet effect avecq du papier. S’il roussist le papier, c’est assés, il est bon à gecter, mays s’il noircist le papier, il est trop chault.;moictié;moictié","℥;lb;as much as a bean;lb;℥;lb;Test for this effect with paper. If it turns the paper red, it is enough, it is good to cast, but if it blackens the paper, it is too hot.;half;half",,,,febve,febve,bean,,,,,,,,,,jusques a ce que tu puisses tenir le doigt sans læsion dans le trou du gect,jusques à ce que tu puisses tenir le doigt sans læsion dans le trou du gect,until you can hold your finger without harm in the hole of the gate,moule;doigt;crusol;souflets;crusol;raclouer;petit souflet;moule;moule;une presse;molle;moule;moules;presses bien serres;planches de cuivre;grands moules;pot quarre;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;cartons;poincte dor ou de boys dur;carton;carton adapte;moules;planches de cuivre;estrie ou vis de fer,moules;planches de cuivre;estrié ou vis de fer;moule;doigt;crusol;souflets;crusol;raclouer;petit souflet;moule;moule;une presse;molle;moule;moules;presses bien serrés;planches de cuivre;grands moules;pot quarré;os de seiche;os de seiche;papier;papier;papier;cartons;poincte d’or ou de boys dur;carton;carton adapté,mold;finger;crucible;bellows;crucible;scraper;little bellows;mold;mold;press;mold;mold;molds;very tight presses;sheets of copper; large molds;square pots;cuttlefish bone;cuttlefish bone;paper;paper;paper;cartons;point of gold or hard wood;carton;adapted carton;molds;sheets of copper;stirrup or screw of iron,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fl;ju;l;e;pu;i;l;plom;cartons;carton;carton;fer blanc,crusol;crusol,crusol;crusol,crucible;crucible,,, +140r,140r,p139v_1,casting;wax process,Gect en cire pour representer lanimal quon na point,Gect en cire pour representer l’animal qu’on n’a point,Cast of wax to represent an animal that one has not got,serpent;serpents,serpents;serpent,snake;snakes,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,plastre blanc;sable;eau froide;eau si chaulde;eau;eau chaulde;cire;cire;cire;sucre;cire;cuivre;soufre;ardoise;soufre;cire;cire;vernis;eau chaulde;cire;argent;cire;cire blanche;crasse;charbon pile & subtillem{ent} passe par un linge ou manche;linge;charbon;cire;cire;cire fondue;soufre;eau;cire;charbon susdict pulverise;cire;fume;cire;charbon pulverise;cire;cire noire soufree;cire;soufre;crasse;charbon pile;cendre;cire;cire a esbaucher;argent;cuivre;eau fort;sable destrempe;cuivre;or;argent,"argent;cuivre;eau fort;sable;cuivre;or;argent,;cire;cire blanche;crasse;charbon pilé & subtillem{ent} passé par un linge ou manche;linge;charbon;cire;cire;cire fondue;soufre;eau;cire;charbon susdict pulverisé;cire;fume;cire;charbon pulverisé;cire;cire noire soufrée;cire;soufre;crasse;charbon pilé;cendre;cire;cire à esbaucher;plastre blanc;sable;eau froide;eau si chaulde;eau;eau chaulde;cire;cire;cire;sucre;cire;cuivre;soufre;ardoise;soufre;cire;cire;vernis;eau chaulde;cire;argent","white plaster;sands;cold water;water so hot;water;hot water;wax;wax;wax;sugar;wax;copper;sulfur;slate;sulfur;wax;wax;varnish;hot water;wax;silver;wax;white wax;filth;charcoal, pestled & finely passed through a linen or a sleeve;linen;charcoal;wax;wax;melted wax;sulfur;water;wax;the aforesaid pulverized charcoal;wax;smokes;wax;pulverized charcoal;wax;black sulfured wax;wax;sulfur;filth;pestled charcoal;ash;wax;modeling wax;silver;copper;aquafortis;tempered sand;copper;gold;silver",,,,bonne heure;le moings aultant;nuict;jour;moictie;pleine escuelle a oreille;aultant quune grosse noix;quand elle ne fume plus;quand elle faict de grands traicts <-se-> <-re->tirants aulx borts & non meus,"moictié;pleine escuelle à oreille;aultant qu’une grosse noix;quand elle ne fume plus;quand elle faict de grands traicts <-se-> <-re->tirants aulx borts, & non meus, & pres <-de-> l’un de l’aultre;bonne heure;le moings aultant dans l’eau si chaulde qu’au commancem{ent}, tu n’y puisses tenir le doigt;nuict;jour","a good hour;at least as long in water so hot, that, at the beginning, you cannot hold your finger in it;night;day;half;bowl with handles;as a large walnut;when it no longer smokes;when it makes large tracts <-se-> <-re->pulling at the edges, & motionless & close <-to-> one to the other",,,,noix,noix,walnut,,,,,,,,,,eau si chaulde quau commancem{ent} tu ny puisses tenir le doigt;Ceste cire est fort doulce & amiable & pliante co{mm}e cuivre et si est forte a cause du soufre qui la rend beaucoup plustost fondante que laultre ainsy;ta cire a passe sa grande chaleur ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus,"ta cire a passé sa grande chaleur, ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus;eau si chaulde qu’au commancem{ent}, tu n’y puisses tenir le doigt;Ceste cire est fort doulce & amiable & pliante co{mm}e cuivre, et si est forte à cause du soufre qui la rend beaucoup plustost fondante que l’aultre, ainsy que tu en peulx faire preuve sur une ardoise chaulde","water so hot, that, at the beginning, you cannot hold your finger in it;This wax is very soft & amiable & pliant as copper, and it is so strong because of the sulfur, which renders it meltable much before the other, such that you can prove it on a hot slate;your wax has passed its high heat, which you will recognize when it no longer smokes",moule;moule qui est de plastre blanc;doigt;moule;moule;moule;moules;moule;ardoise chaulde;chandelle;tra{n}che plume chault;baston;cierge;pile;linge;manche;escuelle a oreille;petit baston;moule;petit baston;moule;moule a noyau;pile;moule;cierge,pilé;linge;manche;escuelle à oreille;petit baston;moule;petit baston;moule;moule à noyau;pilé;moule;cierge;moule;moule qui est de plastre blanc;doigt;moule;moule;moule;moules;moule;ardoise chaulde;chandelle;tra{n}che plume chault;baston;cierge,mold;mold which is of white plaster;finger;mold;mold;mold;molds;mold;hot slate;candle;hot penknife;stick;taper;pestled;linen;sleeve;bowl with handles;little stick;mold;little stick;mold;mold à noyau;pestled;mold;candle,de longue main;bonne heure;le moings aultant;nuict;jour,longue main;bonne heure;le moings aultant;nuict;jour,well in advance;a good hour;at least as long;night;day,,,,,,,,,,,,,,,,,,q;b;la;se;à noyau;po,,,,,, 013r,13r,p013r_1,painting,Carnation darsenic,Carnation d’arsenic,Flesh color from arsenic,,,,,,,,,,,,,,,,arsenic;arcenic sublime;pierre;mabre;vermeillon;laque;mine;arcenic jaulne;huile;laque,arsenic;arcenic sublimé;pierre;mabre;vermeillon;laque;mine;arcenic jaulne;huile;laque,arsenic;Sublimated arsenic;stone;marble;vermilion;lake;minium;Yellow arsenic;oil;lake,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mabre,mabre,marble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 013r,13r,p013r_2,dyeing,Pour taindre,Pour taindre,For dyeing,animal,animal,animal,,,,,,,,,,,,,sel armoniac;vitriol;laque;verdet;azur,sel armoniac;vitriol;laque;verdet;azur,sal ammoniac;vitriol;lake;verdet;azure,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,non bona,Non bona,Non bona,,,,,,,,, 013r,13r,p013r_3,stones,Polisseme{n}t de pierres,Polisseme{n}t de pierres,Polishing of stones,,,,,,,,,,,,,,,,pierres;pierres <-tai-> gravees;cuivre;tripoly;pierres taillees a faces et a plain,pierres;pierres <-tai-> gravées;cuivre;tripoly;pierres taillées à faces et à plain,stones;Engraved <-tai-> stones;copper;tripoli;stones cut in facets and flat,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,roue de cuivre;broisses;tripoly;roue,roue de cuivre;broisses;tripoly;roue,copper wheel;brushes;tripoli;wheel,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tai,,,,,, -013r,13r,p013r_4,tool,Tamis fins de soye creue,Tamis fins de soye creue ,Fine sieves of raw silk,cheval,cheval,horse,,,,,,,,,,,,,soye creue;estamine de soye crue;soye crue blanchie a la fumee du soufre;soye crue;fumee du soufre;soye;farine;soye crue jaulne & naturelle;farine;poil de cheval,soye creue;estamine de soye crue;soye crue blanchie à la fumée du soufre;soye crue;fumée du soufre;soye;farine;soye crue jaulne & naturelle;farine;poil de cheval,raw silk;tammy of raw silk;raw silk whitened by sulfur smoke;raw silk;sulfur smoke;silk;flour;yellow raw & natural silk;flour;horsehair,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tamis fins de soye creue;telier;fins & subtils tamis,Tamis fins de soye creue;telier;fins & subtils tamis,Fine sieves of raw silk;loom;fine & delicate sieves,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chas,,,,,, +013r,13r,p013r_4,tool,Tamis fins de soye creue,Tamis fins de soye creue ,Fine sieves of raw silk,cheval,cheval,horse,,,,,,,,,,,,,soye creue;estamine de soye crue;soye crue blanchie a la fumee du soufre;soye crue;fumee du soufre;soye;farine;soye crue jaulne & naturelle;farine;poil de cheval,soye crue jaulne & naturelle;farine;poil de cheval;soye creue;estamine de soye crue;soye crue blanchie à la fumée du soufre;soye crue;fumée du soufre;soye;farine,raw silk;tammy of raw silk;raw silk whitened by sulfur smoke;raw silk;sulfur smoke;silk;flour;yellow raw & natural silk;flour;horsehair,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tamis fins de soye creue;telier;fins & subtils tamis,Tamis fins de soye creue;telier;fins & subtils tamis,Fine sieves of raw silk;loom;fine & delicate sieves,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chas,,,,,, 013v,13v,p013v_1,painting,Pour cognoistre la bonne cendree dazur a huile,Pour cognoistre la bonne cendrée d’azur à huile,For knowing the good cendrée of azure for oil,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,cendree dazur;huile;huile;papier,cendrée d’azur;huile;huile;papier,cendrée of azure;oil;oil;paper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,sophistiqueurs,sophistiqueurs,sophisticators,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cendrée,,,,,, 013v,13v,p013v_2,stones;household and daily life,Blanchiment de perles,Blanchiment de perles,Whitening of pearls,,,,,,,,,,,,,,,,perles;eau de savon,perles;eau de savon,pearls;soap water,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 013v,13v,p013v_3,medicine,Crapaudine,Crapaudine,Toadstone,crapault;crapault,crapault;crapault,toad;toad,,,,,,,,,,chambre,chambre,chamber,Crapaudine,Crapaudine,Toadstone,Crapaudine;ne pourront se mouvoir ne parler ne donner empeschement aulx larrons,Crapaudine;ne pourront se mouvoir ne parler ne donner empeschement aulx larrons,"Toadstone;they will be neither able to move, nor speak, nor thwart thieves",,,,,,,,,,,,,,,,larrons,larrons,thieves,,,,brasier,brasier,brazier,nuict,nuict,at night,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -234,26 +234,26 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 140v,140v,p140v_1,casting,Pour gecter en soufre,Pour gecter en soufre,For casting in sulfur,,,,,,,,,,,,,,,,soufre;soufre;miette de pain;soufre;cire fondue,soufre;soufre;miette de pain;soufre;cire fondue,sulfur;sulfur;bread pith;sulfur;melted wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,brasier,brasier,brazier,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 140v,140v,p140v_2,casting,Mouler et rapetisser une grande figure,Mouler et rapetisser une grande figure,Molding and shrinking a large figure,,,,,,,,,,,,,,,,mie de pain;miette;pain;soufre;pain,mie de pain;miette;pain;soufre;pain,bread pith;bread pith;Bread;sulfur;bread,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,four;four,four;four,oven;oven,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 140v,140v,p140v_3,casting,Gect de plomb et estain en plastre,Gect de plomb et estain en plastre,Casting of lead and tin in plaster,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,plastre;brique;huile;eau de vye;estain;plomb;estain;plomb;plomb;estain;plomb;estain;plastre;plastre;brique;plastre;brique;alum de plume;crocum;plastre;brique,plastre;brique;huilé;eau de vye;estain;plomb;estain;plomb;plomb;estain;plomb;estain;plastre;plastre;brique;plastre;brique;alum de plume;crocum;plastre;brique,plaster;brick;oiled;eau-de-vie;tin;lead;tin;lead;lead;tin;lead;tin;plaster;plaster;brick;plaster;brick;feather alum;crocum;plaster;brick,,,,froidir de telle sorte que je pouvois tenir le doigt sans me brusler;℥;deniers;℥;deniers,froidir de telle sorte que je pouvois tenir le doigt sans me brusler;℥;deniers;℥;deniers,cool in such a way that I could hold my finger to it without burning myself;℥;deniers;℥;deniers,,,,,,,,,,,,,,,,de telle sorte que je pouvois tenir le doigt sans me brusler,je pouvois tenir le doigt sans me brusler,I could hold my finger to it without burning myself,moule;moule;doigt;moule;molle;moule;moules,moule;moule;doigt;moule;molle;moule;moules,mold;mold;finger;mold;mold;mold;molds,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,en noyau;deniers;deniers,,,,,, -141r,141r,p141r_1,casting,Mouler une escrevisse,Mouler une escrevisse,Molding a crayfish,escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;cerf volant;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;tortues;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;escrevisse;escrevisse,escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;cerf volant;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;tortues;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;escrevisse;escrevisse,crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;Stag beetles;crayfish;crabs;crayfish;crayfish;turtles;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crab;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish,,,,,,,,,,au soleil,au soleil,in the sun,ciment dorfevre;sable;fer;huile dolif de from{ent};eau de vye;os blanc;☿;huile;vin;sel;vermeillon;laque;vermeillon;ocre jaulne;blanc;terre Jaulne de potier;ardile;fil de fer;ardille;ardille;ardille;ardille;cire;fer;cire;fil de fer;eau de vye;sable;cire fondue;vermeillon;laque;vermeillon;blanc de ceruse;ocre jaulne;fil de letton blanchy;soulde;sable;cire;cire;fil de fer;huile;eau;huiler;eau de vye;lute;crocum;sable;crocum;cire;cire;grosse fisselle;cire;metal;cire,ciment d’orfevre;sable;fer;huile d’olif de from{ent};eau de vye;os blanc;☿;huile;vin;sel;vermeillon;laque;vermeillon;ocre jaulne;blanc;terre jaulne de potier;ardille;fil de fer;ardille;ardille;ardile;ardille;cire;fer;cire;fil de fer;eau de vye;sable;cire fondue;vermeillon;laque;vermeillon;blanc de ceruse;ocre jaulne;fil de letton blanchy;soulde;sable;cire;cire;fil de fer;huile;eau;huiler;eau de vye;luté;crocum;sable;crocum;cire;cire;grosse fisselle;cire;metal;cire,goldsmith’s cement;sand;iron;olive wheat oil;eau-de-vie;white bones;☿;oil;wine;salt;vermilion;lake;vermilion;yellow ocher;white;yellow potter’s earth;clay;iron wire;clay;clay;clay;clay;wax;iron;wax;iron wire;eau-de-vie;sand;melted wax;vermilion;lake;vermilion;white of ceruse;yellow ocher;whitened latten wire;solder;sand;wax;wax;iron wire;oil;water;oil;eau-de-vie;luted;crocum;sand;crocum;wax;wax;thick thread;wax;metal;wax,,,,,,,,,,olif;from{ent},olif;from{ent},olive;wheat,,,,,,,orfevre;potier,orfevre;potier,goldsmith;potter,,,,fer chault;moule;moule;moules;moule;plaste de terre Jaulne de potier;plaste dardile;poincte de fil de fer;petit fer chault;poincte de fil de fer;moule;moule;moule;poincte dun costeau;burin;aultre chose propre;petites broisses;poinctes de fil de fer;moule;moule;crampons;moule;moule;lute;moule;moule;trancheplumes;l<-[illegible]->imes;petites chaples;burins,fer;moule;moule;moules;moule;plaste de terre jaulne de potier;plaste d’ardille;poincte de fil de fer;petit fer chault;poincte de fil de fer;moule;moule;moule;poincte d’un costeau;burin;chose propre;petites broisses;poinctes de fil de fer;moule;moule;crampons;moule;moule;luté;moule;moule;trancheplumes;l<-[illegible]->imes;petites chaples;burins,hot iron;mold;mold;molds;mold;slab of yellow potter’s earth;clay slab;iron wire point;little hot iron;iron wire point;mold;mold;mold;point of a knife;burin; appropriate thing;little brushes;iron wire point;mold;mold;clamps;mold;mold;luted;mold;mold;penknives;files;little chaples;burins,,,,,,,,,,,,,,,,crocum;crocum,crocum;crocum,crocum;crocum,,,ap;en;a d;s;enf;att;s;d;Aultr;ut;n’oubli;el;se;despoui;chaples;u;en;despoui,,,,,, +141v,141v,p141r_1,casting,Mouler une escrevisse,Mouler une escrevisse,Molding a crayfish,escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;cerf volant;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;tortues;escrevisse,escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;cerf volant;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;tortues;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;chancre;escrevisse;escrevisse;escrevisses;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse;escrevisse,crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crab;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;crayfish;Stag beetles;crayfish;crabs;crayfish;crayfish;turtles;crayfish,,,,,,,,,,au soleil,au soleil,in the sun,terre Jaulne de potier;ardile;fil de fer;ardille;ardille;ardille;ardille;cire;fer;cire;fil de fer;eau de vye;sable;cire fondue;vermeillon;laque;vermeillon;blanc de ceruse;ocre jaulne;fil de letton blanchy;soulde;sable;cire;cire;fil de fer;huile;eau;huiler;eau de vye;lute;crocum;sable;crocum;cire;cire;grosse fisselle;cire;metal;cire;ciment dorfevre;sable;fer;huile dolif de from{ent};eau de vye;os blanc;☿;huile;vin;sel;vermeillon;laque;vermeillon;ocre jaulne;blanc,ciment d’orfevre;sable;fer;huile d’olif de from{ent};eau de vye;os blanc;☿;huile;vin;sel;vermeillon;laque;vermeillon;ocre jaulne;blanc;sable;cire;cire;fil de fer;huile;eau;huiler;eau de vye;luté;crocum;sable;crocum;cire;cire;grosse fisselle;cire;metal;cire;terre jaulne de potier;ardille;fil de fer;ardille;ardille;ardile;ardille;cire;fer;cire;fil de fer;eau de vye;sable;cire fondue;vermeillon;laque;vermeillon;blanc de ceruse;ocre jaulne;fil de letton blanchy;soulde,yellow potter’s earth;clay;iron wire;clay;clay;clay;clay;wax;iron;wax;iron wire;eau-de-vie;sand;melted wax;vermilion;lake;vermilion;white of ceruse;yellow ocher;whitened latten wire;solder;sand;wax;wax;iron wire;oil;water;oil;eau-de-vie;luted;crocum;sand;crocum;wax;wax;thick thread;wax;metal;wax;goldsmith’s cement;sand;iron;olive wheat oil;eau-de-vie;white bones;☿;oil;wine;salt;vermilion;lake;vermilion;yellow ocher;white,,,,,,,,,,olif;from{ent},olif;from{ent},olive;wheat,,,,,,,potier;orfevre,orfevre;potier,potter;goldsmith,,,,plaste de terre Jaulne de potier;plaste dardile;poincte de fil de fer;petit fer chault;poincte de fil de fer;moule;moule;moule;poincte dun costeau;burin;aultre chose propre;petites broisses;poinctes de fil de fer;moule;moule;crampons;moule;moule;lute;moule;moule;trancheplumes;l<-[illegible]->imes;petites chaples;burins;fer chault;moule;moule;moules;moule,fer;moule;moule;moules;moule;moule;poincte d’un costeau;burin;chose propre;petites broisses;poinctes de fil de fer;moule;moule;crampons;moule;moule;luté;moule;moule;trancheplumes;l<-[illegible]->imes;petites chaples;burins;plaste de terre jaulne de potier;plaste d’ardille;poincte de fil de fer;petit fer chault;poincte de fil de fer;moule;moule,slab of yellow potter’s earth;clay slab;iron wire point;little hot iron;iron wire point;mold;mold;mold;point of a knife;burin; appropriate thing;little brushes;iron wire point;mold;mold;clamps;mold;mold;luted;mold;mold;penknives;files;little chaples;burins;hot iron;mold;mold;molds;mold,,,,,,,,,,,,,,,,crocum;crocum,crocum;crocum,crocum;crocum,,,s;enf;att;s;d;Aultr;ut;n’oubli;el;se;despoui;chaples;u;en;despoui;ap;en;a d,,,,,, 142v,142v,p142v_1,casting,Mouler saulterelles et choses trop tanvres,Mouler saulterelles et choses trop tanvres,Molding grasshoppers and things too thin,saulterelles;papillon;saulterelle,saulterelles;papillon;saulterelle,grasshoppers;butterfly;grasshopper,,,,,,,,,,,,,papier escript;papier;beurre fondu;beurre fondu;boeurre;huile de froment;cire;boeurre;papier;carton commun;l{ett}re;gomme;ardille;sable destrempe pour noyau;l{ett}re;cinabre;huile;papier huile;charbons,papier escript;papier;beurre fondu;beurre fondu;boeurre;huile de froment;cire;boeurre;papier;carton commun;l{ett}re;gomme;ardille;sable destrempé;l{ett}re;cinabre;huile;papier huilé;charbons,written paper;paper;melted butter;melted butter;butter;wheat oil;Wax;butter;paper;common carton;letter;gum;clay;wetted sand for noyau;letter;cinnabar;oil;oiled paper;charcoals,,,,,,,,,,pensee;froment,pensée;froment,pansy;wheat,,,,,,,,,,,,,plaste dardille;moules;forge;moules;moule,plaste d’ardille;moules;forge;moules;moule,clay slab;molds;forge;molds;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,carton;noyau,,,,,, 142v,142v,p142v_2,casting,Moules,Moules,Molds,crapault,crapault,toad,,,,,,,,,,lieu humide ne enclos,lieu humide ne enclos,humid or enclosed place,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Moules;molle;moules;moule,Moules;molle;moules;moule,Molds;mold;molds;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e,,,,,, 142v,142v,p142v_3,casting,Luth pour luther tes moules,Luth pour luther tes moules,Lute for luting your molds,cheval,cheval,horse,,,,,,,,,,,,,Luth;luther;terre maigre de laquelle les fondeurs dartiglerie & de cloches font leur trusseaulx et moules;mortier;fiente de cheval;bourre descarde;tondure de draps;luth,"Luth;luther;terre maigre, de laquelle les fondeurs d’artiglerie & de cloches font leur trusseaulx et moules;mortier;fiente de cheval;bourre descardé;tondure de draps;luth",Lute;luting;lean earth of which the founders of artillery & bells make their trusseaulx and molds;mortar;horse dung;discarded cloth waste;shearings of cloth;lute,,,,moictie;tierce partye,moictié;tierce partye,half;third part,,,,,,,,,,,,,fondeurs dartiglerie & de cloches,fondeurs d’artiglerie & de cloches,founders of artillery & bells,,,,Luth;luther;moules;trusseaulx;moules;moule;luth,Luth;luther;moules;trusseaulx;moules;moule;luth,Lute;luting;molds;trusseaulx;molds;mold;lute,,,,artiglerie,artiglerie,artillery,,,,,,,,,,,,,,,trusseaulx;e,,,,,, 143r,143r,p143r_1,casting,Mouler tortues,Mouler tortues,Molding turtles,tortues;tortue deau;celle de garrigue;serpents;Celles deau;Celles de garrigue>;celles deau;celles de garrigue,tortues;tortue d’eau;celle de garrigue;serpents;Celles d’eau;Celles de garrigue;celles d’eau;Celles de garrigue,turtles;water turtle;those of the garrigue;snakes;Those from water;Those of the garrigue;those of the water;Those of the garrigue,urine;urine,urine;urine,urine;urine,,,,,,,eau;garrigue;eau;garrigue;eau;garrigue;froid;en terre;soubs de la balle de bled ou fumier chauld,eau;garrigue;eau;garrigue;eau;garrigue;froid;en terre;soubs de la balle de bled ou fumier chauld,water;garrigue;water;garrigue;water;garrigue;cold;in the earth;under wheat chaff or warm manure,vinaigre;eau de vye;urine;eau chaulde;vinaigre;eau de vie;urine;bled;fumier chauld,vinaigre;eau de vye;urine;eau chaulde;vinaigre;eau de vie;urine;bled;fumier chauld,vinegar;eau-de-vie;urine;hot water;vinegar;eau-de-vie;urine;wheat chaff;warm manure,,,,,,,,,,bled,bled,wheat chaff,garrigue;garrigue;garrigue,garrigue;garrigue;garrigue,garrigue;garrigue;garrigue,,,,,,,,,,trencheplume;moulle,trencheplume;moulle,penknife;mold,hiver;lendemain,hiver;lendemain,winter;the following day,,,,,,,,,,,,,,,,,,garrigue;garrigue;garrigue,,,,,, 143r,143r,p143r_2,casting,Mouleurs de foix,Mouleurs de Foix,Molders from Foix,,,,,,,,,,,,,,,,sable de crocum & dardoise calcinee;crocum;ardoise calcinee;ardoise;sable;sables;porphire;eau,sable de crocum & d’ardoise calcinée;crocum;ardoise calcinée;ardoise;sable;sables;porphire;eau,sand;crocum;calcined slate;slate;sand;sand;porphyry;water,,,,,,,,,,,,,foix,Foix,Foix,,,,Mouleurs,Mouleurs,Molders,,,,tamisent;porphire,tamisent;porphire,sieve;porphyry,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,En noyau,,,,,, -143r,143r,p143r_3,casting,Crapault,Crapault,Toad,Crapault,Crapault,Toad,,,,,,,,,,,,,metal;cire;metal;cire;cire;cire,metal;cire;metal;cire;cire;cire,metal;wax;metal;wax;wax;wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;moule;moule;moules,moule;moule;moule;moules,mold;mold;mold;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;q,,,,,, +143r,143r,p143r_3,casting,Crapault,Crapault,Toad,Crapault,Crapault,Toad,,,,,,,,,,,,,metal;cire;metal;cire;cire;cire,cire;metal;cire;cire;cire;metal,metal;wax;metal;wax;wax;wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;moule;moule;moules,moule;moule;moules;moule,mold;mold;mold;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;q,,,,,, 143v,143v,p143v_1,casting,Carquans faicts a jour,Carquans faicts à jour,Carcanets made à jour,escrevisses,escrevisses,crayfish,,,,,,,,,,,,,ardille;cire;cire;ardille,ardille;cire;cire;ardille,clay;wax;wax;clay,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chassis,chassis,frames,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,à jour;en noyau,,,,,, 143v,143v,p143v_2,casting,Limaille de fer,Limaille de fer,Iron filings,,,,,,,,,,,,,,,,Limaille de fer;limaille;ordures;immundices;eau claire;eau;bonne limaille,Limaille de fer;limaille;ordures;immundices;eau claire;eau;bonne limaille,Iron filings;filings;filth;impurities;clear water;water;good filings,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 143v,143v,p143v_3,casting,Oeillets,Oeillets,Carnations,,,,,,,,,,,,,,,,foeilles & lames dargent,foeilles & lames d’argent,leaves & sheets of silver,,,,,,,,,,Oeillets,Oeillets,Carnations,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bi,,,,,, -144r,144r,p144r_1,casting,Tortues,Tortues,Turtles,Tortues;Celles deau;celles de garrigue;celles deau;tortue;tortue;tortue;tortue;serpents;laisards;tortue;tortue;tortue;tortue;tortue;escrevisse;tortue,Tortues;Celles d’eau;celles de garrigue;celles d’eau;tortue;tortue;tortue;tortue;serpents;laisards;tortue;tortue;tortue;tortue;tortue;escrevisse;tortue,Turtles;Those of water;those of the garrigue;those of the water;turtle;turtle;turtle;turtle;snakes;lizards;turtle;turtle;turtle;turtle;turtle;crayfish;turtle,urine;doigt,urine;doigt,urine;finger,,,,,,,eau;garrigue;eau,eau;garrigue;eau,water;garrigue;water,vinaigre;urine;ardille;ardille fresche;grain de mil jaulne;graine de grand passevelours;petit;graine de chou navette;fer;ardille;sable;ardille;ardille;ardille;huile;eau chaulde;sable;eau de vye;sable;huilee;eau chaulde;sable destrempe;eau;huile;ardille;ardille;fil de fer;ardille;ardille;huile;eau de vye;eau;sable;eau de sel armoniac;eau chaulde;huiler;huile;crocum;sable,vinaigre;urine;ardille;ardille fresche;grain de mil jaulne;graine de grand passevelours;petit;graine de chou navette;fer;ardille;sable;ardille;ardille;ardille;huile;eau chaulde;sable;eau de vye;sable;huilée;eau chaulde;sable destrempé;eau;huile;ardille;ardille;fil de fer;ardille;ardille;huilé;eau de vye;eau;sable;eau de sel armoniac;eau chaulde;huiler;huile;crocum;sable,vinegar;urine;clay;fresh clay;grain of yellow millet;grain of large amaranth;some of small;grain of rapeseed;iron;clay;sand;clay;clay;clay;oil;hot water;sand;eau-de-vie;sand;oiled;Hot water;tempered sand;water;oil;clay;clay;iron wire;clay;clay;oiled;eau-de-vie;water;sand;sal ammoniac water;hot water;oiled;oil;crocum;sand,,,,jours,jours,days,,,,mil jaulne;grand passevelours;petit;chou navette,mil jaulne;grand passevelours;petit;chou navette,yellow millet;large amaranth;some of small;rapeseed,garrigue,garrigue,garrigue,,,,,,,en sorte que sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler,en sorte que sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler,"so that without burning yourself, you can hold your finger in it without burning yourself",moule;sayes;platine dardille;poincte fortete;ardille fresche;petites pinsettes;pinsettes;poinctes de fer;platine dardille;broisses;cercle dardille;platene;liste dardille;moule;pinceau;doigt;demy mole;platine dardille;demy moule;entredeux dardille;demy moule;broisses;moule;molles;platine;poinctes de fil de fer;cercle;entredeulx dardille;moule;demy molle;molles;crampons;moule;molles,moule;sayes;platine d’ardille;poincte fortete;ardille fresche;petites pinsettes;pinsettes;poinctes de fer;platine d’ardille;broisses;cercle d’ardille;platene;liste d’ardille;moule;pinceau;doigt;demy mole;platine d’ardille;demy moule;entredeux d’ardille;demy moule;broisses;moule;molles;platine;poinctes de fil de fer;cercle;entredeulx d’ardille;moule;demy molle;molles;crampons;moule;molles,mold;small bristle brushes;clay slab;strong point;fresh clay;little pincers;pincers;iron points;clay slab;brushes;circle of clay;slab;band of clay;mold;paintbrush;finger;half mold;clay slab;half mold;clay entredeux;half mold;brushes;mold;molds;slab;iron wire points;circle;clay entredeulx;mold;half mold;molds;clamps;mold;molds,jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,q;garrigue;v;l;p;d;s;e;e;p;f;desp;u;entredeux;entredeulx;d,,,,acache,acache,smudge +144v,144v,p144r_1,casting,Tortues,Tortues,Turtles,tortue;serpents;laisards;tortue;tortue;tortue;tortue;tortue;escrevisse;tortue;Tortues;Celles deau;celles de garrigue;celles deau;tortue;tortue;tortue,Tortues;Celles d’eau;celles de garrigue;celles d’eau;tortue;tortue;tortue;tortue;serpents;laisards;tortue;tortue;tortue;tortue;tortue;escrevisse;tortue,turtle;snakes;lizards;turtle;turtle;turtle;turtle;turtle;crayfish;turtle;Turtles;Those of water;those of the garrigue;those of the water;turtle;turtle;turtle,doigt;urine,urine;doigt,finger;urine,,,,,,,eau;garrigue;eau,eau;garrigue;eau,water;garrigue;water,ardille;ardille;huile;eau chaulde;sable;eau de vye;sable;huilee;eau chaulde;sable destrempe;eau;huile;ardille;ardille;fil de fer;ardille;ardille;huile;eau de vye;eau;sable;eau de sel armoniac;eau chaulde;huiler;huile;crocum;sable;vinaigre;urine;ardille;ardille fresche;grain de mil jaulne;graine de grand passevelours;petit;graine de chou navette;fer;ardille;sable;ardille,vinaigre;urine;ardille;ardille fresche;grain de mil jaulne;graine de grand passevelours;petit;graine de chou navette;fer;ardille;sable;ardille;ardille;ardille;huile;eau chaulde;sable;eau de vye;sable;huilée;eau chaulde;sable destrempé;eau;huile;ardille;ardille;fil de fer;ardille;ardille;huilé;eau de vye;eau;sable;eau de sel armoniac;eau chaulde;huiler;huile;crocum;sable,clay;clay;oil;hot water;sand;eau-de-vie;sand;oiled;Hot water;tempered sand;water;oil;clay;clay;iron wire;clay;clay;oiled;eau-de-vie;water;sand;sal ammoniac water;hot water;oiled;oil;crocum;sand;vinegar;urine;clay;fresh clay;grain of yellow millet;grain of large amaranth;some of small;grain of rapeseed;iron;clay;sand;clay,,,,jours,jours,days,,,,mil jaulne;grand passevelours;petit;chou navette,mil jaulne;grand passevelours;petit;chou navette,yellow millet;large amaranth;some of small;rapeseed,garrigue,garrigue,garrigue,,,,,,,en sorte que sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler,en sorte que sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler,"so that without burning yourself, you can hold your finger in it without burning yourself",broisses;cercle dardille;platene;liste dardille;moule;pinceau;doigt;demy mole;platine dardille;demy moule;entredeux dardille;demy moule;broisses;moule;molles;platine;poinctes de fil de fer;cercle;entredeulx dardille;moule;demy molle;molles;crampons;moule;molles;moule;sayes;platine dardille;poincte fortete;ardille fresche;petites pinsettes;pinsettes;poinctes de fer;platine dardille,moule;sayes;platine d’ardille;poincte fortete;ardille fresche;petites pinsettes;pinsettes;poinctes de fer;platine d’ardille;broisses;cercle d’ardille;platene;liste d’ardille;moule;pinceau;doigt;demy mole;platine d’ardille;demy moule;entredeux d’ardille;demy moule;broisses;moule;molles;platine;poinctes de fil de fer;cercle;entredeulx d’ardille;moule;demy molle;molles;crampons;moule;molles,brushes;circle of clay;slab;band of clay;mold;paintbrush;finger;half mold;clay slab;half mold;clay entredeux;half mold;brushes;mold;molds;slab;iron wire points;circle;clay entredeulx;mold;half mold;molds;clamps;mold;molds;mold;small bristle brushes;clay slab;strong point;fresh clay;little pincers;pincers;iron points;clay slab,jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,e;p;f;desp;u;entredeux;entredeulx;d;q;garrigue;v;l;p;d;s;e,,,,acache,acache,smudge 145r,145r,p145r_1,casting,Gecter en trois chassis,Gecter en trois chassis,Casting in three frames,,,,,,,,,,,,,,,,bronze,bronze,bronze,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chassis;chassis;mortiers de bronze;mortier;chassis;mortier,chassis;chassis;mortiers de bronze;mortier;chassis;mortier,frames;frames;bronze mortars;mortar;frames;mortar,,,,,,,,,,,,,,,,Inquire,Inquire,Inquire,,,un,,,,,, -145r,145r,p145r_2,casting,Os de seiche,Os de seiche,Cuttlefish bone,seiche,seiche,Cuttlefish,oreille;main;doigts;genoul;pied,oreille;main;doigts;genoul;pied,ear;hand;fingers;knee;foot,,,,,,,,,,Os de seiche;estain;plomb;os;papier;or;argent;os;or;lute;ardille;os;bois;charbon;charbon;os;charbonnes;os;os;os;os;os;bois;sable,Os de seiche;estain;plomb;os;papier;or;argent;os;or;lute;ardille;os;bois;charbon;charbon;os;charbonnés;os;os;os;os;os;bois;sable,Cuttlefish bone;tin;lead;bone;paper;Gold;silver;bone;gold;lute;clay;bone;wood;charcoal;charcoal;bone;charcoaled;bone;bone;bone;bone;bones;wood;sand,,,,pour scavoir quand il sera en bonne chaleur trempe dedans un petit papierretors Sil le noircist sans lallumer il est en bonne chaleur Mays sil le brusle & y mect le foeu il est trop chault,"pour sçavoir quand il sera en bonne chaleur, trempe dedans un petit papier retors. S’il le noircist sans l’allumer, il est en bonne chaleur. Mays s’il le brusle & y mect le foeu, il est trop chault","to know when it is at a good heat, dip a little piece of twisted paper into it. If it blackens it without lighting, it is at a good heat. But if it burns it & catches fire there, it is too hot",,,,,,,,,,,,,,,,crient & petillent estant aproche de loreille,crient & petillent estant aproché de l’oreille,they cry & crackle once brought near the ear,Os de seiche;os;petit papierretors;os;oreille;lute;moule;os;bois uny;os;os;doigts;grosse lime<-e-> quarree;genoul;pied;os;os;os;os;petites pointes de bois,Os de seiche;os;petit papier retors;os;oreille;lute;moule;os;bois uny;os;os;doigts;grosse lime<-e-> quarrée;genoul;pied;os;os;os;os;petites pointes de bois,Cuttlefish bone;bone;little piece of twisted paper;bone;ear;lute;mold;bone;smooth wood;bone;bone;fingers;large square file <-e->;knee;foot;bone;bone;bone;bones;small points of wood,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e;l;l’emprand;d,,,,,, -145v,145v,p145v_1,casting,Mouler herbes et fleurs,Mouler herbes et fleurs,Molding plants and flowers,porceau,porceau,hog,bouche,bouche,mouth,,,,,,,,,,ardiles;sable;cire;bonne eau de vie;fil de fer;cire;ardille;sable destrempe;sable;sable;eau de sel armoniac;eau de fontaine;sable;sable;sable destrempe;crocu{m} ferri;crocum;lute;sable qui ha servi;estain fin;plomb;eau;sayes de porceau;fil de fer;fil de fer;cendre;cire;cire;fer,ardiles;sable;cire;bonne eau de vie;fil de fer;cire;ardille;sable destrempé;sable;sable;eau de sel armoniac;eau de fontaine;sable;sable;sable destrempé;crocu{m} ferri;crocum;lute;sable;estain fin;plomb;eau;sayes de porceau;fil de fer;fil de fer;cendre;cire;cire;fer,clay;sand;wax;good eau-de-vie;iron wire;wax;clay;tempered sand;sand;sand;sal ammoniac water;fountain water;sand;thick sand;thicker tempered sand;crocum ferri;crocum;lute;sand;fine tin;lead;water;hog bristle;iron wire;iron wire;ashes;wax;wax;iron,,,,lb;unces,lb;unces,lb;ounces,,,,solcy;soulcy,solcy;soulcy,marigold;marigold,,,,,,,,,,,,,plateines dardiles;cercle;contour;moules plats;long verre;gros pinceau;moule;cercle;fil de fer;fermouer dardille;moule;aiguille;filet delie;petit bastonceau;escuelle;moule;e<-au en->scuelle;moule;moule;lute;trancheplume;poincte dun cousteau;Moule;sayes de porceau;fil de fer;moule;fil de fer;souflet;moule;bouche;molets,plateines d’ardiles;cercle;contour;moules plats;long verre;gros pinceau;moule;cercle;fil de fer;fermouer d’ardille;moule;aiguille;filet delié;petit bastonceau;escuelle;moule;e<-au en->scuelle;moule;moule;lute;trancheplume;poincte d’un cousteau;moule;sayes de porceau;fil de fer;moule;fil de fer;souflet;moule;bouche;molets,clay slabs;circle;contour;flat molds;long glass;large paintbrush;mold;circle;iron wire;clay closure;mold;needle;thin thread;small stick;bowl;mold;<-au en-> bowl;mold;mold;lute;penknife;mold;point of a knife;small hog bristle brushes;iron wire;mold;iron wire;bellows;mold;mouth;little pincers,,,,,,,,,,,,,,,,crocu{m} ferri;crocum,crocu{m} ferri;crocum,crocum ferri;crocum,,,es;cir;moin;po;b;d;d;au en,,,,,, +145r,145r,p145r_2,casting,Os de seiche,Os de seiche,Cuttlefish bone,seiche,seiche,Cuttlefish,oreille;main;doigts;genoul;pied,doigts;genoul;pied;oreille;main,ear;hand;fingers;knee;foot,,,,,,,,,,Os de seiche;estain;plomb;os;papier;or;argent;os;or;lute;ardille;os;bois;charbon;charbon;os;charbonnes;os;os;os;os;os;bois;sable,os;os;os;os;bois;sable;Os de seiche;estain;plomb;os;papier;or;argent;os;or;lute;ardille;os;bois;charbon;charbon;os;charbonnés;os,Cuttlefish bone;tin;lead;bone;paper;Gold;silver;bone;gold;lute;clay;bone;wood;charcoal;charcoal;bone;charcoaled;bone;bone;bone;bone;bones;wood;sand,,,,pour scavoir quand il sera en bonne chaleur trempe dedans un petit papierretors Sil le noircist sans lallumer il est en bonne chaleur Mays sil le brusle & y mect le foeu il est trop chault,"pour sçavoir quand il sera en bonne chaleur, trempe dedans un petit papier retors. S’il le noircist sans l’allumer, il est en bonne chaleur. Mays s’il le brusle & y mect le foeu, il est trop chault","to know when it is at a good heat, dip a little piece of twisted paper into it. If it blackens it without lighting, it is at a good heat. But if it burns it & catches fire there, it is too hot",,,,,,,,,,,,,,,,crient & petillent estant aproche de loreille,crient & petillent estant aproché de l’oreille,they cry & crackle once brought near the ear,Os de seiche;os;petit papierretors;os;oreille;lute;moule;os;bois uny;os;os;doigts;grosse lime<-e-> quarree;genoul;pied;os;os;os;os;petites pointes de bois,doigts;grosse lime<-e-> quarrée;genoul;pied;os;os;os;os;petites pointes de bois;Os de seiche;os;petit papier retors;os;oreille;lute;moule;os;bois uny;os;os,Cuttlefish bone;bone;little piece of twisted paper;bone;ear;lute;mold;bone;smooth wood;bone;bone;fingers;large square file <-e->;knee;foot;bone;bone;bone;bones;small points of wood,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e;l;l’emprand;d,,,,,, +146r,146r,p145v_1,casting,Mouler herbes et fleurs,Mouler herbes et fleurs,Molding plants and flowers,porceau,porceau,hog,bouche,bouche,mouth,,,,,,,,,,fil de fer;cire;ardille;sable destrempe;sable;sable;eau de sel armoniac;eau de fontaine;sable;sable;sable destrempe;crocu{m} ferri;crocum;lute;sable qui ha servi;estain fin;plomb;eau;sayes de porceau;fil de fer;fil de fer;cendre;cire;cire;fer;ardiles;sable;cire;bonne eau de vie,ardiles;sable;cire;bonne eau de vie;fil de fer;cire;ardille;sable destrempé;sable;sable;eau de sel armoniac;eau de fontaine;sable;sable;sable destrempé;crocu{m} ferri;crocum;lute;sable;estain fin;plomb;eau;sayes de porceau;fil de fer;fil de fer;cendre;cire;cire;fer,iron wire;wax;clay;tempered sand;sand;sand;sal ammoniac water;fountain water;sand;thick sand;thicker tempered sand;crocum ferri;crocum;lute;sand;fine tin;lead;water;hog bristle;iron wire;iron wire;ashes;wax;wax;iron;clay;sand;wax;good eau-de-vie,,,,lb;unces,lb;unces,lb;ounces,,,,solcy;soulcy,solcy;soulcy,marigold;marigold,,,,,,,,,,,,,gros pinceau;moule;cercle;fil de fer;fermouer dardille;moule;aiguille;filet delie;petit bastonceau;escuelle;moule;e<-au en->scuelle;moule;moule;lute;trancheplume;poincte dun cousteau;Moule;sayes de porceau;fil de fer;moule;fil de fer;souflet;moule;bouche;molets;plateines dardiles;cercle;contour;moules plats;long verre,plateines d’ardiles;cercle;contour;moules plats;long verre;gros pinceau;moule;cercle;fil de fer;fermouer d’ardille;moule;aiguille;filet delié;petit bastonceau;escuelle;moule;e<-au en->scuelle;moule;moule;lute;trancheplume;poincte d’un cousteau;moule;sayes de porceau;fil de fer;moule;fil de fer;souflet;moule;bouche;molets,large paintbrush;mold;circle;iron wire;clay closure;mold;needle;thin thread;small stick;bowl;mold;<-au en-> bowl;mold;mold;lute;penknife;mold;point of a knife;small hog bristle brushes;iron wire;mold;iron wire;bellows;mold;mouth;little pincers;clay slabs;circle;contour;flat molds;long glass,,,,,,,,,,,,,,,,crocu{m} ferri;crocum,crocu{m} ferri;crocum,crocum ferri;crocum,,,po;b;d;d;au en;es;cir;moin,,,,,, 145v,145v,p145v_2,casting,+fleurs,+Fleurs,+Flowers,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,sable;ardille;luthe;estain;plomb;or;argent;estaim,sable;ardille;luthé;estain;plomb;or;argent;estaim,sand;clay;luted;tin;lead;gold;silver;tin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tellem chault que tu y puisses tenir le doigt sans læsion dans le pertuis,tellem[{ent}] chault que tu y puisses tenir le doigt sans læsion dans le pertuis,of such heat that you can hold your finger there without harm in the hole,filet;moule;platine dardille;moule;table;marteau;table;moule;luthe;moule;doigt,filet;moule;platine d’ardille;moule;table;marteau;table;moule;luthé;moule;doigt,thread;mold;clay slab;mold;table;hammer;table;luted;mold;mold;finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -146v,146v,p146v_1,casting,Mouler tortues,Mouler tortues,Molding turtles,tortues;tortue;Celles deau;celles de garrigue;tortue;tortue;tortue;tortue;tortue,tortues;tortue;Celles d’eau;celles de garrigue;tortue;tortue;tortue;tortue;tortue,turtles;turtle;Those of the water;those of the garrigue;turtle;turtles;turtle;turtle;turtles,,,,,,,,,,eau;garrigue,eau;garrigue,water;garrigue,cire;gros fil de fer;cire;ardille molle;ardille;ardille;huile;eau de vye;sable;eau chaulde;ardille;ardille;ardille;cire;cire;fer;cire fondue;cire fondue;fer;cire;cire;huile;eau chaulde;ardille;eau;cire;fer asses fortettes;cire fondue;fer,cire;gros fil de fer;cire;ardille molle;ardille;ardille;huilé;eau de vye;sable;eau chaulde;ardille;ardille;ardille;cire;cire;fer;cire fondue;cire fondue;fer;cire;cire;huile;eau chaulde;ardille;eau;cire;fer assés fortettes;cire fondue;fer,wax;thick iron wire;wax;soft clay;clay;clay;oiled;eau-de-vie;sand;hot water;clay;clay;clay;wax;wax;iron;melted wax;melted wax;iron;wax;wax;oil;hot water;clay;water;wax;rather strong iron;melted wax;iron,,,,,,,,,,,,,garrigue,garrigue,garrigue,,,,,,,,,,poinctes de gros fil de fer chault;cercle dardille;moule;entre deulx dardille;entredeulx dardille;moule;poincte de fer chault;moule;fer chault;moule;cercle;moule;contour dardille;moule;costeau;molles;molle;molle;poinctes de fer asses fortettes;fer chault,poinctes de gros fil de fer chault;cercle d’ardille;moule;entre deulx d’ardille;entredeulx d’ardille;moule;poincte de fer chault;moule;fer chault;moule;cercle;moule;contour d’ardille;moule;costeau;molles;molle;molle;poinctes de fer assés fortettes;fer chault,"points of hot, thick iron wire;clay circle;mold;entre deulx of clay;entredeulx of clay;mold;point of hot iron;mold;hot iron;mold;circle;mold;clay contour;mold;knife;molds;mold;mold;points of rather strong iron;hot iron",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,garrigue;bouch;entre deulx;entredeulx;qu;po;r;ment;e;e;pi,,,,,, +146v,146v,p146v_1,casting,Mouler tortues,Mouler tortues,Molding turtles,tortue;tortue;tortue;tortues;tortue;Celles deau;celles de garrigue;tortue;tortue,tortues;tortue;Celles d’eau;celles de garrigue;tortue;tortue;tortue;tortue;tortue,turtles;turtle;Those of the water;those of the garrigue;turtle;turtles;turtle;turtle;turtles,,,,,,,,,,eau;garrigue,eau;garrigue,water;garrigue,cire fondue;fer;cire;cire;huile;eau chaulde;ardille;eau;cire;fer asses fortettes;cire fondue;fer;cire;gros fil de fer;cire;ardille molle;ardille;ardille;huile;eau de vye;sable;eau chaulde;ardille;ardille;ardille;cire;cire;fer;cire fondue,cire;gros fil de fer;cire;ardille molle;ardille;ardille;huilé;eau de vye;sable;eau chaulde;ardille;ardille;ardille;cire;cire;fer;cire fondue;cire fondue;fer;cire;cire;huile;eau chaulde;ardille;eau;cire;fer assés fortettes;cire fondue;fer,wax;thick iron wire;wax;soft clay;clay;clay;oiled;eau-de-vie;sand;hot water;clay;clay;clay;wax;wax;iron;melted wax;melted wax;iron;wax;wax;oil;hot water;clay;water;wax;rather strong iron;melted wax;iron,,,,,,,,,,,,,garrigue,garrigue,garrigue,,,,,,,,,,fer chault;moule;cercle;moule;contour dardille;moule;costeau;molles;molle;molle;poinctes de fer asses fortettes;fer chault;poinctes de gros fil de fer chault;cercle dardille;moule;entre deulx dardille;entredeulx dardille;moule;poincte de fer chault;moule,poinctes de gros fil de fer chault;cercle d’ardille;moule;entre deulx d’ardille;entredeulx d’ardille;moule;poincte de fer chault;moule;fer chault;moule;cercle;moule;contour d’ardille;moule;costeau;molles;molle;molle;poinctes de fer assés fortettes;fer chault,"points of hot, thick iron wire;clay circle;mold;entre deulx of clay;entredeulx of clay;mold;point of hot iron;mold;hot iron;mold;circle;mold;clay contour;mold;knife;molds;mold;mold;points of rather strong iron;hot iron",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,garrigue;bouch;entre deulx;entredeulx;qu;po;r;ment;e;e;pi,,,,,, 147v,147v,p147v_1,casting,+ Gect de cuivre allie de ☾ qui est co{mm}e soubdure fort basse / ard[illegible] et vieulx K et quelque R[illegible] sur xii,+ Gect de cuivre allié de ☾ qui est co{mm}e soubdure fort basse / ard[illegible] et vieulx K et quelque R[illegible] sur xii,"+ Casting of copper alloyed with ☾, which is like very base solder / ard[illegible] and old K and some R[illegible] out of xii",,,,,,,vieulx K,vieulx K,old K,,,,,,,cuivre;☾;soubdure fort basse;vieulx K;papier;argent;argent pur;☾,cuivre;☾;soubdure fort basse;vieulx K;papier;argent;argent pur;☾,copper;☾;very base solder;old K;paper;silver;pure silver;☾,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule;bullitoire,moule;bullitoire,mold;bullitoire,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ard;R;bullitoire,,,,,, 147v,147v,p147v_2,casting,Luth,Luth,Lute,,,,,,,,,,,,,,,,Luth,Luth,Lute,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Luth;moules,Luth;moules,Lute;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 147v,147v,p147v_3,casting,Crusol,Crusol,Crucible,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Crusol;souflet;souflet;crusol,Crusol;souflet;souflet;crusol,Crucible;bellows;bellows;crucible,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fe;us,Crusol;crusol,Crusol;crusol,Crucible;crucible,,, -147v,147v,p147v_4,casting,Gect de letton,Gect de letton,Casting of latten,,,,,,,,,,,,,,,,letton;letton;sel armoniac;calamine crue & pure pulverisee;papier;tartre crud;sel commun;eau clere;verre fondu;calamine;letton doulx de poelonne;calamine;letton aigre de chandelier;limaille despingle;cuivre;argent,letton;letton;sel armoniac;calamine crue & pure pulverisée;papier;tartre crud;sel commun;eau clere;verre fondu;calamine;letton doulx de poelonne;calamine;letton aigre de chandelier;limaille d’espingle;cuivre;argent,"latten;latten;sal ammoniac;pulverized calamine, raw & pure;paper;raw tartar;common salt;clear water;melted glass;calamine;soft latten of skillets;calamine;sour latten of candlesticks;pin filings;copper;silver",,,,grains co{mm}e pois;partye;moictie,grains co{mm}e pois;partye;moictié,"grains, like peas;part;half",,,,pois,pois,peas,,,,,,,,,,,,,poilonnes de letton qui sont battues & forgees tanvres;moule;grattebroisse;grattebroisse,poilonnes de letton qui sont battues & forgées tanvres;moule;grattebroissé;grattebroissé,"latten skillets, which are beaten & forged thinly;mold;scratch-brush;scratch-brush",long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,I;m,,,,,, +147v,147v,p147v_4,casting,Gect de letton,Gect de letton,Casting of latten,,,,,,,,,,,,,,,,letton;letton;sel armoniac;calamine crue & pure pulverisee;papier;tartre crud;sel commun;eau clere;verre fondu;calamine;letton doulx de poelonne;calamine;letton aigre de chandelier;limaille despingle;cuivre;argent,cuivre;argent;letton;letton;sel armoniac;calamine crue & pure pulverisée;papier;tartre crud;sel commun;eau clere;verre fondu;calamine;letton doulx de poelonne;calamine;letton aigre de chandelier;limaille d’espingle,"latten;latten;sal ammoniac;pulverized calamine, raw & pure;paper;raw tartar;common salt;clear water;melted glass;calamine;soft latten of skillets;calamine;sour latten of candlesticks;pin filings;copper;silver",,,,grains co{mm}e pois;partye;moictie,grains co{mm}e pois;partye;moictié,"grains, like peas;part;half",,,,pois,pois,peas,,,,,,,,,,,,,poilonnes de letton qui sont battues & forgees tanvres;moule;grattebroisse;grattebroisse,grattebroissé;poilonnes de letton qui sont battues & forgées tanvres;moule;grattebroissé,"latten skillets, which are beaten & forged thinly;mold;scratch-brush;scratch-brush",long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,I;m,,,,,, 148r,148r,p148r_1,casting;metal process,Belle couleur au letton,Belle couleur au letton,Beautiful color for latten,,,,,,,,,,,,,,,,letton;eau;racine de cucurme ou terra merita,letton;eau;racine de cucurme ou terra merita,latten;water;turmeric root or terra merita,,,,,,,,,,cucurme;terra merita,cucurme;terra merita,turmeric root;terra merita,,,,,,,,,,,,,grattebroisse,grattebroissé,scratch-brushed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,terra merita,,,,,, 148r,148r,p148r_2,metal process,Blanchime{n}t,Blanchime{n}t,Whitening,,,,,,,,,,,,,,,,Blanchime{n}t;argent;tartre;fer;fer;blanchiment;argent;cuivre;blanchiment;tartre;blanchiment;blanchiment;tartre pulverise;sel commun,Blanchime{n}t;argent;tartre;fer;fer;blanchiment;argent;cuivre;blanchiment;tartre;blanchiment;blanchiment;tartre pulverisé;sel commun,Whitening;silver;tartar;iron;iron;whitening;silver;copper;whitening;tartar;whitening;whitening;pulverized tartar;common salt,,,,partye;moictie,partye;moictié,part;half,,,,,,,,,,,,,,,,,,,manche du marteau,manche du marteau,handle of a hammer,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 148r,148r,p148r_3,casting,Mouler pied de butor ou daigle ou daultres oyseaulx pour pied de salieres ou vases,Mouler pied de butor ou d’aigle ou d’aultres oyseaulx pour pied de salieres ou vases,"Molding the foot of the bittern, or of the eagle, or of other birds for the foot of saltcellars or vases",butor;aigle,butor;aigle,bittern;eagle,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -271,12 +271,12 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 150r,150r,p150r_1,casting,Cire fort dure,Cire fort dure,Very strong wax,,,,,,,,,,,,,,,,Cire fort dure;rousine;bol,Cire fort dure;rousine;bol,Very strong wax;rosin;bole,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 150r,150r,p150r_2,casting,Ligues diverses destain et plomb,Ligues diverses d’estain et plomb,Various alloys of tin and lead,tortues;lesards,tortues;lesards,turtles;lizards,doigt,doigt,fingers,,,,,,,,,,estain;plomb;plomb fin;estaim;estaim;estain fin;plomb fin;plomb;plomb fin;estaim fin,estain;plomb;plomb fin;estaim;estaim;estain fin;plomb fin;plomb;plomb fin;estaim fin,tin;lead;fine lead;tin;tin;fine tin;fine lead;lead;fine lead;fine tin,,,,moictie;moitie;lb;℥;doigt;lb;℥,moictié;moitié;lb;℥;doigt;lb;℥,half;half;lb;℥;fingers;lb;℥,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,es,,,,,, 150r,150r,p150r_3,casting,Moules,Moules,Molds,,,,,,,,,,,,,,,,plastre;charbon allume;plomb;estain;brique;metal;plomb;estain;escaille de fer fort subtillem broyee,plastre;charbon allumé;plomb;estain;brique;metal;plomb;estain;escaille de fer fort subtillem[{ent}] broyée,plaster;glowing charcoal;lead;tin;Brick;metal;lead;tin;Very finely ground iron scales,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Moules;moule;moules;moules;moules;moules,Moules;moule;moules;moules;moules;moules,Molds;mold;molds;molds;molds;molds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,recui,,,,,, -150v,150v,p150v_1,casting,Mouler creux,Mouler creux,Molding hollow,tortue;tortues;tortue;tortues;tortue;tortues;serpent;lesard;tortues,tortue;tortues;tortue;tortues;tortue;tortues;serpent;lesard;tortues,turtle;turtles;turtle;turtles;turtle;turtles;snake;lizard;turtles,doigts;bout du doigt,doigts;bout du doigt,fingers;end of your finger,,,,chaple,chaple,chaple,,,,fil de fer;ardille molle;sable a mouler;ardille;cire;sable destrempe;eau;ardille;luthe; sable qui ha servi aulx moules;cire;cire;suif;cire;suif;cire noire;plomb;souldure;eau chaulde;cire;eau chaulde;cire;cire;cire blanche;cire noire soufree;charbon;cendre;cire;luth;sable;luth commun;brique pilee;luth;cire;cire;charbon;luthe;plastre;plomb;estain;luth;plomb;plomb;estaim;plomb;estaim;estaim;plomb;crocum;terre;cire noire;cire noire;fer;fils de fer;plomb;estain;cire;cendre de la cire;terre;ciment;plomb;estain fin;crocum;sable;papier,fil de fer;ardille molle;sable;ardille;cire;sable destrempé;eau;ardille;luthe;sable;cire;cire;suif;cire;suif;cire noire.;plomb;souldure;eau chaulde;cire;eau chaulde;cire;cire;cire blanche;cire noire soufrée;charbon;cendre;cire;luth;sable;luth commun;brique pilée;luth;cire;cire;charbon;luthe;plastre;plomb;estain;luth;plomb;plomb;estaim;plomb;estaim;estaim;plomb;crocum;terre;cire noire;cire noire;fer;fils de fer;plomb;estain;cire;cendre de la cire;terre;ciment;plomb;estain fin;crocum;sable;papier,iron wire;soft clay;molding sand;clay;wax;sand;water;clay;lute;sand which served for the molds;wax;wax;tallow;wax;tallow;black wax;lead;solder;hot water;wax;hot water;wax;wax;white wax;black sulfured wax;charcoal;ash;wax;lute;sand;common lute;pestled brick;lute;wax;wax;charcoal;lute;plaster;lead;tin;lute;lead;lead;tin;lead;tin;tin;lead;crocum;earth;black wax;black wax;iron;iron wires;lead;tin;wax;ashes of the wax;earth;cement;lead;fine tin;crocum;sand;paper,,,,doigts;moictie;moictie;moictie;moictie;moictie;moictie;espesseur du dos de costeau;moictie;moictie,doigts;moictié;moictié;moictié;moictié;moictié;moictié;espesseur du dos de costeau;moictié;moictié,fingers;half;half;half;half;half;half;thickness of the back of a knife;half;half,,,,,,,,,,M{aistr}e Alexandre,M{aistr}e Alexandre,Maistre Alexandre,M{aistr}e,M{aistr}e,Maistre,,,,poincte de fil de fer;moule;table;cercle dardille molle;moules;cercle dardille;moule;moule;moule;bout du doigt;petite poincte;moule;molle;cercle dardille;moule;luthe;moules;poincte;moule;moule;poinctes;moule;moule;moule;moule;moule;moule;crampons;luth;moule;luth commun;pilee;luth;luthe;molle;luth;moule;costeau;moule;moule;poincte de fer <-touchant-> chaulde;moule;moule;fils de fer;moule;moule;moule;souflet;ciselet;molle;burin;chaple;trancheplume bien tranchant;lime petite;ciselet;lime;ciselet;moules;moule;presse;petits ciselets;porte piece ronde;gouge;lime;ciselets;petits portes pieces;petites couges;ciselets cranes,poincte de fil de fer;moule;table;cercle d’ardille molle;moules;cercle d’ardille;moule;moule;moule;bout du doigt;petite poincte;moule;molle;cercle d’ardille;moule;luthe;moules;poincte;moule;moule;poinctes;moule;moule;moule;moule;moule;moule;crampons;luth;moule;luth commun;pilée;luth;luthe;molle;luth;moule;costeau;moule;moule;poincte de fer <-touchant-> chaulde;moule;moule;fils de fer;moule;moule;moule;souflet;ciselet;molle;burin;chaple;trancheplume bien tranchant;lime petite;ciselet;lime;ciselet;moules;moule;presse;petits ciselets;portepiece ronde;gouge;lime;ciselets;petits portes pieces;petites couges;ciselets cranés,iron wire point;mold;table;circle of soft clay;molds;clay circle;mold;mold;mold;end of your finger;small point;mold;mold;clay circle;mold;lute;molds;point;mold;mold;points;mold;mold;mold;mold;mold;mold;clamps;lute;mold;common lute;pestled;lute;lute;mold;lute;mold;back of a knife;mold;mold;hot iron <-touching-> point;mold;mold;iron wires;mold;mold;mold;bellows;small chisel;mold;burin;chaple;very sharp penknife;small file;small chisel;file;small chisel;molds;mold;press;little small chisels;round cutting-punch;gouge;file;small chisels;small cutting-punches;small gouges;small serrated chisels,long temps;long temps,long temps;long temps,long time;long time,,,,,,,,,,,,,crocum;crocum,crocum;crocum,crocum;crocum,,,bi;d;aultr;r;s;f;po;s;noyau;a;pou;ault;a;qu;chaple,,,,,, +151v,151v,p150v_1,casting,Mouler creux,Mouler creux,Molding hollow,tortue;tortues;tortue;tortues;serpent;lesard;tortues;tortue;tortues,tortues;tortue;tortue;tortues;tortue;tortues;serpent;lesard;tortues,turtle;turtles;turtle;turtles;snake;lizard;turtles;turtles;turtle,doigts;bout du doigt,doigts;bout du doigt,fingers;end of your finger,,,,chaple,chaple,chaple,,,,terre;ciment;plomb;estain fin;crocum;sable;papier;fil de fer;ardille molle;sable a mouler;ardille;cire;sable destrempe;eau;ardille;luthe; sable qui ha servi aulx moules;cire;cire;suif;cire;suif;cire noire;plomb;souldure;eau chaulde;cire;eau chaulde;cire;cire;cire blanche;cire noire soufree;charbon;cendre;cire;luth;sable;luth commun;brique pilee;luth;cire;cire;charbon;luthe;plastre;plomb;estain;luth;plomb;plomb;estaim;plomb;estaim;estaim;plomb;crocum;terre;cire noire;cire noire;fer;fils de fer;plomb;estain;cire;cendre de la cire,cire blanche;cire noire soufrée;charbon;cendre;cire;luth;sable;luth commun;brique pilée;luth;cire;cire;charbon;luthe;plastre;plomb;estain;luth;plomb;plomb;estaim;plomb;estaim;estaim;plomb;crocum;terre;cire noire;cire noire;fer;fils de fer;plomb;estain;cire;cendre de la cire;fil de fer;ardille molle;sable;ardille;cire;sable destrempé;eau;ardille;luthe;sable;cire;cire;suif;cire;suif;cire noire.;plomb;souldure;eau chaulde;cire;eau chaulde;cire;cire;terre;ciment;plomb;estain fin;crocum;sable;papier,earth;cement;lead;fine tin;crocum;sand;paper;white wax;black sulfured wax;charcoal;ash;wax;lute;sand;common lute;pestled brick;lute;wax;wax;charcoal;lute;plaster;lead;tin;lute;lead;lead;tin;lead;tin;tin;lead;crocum;earth;black wax;black wax;iron;iron wires;lead;tin;wax;ashes of the wax;iron wire;soft clay;molding sand;clay;wax;sand;water;clay;lute;sand which served for the molds;wax;wax;tallow;wax;tallow;black wax;lead;solder;hot water;wax;hot water;wax;wax,,,,moictie;moictie;doigts;moictie;moictie;moictie;moictie;moictie;moictie;espesseur du dos de costeau,moictié;moictié;moictié;moictié;espesseur du dos de costeau;doigts;moictié;moictié;moictié;moictié,half;half;half;half;half;half;thickness of the back of a knife;fingers;half;half,,,,,,,,,,M{aistr}e Alexandre,M{aistr}e Alexandre,Maistre Alexandre,M{aistr}e,M{aistr}e,Maistre,,,,ciselet;molle;burin;chaple;trancheplume bien tranchant;lime petite;ciselet;lime;ciselet;moules;moule;presse;petits ciselets;porte piece ronde;gouge;lime;ciselets;petits portes pieces;petites couges;ciselets cranes;poincte de fil de fer;moule;table;cercle dardille molle;moules;cercle dardille;moule;moule;moule;bout du doigt;petite poincte;moule;molle;cercle dardille;moule;luthe;moules;poincte;moule;moule;poinctes;moule;moule;moule;moule;moule;moule;crampons;luth;moule;luth commun;pilee;luth;luthe;molle;luth;moule;costeau;moule;moule;poincte de fer <-touchant-> chaulde;moule;moule;fils de fer;moule;moule;moule;souflet,moule;crampons;luth;moule;luth commun;pilée;luth;luthe;molle;luth;moule;costeau;moule;moule;poincte de fer <-touchant-> chaulde;moule;moule;fils de fer;moule;moule;moule;souflet;poincte de fil de fer;moule;table;cercle d’ardille molle;moules;cercle d’ardille;moule;moule;moule;bout du doigt;petite poincte;moule;molle;cercle d’ardille;moule;luthe;moules;poincte;moule;moule;poinctes;moule;moule;moule;moule;moule;ciselet;molle;burin;chaple;trancheplume bien tranchant;lime petite;ciselet;lime;ciselet;moules;moule;presse;petits ciselets;portepiece ronde;gouge;lime;ciselets;petits portes pieces;petites couges;ciselets cranés,small chisel;mold;burin;chaple;very sharp penknife;small file;small chisel;file;small chisel;molds;mold;press;little small chisels;round cutting-punch;gouge;file;small chisels;small cutting-punches;small gouges;small serrated chisels;mold;clamps;lute;mold;common lute;pestled;lute;lute;mold;lute;mold;back of a knife;mold;mold;hot iron <-touching-> point;mold;mold;iron wires;mold;mold;mold;bellows;iron wire point;mold;table;circle of soft clay;molds;clay circle;mold;mold;mold;end of your finger;small point;mold;mold;clay circle;mold;lute;molds;point;mold;mold;points;mold;mold;mold;mold;mold,long temps;long temps,long temps;long temps,long time;long time,,,,,,,,,,,,,crocum;crocum,crocum;crocum,crocum;crocum,,,chaple;pou;ault;a;qu;bi;d;aultr;r;s;f;po;s;noyau;a,,,,,, 151v,151v,p151v_1,casting,Huile de froment,Huile de froment,Wheat oil,mouche,mouche,fly,,,,,,,,,,,,,Huile de froment;lames de fer;froment;huile noire;huile;argentees;dorees;vernis;fer;cuir dore;pierres blanches faulces,Huile de froment;lames de fer;froment;huile noire;huile;argentées;dorées;vernis;fer;cuir doré;pierres blanches faulces,Wheat oil;iron plates;wheat;black oil;oil;silvered;gilded;varnish;iron;gilded leather;false white stones,,,,,,,,,,froment;froment,froment;froment,Wheat;wheat,,,,,,,faiseurs de cuir dore,faiseurs de cuir doré,makers of gilded leather,,,,lames de fer bien vives,lames de fer bien vives,sparkling hot iron plates,,,,gardes despees,gardes d’espées,sword guards,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 152r,152r,p152r_1,casting,Mouler un rat,Mouler un rat,Molding a rat,rat;lesard;petite souris;serpents;lesards;rat;mouche;rat;rat;grand rat;souris;oiseau;rat;rat,rat;lesard;petite souris;serpents;lesards;rat;mouche;rat;rat;grand rat;souris;oiseau;rat;rat,rat;lizard;small mouse;snakes;lizards;rat;fly;rat;rat;big rat;mouse;bird;rat;rat,,,,,,,,,,au froid,au froid,in the cold,argentees;huile de froment;sable;huile de froment;huile commun;moicties de poix bien ronds;huile dolif;huile de froment;jaune doeuf;huiler;ardille;fer;eau de vye;huile;sable;os grandelets;os;beurre;huile de froma{n}t,argentées;huile de froment;sable;huile de froment;huile commun;moictiés de poix bien ronds;huile d’olif;huile de froment;jaune d’oeuf;huiler;ardille;fer;eau de vye;huile;sable;os grandelets;os;beurre;huile de froma{n}t,silvered;wheat oil;sand;wheat oil;common oil;halves of well-rounded peas;olive oil;wheat oil;egg yolk;oiling;clay;iron;eau-de-vie;oil;sand;biggish bones;bones;Butter;wheat oil,,,,jour,jour,days,,,,froment;froment;poix;olif;froment;froma{n}t,froment;froment;poix;olif;froment;froma{n}t,wheat;wheat;peas;olive;wheat;wheat,Syracuse,Syracuse,Syracuse,tyran de Syracuse,tyran de Syracuse,tyrant of Syracuse,,,,,,,petite chandelle;peigne fort delie;plaste de ardille;pointe de fer;poinctes;moule;moule;four;moule;moule,petite chandelle;peigne fort delié;plaste de ardille;pointe de fer;poinctes;moule;moule;four;moule;moule,little candle;very thin comb;clay slab;iron point;points;mold;mold;oven;mold;mold,jour,jour,days,,,,,,,,,,,,,,,,,,d;d’arg;Au;en;e,,,,,, 152v,152v,p152v_1,casting,Reparer les choses gectees,Reparer les choses gectées,Repairing cast things,,,,pied,pied,foot,,,,,,,,,,metal;plastre;crocum;estain;estain;cuir;sable subtil;sable;cire;lame subtile de plomb;plomb;fil darchal;rosine;estain;plomb;souldure;estain;fer;soulde;or;plomb,metal;plastre;crocum;estain;estain;cuir;sable subtil;sable;cire;lame subtile de plomb;plomb;fil d’archal;rosine;estain;plomb;souldure;estain;fer;soulde;or;plomb,metal;plaster;crocum;tin;tin;leather;fine sand;sand;wax;delicate plate of lead;lead;latten wire;rosin;tin;lead;solder;tin;iron;solder;gold;lead,,,,,,,,,,,,,,,,,,,orfevres,orfevres,goldsmith’s,,,,moule;moule;coisinet de cuir;table des orfevres;lime;corde;pied;sac;burin;lime;chaple;burin;lame subtile de plomb;fil darchal;fer chault;forge;ciselets;coissinet;corde,moule;moule;cois[s]inet de cuir;table des orfevres;lime;corde;pied;sac;burin;lime;chaple;burin;lame subtile de plomb;fil d’archal;fer chault;forge;ciselets;coissinet;corde,mold;mold;leather cushionet;goldsmith’s table;files;rope;foot;bag;burin;file;chaple;burin;delicate plate of lead;latten wire;hot iron;forge;small chisels;cushionet;rope,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,bequet;chaple,,,,,, 153r,153r,p153r_1,casting,Mouler en cave pour cachets ou aultre,Mouler en cave pour cachets ou aultre,Molding hollow for seals or other things,,,,urine,urine,urine,,,,,,,,,,cire;verre;ardoise;sable;huile;eau de vye;sable;eau chaulde;plomb allie;cire;plomb;cire;plomb;cire;sable destrempe;argent;metal;cire fondue;eau chaulde;urine chaulde;or;argent;metal;cire;sable;metal;plomb;estain;croye broyee;fumee de chandelle;glaire doeuf sechee;cire;cire;cire;fumee de lampe;noir a noircir;cire blanche,cire;verre;ardoise;sable;huile;eau de vye;sable;eau chaulde;plomb allié;cire;plomb;cire;plomb;cire;sable destrempé;argent;metal;cire fondue;eau chaulde;urine chaulde;or;argent;metal;cire;sable;metal;plomb;estain;croye broyée;fumée de chandelle;glaire d’oeuf sechée;cire;cire;cire;fumée de lampe;noir à noircir;cire blanche,wax;glass;slate;sand;oil;eau-de-vie;sand;hot water;alloyed lead;wax;lead;wax;lead;wax;tempered sand;silver;metal;melted wax;warm water;warm urine;gold;silver;metal;wax;sand;metal;lead;tin;crushed chalk;candle smoke;dried glair of egg;wax;wax;wax;Lamp smoke;soot black;White wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,verre ou ardoise unie;pinceau;chandelle,verre ou ardoise unie;pinceau;chandelle,glass or smooth slate;paintbrush;candle,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,l;faço;metal;en noyau;noyau;u;exc,,,,,, -153r,153r,p153r_2,casting,Donner telle espesseur a une medaille que tu vouldras,Donner telle espesseur à une medaille que tu vouldras,Giving the thickness that you wish to a medal,,,,,,,,,,,,,,,,crocum;escaille de fer fort broyee;farine;buys;paste;coston;paste;beurre fondu;paste;paste;huile dolive;ardille;planches de plomb & cuivre;carton;huile;paste;huile;beurre;paste;sable;eau chaulde;beurre,crocum;escaille de fer fort broyée;farine;buys;paste;coston;paste;beurre fondu;paste;paste;huile d’olive;ardille;planches de plomb & cuivre;carton;huile;paste;huile;beurre;paste;sable;eau chaulde;beurre,crocum;well-ground iron scales;flour;boxwood;paste;cotton;paste;melted butter;paste;paste;olive oil;clay;sheets of lead & copper;carton;paste;oil;oil;butter;paste;sand;hot water;butter,,,,,,,,,,buys;olive,buys;olive,boxwood;olive,,,,,,,,,,,,,moule;petit baston de buys;roulleau;moule;coston;pinceau;moule;moule;contour dardille;moule;rolleaux;planches de plomb & cuivre;carton;rolleau;moule,moule;petit baston de buys;roulleau;moule;coston;pinceau;moule;moule;contour d’ardille;moule;rolleaux;planches de plomb & cuivre;carton;rolleau;moule,mold;small stick of boxwood;rolling pin;mold;cotton;paintbrush;mold;mold;clay contour;mold;rolling pins;sheets of lead & copper;carton;rolling pin;mold,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,r;H;s;carton,,,,,, +153r,153r,p153r_2,casting,Donner telle espesseur a une medaille que tu vouldras,Donner telle espesseur à une medaille que tu vouldras,Giving the thickness that you wish to a medal,,,,,,,,,,,,,,,,crocum;escaille de fer fort broyee;farine;buys;paste;coston;paste;beurre fondu;paste;paste;huile dolive;ardille;planches de plomb & cuivre;carton;huile;paste;huile;beurre;paste;sable;eau chaulde;beurre,farine;buys;paste;coston;paste;beurre fondu;paste;paste;huile d’olive;ardille;planches de plomb & cuivre;carton;huile;paste;huile;beurre;paste;sable;eau chaulde;beurre;crocum;escaille de fer fort broyée,crocum;well-ground iron scales;flour;boxwood;paste;cotton;paste;melted butter;paste;paste;olive oil;clay;sheets of lead & copper;carton;paste;oil;oil;butter;paste;sand;hot water;butter,,,,,,,,,,buys;olive,buys;olive,boxwood;olive,,,,,,,,,,,,,moule;petit baston de buys;roulleau;moule;coston;pinceau;moule;moule;contour dardille;moule;rolleaux;planches de plomb & cuivre;carton;rolleau;moule,petit baston de buys;roulleau;moule;coston;pinceau;moule;moule;contour d’ardille;moule;rolleaux;planches de plomb & cuivre;carton;rolleau;moule;moule,mold;small stick of boxwood;rolling pin;mold;cotton;paintbrush;mold;mold;clay contour;mold;rolling pins;sheets of lead & copper;carton;rolling pin;mold,,,,,,,,,,,,,,,,crocum,crocum,crocum,,,r;H;s;carton,,,,,, 153v,153v,p153v_1,casting,Essayer la bonte et force dun sable a recuire ,Essayer la bonté et force d’un sable à recuire,Testing the goodness and strength of a sand to be reheated,,,,,,,,,,,,,,,,sable a recuire,sable,sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,moule,moule,mold,long temps,long temps,long,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 153v,153v,p153v_2,metal process,Adoulcir lor,Adoulcir l’or,Softening gold,,,,,,,,,,,,,,,,or;or;ciment;antymoine;verdet,or;or;ciment;antymoine;verdet,gold;gold;cement;antimony;verdet,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,il,,,,,, 154r,154r,p154r_1,metal process,Lor nestre fixe,L’or n’estre fixe,Gold not being fixed,,,,,,,,,,,,,,,,or;or en doreure;plomb;plomb;or;☿,or;or en doreure;plomb;plomb;or;☿,Gold;Gold as gilding;lead;lead;gold;☿,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -366,16 +366,16 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 165v,165v,p165v_5,metal process;casting,Argent,Argent,Silver,,,,,,,,,,,,,,,,Argent;plombeux;mortier de chaulx;plomb,Argent;plombeux;mortier de chaulx;plomb,Silver;leady;lime mortar;lead,,,,Quand il sautille,Quand il sautille,When it quivers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 165v,165v,p165v_6,casting,Aisle de mousche,Aisle de mousche,Fly wing,mousche,mousche,Fly,,,,,,,,,,,,,filons de cire;cire,filons de cire;cire,veins of wax;wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 165v,165v,p165v_7,casting,Raporter quelque aisle de mousche ou semblable,Raporter quelque aisle de mousche ou semblable,"Joining some fly wing, or similar",mousche;poisson,mousche;poisson,fly;fish,,,,,,,,,,,,,colle de poisson;eau de vye;cire a esbaucher,colle de poisson;eau de vye;cire à esbaucher,fish glue;eau-de-vie;modeling wax,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -166r,166r,p166r_1,La boutique,Pour la boutique,Pour la boutique,For the workshop,poulle;poulsins,poulle;poulsins,hen;chicks,Manus;Manus;digiti,Manus;Manus;digiti,Manus;Manus;digiti,,,,,,,boutique;mayson;boutique;maison,boutique;mayson;boutique;maison,workshop;house;workshop;house,,,,,,,,,,,,,espis,espis,ears of wheat,Eleusines;hebrieulx;Latins;grecs;ægiptiens;Siciliens;Tyanee;grecs,eleusines;Hebrieulx;Latins;Grecs;Ægiptiens;Siciliens;Tyanée;grecs,Eleusis;Hebrews;Latins;Greeks;Egyptians;Sicilians;Tyana;Greek,desses Eleusines;N pytagorien;Josephe;cebes;Numa;Ciceron;platon;Vergile;homere;Aule gelle;Valere max.;Tite Live;polybe;Serapis;Ceres;Pythagore;Apollo;Chirone;Homerus;orphei;Orpheus;Cereris;homerus;Pelidæ;achillis;Justino martire;david;s{ainc}t Athanase,de[e]sses eleusines;N. pytagorien;Josephe;Cebés;Numa;Ciceron;Platon;Vergile;Homere;Aule Gelle;Valere Max{ime};Tite Live;Polybe;Serapis;Cerés;Pythagore;Apollo;Chirone;Homerus;Orphei;Orpheus;Cereris;Homerus;Pelidæ;Achillis;Justino martire;David;s{ainc}t Athanase,goddesses of Eleusis;N. the Pythagorean;Josephus;Cebes;Numa;Cicero;Plato;Vergil;Homer;Aulus Gellius;Valerius Maximus;Livy;Polybius;Serapis;Ceres;Pythagoras;Apollo;Chirone;Homerus;Orphei;Orpheus;Cereris;Homerus;Pelidæ;Achillis;Justino martire;David;St. Athanasius,moissonneur;artisans;orphelins;autheurs;inventeur;inventeurs;Tisserant;masson;medicari,moissonneur;artisans;orphelins;autheurs;inventeur;inventeurs;tisserant;masson;medicari,harvester;artisans;orphans;authors;inventor;inventors;weaver;mason;medicari,,,,,,,espace de mille ans;long temps;jour præcedent;subsequent;præcedents;subsequents,espace de mille ans;long temps;jour præcedent;subsequent;præcedents;subsequents,in the space of a thousand years;long;preceding day;subsequent;preceded;after,,,,,,,,,,,,,nullum est jam dictum quod non dictum aut factum sit prius;Apollo a Chirone medicari didicit & tamen Deus medicinæ habitus;Homerus orphei poema imitatus est Nam cum Orpheus sic prius exorsus esset Iram cane <-deam-> dea Cereris frugiferentis Ita reddit homerus Iram cane dea Pelidæ achillis In Justino martire circa princip.;in Sinopsi;parvus eram;Manus meӕ;Manus meӕ fecerunt organum et digiti mei aptarunt psalterium,"nullum est jam dictum quod non dictum aut factum sit prius;Apollo a Chirone medicari didicit & tamen deus medicinæ habitus.;Homerus Orphei poema imitatus est, nam cum Orpheus sic prius exorsus esset: Iram cane, <-deam-> dea, Cereris frugiferentis, ita reddit Homerus: Iram cane, dea, Pelidæ Achillis. In Justino martire, circa princip{ium}.;in Sinopsi;Parvus eram;Manus meӕ;Manus meӕ fecerunt organum et digiti mei aptarunt psalterium","nullum est jam dictum quod non dictum aut factum sit prius;Apollo a Chirone medicari didicit & tamen deus medicinæ habitus;Homerus Orphei poema imitatus est, nam cum Orpheus sic prius exorsus esset: Iram cane, <-deam-> dea, Cereris frugiferentis, ita reddit Homerus: Iram cane, dea, Pelidæ Achillis. In Justino martire, circa princip{ium}.;in Sinopsi;Parvus eram;Manus meae;Manus meae fecerunt organum et digiti mei aptarunt psalterium",,,præ;en,,,,,, +166v,166v,p166r_1,La boutique,Pour la boutique,Pour la boutique,For the workshop,poulle;poulsins,poulle;poulsins,hen;chicks,Manus;Manus;digiti,Manus;Manus;digiti,Manus;Manus;digiti,,,,,,,boutique;mayson;boutique;maison,boutique;mayson;boutique;maison,workshop;house;workshop;house,,,,,,,,,,,,,espis,espis,ears of wheat,grecs;Eleusines;hebrieulx;Latins;grecs;ægiptiens;Siciliens;Tyanee,eleusines;Hebrieulx;Latins;Grecs;Ægiptiens;Siciliens;Tyanée;grecs,Greek;Eleusis;Hebrews;Latins;Greeks;Egyptians;Sicilians;Tyana,david;s{ainc}t Athanase;desses Eleusines;N pytagorien;Josephe;cebes;Numa;Ciceron;platon;Vergile;homere;Aule gelle;Valere max.;Tite Live;polybe;Serapis;Ceres;Pythagore;Apollo;Chirone;Homerus;orphei;Orpheus;Cereris;homerus;Pelidæ;achillis;Justino martire,de[e]sses eleusines;N. pytagorien;Josephe;Cebés;Numa;Ciceron;Platon;Vergile;Homere;Aule Gelle;Valere Max{ime};Tite Live;Polybe;Serapis;Cerés;Pythagore;Apollo;Chirone;Homerus;Orphei;Orpheus;Cereris;Homerus;Pelidæ;Achillis;Justino martire;David;s{ainc}t Athanase,David;St. Athanasius;goddesses of Eleusis;N. the Pythagorean;Josephus;Cebes;Numa;Cicero;Plato;Vergil;Homer;Aulus Gellius;Valerius Maximus;Livy;Polybius;Serapis;Ceres;Pythagoras;Apollo;Chirone;Homerus;Orphei;Orpheus;Cereris;Homerus;Pelidæ;Achillis;Justino martire,moissonneur;artisans;orphelins;autheurs;inventeur;inventeurs;Tisserant;masson;medicari,moissonneur;artisans;orphelins;autheurs;inventeur;inventeurs;tisserant;masson;medicari,harvester;artisans;orphans;authors;inventor;inventors;weaver;mason;medicari,,,,,,,espace de mille ans;long temps;jour præcedent;subsequent;præcedents;subsequents,espace de mille ans;long temps;jour præcedent;subsequent;præcedents;subsequents,in the space of a thousand years;long;preceding day;subsequent;preceded;after,,,,,,,,,,,,,in Sinopsi;parvus eram;Manus meӕ;Manus meӕ fecerunt organum et digiti mei aptarunt psalterium;nullum est jam dictum quod non dictum aut factum sit prius;Apollo a Chirone medicari didicit & tamen Deus medicinæ habitus;Homerus orphei poema imitatus est Nam cum Orpheus sic prius exorsus esset Iram cane <-deam-> dea Cereris frugiferentis Ita reddit homerus Iram cane dea Pelidæ achillis In Justino martire circa princip.,"nullum est jam dictum quod non dictum aut factum sit prius;Apollo a Chirone medicari didicit & tamen deus medicinæ habitus.;Homerus Orphei poema imitatus est, nam cum Orpheus sic prius exorsus esset: Iram cane, <-deam-> dea, Cereris frugiferentis, ita reddit Homerus: Iram cane, dea, Pelidæ Achillis. In Justino martire, circa princip{ium}.;in Sinopsi;Parvus eram;Manus meӕ;Manus meӕ fecerunt organum et digiti mei aptarunt psalterium","in Sinopsi;Parvus eram;Manus meae;Manus meae fecerunt organum et digiti mei aptarunt psalterium;nullum est jam dictum quod non dictum aut factum sit prius;Apollo a Chirone medicari didicit & tamen deus medicinæ habitus;Homerus Orphei poema imitatus est, nam cum Orpheus sic prius exorsus esset: Iram cane, <-deam-> dea, Cereris frugiferentis, ita reddit Homerus: Iram cane, dea, Pelidæ Achillis. In Justino martire, circa princip{ium}.",,,en;præ,,,,,, 166v,166v,p166v_2,preserving;cultivation,Garder chastaignes,Garder chastaignes,Keeping chestnuts,,,,,,,,,,,,,lieu humide;agout de quelque toict,lieu humide;agout de quelque toict,humid place;gutter of some roof,,,,,,,,,,,,,chastaignes,chastaignes,chestnuts,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 166v,166v,p166v_3,household and daily life,Bougie odorante du mans,Bougie odorante du Mans,Scented candle from Le Mans,,,,,,,,,,,,,,,,Bougie;cire;bougie;rousine;rousine,Bougie;cire;bougie;rousine;rousine,candle;wax;candle;rosin;rosin,,,,,,,,,,,,,mans;France;bourgoigne,Mans;France;Bourgoigne,Le Mans;France;Burgundy,,,,,,,odorante,odorante,Scented,Bougie;bougie,Bougie;bougie,candle;candle,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 166v,166v,p166v_4,metal process,Adoulcir lor,Adoulcir l’or,Softening gold,,,,,,,,,,,,,,,,or;caput mortuum;vinaigre distille;sel;☉,or;caput mortuum;vinaigre distillé;sel;☉,gold;caput mortuum;distilled vinegar;salt;☉,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,filtrer,filtrer,filter,,,,,,,,,,,,,,,,caput mortuum,caput mortuum,caput mortuum,,,,,,,,, 166v,166v,p166v_5,metal process;corrosives,Augmenter la couleur du sol,Augmenter la couleur du sol,Augmenting the color of gold,,,,,,,,,,,,,,,,sol;cendres chauldes;eau fort de vitriol;or,sol;cendres chauldes;eau fort de vitriol;or,gold;aquafortis of vitriol;hot ashes;gold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tuile;bouteille,tuile;bouteille,bottle;tile,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -167r,167r,p167r_1,arms and armor,Mortiers,Mortiers,Petards,boeufs;mulets,boeufs;mulets,oxen;mules,poulsses;doitgs;salive;main,poulsses;doitgs;salive;main,thumbs breadth;fingers;saliva;hand,,,,,,,,,,metal;fine rosette;metal;rosette fine;vieulx chauldron;bonne pouldre grenee;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;papier acache;tourtelle de cire;cire;platene de liege;pouldre;platene de liege;bois;toile ciree;cire;fer;fer;fer;fer;pulverin;tuyau de plume;pouldre;vinaigre;pouldre;salive;pouldre;fer;lames de fer;platenes de cire de liege & de boys;pouldre;fer;fer doux;fer;fer;fer;toile;fer;bois;fer,"metal;fine rosette;metal;rosette fine;vieulx chauldron;bonne pouldre grenée;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;papier acaché;tourtelle de cire;cire;platene de liege;pouldre;platene de liege;bois;toile cirée;cire;fer;fer;fer;fer;pulverin;tuyau de plume;pouldre;vinaigre;pouldre;salive;pouldre;fer;lames de fer;platenes de cire, de liege & de boys;pouldre;fer;fer doux;fer;fer;fer;toile;fer;bois;fer","metal;fine rosette;metal;fine rosette;old cauldron;good grain powder;powder;powder;powder;powder;pressed paper;cake of wax;wax;plate of cork;powder;plate of cork;wood;waxed canvas;wax;iron;iron;iron;iron;pulverin;feather quill;powder;vinegar;powder;saliva;powder;iron;iron plates;plates of wax, cork & wood;powder;Iron;soft iron;iron;iron;iron;canvas;iron;wood;iron",,,,lb;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lignes;lignes;poulsses;lb;pousses;lignes;lb;poulsses;doitgs;lb;lb;lb;lb;lb;lb;haulteur dun homme;haulteur dun homme,lb;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lignes;lignes;poulsses;lb;pousses;lignes;lb;poulsses;doitgs;lb;lb;lb;lb;lb;lb;haulteur d’un homme;haulteur d’un homme,lb;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lines;lines;thumbs breadth;lb;inches;lines;lb;inches;fingers;lb;lb;lb;lb;lb;lb;height of a man;height of a man,,,,,,,,,,,,,paysant;faiseur de roues,paysant;faiseur de roues,peasant;wheelwrights,,,,crusol;fourchettes;chevilles;houtils;toile;drap;guimbelet;cheville;guimbelet;cheville de fer;fourchette de fer faicte en tenaille;verge <-q-> de fer faicte par le bout a trois griffes;chevilles de fer;guimbelet;cheville;corde;baston;courte cheville crochue;vibrequin;clochettes;guimbelet;fisselle;petite cheville crochue co{mm}e un going de porte;viron;cheville de fer;viron;Fourchette de fer faicte en forme de tenaille de la haulteur dun homme;cheville;fourchette de fer;fourchette faicte en tenaille;tenaille;cheville;Sies a cousteau;grands chevilles de fer;co{mmun}es chevilles de fer;grands chevilles de fer;haches;gros mail de bois;sies;birons;grands taraires;virons de faiseur de roues;potences;petites tenailles de fer;verroil;vertuelle,"crusol,;fourchettes;chevilles;houtils;grosse toile;gros drap;guimbelet;cheville;guimbelet;cheville;fourchette de fer faicte en tenaille;verge <-q-> de fer faicte par le bout à trois griffes;chevilles de fer;guimbelet;cheville;corde;baston;courte cheville crochue;vibrequin;clochettes;guimbelet;fisselle;petite cheville crochue co{mm}e un going de porte;viron;cheville de fer;viron; Fourchette de fer faicte en forme de tenaille, de la haulteur d’un homme;cheville;fourchette de fer;fourchette faicte en tenaille;tenaille;cheville;Sies à cousteau;grands chevilles de fer;co{mmun}es chevilles de fer;grands chevilles de fer;Haches;gros mail de bois;sies;birons;grands taraires;virons de faiseur de roues;Potences;petites tenailles de fer;verroil;vertuelle","crucible;forks;pegs;tools;thick canvas;thick cloth;gimlet;peg;gimlet;iron pegs;iron fork made like pincers;iron rod <-q-> made with three claws at the end;iron pegs;gimlet;peg;rope;stick;short hooked peg;wimble;little bells;gimlet;string;small peg, hooked like the hinge of a door;gimlet;iron peg;gimlet;Iron fork made in the form of pincers of the height of a man;peg;iron fork;fork made like pincers;pincers;peg;Knife-like saws;large iron pegs;common iron pegs;large iron pegs;Axes;large mallet of wood;saws;gimlets;large augers;gimlets of wheelwrights;Crutches;small iron pincers;bolt;strap hinge",,,,Mortiers;mortiers;mortier;mortier;mortier;mortier;mortiers;mortiers;mortiers;mortier;pistoles;mortiers;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier,Mortiers;mortiers;mortier;mortier;mortier;mortier;mortiers;mortiers;mortiers;mortier;pistoles;mortiers;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;Mortier;mortier;mortier;mortier;mortier,Petards;Petards;petard;petard;petard;petard;petards;petards;petard;petards;petard;pistol;petards;petard;petard;petard;petard;petard;petard;Petard;petard;petard;petard;petard,,,,,,,,,,,,,,,metal;metal;ch;e;s;p;q;l;pulverin;s;gro,crusol;viron;viron;birons;virons,crusol;viron;viron;birons;virons,crucible;gimlet;gimlet;gimlets;gimlets,tourtelle;acache;vertuelle,tourtelle;acache;vertuelle,cake;presses;strap hinge +168r,168r,p167r_1,arms and armor,Mortiers,Mortiers,Petards,boeufs;mulets,boeufs;mulets,oxen;mules,main;poulsses;doitgs;salive,doitgs;salive;poulsses;main,hand;thumbs breadth;fingers;saliva,,,,,,,,,,pouldre;fer;lames de fer;platenes de cire de liege & de boys;pouldre;fer;fer doux;fer;metal;fine rosette;metal;rosette fine;vieulx chauldron;bonne pouldre grenee;pouldre;pouldre;pouldre;fer;fer;toile;fer;bois;fer;pouldre;papier acache;tourtelle de cire;cire;platene de liege;pouldre;platene de liege;bois;toile ciree;cire;fer;fer;fer;fer;pulverin;tuyau de plume;pouldre;vinaigre;pouldre;salive,"pouldre;papier acaché;tourtelle de cire;cire;platene de liege;pouldre;platene de liege;bois;toile cirée;cire;fer;fer;fer;fer;pulverin;tuyau de plume;pouldre;vinaigre;pouldre;salive;fer;fer;toile;fer;bois;fer;metal;fine rosette;metal;rosette fine;vieulx chauldron;bonne pouldre grenée;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;fer;lames de fer;platenes de cire, de liege & de boys;pouldre;fer;fer doux;fer","powder;iron;iron plates;plates of wax, cork & wood;powder;Iron;soft iron;iron;metal;fine rosette;metal;fine rosette;old cauldron;good grain powder;powder;powder;powder;iron;iron;canvas;iron;wood;iron;powder;pressed paper;cake of wax;wax;plate of cork;powder;plate of cork;wood;waxed canvas;wax;iron;iron;iron;iron;pulverin;feather quill;powder;vinegar;powder;saliva",,,,lb;lb;lb;lb;lb;lb;haulteur dun homme;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lignes;lignes;poulsses;haulteur dun homme;lb;pousses;lignes;lb;poulsses;doitgs,lb;pousses;lignes;lb;poulsses;doitgs;haulteur d’un homme;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lignes;lignes;poulsses;lb;lb;lb;lb;lb;lb;haulteur d’un homme,lb;lb;lb;lb;lb;lb;height of a man;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lb;lines;lines;thumbs breadth;height of a man;lb;inches;lines;lb;inches;fingers,,,,,,,,,,,,,paysant;faiseur de roues,faiseur de roues;paysant,peasant;wheelwrights,,,,cheville;corde;baston;courte cheville crochue;vibrequin;clochettes;guimbelet;fisselle;petite cheville crochue co{mm}e un going de porte;viron;cheville de fer;viron;Fourchette de fer faicte en forme de tenaille de la haulteur dun homme;cheville;fourchette de fer;fourchette faicte en tenaille;tenaille;crusol;cheville;Sies a cousteau;grands chevilles de fer;co{mmun}es chevilles de fer;grands chevilles de fer;haches;gros mail de bois;sies;birons;grands taraires;virons de faiseur de roues;potences;petites tenailles de fer;verroil;vertuelle;fourchettes;chevilles;houtils;toile;drap;guimbelet;cheville;guimbelet;cheville de fer;fourchette de fer faicte en tenaille;verge <-q-> de fer faicte par le bout a trois griffes;chevilles de fer;guimbelet,"fourchettes;chevilles;houtils;grosse toile;gros drap;guimbelet;cheville;guimbelet;cheville;fourchette de fer faicte en tenaille;verge <-q-> de fer faicte par le bout à trois griffes;chevilles de fer;guimbelet;cheville;Sies à cousteau;grands chevilles de fer;co{mmun}es chevilles de fer;grands chevilles de fer;Haches;gros mail de bois;sies;birons;grands taraires;virons de faiseur de roues;Potences;petites tenailles de fer;verroil;vertuelle;crusol,;cheville;corde;baston;courte cheville crochue;vibrequin;clochettes;guimbelet;fisselle;petite cheville crochue co{mm}e un going de porte;viron;cheville de fer;viron; Fourchette de fer faicte en forme de tenaille, de la haulteur d’un homme;cheville;fourchette de fer;fourchette faicte en tenaille;tenaille","peg;rope;stick;short hooked peg;wimble;little bells;gimlet;string;small peg, hooked like the hinge of a door;gimlet;iron peg;gimlet;Iron fork made in the form of pincers of the height of a man;peg;iron fork;fork made like pincers;pincers;crucible;peg;Knife-like saws;large iron pegs;common iron pegs;large iron pegs;Axes;large mallet of wood;saws;gimlets;large augers;gimlets of wheelwrights;Crutches;small iron pincers;bolt;strap hinge;forks;pegs;tools;thick canvas;thick cloth;gimlet;peg;gimlet;iron pegs;iron fork made like pincers;iron rod <-q-> made with three claws at the end;iron pegs;gimlet",,,,mortiers;mortiers;mortier;pistoles;mortiers;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;Mortiers;mortiers;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortiers,mortier;mortier;mortier;mortier;mortiers;Mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;Mortiers;mortiers;mortiers;mortiers;mortier;pistoles;mortiers;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier,petards;petard;petards;petard;pistol;petards;petard;petard;petard;petard;petard;petard;Petards;Petards;Petard;petard;petard;petard;petard;petard;petard;petard;petard;petards,,,,,,,,,,,,,,,gro;metal;metal;ch;e;s;p;q;l;pulverin;s,viron;viron;crusol;birons;virons,birons;virons;crusol;viron;viron,gimlet;gimlet;crucible;gimlets;gimlets,vertuelle;tourtelle;acache,tourtelle;acache;vertuelle,strap hinge;cake;presses 169r,169r,p169r_1,lists,[Liste de procédés],[Liste de procédés],[List of processes],tortues;Oiseaulx;chancre;Escrevisse;Sauterelles;Barbots;Papillons;Mousches;Chauvesouris;poissons;Cef volant;butor,tortues;Oiseaulx;chancre;Escrevisse;Sauterelles;Barbots;Papillons;Mousches;Chauvesouris;poissons;Cef volant;butor,turtles;Birds;crab;Crayfish;Grasshoppers;Barbels;Butterflies;Flies;Bats;fish;Stag beetle;bittern,,,,,,,,,,Grottes;riviere,Grottes;riviere,Grottos;river,Argent dore;Esmailler;or;sucre;soufre;Carton;Cire;plomb;bois;metal;huile de froment;Cire fort dure;fer;eau fort;argent;cuivre;Esmail blanc;cailloux de riviere noirs calcines,Argent doré;Esmailler;or;sucre;soufre;Carton;Cire;plomb;bois;metal;Huile de froment;Cire fort dure;fer;eau fort;argent;cuivre;Esmail blanc;cailloux de riviere noirs calcinés,gilded silver;Enameling;gold;sugar;sulfur;Carton;Wax;lead;wood;metal;Wheat oil;Very hard wax;iron;aquafortis;silver;copper;White enamel;calcined black river pebbles,,,,,,,,,,vigne;fraise;capilli veneris;Rose;oeillets;froment;mousses,vigne;fraise;capilli veneris;Rose;oeillets;froment;mousses,vine;strawberries;capilli veneris;Rose;carnations;Wheat;mosses,,,,,,,,,,,,,chassis;filets;chassis,chassis;filets;chassis,frame;threads;frames,,,,,,,,,,,,,,,,capilli veneris,capilli veneris,capilli veneris,,,Carton;P;p,,,,,, 169v,169v,p169v_1,casting,Mouler fort tanvre co{mm}e font les bimbalotiers,Mouler fort tanvre co{mm}e font les bimbalotiers,Molding very thin like bimbalotiers do,,,,,,,,,,,,,,,,papier;carton;terre;sable;metal;pierre dIstre;papier;carton,papier;carton;terre;sable;metal;pierre d’Istre;papier;carton,paper;carton;earth;sand;metal;stone from Istre;paper;carton,,,,,,,,,,,,,Istre,Istre,Istre,,,,bimbalotiers,bimbalotiers,bimbalotiers,,,,papier;carton;pierre dIstre; papier;carton,papier;carton;pierre d’Istre;papier;carton,paper;carton;stone from Istre;paper;carton,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bimbalotiers;carton;carton,,,,,, -169v,169v,p169v_2,casting, Reduire une figure ronde en cave,Reduire une figure ronde en cave,Reducing a round figure to a hollow form,,,,urine chaulde,urine chaulde,warm urine,,,,,,,,,,plastre;plastre;cire;cire;plastre;sable destrempe;plomb;ciment;plomb;huilee;eau de vye;ardile;plastre blanc;plastre;cire noire meslee de soufre;urine chaulde;plomb;cire;cire;cire;metal;argent;metal;cire;argent;sucre;ardille;cire;huilee;cire transparente;plastre;cire;parfum;cire noire;soufre fondu;rousine,plastre;plastre;cire;cire;plastre;sable destrempé;plomb;ciment;plomb;huilée;eau de vye;ardile;plastre blanc;plastre;cire noire meslée de soufre;urine chaulde;plomb;cire;cire;cire;metal;argent;metal;cire;argent;sucre;ardille;cire;huilée;cire transparente;plastre;cire;parfum;cire noire;soufre fondu;rousine,plaster;plaster;wax;wax;plaster;wetted sand # like for noyau;lead;cement;lead;oiled;eau-de-vie;clay;white plaster;plaster;black wax mixed with sulfur;warm urine;lead;wax;wax;wax;metal;silver;metal;wax;silver;sugar;clay;wax;oiled;Transparent wax;plaster;wax;perfume;black wax;melted sulfur;rosin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,plaste dardile;moule;moule;plaste dardille,plaste d’ardile;moule;moule;plaste d’ardille,clay slab;mold;mold;clay slab,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,b;noyau;en noyau;en noyau;m;en;du,,,,,, -016r,16r,p016r_1,metal process,Fonte de fer doux,Fonte de fer doux,Founding of soft iron,,,,poignees,poignées,handfuls,,,,,,,,,,fer doux;fer;realgar;plomb;orpiment;fer aigre;fer;fer douls;fer;hiebles;fer;eau;fer;fer doulx;fer;fer;metail;fer;cendre destrempee,fer doux;fer;realgar;plomb;orpiment;fer aigre;fer;fer douls;fer;hiebles;fer;eau;fer;fer doulx;fer;fer;metail;fer;cendre destrempée,soft iron;iron;realgar;lead;orpiment;brittle iron;iron;soft iron;iron;wallwort;iron;water;iron;soft iron;iron;iron;metal;iron;tempered ashes,,,,pan & demy;pan & demy;pans;un pan;pan;pan;quintal & demy;pan;quintals;poignees;quintals;plus gros;pans;lb;palles;quintals,pan & demy;pan & demy;pans;pan;pan;pan;quintal & demy;pan;quintals;poignées;quintals;plus gros;pans;lb;palles;quintals,pan & a half;pan & a half ;pans;pan;pan;pan;one & a half quintal;pan;quintals;handfuls;quintals;biggest;pans;lb;shovels;quintals,,,,hiebles,hiebles,wallwort,,,,,,,commun;alchemistes;minerons;ouvriers,commun;alchemistes;minerons;ouvriers,people;Alchemists;miners;workers,,,,petites forges;pots de fer;fourneau;tuelle;tuyaulx des souflets;fourneau;four;tuelle;four en quarre;fourneau rond;tuelle;fourneau;fourneau;fourneau de reverberation;souflets;forges;souflets;fourneau;moules;fourneau;plus gros charbon;four;moule;moule;grosse lime;fourneau;gros charbons;charbon;fourneau;charbon nouveau;fourneau;charbon;charbon;fourneau;moules;coquilles de fer ou de metail;moules,petites forges;pots de fer;fourneau;tuelle;tuyaulx des souflets;fourneau;four;tuelle;four en quarré;fourneau rond;tuelle;fourneau;fourneau;fourneau de reverberation;souflets;forges;souflets;fourneau;moules;fourneau;plus gros charbon;four;moule;moule;grosse lime;fourneau;gros charbons;charbon;fourneau;charbon nouveau;fourneau;charbon;charbon;fourneau;moules;coquilles de fer ou de metail;moules,small forges;iron pots;furnace;blast-pipe;bellows’ pipes;furnace;furnace;blast-pipe;square furnace;round furnace;blast-pipe;furnace;furnace;reverberatory furnace;bellows;forges;bellows;furnace;molds;furnace;biggest charcoal;furnace;mold;mold;large file;furnace;big charcoal;charcoals;furnace;new charcoal;furnace;charcoal;charcoal;furnace;molds;iron or metal shells;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,d;pan;pan;pans;pan;pan;pan;pan;f;d;pans;metal,,,,,, +169v,169v,p169v_2,casting, Reduire une figure ronde en cave,Reduire une figure ronde en cave,Reducing a round figure to a hollow form,,,,urine chaulde,urine chaulde,warm urine,,,,,,,,,,plastre;plastre;cire;cire;plastre;sable destrempe;plomb;ciment;plomb;huilee;eau de vye;ardile;plastre blanc;plastre;cire noire meslee de soufre;urine chaulde;plomb;cire;cire;cire;metal;argent;metal;cire;argent;sucre;ardille;cire;huilee;cire transparente;plastre;cire;parfum;cire noire;soufre fondu;rousine,parfum;cire noire;soufre fondu;rousine;plastre;plastre;cire;cire;plastre;sable destrempé;plomb;ciment;plomb;huilée;eau de vye;ardile;plastre blanc;plastre;cire noire meslée de soufre;urine chaulde;plomb;cire;cire;cire;metal;argent;metal;cire;argent;sucre;ardille;cire;huilée;cire transparente;plastre;cire,plaster;plaster;wax;wax;plaster;wetted sand # like for noyau;lead;cement;lead;oiled;eau-de-vie;clay;white plaster;plaster;black wax mixed with sulfur;warm urine;lead;wax;wax;wax;metal;silver;metal;wax;silver;sugar;clay;wax;oiled;Transparent wax;plaster;wax;perfume;black wax;melted sulfur;rosin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,plaste dardile;moule;moule;plaste dardille,plaste d’ardile;moule;moule;plaste d’ardille,clay slab;mold;mold;clay slab,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,b;noyau;en noyau;en noyau;m;en;du,,,,,, +016r,16r,p016r_1,metal process,Fonte de fer doux,Fonte de fer doux,Founding of soft iron,,,,poignees,poignées,handfuls,,,,,,,,,,fer doux;fer;realgar;plomb;orpiment;fer aigre;fer;fer douls;fer;hiebles;fer;eau;fer;fer doulx;fer;fer;metail;fer;cendre destrempee,fer;fer;metail;fer;cendre destrempée;fer doux;fer;realgar;plomb;orpiment;fer aigre;fer;fer douls;fer;hiebles;fer;eau;fer;fer doulx,soft iron;iron;realgar;lead;orpiment;brittle iron;iron;soft iron;iron;wallwort;iron;water;iron;soft iron;iron;iron;metal;iron;tempered ashes,,,,pan & demy;pan & demy;pans;un pan;pan;pan;quintal & demy;pan;quintals;poignees;quintals;plus gros;pans;lb;palles;quintals,pans;lb;palles;quintals;pan & demy;pan & demy;pans;pan;pan;pan;quintal & demy;pan;quintals;poignées;quintals;plus gros,pan & a half;pan & a half ;pans;pan;pan;pan;one & a half quintal;pan;quintals;handfuls;quintals;biggest;pans;lb;shovels;quintals,,,,hiebles,hiebles,wallwort,,,,,,,commun;alchemistes;minerons;ouvriers,commun;alchemistes;minerons;ouvriers,people;Alchemists;miners;workers,,,,petites forges;pots de fer;fourneau;tuelle;tuyaulx des souflets;fourneau;four;tuelle;four en quarre;fourneau rond;tuelle;fourneau;fourneau;fourneau de reverberation;souflets;forges;souflets;fourneau;moules;fourneau;plus gros charbon;four;moule;moule;grosse lime;fourneau;gros charbons;charbon;fourneau;charbon nouveau;fourneau;charbon;charbon;fourneau;moules;coquilles de fer ou de metail;moules,fourneau;gros charbons;charbon;fourneau;charbon nouveau;fourneau;charbon;charbon;fourneau;moules;coquilles de fer ou de metail;moules;petites forges;pots de fer;fourneau;tuelle;tuyaulx des souflets;fourneau;four;tuelle;four en quarré;fourneau rond;tuelle;fourneau;fourneau;fourneau de reverberation;souflets;forges;souflets;fourneau;moules;fourneau;plus gros charbon;four;moule;moule;grosse lime,small forges;iron pots;furnace;blast-pipe;bellows’ pipes;furnace;furnace;blast-pipe;square furnace;round furnace;blast-pipe;furnace;furnace;reverberatory furnace;bellows;forges;bellows;furnace;molds;furnace;biggest charcoal;furnace;mold;mold;large file;furnace;big charcoal;charcoals;furnace;new charcoal;furnace;charcoal;charcoal;furnace;molds;iron or metal shells;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,d;pan;pan;pans;pan;pan;pan;pan;f;d;pans;metal,,,,,, 016v,16v,p016v_1,medicine,Contre Go.,Contre Go.,Against Go.,,,,,,,,,,,,,,,,graine de coings;eau claire;eau mucilagineuse,graine de coings;eau claire;eau mucilagineuse,quince seeds;clear water;mucilaginous water,Contre Go.;injection,Contre Go.;injection,Against Go.;injection,,,,,,,coings,coings,quince,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 016v,16v,p016v_2,medicine,Pour oster le menu poil du front,Pour oster le menu poil du front,For removing fine hair from the forehead,,,,front,front,forehead,,,,,,,,,,soye deliee;soye;menus brins de cotton,soye deliée;soye;menus brins de cotton.,fine silk;silk;fine cotton wisps,Pour oster le menu poil du front,Pour oster le menu poil du front,For removing fine hair from the forehead,aiguillee,aiguillée,needle’s worth,,,,cotton,cotton,cotton,,,,,,,,,,,,,aiguillee de soye deliee,aiguillée de soye deliée,needle’s worth of fine silk,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 016v,16v,p016v_3,dyeing,Soye,Soye,Silk,,,,,,,,,,,,,,,,Soye;cramoisi;soyes,Soye;cramoisi;soyes,Silk;Crimson;silks,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ouvrier,ouvrier,worker,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -391,7 +391,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 170v,170v,p170v_2,medicine, Contre peste,Contre peste,Against plague,,,,,,,escues,escues,écu,,,,,,,opiate;eau de scabieuse ou buglose;vin fort trempe,opiate;eau de scabieuse ou buglose;vin fort trempé,opiate;scabious or bugloss water;thoroughly tempered wine,Contre peste;contre fiebvre pestilentiale;poison;peste,Contre peste;contre fiebvre pestilentiale;poison;peste,Against plague;against pestilential fever;poison;plague,poix dun escues,poix d’un escues,écu’s weight,,,,scabieuse;buglose,scabieuse;buglose,scabious;bugloss,,,,Othonis,Othonis,Othonis,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Othonis Epi{scopi} frisigensis ab orbe condito,Othonis Epi{scopi} frisigensis ab orbe condito, Othonis episcopi Frisigensis ab orbe condito,,,,,,,,, 170v,170v,p170v_3,medicine,Pour preserver,Pour preserver,For preserving,,,,ore;naribus,ore;naribus,ore;naribus,,,,,,,chambre maison &,"chambre, maison &[c]","the room, house, &c",Acetum;ruta;baccis juniperi;aceto;rue;grains;vinaigre,Acetum;ruta;baccis juniperi;aceto;rue;grains;vinaigre,Acetum;ruta;baccis juniperi;aceto;rue;seeds;vinegar,Pour preserver;pour preserver qua{n}d on va en aer infaict;oster linfection,Pour preserver;pour preserver qua{n}d on va en aer infaict;oster l’infection,For preserving;to preserve oneself when one goes into infected air;removing its infection,,,,,,,ruta;baccis juniperi;rue;grains,ruta;baccis juniperi;rue;grains,ruta;baccis juniperi;rue;seeds,,,,Abbatis Uspergensis;Hyeronimus mercurialis,Abbatis Uspergensis;Hyeronimus mercurialis,Abbatis Urspergensis;Hyeronimus Mercurialis,,,,,,,lateres igniti;piles,lateres igniti;pilés,lateres igniti;pestled,,,,,,,,,,,,,,,,Acetum paratum ex ruta baccis juniperi simul tusis Eo aceto extinguantur lateres igniti Et vapor excipiatur ore & naribus;Abbatis Uspergensis Chronic.;Hyeronimus mercurialis variarum,Acetum paratum ex ruta baccis juniperi simul tusis. Eo aceto extinguantur lateres igniti et vapor excipiatur ore & naribus;Abbatis Uspergensis Chronic.; Hyeronimus mercurialis variarum,"Acetum paratum ex ruta baccis juniperi simul tusis. Eo aceto extinguantur lateres igniti et vapor excipiatur ore & naribus;Abbatis Urspergensis Chronicon;Hyeronimus Mercurialis, Variarum",,,,,,,,, 170v,170v,p170v_4,lists,[Liste de livres],[Liste de livres],[List of books],,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mechliniensis,Mechliniensis,Mechliniensis,Georgio Bucanano;Rembertus Dodonæus;Des ormes;Tilesius;Marmodæus;Albertus magnus,Georgio Bucanano;Rembertus Dodonæus;Des Ormes;Tilesius;Marmodæus;Albertus Magnus,Georgio Bucanano;Rembertus Dodonæus;Des Ormes;Tilesius;Marmodæus;Albertus Magnus,medicus,medicus,medicus,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Reru{m} scoticarum historia Georgio Bucanano auth.;Rembertus Dodonæus mechliniensis medicus de stirpium historia;Tilesius de coloribus Vascosan;Marmodæus <-ge-> de lapillis præciosis;Albertus magnus de mineralibus,"Reru{m} scoticarum historia, Georgio Bucanano auth{ore};Rembertus Dodonæus Mechliniensis medicus, De stirpium historia;Tilesius, De coloribus, Vascosan;Marmodæus, <-ge-> De lapillis præciosis;Albertus Magnus, De mineralibus","Rerum scoticarum historia, Georgio Bucanano authore;Rembertus Dodonæus, Mechliniensis medicus, De stirpium historia;Tilesius, De coloribus, Vascosan;Marmodæus, <-ge-> De lapillis præciosis;Albertus Magnus, De mineralibus",,,De l’invention de bien bastir;ge,,,,,, -017r,17r,p017r_1,arms and armor,Du canonier,Du canonier,On the gunner,chevaulx;chevaulx;chevaulx;chevaux;chevaulx;bons chevaulx;chevaulx;cheval;chevaulx,chevaulx;chevaulx;chevaulx;chevaux;chevaulx;bons chevaulx;chevaulx;cheval;chevaulx,horses;horses;horses;horses;horses;good horses;horses;horse;horses,poulse,poulse,thumb,lb;lb;lb;lb,lb;lb;lb;lb,lb;lb;lb;lb,canon perrier;pan de montpellier;poulces de roy;bastarde,canon perrier;pan de Montpellier;poulces de roy;bastarde,cannon-perrier;pan of Montpellier;King’s inches;bastarde,cassemattes des fosses;maysons particulieres;petites villates;forteresses de peu dimportan{ce};cassemattes;trenchees;bort du fosse;gabions;garites couvertes dune tour;villes;ville;barricade;maison ou ailleurs;villes;maisons;murailles;tour;maisons;maisons,cassemattes des fossés;maysons particulieres;petites villates;forteresses de peu d’importan{ce};cassemattes;trenchées;bort du fossé;gabions;garites couvertes d’une tour;villes;ville;barricade;maison ou ailleurs;villes;maisons;murailles;tour;maisons;maisons,ditch casemates;private houses;small towns;fortresses of little importance;casemates;trenches;edge of the ditch;gabions;garrets topped with a tower;city;city;barricade;house or elsewhere;cities;houses;walls;tower;houses;houses,fine pouldre dharquebus;pouldre ordinayre de canon;pouldre;pouldre;rosette;metal;rosette;metal fin de <-la-> grosse cloche;rosette;metal de petites cloches;metal;rosette fine;pouldre;pouldre;pouldre de canon;cuivre;metal;metal;estain;rosette;estain fin;rosette;estaing;charb{on};pouldre a canon;pouldre dharquebus;metal;rosette;rosette;metal;rosette;crasse;rosette;metal;metal;rosette;metal;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;fumee;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre a canon;pouldre dharquebus;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre dharquebus;pouldre de canon;fer;metal;metal;metal;fer;fer;metal;metal;cuivre;fer;fer;plomb;metal;fer;plomb;plomb,"fine pouldre d’harquebus;pouldre ordinayre de canon;pouldre;pouldre;rosette;metal;rosette;metal fin de <-la-> grosse cloche;rosette;metal de petites cloches;metal;rosette fine;pouldre;pouldre;pouldre de canon;cuivre;metal;metal;estain;rosette;estain fin;rosette;estaing;charb{on};pouldre à canon;pouldre d’harquebus;metal;rosette;rosette;metal;rosette;crasse;rosette;metal;metal;rosette;metal;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;fumée;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre à canon;pouldre d’harquebus;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre d’harquebus;pouldre de canon;fer;metal;metal;metal;fer;fer;metal;metal;cuivre,;fer;fer;plomb;metal;fer;plomb;plomb",fine arquebus powder;ordinary cannon powder;powder;powder;rosette;metal;rosette;fine metal of <-la-> large bells;rosette;metal of small bells;metal;fine rosette;powder;powder;cannon powder;copper;metal;metal;tin;rosette;fine tin;rosette;tin;charcoal;cannon powder;arquebus powder;metal;rosette;rosette;metal;rosette;filth;rosette;metal;metal;rosette;metal;powder;powder;powder;powder;powder;smoke;powder;powder;powder;powder;cannon powder;arquebus powder;powder;powder;powder;powder;powder;powder;arquebus powder;cannon powder;iron;metal;metal;metal;iron;iron;metal;metal;copper;iron;iron;lead;metal;iron;lead;lead,,,,pas;pas;pas;qualibre du roy;lb;quintals;qualibre de roy;lb;espesseur de deux balles & un quart de balle;espesseur dune balle & la troisiesme partye dune balle;lb;lb;pans;pan de montpellier;pan de roy;pan de montpellier;pan de roy;pas;pas;trois pars de rosette & une de metal fin de <-la-> grosse cloche;lb;pan de montpellier;poulces de roy;quintals;espesseur de <-b-> deulx balles & <-l->des trois parties dune balle lune;espesseur dune balle & de <-deulx-> trois parties les deulx;pans;pas;pas;lb;lb;demy lanterne;par jour;quintals;quintals & demy;quintal;lb;quintal;lb;quintal;lb pour quintal;lb selon lordonna{n}ce du roy pour quintal;lb;quintals;pans;espesseur dune demy bale;troisiesme partye dune balle;lanternes;une & demye de;un quintal de metal sur deulx de rosette;aultant dun que daultre;partye;quintals;pans;qualibre de roy;lb;lb;espesseur de deux de ses balles & l<-es->a <-trois-> troisiesme partie<-s-> dune balle;espesseur dune balle & de trois parties les deulx;quintaulx;lb;pas;pas;demye lieue;poulse;quintals;lb;lb;lb;espesseur de deulx de ses balles & l<-es->a troi<-s->siesme partie<-s-> dune balle;espesseur dune balle & de trois parties les deux;pans;espoisseur de trois balles a la culasse & au devant de deulx balles;quintals;pans;trois balles a la culasse & deulx devant;lb;pans;balles;lieue;demy lieue;quintal;pans;lb;livres;trois balles despesseur;pas;diametre dune balle & demye;escusson;espesseur de deulx balles;espoiseur de trois balles;jusques a lescusson;quintals;lanternes;lanterne;quintal;quintals;pans;lb;lb;A la culasse elle ha trois balles & deux devant;qualibre;balles;quintals;pans;lb;lb;A la culasse il ha trois balles & deux de devant;quintals;pans;lb;lb;A la culasse trois balles au devant;lanterne;quintal;pan;demy lb;A la culasse 3 balles & 2 devant;quintals;3 balles & la douziesme partie dune balle;quintal;pan;lb;A la culasse 3 balles deulx deva{n}t;balles;balle;jusques a la cime de lescusson;balles;lespesseur de <-c-> cinq balles;Lanterne;lb;lb;lignes;quintal;pan;quintal;jusques a lescusson;lespesseur de 4 balles;lb;pan;jusques a lescusson;la longueur de 4 balles,"pas;pas;pas;qualibre du roy;lb;quintals;qualibre de roy;lb;espesseur de deux balles & un quart de balle;espesseur d’une balle & la troisiesme partye d’une balle;lb;lb;pans;pan de Montpellier;pan de roy;pan de Montpellier;pan de roy;pas;pas;trois pars de rosette & une de metal fin de <-la-> grosse cloche;lb;pan de Montpellier;poulces de roy;quintals;espesseur de <-b-> deulx balles & <-l->des trois parties d’une balle l’une;espesseur d’une balle & de <-deulx-> trois parties les deulx;pans;pas;pas;lb;lb;demy lanterne;par jour;quintals;quintals & demy;quintal;lb;quintal;lb;quintal;lb pour quintal;lb, selon l’ordonna{n}ce du roy, pour quintal;lb;quintals;pans;espesseur d’une demy bale;troisiesme partye d’une balle;lanternes;une & demye de;un quintal de metal sur deulx de rosette;aultant d’un que d’aultre;partye;quintals;pans;qualibre de roy;lb;lb;espesseur de deux de ses balles & l<-es->a <-trois-> troisiesme partie<-s-> d’une balle;espesseur d’une balle & de trois parties les deulx;quintaulx;lb;pas;pas;demye lieue;poulse;quintals;lb;lb;lb;espesseur de deulx de ses balles & l<-es->a troi<-s->siesme partie<-s-> d’une balle;espesseur d’une balle & de trois parties les deux;pans;espoisseur de trois balles à la culasse, & au devant de deulx balles;quintals;pans;trois balles à la culasse & deulx devant;lb;pans;balles;lieue;demy lieue;quintals;pans;lb;livres;trois balles d’espesseur;pas;diametre d’une balle & demye;escusson;espesseur de deulx balles;espoiseur de trois balles;jusques à l’escusson;quintals;lanternes;lanterne;quintal;quintals;pans;lb;lb;À la culasse elle ha trois balles & deux devant;qualibre;balles;quintals;pans;lb;lb;À la culasse il ha trois balles & deux de devant;quintals;pans;lb;lb;À la culasse trois balles, au devant deulx;lanterne;quintal;pan;demy lb;À la culasse 3 balles & 2 devant;quintal;3 balles & la douziesme partie d’une balle;quintal;pan;lb;À la culasse 3 balles, deulx deva{n}t;balles;balle;jusques à la cime de l’escusson;balles;l’espesseur de <-c-> cinq balles;lanterne;lb;lb;lignes;quintal;pan;quintal;jusques à l’escusson;l’espesseur de 4 balles;lb;pan;jusques à l’escusson;la longueur de 4 balles","paces;paces;paces;lb;King’s caliber;quintals;King’s caliber;lb;width of two balls & a quarter of a ball;width of one ball & a third of a ball;lb;lb;pans;pan of Montpellier;King’s pan;pan of Montpellier;King’s pan;paces;paces;three parts of rosette & one of the fine metal of <-la-> large bells;lb;pan of Montpellier;King’s inches;quintals;thickness of <-b-> two balls & one <-l->of the three parts of one ball;thickness of one ball & <-two-> two of the three parts;pans;paces;paces;lb;lb;half ladle;per day;quintals;quintals & a half;quintal;lb;quintal;lb;quintal;lb per quintal;lb, according to the King’s ordinance, per quintal;lb;quintals;pans;thickness of half a ball;third part of a ball;ladles;one & a half of;one quintal of metal for two of rosette;as much of one as of the other;part;quintals;pans;King’s caliber;lb;lb;thickness of two of its balls & <-es->the <-three-> third part<-s-> of a ball;thickness of one ball & two thirds;quintals;lb;paces;paces;league;thumb’s breadth;quintal;lb;lb;lb;thickness of two of its balls & the<-es-> th<-ree->ird part<-s-> of a ball;thickness of a ball & two of three parts;pans;thickness of three balls at the breech & at the front of two balls;quintal;pan;three balls at the breech & two in front;lb;pan;balls;league;a half league;quintals;pans;lb;pounds;thickness of three balls;paces;diameter of a ball & a half;escutcheon;thickness of two balls;thickness of three balls;up to the escutcheon;quintals;ladles;ladle;quintal;quintals;pans;lb;lb;At the breech it has three balls & two in front;caliber;3 balls thick;quintals;pans;lb;lb;At the breech it has three balls & two in the front;quintals;pans;lb;lb;At the breech three balls;ladle;quintals;pans;half a lb;At the breech, 3 balls, & 2 in front;quintals;3 balls & a twelfth part of a ball;quintal;pans;lb;At the breech 3 balls, two in front;balls;ball;up to the top of the escutcheon;balls;thickness of <-c-> five balls;ladle;lb;lb;lines;quintal;pans;quintal;up to the escutcheon;thickness of 4 balls;lb;pans;up to the escutcheon;the length of 4 balls",,,,,,,montpellier;montpellier;montpellier;france;t{ou}l{ou}se;la rochelle,Montpellier;Montpellier;Montpellier;France;T{ou}l{ou}se;La Rochelle,Montpellier;Montpellier;Montpellier;France;Toulouse;La Rochelle,Poncet,Poncet,Poncet,canonier;roy;roy;roy;roy;roy;M{aistre}s;M{aistr}e;roy;M{aistr}e;roy;cavallerie;infanterie;cavallerie,canonier;roy;roy;roy;roy;roy;m{aistre}s;m{aistr}e;roy;m{aistr}e;roy;cavallerie;infanterie;cavallerie,gunner;King;King;King;King;King;masters;master;King;master;King;cavalry;infantry;cavalry,grosse voix;son,grosse voix;son,bigger voice;sound,lanterne;lanternes;chaulderons;burin;burin;lanterne;lanternes;lanterne;lanterne;lanterne;lanterne;Lanterne,lanterne;lanternes;chaulderons;burin;burin;lanterne;lanternes;lanterne;lanterne;lanterne;lanterne;lanterne,ladle;ladles;cauldrons;burin;burin;ladle;ladles;ladle;ladle;ladle;ladle;ladle,long temps;jour;de nuict,long temps;jour;de nuict,longer;day;by night,canon;canon perrier;petits canons court;piece;piece;harquebus;canon;piece;piece;longue piece;canon perrier;canons;canons;canon perrier;double canon;grand canon;canon perrier;piece;pieces;piece;grand canon;canon;canon;grands canons;canon;grandes pieces;canons;petites pieces;canons perriers;canon;harquebus;canons;pieces ancienes;colevrines <-sont-> grandes;canon;canon;colevrine;colevrines;canons;canon;pieces;petites pieces;canons;canon;grandes pieces;bastarde;colevrine;piece;canon;grand colevrine;colevrine bastarde;piece bastarde;pieces de plaisir;pieces;bastarde;canon;colevrine;petites pieces;canons;canons;bastarde;canons;grosses pieces;moyennes pieces;pieces de campaigne;passevola{n}t;pieces;pieces;canon;piece de quattre quintals;canon;harquebus;piece de campaigne;pieces moindres;grosses pieces;piece;faulconneau;pieces;canons;colevrines;bastardes moyennes;pieces;de campaigne;faulconeau;faulconeaulx;petites pieces;piece;Double mousquet;petites pieces;harquebus;canon;canon;Mousquet simple;Harquebus a croc;harquebus a croc;orgues;dorgues,canon;canon perrier;petits canons court;piece;piece;harquebus;canon;piece;piece;longue piece;canon perrier;canons;canons;canon perrier;double canon;grand canon;canon perrier;piece;pieces;piece;grand canon;canon;canon;grands canons;canon;grandes pieces;canons;petites pieces;canons perriers;canon;harquebus;canons;pieces ancienes;colevrines <-sont-> grandes;canon;canon;colevrine;colevrines;canons;canon;pieces;petites pieces;canons;canon;grandes pieces;bastarde;colevrine;piece;grand canon;grand colevrine;colevrine bastarde;piece bastarde;pieces de plaisir;pieces;bastarde;canon;colevrine;petites pieces;canons;canons;bastarde;canons;grosses pieces;moyennes pieces;pieces de campaigne;passevola{n}t;pieces;pieces;canon;piece de quattre quintals;canon;harquebus;piece de campaigne;pieces moindres;grosses pieces;piece;faulconneau;pieces;canons;colevrines;bastardes moyennes;pieces;de campaigne;faulconeau;faulconeaulx;petites pieces;piece;Double mousquet;petites pieces;harquebus;canon;canon;Mousquet simple;Harquebus à croc;harquebus à croc;orgues;orgues,"cannon;cannon-perrier;small, short cannons;piece;piece;arquebus;cannon;piece;piece;long piece;cannon-perrier;cannons;cannons;cannon-perrier;double canon;great cannon;cannon-perrier;piece;pieces;piece;cannon;cannon;cannon;cannons;gun;large pieces;cannons;small pieces;cannon-perriers;cannon;arquebus;cannons;Old pieces;Large culverins;cannon;cannon;culverin;Culverins;cannons;cannon;pieces;smaller pieces;cannons;cannon;large pieces;bastarde;culverin;piece;large cannon;large culverin;bastard culverin;bastarde piece;pleasure pieces;pieces;bastarde;cannon;culverin;small pieces;cannons;cannons;bastarde;cannons;large pieces;medium pieces;field pieces;passe-volant;pieces;pieces;cannon;piece;cannon;arquebus powder;field piece;pieces;large pieces;passe-volant;piece;pieces;cannons;culverins;bastardes;field;pieces;falconet;falconets;pieces;piece;double musket;small pieces;arquebus;cannon;cannon;simple musket;Arquebus à croc;arquebus à croc;orgues;orgues",,,,,,,,,,,,,,,gr;pans;pan;pan;pan;ce;pan;cano;metal;metal;la;metal;metal;pan;b;l;ba;pans;d;p;di;metal;metal;pans;s;Ain;metal;metal;de dem;metal;pans;es;s;tout;metal;metal;po;bastarde;es;s;pans;pan;bastarde;s;pan;bastarde;de;e;pans;bastarde;n;de char;pans;pans;pans;bastardes;pans;berche;maslée;pans;c;metal;metal;metal;metal;metal;pans;qu;un;metal;Arquebus à croc;pans;arquebus à croc,,,,,, +017v,17v,p017r_1,arms and armor,Du canonier,Du canonier,On the gunner,chevaulx;chevaulx;bons chevaulx;chevaulx;cheval;chevaulx;chevaulx;chevaulx;chevaux,chevaulx;chevaux;chevaulx;chevaulx;bons chevaulx;chevaulx;cheval;chevaulx;chevaulx,horses;horses;good horses;horses;horse;horses;horses;horses;horses,poulse,poulse,thumb,lb;lb;lb;lb,lb;lb;lb;lb,lb;lb;lb;lb,canon perrier;pan de montpellier;poulces de roy;bastarde,bastarde;canon perrier;pan de Montpellier;poulces de roy,cannon-perrier;pan of Montpellier;King’s inches;bastarde,cassemattes;trenchees;bort du fosse;ville;barricade;maison ou ailleurs;villes;maisons;murailles;tour;maisons;maisons;cassemattes des fosses;maysons particulieres;petites villates;forteresses de peu dimportan{ce};gabions;garites couvertes dune tour;villes,gabions;garites couvertes d’une tour;villes;cassemattes des fossés;maysons particulieres;petites villates;forteresses de peu d’importan{ce};ville;barricade;maison ou ailleurs;villes;maisons;murailles;tour;maisons;maisons;cassemattes;trenchées;bort du fossé,casemates;trenches;edge of the ditch;city;barricade;house or elsewhere;cities;houses;walls;tower;houses;houses;ditch casemates;private houses;small towns;fortresses of little importance;gabions;garrets topped with a tower;city,pouldre;pouldre;pouldre de canon;cuivre;metal;metal;estain;rosette;estain fin;rosette;estaing;charb{on};pouldre a canon;pouldre dharquebus;metal;rosette;rosette;metal;rosette;crasse;rosette;metal;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre a canon;pouldre dharquebus;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre dharquebus;pouldre de canon;fer;metal;metal;metal;fer;fer;metal;metal;cuivre;fer;fer;plomb;metal;fer;plomb;plomb;fine pouldre dharquebus;pouldre ordinayre de canon;pouldre;pouldre;rosette;metal;rosette;metal fin de <-la-> grosse cloche;rosette;metal de petites cloches;metal;rosette fine;metal;rosette;metal;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;fumee,"metal;rosette;metal;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;fumée;fine pouldre d’harquebus;pouldre ordinayre de canon;pouldre;pouldre;rosette;metal;rosette;metal fin de <-la-> grosse cloche;rosette;metal de petites cloches;metal;rosette fine;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre d’harquebus;pouldre de canon;fer;metal;metal;metal;fer;fer;metal;metal;cuivre,;fer;fer;plomb;metal;fer;plomb;plomb;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre à canon;pouldre d’harquebus;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre;pouldre de canon;cuivre;metal;metal;estain;rosette;estain fin;rosette;estaing;charb{on};pouldre à canon;pouldre d’harquebus;metal;rosette;rosette;metal;rosette;crasse;rosette;metal",powder;powder;cannon powder;copper;metal;metal;tin;rosette;fine tin;rosette;tin;charcoal;cannon powder;arquebus powder;metal;rosette;rosette;metal;rosette;filth;rosette;metal;powder;powder;powder;arquebus powder;cannon powder;iron;metal;metal;metal;iron;iron;metal;metal;copper;iron;iron;lead;metal;iron;lead;lead;powder;powder;powder;powder;cannon powder;arquebus powder;powder;powder;powder;fine arquebus powder;ordinary cannon powder;powder;powder;rosette;metal;rosette;fine metal of <-la-> large bells;rosette;metal of small bells;metal;fine rosette;metal;rosette;metal;powder;powder;powder;powder;powder;smoke,,,,quintals;espesseur de <-b-> deulx balles & <-l->des trois parties dune balle lune;espesseur dune balle & de <-deulx-> trois parties les deulx;pans;pas;pas;lb;lb;demy lanterne;par jour;quintals;quintals & demy;quintal;lb;quintal;lb;quintal;lb pour quintal;lb selon lordonna{n}ce du roy pour quintal;lb;quintals;pans;espesseur dune demy bale;troisiesme partye dune balle;lanternes;une & demye de;un quintal de metal sur deulx de rosette;aultant dun que daultre;partye;quintal;pans;lb;livres;trois balles despesseur;pas;diametre dune balle & demye;escusson;espesseur de deulx balles;espoiseur de trois balles;jusques a lescusson;quintals;lanternes;lanterne;quintal;quintals;pans;lb;lb;A la culasse elle ha trois balles & deux devant;qualibre;balles;quintals;pans;lb;lb;A la culasse il ha trois balles & deux de devant;quintals;pans;lb;lb;A la culasse trois balles au devant;lanterne;quintal;pan;demy lb;A la culasse 3 balles & 2 devant;quintals;3 balles & la douziesme partie dune balle;quintal;pan;lb;A la culasse 3 balles deulx deva{n}t;balles;balle;jusques a la cime de lescusson;balles;lespesseur de <-c-> cinq balles;Lanterne;lb;lb;lignes;quintal;pan;quintal;jusques a lescusson;lespesseur de 4 balles;lb;pan;jusques a lescusson;la longueur de 4 balles;pas;pas;pas;qualibre du roy;lb;quintals;qualibre de roy;lb;espesseur de deux balles & un quart de balle;espesseur dune balle & la troisiesme partye dune balle;lb;lb;pans;pan de montpellier;pan de roy;pan de montpellier;pan de roy;pas;pas;trois pars de rosette & une de metal fin de <-la-> grosse cloche;lb;pan de montpellier;poulces de roy;quintals;pans;qualibre de roy;lb;lb;espesseur de deux de ses balles & l<-es->a <-trois-> troisiesme partie<-s-> dune balle;espesseur dune balle & de trois parties les deulx;quintaulx;lb;pas;pas;demye lieue;poulse;quintals;lb;lb;lb;espesseur de deulx de ses balles & l<-es->a troi<-s->siesme partie<-s-> dune balle;espesseur dune balle & de trois parties les deux;pans;espoisseur de trois balles a la culasse & au devant de deulx balles;quintals;pans;trois balles a la culasse & deulx devant;lb;pans;balles;lieue;demy lieue,"quintals;pans;qualibre de roy;lb;lb;espesseur de deux de ses balles & l<-es->a <-trois-> troisiesme partie<-s-> d’une balle;espesseur d’une balle & de trois parties les deulx;quintaulx;lb;pas;pas;demye lieue;poulse;quintals;lb;lb;lb;espesseur de deulx de ses balles & l<-es->a troi<-s->siesme partie<-s-> d’une balle;espesseur d’une balle & de trois parties les deux;pans;espoisseur de trois balles à la culasse, & au devant de deulx balles;quintals;pans;trois balles à la culasse & deulx devant;lb;pans;balles;lieue;demy lieue;pas;pas;pas;qualibre du roy;lb;quintals;qualibre de roy;lb;espesseur de deux balles & un quart de balle;espesseur d’une balle & la troisiesme partye d’une balle;lb;lb;pans;pan de Montpellier;pan de roy;pan de Montpellier;pan de roy;pas;pas;trois pars de rosette & une de metal fin de <-la-> grosse cloche;lb;pan de Montpellier;poulces de roy;lanterne;quintal;pan;demy lb;À la culasse 3 balles & 2 devant;quintal;3 balles & la douziesme partie d’une balle;quintal;pan;lb;À la culasse 3 balles, deulx deva{n}t;balles;balle;jusques à la cime de l’escusson;balles;l’espesseur de <-c-> cinq balles;lanterne;lb;lb;lignes;quintal;pan;quintal;jusques à l’escusson;l’espesseur de 4 balles;lb;pan;jusques à l’escusson;la longueur de 4 balles;quintals;pans;lb;livres;trois balles d’espesseur;pas;diametre d’une balle & demye;escusson;espesseur de deulx balles;espoiseur de trois balles;jusques à l’escusson;quintals;lanternes;lanterne;quintal;quintals;pans;lb;lb;À la culasse elle ha trois balles & deux devant;qualibre;balles;quintals;pans;lb;lb;À la culasse il ha trois balles & deux de devant;quintals;pans;lb;lb;À la culasse trois balles, au devant deulx;quintals;espesseur de <-b-> deulx balles & <-l->des trois parties d’une balle l’une;espesseur d’une balle & de <-deulx-> trois parties les deulx;pans;pas;pas;lb;lb;demy lanterne;par jour;quintals;quintals & demy;quintal;lb;quintal;lb;quintal;lb pour quintal;lb, selon l’ordonna{n}ce du roy, pour quintal;lb;quintals;pans;espesseur d’une demy bale;troisiesme partye d’une balle;lanternes;une & demye de;un quintal de metal sur deulx de rosette;aultant d’un que d’aultre;partye","quintals;thickness of <-b-> two balls & one <-l->of the three parts of one ball;thickness of one ball & <-two-> two of the three parts;pans;paces;paces;lb;lb;half ladle;per day;quintals;quintals & a half;quintal;lb;quintal;lb;quintal;lb per quintal;lb, according to the King’s ordinance, per quintal;lb;quintals;pans;thickness of half a ball;third part of a ball;ladles;one & a half of;one quintal of metal for two of rosette;as much of one as of the other;part;ladle;quintals;pans;half a lb;At the breech, 3 balls, & 2 in front;quintals;3 balls & a twelfth part of a ball;quintal;pans;lb;At the breech 3 balls, two in front;balls;ball;up to the top of the escutcheon;balls;thickness of <-c-> five balls;ladle;lb;lb;lines;quintal;pans;quintal;up to the escutcheon;thickness of 4 balls;lb;pans;up to the escutcheon;the length of 4 balls;quintals;pans;lb;pounds;thickness of three balls;paces;diameter of a ball & a half;escutcheon;thickness of two balls;thickness of three balls;up to the escutcheon;quintals;ladles;ladle;quintal;quintals;pans;lb;lb;At the breech it has three balls & two in front;caliber;3 balls thick;quintals;pans;lb;lb;At the breech it has three balls & two in the front;quintals;pans;lb;lb;At the breech three balls;paces;paces;paces;lb;King’s caliber;quintals;King’s caliber;lb;width of two balls & a quarter of a ball;width of one ball & a third of a ball;lb;lb;pans;pan of Montpellier;King’s pan;pan of Montpellier;King’s pan;paces;paces;three parts of rosette & one of the fine metal of <-la-> large bells;lb;pan of Montpellier;King’s inches;quintals;pans;King’s caliber;lb;lb;thickness of two of its balls & <-es->the <-three-> third part<-s-> of a ball;thickness of one ball & two thirds;quintals;lb;paces;paces;league;thumb’s breadth;quintal;lb;lb;lb;thickness of two of its balls & the<-es-> th<-ree->ird part<-s-> of a ball;thickness of a ball & two of three parts;pans;thickness of three balls at the breech & at the front of two balls;quintal;pan;three balls at the breech & two in front;lb;pan;balls;league;a half league",,,,,,,france;t{ou}l{ou}se;montpellier;montpellier;montpellier;la rochelle,La Rochelle;Montpellier;Montpellier;Montpellier;France;T{ou}l{ou}se,France;Toulouse;Montpellier;Montpellier;Montpellier;La Rochelle,Poncet,Poncet,Poncet,M{aistre}s;M{aistr}e;roy;M{aistr}e;infanterie;cavallerie;canonier;roy;roy;roy;roy;roy;roy;cavallerie,roy;cavallerie;canonier;roy;roy;roy;roy;roy;infanterie;cavallerie;m{aistre}s;m{aistr}e;roy;m{aistr}e,masters;master;King;master;infantry;cavalry;gunner;King;King;King;King;King;King;cavalry,grosse voix;son,grosse voix;son,bigger voice;sound,lanterne;lanternes;chaulderons;burin;burin;lanterne;lanternes;lanterne;lanterne;lanterne;lanterne;Lanterne,lanterne;lanterne;lanterne;lanterne;lanterne;lanternes;lanterne;lanterne;lanternes;chaulderons;burin;burin,ladle;ladles;cauldrons;burin;burin;ladle;ladle;ladle;ladle;ladle;ladles;ladle,jour;de nuict;long temps,long temps;jour;de nuict,day;by night;longer,grand canon;canon;canon;grands canons;canon;grandes pieces;canons;petites pieces;canons perriers;canon;harquebus;canons;pieces ancienes;canons;canons;bastarde;canons;grosses pieces;moyennes pieces;pieces de campaigne;passevola{n}t;pieces;pieces;canon;piece de quattre quintals;canon;harquebus;piece de campaigne;pieces moindres;grosses pieces;piece;faulconneau;pieces;canons;colevrines;bastardes moyennes;pieces;de campaigne;faulconeau;faulconeaulx;petites pieces;piece;Double mousquet;petites pieces;harquebus;canon;canon;Mousquet simple;Harquebus a croc;harquebus a croc;orgues;dorgues;canon;canon perrier;petits canons court;piece;piece;harquebus;canon;piece;piece;longue piece;canon perrier;canons;canons;canon perrier;double canon;grand canon;canon perrier;piece;pieces;piece;colevrines <-sont-> grandes;canon;canon;colevrine;colevrines;canons;canon;pieces;petites pieces;canons;canon;grandes pieces;bastarde;colevrine;piece;canon;grand colevrine;colevrine bastarde;piece bastarde;pieces de plaisir;pieces;bastarde;canon;colevrine;petites pieces,colevrines <-sont-> grandes;canon;canon;colevrine;colevrines;canons;canon;pieces;petites pieces;canons;canon;grandes pieces;bastarde;colevrine;piece;grand canon;grand colevrine;colevrine bastarde;piece bastarde;pieces de plaisir;pieces;bastarde;canon;colevrine;petites pieces;canon;canon perrier;petits canons court;piece;piece;harquebus;canon;piece;piece;longue piece;canon perrier;canons;canons;canon perrier;double canon;grand canon;canon perrier;piece;pieces;piece;de campaigne;faulconeau;faulconeaulx;petites pieces;piece;Double mousquet;petites pieces;harquebus;canon;canon;Mousquet simple;Harquebus à croc;harquebus à croc;orgues;orgues;canons;canons;bastarde;canons;grosses pieces;moyennes pieces;pieces de campaigne;passevola{n}t;pieces;pieces;canon;piece de quattre quintals;canon;harquebus;piece de campaigne;pieces moindres;grosses pieces;piece;faulconneau;pieces;canons;colevrines;bastardes moyennes;pieces;grand canon;canon;canon;grands canons;canon;grandes pieces;canons;petites pieces;canons perriers;canon;harquebus;canons;pieces ancienes,"cannon;cannon;cannon;cannons;gun;large pieces;cannons;small pieces;cannon-perriers;cannon;arquebus;cannons;Old pieces;pieces;falconet;falconets;pieces;piece;double musket;small pieces;arquebus;cannon;cannon;simple musket;Arquebus à croc;arquebus à croc;orgues;orgues;cannons;cannons;bastarde;cannons;large pieces;medium pieces;field pieces;passe-volant;pieces;pieces;cannon;piece;cannon;arquebus powder;field piece;pieces;large pieces;passe-volant;piece;pieces;cannons;culverins;bastardes;field;cannon;cannon-perrier;small, short cannons;piece;piece;arquebus;cannon;piece;piece;long piece;cannon-perrier;cannons;cannons;cannon-perrier;double canon;great cannon;cannon-perrier;piece;pieces;piece;Large culverins;cannon;cannon;culverin;Culverins;cannons;cannon;pieces;smaller pieces;cannons;cannon;large pieces;bastarde;culverin;piece;large cannon;large culverin;bastard culverin;bastarde piece;pleasure pieces;pieces;bastarde;cannon;culverin;small pieces",,,,,,,,,,,,,,,b;l;ba;pans;d;p;di;metal;metal;pans;s;Ain;metal;metal;de dem;metal;pans;berche;maslée;pans;c;metal;metal;metal;metal;metal;pans;qu;un;metal;Arquebus à croc;pans;arquebus à croc;pans;bastarde;n;de char;pans;pans;pans;bastardes;gr;pans;pan;pan;pan;ce;pan;cano;metal;metal;la;metal;metal;pan;pans;es;s;tout;metal;metal;po;bastarde;es;s;pans;pan;bastarde;s;pan;bastarde;de;e,,,,,, 019v,19v,p019v_1,painting,Figures de mathematique sans regle et compas,Figures de mathematique sans regle et compas, Mathematical figures without ruler and compass,,,,ongle du poulce droict;grand doigt,ongle du poulce droict;grand doigt,nail of your right thumb;big finger,,,,,,,,,,papier;papier;ancre;papier;ancre;papier,papier;papier;ancre;papier;ancre;papier,paper;paper;ink;paper;ink;paper,,,,distance necessaire,distance necessaire,required distance,,,,,,,,,,,,,,,,,,,regle;compas;plume;ongle du poulce droict;grand doigt;reigle;compas,regle;compas;plume;ongle du poulce droict;grand doigt;reigle;compas,ruler;compass;quill;nail of your right thumb;big finger;ruler;compass,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e; l,,,,,, 019v,19v,p019v_2,painting,Pour escripre a gaulche aussi bien qua la droicte,Pour escripre à gaulche aussi bien qu’à la droicte,For writing as well from the left as from the right,,,,,,,,,,,,,,,,ancre bien gommee;cartels;ancre;papier;cartel,ancre bien gommée;cartels;ancre;papier;cartel,well-gummed ink;cards;ink;paper;card,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,dent,dent,tooth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cartels,cartels,cards,,, 019v,19v,p019v_3,medicine,Clisteres,Clisteres,Clysters,chat,chat,cat,vent,vent,wind,,,,,,,,,,cuir;peau de chat,cuir;peau de chat,leather;cat skin,Clisteres,Clisteres,Clysters,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,manches ou poches de cuir;manche;syringue,manches ou poches de cuir;manche;syringue,leather sleeves or bags;sleeve;syringe,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -409,15 +409,15 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 020v,20v,p020v_5,household and daily life,Commu{n} dire,Commu{n} dire,Common saying,,,,,,,,,,,,,Eglise,eglise,church,,,,,,,quintals,quintals,quintals,,,,,,,rhodés;Alby;mende;th{ou}l{ous}e;france,Rhodés;Alby;Mende;Th{ou}l{ous}e;France,Rodez;Albi;Mende;Toulouse;France,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 020v,20v,p020v_6,medicine,Forme de regime,Forme de regime,A form of regimen,,,,doigt;ventre,doigt;ventre,finger;stomach,,,,,,,,,,oeufs;moyeulx;sucre;vin,oeufs;moyeulx;sucre;vin,eggs;centers;sugar;wine,Forme de regime;nourrissant;faict bon ventre,Forme de regime;nourrissant;faict bon ventre,A form of regimen;nourishing;makes a good stomach,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Chasque matin;jours,Chasque matin;jours,Every morning;days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 021r,21r,p021r_1,arms and armor,Canonier,Canonier,Gunner,,,,,,,,,,,,,,,,pouldre;pouldre,pouldre;pouldre,powder;powder,,,,jusques a lescusson,jusques à l’escusson,up to the escutcheon,,,,,,,,,,,,,Canonier,Canonier,Gunner,,,,lanterne,lanterne,ladle,,,,petites pieces;piece;canon;canon;canon;piece;piece;piece,petites pieces;piece;canon;canon;canon;piece;piece;piece,cannons;piece;cannon;cannon;cannon;piece;piece;piece,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -021r,21r,p021r_2,arms and armor;practical optics,Pour tirer de nuict dun canon,Pour tirer de nuict d’un canon,For firing a cannon at night,,,,,,,,,,,,,,,,eau;plomb;fortes chevilles de fer;bois,eau;plomb;fortes chevilles de fer;bois,water;plumb;strong iron pegs;wooden,,,,,,,,,,,,,,,,,,,canonnier;canonier,canonnier;canonier,gunner;gunner,,,,flambeaulx;foeus artificiels;mirouers;bocals;cadran;ligne a plomb;regle;regle;reigle;regle;regle,flambeaulx;foeus artificiels;mirouers;bocals;cadran;ligne à plomb;regle;regle;reigle;regle;regle,torches;artificial fire;mirrors;flasks;quadrant;plumb line;ruler;ruler;ruler;ruler;ruler,,,,canon;pieces;canon;canon;canon;canon;canon;canon,canon;pieces;canon;canon;canon;canon;canon;canon,cannon;pieces;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon,,,,,,,,,,,,,,,te;q,,,,,, +021r,21r,p021r_2,arms and armor;practical optics,Pour tirer de nuict dun canon,Pour tirer de nuict d’un canon,For firing a cannon at night,,,,,,,,,,,,,,,,eau;plomb;fortes chevilles de fer;bois,eau;plomb;fortes chevilles de fer;bois,water;plumb;strong iron pegs;wooden,,,,,,,,,,,,,,,,,,,canonnier;canonier,canonnier;canonier,gunner;gunner,,,,flambeaulx;foeus artificiels;mirouers;bocals;cadran;ligne a plomb;regle;regle;reigle;regle;regle,regle;reigle;regle;regle;flambeaulx;foeus artificiels;mirouers;bocals;cadran;ligne à plomb;regle,torches;artificial fire;mirrors;flasks;quadrant;plumb line;ruler;ruler;ruler;ruler;ruler,,,,canon;pieces;canon;canon;canon;canon;canon;canon,canon;canon;canon;canon;pieces;canon;canon;canon,cannon;pieces;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon,,,,,,,,,,,,,,,te;q,,,,,, 021v,21v,p021v_1,arms and armor,Pour desenclouer un canon,Pour desenclouer un canon,For unspiking a cannon,,,,,,,,,,,,,,,,pouldre;clou a vis,pouldre;clou à vis,powder;nail,,,,,,,,,,,,,,,,,,,canonier;fondeur,canonier;fondeur,gunner;founder,,,,clou;trepan;clou;ancrou,clou;trepan;clou;ancrou,nail;trepan;thread;screw,,,,canon;canon;canon;piece,canon;canon;canon;piece,cannon;cannon;cannon;piece,,,,,,,,,,,,,,,M,,,,,, 021v,21v,p021v_2,arms and armor,Deffense dune ville,Deffense d’une ville,Defense of a town,,,,,,,,,,,,,,,,cloux de charrette;gros dets dacier;bouts de chesne;verre grossierem{ent} <-pillem{ent}-> pille;matiere des pieces,cloux de charrette;gros dets d’acier;bouts de chesne;verre grossierem{ent} <-pillem{ent}-> pillé;matiere des pieces,cart nails;large steel dice;bits of chain;coarsely <-pestling-> pestled glass;substance of the pieces,blesseures,blesseures,wounds,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pillem{ent};pille;molles;crusol,pillem{ent};pillé;molles;crusol,pestling;pestled;molds;crucible,,,,mortiers;grenades;grenades,mortiers;grenades;grenades,petards;Grenades;grenades,,,,,,,,,,,,,,,be,crusol,crusol,crucible,,, 022r,22r,p022r_1,arms and armor,Balle de canon poisant 40 lb ayant 12 lignes pied de roy,"Balle de canon poisant 40 lb, ayant 12 lignes, pied de roy","Cannon ball, weighing 40 lb, having 12 lines, king's foot",,,,pied,pied,foot,,,,,,,,,,,,,,,,lb;lignes;pied de roy,lb;lignes;pied de roy,lb;lines;king's foot,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,canon,canon,Cannon,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 022v,22v,p022v_1,arms and armor,Orgues,Orgues,Orgues,chevaulx,chevaulx,horses,,,,,,,double canon;ligne;basilics,double canon;ligne;basilics,double cannon;line;basilics,,,,fer;pouldre,fer;pouldre,iron;powder,,,,pan;lb;pans;jusques a lescusson;trois balles a la cullasse & deux devant;ligne;ligne;douziesme partye de la balle du canon;ligne;lb;lanternes;lb,pan;lb;pans;jusques à l’escusson;trois balles à la cullasse & deux devant;ligne;ligne;douziesme partye de la balle du canon;ligne;lb;lanternes;lb,pan;lb;pans;up to the escutcheon;three balls at the breech & two in front;line;line;twelfth part of the ball of the cannon;line;lb;ladles;lb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chevilles de fer;lanternes,chevilles de fer;lanternes,iron pegs;ladles,,,,Orgues;harquebus;dorgues;canons;harquebus a croc;double canon;grand canon ordinayre;canon;canon;canon;canon;basilics;pieces,Orgues;harquebus;orgues;canons;Petite harquebus à croc;double canon;grand canon ordinayre;canon;canon;canon;canon;basilics;pieces,Orgues;arquebus;orgues;cannons;arquebus à croc;double cannon;large ordinary cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;basilics;pieces,,,,,,,,,,,,,,,g;pan;pans;basilics,,,,,, -023r,23r,p023r_1,arms and armor,[Mortiers],[Mortiers],[On petards],,,,doigt;doigts;doigt,doigt;doigts;doigt,finger;fingers;finger,,,,,,,,,,pouldre;cuivre fin;metal;fer;grosse toile;tourmentine;fer;toile;fer;bouquaran;liste de bouquaran;fer;cailloux;cailloux de charrette;toile ciree;tourmentine;chose combustible;amorce;amorce;fer;pouldre;toile;pouldre;vinaigre;eau de vye;toile;tourmentine bien bonne;liste de toile large;tourmentine;pouldre;eau,pouldre;cuivre fin;metal;fer;grosse toile;tourmentine;fer;toile;fer;bouquaran;liste de bouquaran;fer;cailloux;cailloux de charrette;toile cirée;tourmentine;chose combustible;amorce;amorce;fer;pouldre;toile;pouldre;vinaigre;eau de vye;toile;tourmentine bien bonne;liste de toile large;tourmentine;pouldre;eau,powder;fine copper;metal;iron;thick canvas;turpentine;iron;canvas;iron;buckram;buckram strip;iron;flint stones;cart flint stones;waxed canvas;turpentine;combustible things;primer powder;primer powder;iron;powder;canvas;powder;vinegar;eau-de-vie;canvas;very good turpentine;large strip of canvas;turpentine;powder;water,,,,quintals;pans;lb;quintals;quintal;pan;doigt;canes;doigts;doigt;lb;pans;parties;deux fois que la saulcice;empan,quintals;pans;lb;quintals;quintal;pan;doigt;canes;doigts;doigt;lb;pans;parties;deux fois que la saulcice;empan,quintals;pans;lb;quintals;quintal;pan;finger;canes;fingers;finger;lb;pans;parts;two times longer than the sausage;empan,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chevilles de fer;vibrequin;guinbelet;vis;tire fons;baston court;chevilles;chevilles;baston;barre;fisselle;cordette;lignette;cordelle;forchettes,chevilles de fer;vibrequin;guinbelet;vis;tirefons;baston court;chevilles;chevilles;baston;barre;fisselle;cordette;lignette;cordelle;forchettes,iron pegs;wimble;gimlet;screw;auger;short stick;pegs;pegs;stick;bar;string;cord;thread;cord;forks,,,,Mortier;canon;piece;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier,Mortier;canon;piece;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier,petard;cannon;pieces;petard;petard;petard;petard;petard;petard;petard,,,,,,,,,,,,,,,pans;metal;s;c;pan;canes;l;pans;empan;sen,,,,,, +023v,23v,p023r_1,arms and armor,[Mortiers],[Mortiers],[On petards],,,,doigt;doigts;doigt,doigt;doigts;doigt,finger;fingers;finger,,,,,,,,,,pouldre;toile;pouldre;vinaigre;eau de vye;toile;tourmentine bien bonne;liste de toile large;tourmentine;pouldre;eau;pouldre;cuivre fin;metal;fer;grosse toile;tourmentine;fer;toile;fer;bouquaran;liste de bouquaran;fer;cailloux;cailloux de charrette;toile ciree;tourmentine;chose combustible;amorce;amorce;fer,pouldre;cuivre fin;metal;fer;grosse toile;tourmentine;fer;toile;fer;bouquaran;liste de bouquaran;fer;cailloux;cailloux de charrette;toile cirée;tourmentine;chose combustible;amorce;amorce;fer;pouldre;toile;pouldre;vinaigre;eau de vye;toile;tourmentine bien bonne;liste de toile large;tourmentine;pouldre;eau,powder;canvas;powder;vinegar;eau-de-vie;canvas;very good turpentine;large strip of canvas;turpentine;powder;water;powder;fine copper;metal;iron;thick canvas;turpentine;iron;canvas;iron;buckram;buckram strip;iron;flint stones;cart flint stones;waxed canvas;turpentine;combustible things;primer powder;primer powder;iron,,,,parties;deux fois que la saulcice;empan;quintals;pans;lb;quintals;quintal;pan;doigt;canes;doigts;doigt;lb;pans,quintals;pans;lb;quintals;quintal;pan;doigt;canes;doigts;doigt;lb;pans;parties;deux fois que la saulcice;empan,parts;two times longer than the sausage;empan;quintals;pans;lb;quintals;quintal;pan;finger;canes;fingers;finger;lb;pans,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fisselle;cordette;lignette;cordelle;forchettes;chevilles de fer;vibrequin;guinbelet;vis;tire fons;baston court;chevilles;chevilles;baston;barre,chevilles de fer;vibrequin;guinbelet;vis;tirefons;baston court;chevilles;chevilles;baston;barre;fisselle;cordette;lignette;cordelle;forchettes,string;cord;thread;cord;forks;iron pegs;wimble;gimlet;screw;auger;short stick;pegs;pegs;stick;bar,,,,mortier;mortier;mortier;mortier;Mortier;canon;piece;mortier;mortier;mortier,Mortier;canon;piece;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier;mortier,petard;petard;petard;petard;petard;cannon;pieces;petard;petard;petard,,,,,,,,,,,,,,,empan;sen;pans;metal;s;c;pan;canes;l;pans,,,,,, 023v,23v,p023v_1,arms and armor,[Mortiers],[Mortiers],[On petards],,,,,,,,,,,,,,,,fer;metal,fer;metal,iron;metal,,,,lb;quintals;moictie,lb;quintals;moictié,lb;quintals;half,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mortiers,mortiers,Petards,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 024r,24r,p024r_1,arms and armor,Grenades,Grenades,Grenades,cigne,"cigne,",swan,visaige;blessures;doigt;main,visaige;blessures;doigt;main,face;wounds;finger;hand,,,,,,,en lieu bien sec;lieu humide,lieu bien sec;lieu humide,very dry place;humid place,plus fin metal quon puysse trouver;metal fin;metal gros;metal fin;cuivre;estain;metal de grosse cloche;rosette;estain;pouldre;verre grossierem{ent} pile;pouldre;verre;pouldre;meilleure pouldre dharquebus;fer blanc;bonne pouldre;bonne eau de vye;fort vinaigre;pouldre;pouldre;pouldre,plus fin metal qu’on puysse trouver;metal fin;metal gros;metal fin;cuivre;estain;metal de grosse cloche;rosette;estain;pouldre;verre grossierem{ent} pilé;pouldre;verre;pouldre;pouldre d’harquebus;fer blanc;bonne pouldre;bonne eau de vye;fort vinaigre;pouldre;pouldre;pouldre,finest metal one can find;fine metal;crude metal;Fine metal;copper;tin;metal of a large bell;rosette;tin;powder;coarsely pestled glass;powder;glass;powder;best arquebus powder;fer blanc;good powder;good eau-de-vie;strong vinegar;powder;powder;powder,blessures,blessures,wounds,quintal;lb;lb;lb;once;grand comme la grosseur dune plume de cigne;travers de doigt;dos de costeau,"quintal;lb;lb;lb;once;grand comme la grosseur d’une plume de cigne,;travers de doigt;dos de costeau",quintal;lb;lb;lb;ounce;the thickness of a swan’s quill;by the width of one finger;twice the back edge of a knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pile;pilee;mortier,pilé;pilée;mortier,pestled;pestled;mortar,de trois jours en trois jours,de trois jours en trois jours,every three days,Grenades;grenades;grenade;harquebus;grenade;grenade;grenades;grenades;grenade;grenade,Grenades;grenades;grenade;harquebus;grenade;grenade;grenades;grenades;grenade;grenade,Grenades;Grenades;grenade;arquebus;grenade;grenade;grenades;grenades;grenade;grenade,,,,,,,,,,,,,,,metal;metal;metal;metal;metal;Tan;fer blanc;d,,,,,, -024v,24v,p024v_1,arms and armor,Pour mener le canon en pays,Pour mener le canon en pays,For bringing a cannon over land,chevaulx,chevaulx,horses’,doigts;pied;pieds,doigts;pied;pieds,fingers;foot;feet,,,,,,,pays;villes fortes;biquoques,pays;villes fortes;biquoques,land;fortified towns;poorly fortified towns,pierres;terre;terre;pouldres;pouldre;pouldre;pouldre;foing;paille;foing;bois;basane;cailloux;clous de charrette;bois;fer;fer;cuir;cuir,pierres;terre;terre;pouldres;pouldre;pouldre;pouldre;foing;paille;foing;bois;basane;cailloux;clous de charrette;bois;fer;fer;cuir;cuir,stone;earth;earth;powder;powder;powder;powder;hay;straw;hay;wooden;basan;flint stones;cart nails;wood;iron;iron;leather;leather,,,,doigts;demy pied;pieds;la largeur de deulx gabions;caques;pas;quintaulx,doigts;demy pied;pieds;la largeur de deulx gabions;caques;pas;quintaulx,fingers;half a foot;feet;width of two gabions;kegs;paces;quintals,,,,abres,abres,trees,france,France,France,,,,pionniers;canonier;pionniers;pionners;pionners;canoniers;canonier;pionniers;canonier;canoniers,pionniers;canonier;pionniers;pionners;pionners;canoniers;canonier;pionniers;canonier;canoniers,pioneers;gunner;pioneers;pioneers;pioneers;gunner;gunner;pioneers;gunner;gunners,,,,pales;sacs;cabats;cabats;lanterne;refoulouer;lanterne;tapons de bois;tapons;coings,pales;sacs;cabats;cabats;lanterne;refoulouer;lanterne;tapons de bois;tapons;coings,shovels;bags;frails;frail;ladle;rammer;ladle;wooden bungs;bungs;wedges,de nuict; de nuict,de nuict;de nuict,at night;at night,canon;canon;artiglerie;piece;flambeaulx;canon;canon;canon;pieces;canon;pieces;pieces;piece;canon;harquebus;piece;canon;canon;canon;canon;canon;canon;canon;piece;piece,canon;canon;artiglerie;piece;flambeaulx;canon;canon;canon;pieces;canon;pieces;pieces;piece;canon;harquebus;piece;canon;canon;canon;canon;canon;canon;canon;piece;piece,cannon;cannon;artillery;piece;torches;cannon;cannon;cannon;pieces;cannon;pieces;pieces;piece;cannon;arquebus;piece;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;piece;piece,,,,,,,,,,,,,,,cano;m;len;P;ch;pre;bieve,,,,,, +024v,24v,p024v_1,arms and armor,Pour mener le canon en pays,Pour mener le canon en pays,For bringing a cannon over land,chevaulx,chevaulx,horses’,doigts;pied;pieds,doigts;pied;pieds,fingers;foot;feet,,,,,,,pays;villes fortes;biquoques,pays;villes fortes;biquoques,land;fortified towns;poorly fortified towns,pouldre;pouldre;pouldre;foing;paille;foing;bois;basane;cailloux;clous de charrette;bois;fer;fer;cuir;cuir;pierres;terre;terre;pouldres,pierres;terre;terre;pouldres;pouldre;pouldre;pouldre;foing;paille;foing;bois;basane;cailloux;clous de charrette;bois;fer;fer;cuir;cuir,stone;earth;earth;powder;powder;powder;powder;hay;straw;hay;wooden;basan;flint stones;cart nails;wood;iron;iron;leather;leather,,,,pas;quintaulx;doigts;demy pied;pieds;la largeur de deulx gabions;caques,doigts;demy pied;pieds;la largeur de deulx gabions;caques;pas;quintaulx,fingers;half a foot;feet;width of two gabions;kegs;paces;quintals,,,,abres,abres,trees,france,France,France,,,,canonier;pionniers;canonier;canoniers;pionniers;canonier;pionniers;pionners;pionners;canoniers,pionniers;canonier;pionniers;pionners;pionners;canoniers;canonier;pionniers;canonier;canoniers,pioneers;gunner;pioneers;pioneers;pioneers;gunner;gunner;pioneers;gunner;gunners,,,,sacs;cabats;cabats;lanterne;refoulouer;lanterne;tapons de bois;tapons;coings;pales,pales;sacs;cabats;cabats;lanterne;refoulouer;lanterne;tapons de bois;tapons;coings,shovels;bags;frails;frail;ladle;rammer;ladle;wooden bungs;bungs;wedges,de nuict; de nuict,de nuict;de nuict,at night;at night,piece;canon;harquebus;piece;canon;canon;canon;canon;canon;canon;canon;piece;piece;canon;canon;artiglerie;piece;flambeaulx;canon;canon;canon;pieces;canon;pieces;pieces,canon;canon;artiglerie;piece;flambeaulx;canon;canon;canon;pieces;canon;pieces;pieces;piece;canon;harquebus;piece;canon;canon;canon;canon;canon;canon;canon;piece;piece,cannon;cannon;artillery;piece;torches;cannon;cannon;cannon;pieces;cannon;pieces;pieces;piece;cannon;arquebus;piece;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;cannon;piece;piece,,,,,,,,,,,,,,,cano;m;len;P;ch;pre;bieve,,,,,, 024v,24v,p024v_2,arms and armor,Canons a chambre,Canons à chambre,Fowlers,,,,,,,,,,Canons a chambre,Canons à chambre,Fowlers,,,,pouldre,pouldre,powder,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Canons a chambre,Canons à chambre,Fowlers,,,,,,,,,,,,,,,a,,,,,, 024v,24v,p024v_3,arms and armor,Lumiere dacier,Lumiere d’acier,A steel touch-hole,,,,,,,,,,,,,,,,acier,acier,A steel,,,,,,,,,,,,,,,,,,,canonier,canonier,gunner,,,,,,,,,,canons,canons,cannons,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 024v,24v,p024v_4,arms and armor,Lumiere a ras,Lumiere à ras,A touch-hole at the level,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,canon,canon,cannon,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -451,7 +451,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 002v,2v,p002v_2,stones,esmeraldes de Brissac,Esmeraldes de Brissac,Emeralds of Brissac,,,,,,,,,,,,,,,,esmeraldes de Brissac;miniu{m};{christ}al;marbre;v{er}det;lute;miniu{m};{christ}al;v{er}det,Esmeraldes de Brissac;miniu{m};{christ}al;marbre;v{er}det;luté;miniu{m};{christ}al;v{er}det,Emeralds of Brissac;minium;crystal;marble;verdet;luted;minium;crystal;verdet,,,,℥;℥;|ʒ|;heures;℥;℥;grains;heures;heures,℥;℥;|ʒ|;heures;℥;℥;grains;heures;heures,℥;℥;|ʒ|;hours;℥;℥;grains;hours;hours,,,,,,,Brissac,Brissac,Brissac,,,,,,,,,,marbre;+et couvert dun a{ultr}e bien lute qui ait un trou dans le hault;lute,marbre;{crois}et couvert d’un a{ultr}e bien luté qui ait un trou dans le hault;luté,"marble;crucible covered with another, well luted, that has a hole in the top;luted",heures;heures;heures,heures;heures;heures,hours;hours;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 002v,2v,p002v_3,stones,| Safir,| Safir,| Sapphire,,,,,,,,,,,,,,,,| Safir;Caillous;{christ}al;miniu{m};sel de febvre;coryal,Safir;Caillous;{christ}al;miniu{m};sel de febvre;coryal,Sapphire;Pebbles;crystal;minium;blacksmith’s salt;coryal,,,,℥;℥;℥;grains;heures,℥;℥;℥;grains;heures,℥;℥;℥;grains;hours,,,,,,,,,,,,,febvre,febvre,blacksmith,,,,,,,heures,heures,hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,coryal,,,,,, 030r,30r,p030r_1,metal process;practical optics,Plomb,Plomb,Lead,,,,bras;doigts,bras;doigts,arm's;fingers',,,,,,,,,,Plomb,Plomb,Lead,,,,bras;doigts,bras;doigts,arm's;fingers',,,,,,,allemaigne;lyon;Noremberg,Allemaigne;Lyon;Noremberg,Germany;Lyon;Nuremberg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,saulmon;lattes,,,,,, -030r,30r,p030r_2,casting,Pintier,Pintier,Pewterer,cheval,cheval,horse,petit doigt;main,petit doigt;main,little finger;hand,frans,frans,frans,,,,,,,metal;grais;metal;terre ardille blanche;fiente de cheval;bourre;grais;terre;grais;metal;metal;souldure;grais;fer;fer;fer;potee;cuir;bois;estain;fer;pouldre desmery;potee,metal;grais;metal;terre ardille blanche;fiente de cheval;bourre;grais;terre;grais;metal;metal;souldure;grais;fer;fer;fer;potée;cuir;bois;estain;fer;pouldre d’esmery;potée,metal;grais;metal;white clay earth;horse dung;cloth waste;grais;earth;grais;metal;metal;solder;grais;iron;iron;iron;putty;leather;wood;tin;iron;emery stone powder;putty,,,,petit doigt,petit doigt,little finger,,,,,,,,,,,,,Pintier;riches,Pintier;riches,Pewterer;rich,,,,moules;moule;moules;moule de grais;moule;moules de metal;moules de grais;marteler;roue de fer;marteau;roue;marteau;souldouer;raspe;roue;desgrusoue;desgrusouer;corde;corde;barre;roue;esgrusouer;main;desgrusouer;fer coupa{n}t;plane;potee;cuir cloue sur un lopin de bois;plane;plane;esgrusouer;costeau;fer tranchant;marteaulx;pouldre desmery;potee;enclumes,moules;moule;moules;moule de grais;moule;moules de metal;moules de grais;marteler;roue de fer;marteau;roue;marteau;souldouer;raspe;roue;desgrusoue;desgrusouer;corde;corde;barre;roue;esgrusouer;main;desgrusouer;fer coupa{n}t;plane;potée;cuir cloué sur un lopin de bois;plane;plane;esgrusouer;costeau;fer tranchant;marteaulx;pouldre d’esmery;potée;enclumes,molds;mold;molds;grais mold;mold;metal molds;grais molds;hammered;iron wheels;hammer;wheel;hammer;soldering iron;file;wheel;desgrusoue;desgrusouer;rope;rope;crossbar;wheel;esgrusouer;hand;desgrusouer;cutting iron;plane;putty;leather nailed onto a piece of wood;plane;plane;esgrusouer;knife;sharp iron;hammers;emery stone powder;putty;anvils,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,grais;grais;noyau;grais;n;grais;mar;desgrusoue;desgrusouer;esgrusouer;s;desgrusouer;e;plane;plane;au;plane;esgrusouer,,,,,, +031r,31r,p030r_2,casting,Pintier,Pintier,Pewterer,cheval,cheval,horse,petit doigt;main,petit doigt;main,little finger;hand,frans,frans,frans,,,,,,,fer;fer;potee;cuir;bois;estain;fer;pouldre desmery;potee;metal;grais;metal;terre ardille blanche;fiente de cheval;bourre;grais;terre;grais;metal;metal;souldure;grais;fer,metal;grais;metal;terre ardille blanche;fiente de cheval;bourre;grais;terre;grais;metal;metal;souldure;grais;fer;pouldre d’esmery;potée;fer;fer;potée;cuir;bois;estain;fer,emery stone powder;putty;iron;iron;putty;leather;wood;tin;iron;metal;grais;metal;white clay earth;horse dung;cloth waste;grais;earth;grais;metal;metal;solder;grais;iron,,,,petit doigt,petit doigt,little finger,,,,,,,,,,,,,Pintier;riches,Pintier;riches,Pewterer;rich,,,,marteau;roue;marteau;souldouer;raspe;roue;desgrusoue;desgrusouer;corde;corde;barre;roue;esgrusouer;main;desgrusouer;fer coupa{n}t;plane;potee;cuir cloue sur un lopin de bois;plane;plane;esgrusouer;costeau;fer tranchant;marteaulx;pouldre desmery;potee;enclumes;moules;moule;moules;moule de grais;moule;moules de metal;moules de grais;marteler;roue de fer,moules;moule;moules;moule de grais;moule;moules de metal;moules de grais;marteler;roue de fer;marteaulx;pouldre d’esmery;potée;enclumes;marteau;roue;marteau;souldouer;raspe;roue;desgrusoue;desgrusouer;corde;corde;barre;roue;esgrusouer;main;desgrusouer;fer coupa{n}t;plane;potée;cuir cloué sur un lopin de bois;plane;plane;esgrusouer;costeau;fer tranchant,hammers;emery stone powder;putty;anvils;hammer;wheel;hammer;soldering iron;file;wheel;desgrusoue;desgrusouer;rope;rope;crossbar;wheel;esgrusouer;hand;desgrusouer;cutting iron;plane;putty;leather nailed onto a piece of wood;plane;plane;esgrusouer;knife;sharp iron;molds;mold;molds;grais mold;mold;metal molds;grais molds;hammered;iron wheels,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,desgrusoue;desgrusouer;esgrusouer;s;desgrusouer;e;plane;plane;au;plane;esgrusouer;grais;grais;noyau;grais;n;grais;mar,,,,,, 031r,31r,p031r_1,cultivation,Nouvelle vigne,Nouvelle vigne,New vine,pigeon,pigeon,pigeon,poignees,poignées,handfuls,,,,,,,,,,fiente de pigeon,fiente de pigeon,pigeon dung,,,,poignees,poignées,handfuls,,,,vigne,vigne,vine,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 031r,31r,p031r_2,metal process,Eaulx coulourees,Eaulx coulourées,Colored waters,,,,urine distillee,urine distillée,Distilled urine,,,,,,,,,,Eaulx coulourees;urine distillee;vinaigre distille;eau de vye;æs ustum pulverise et subtilem{ent} broye;taincture;cuivre rouge,Eaulx coulourées;urine distillée;vinaigre distillé;eau de vye;æs ustum pulverisé et subtilem{ent} broyé;taincture;cuivre rouge,Colored waters;Distilled urine;distilled vinegar;eau-de-vie;pulverized and finely ground æs ustum;tincture;red copper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,filtre,filtre,filter,,,,,,,,,,,,,,,,æs ustum,æs ustum,æs ustum,,,,,,,,, 031r,31r,p031r_3,varnish,Vernis durant a leau,Vernis durant à l’eau,Varnish resistant to water,,,,,,,,,,,,,a la pluye;a la pluye;a la pluye,à la pluye;à la pluye;à la pluye,in the rain;in the rain;in the rain,Vernis;eau;vernis de flandres;tourmentine;huile dicelle ou de mastic;huile de noix blanche,Vernis;eau;vernis de Flandres;tourmentine;huile d’icelle ou de mastic;huile de noix blanche,Varnish;water;Flanders varnish;turpentine;oil of turpentine or mastic;white walnut oil,,,,,,,,,,,,,flandres,Flandres,Flanders,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -481,7 +481,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 035r,35r,p035r_3,tricks and sleight of hand,Pour faire bouillir sans foeu dans de leau froide un oeuf,Pour faire bouillir sans foeu dans de l’eau froide un oeuf,For boiling an egg in cold water without fire,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,eau froide;oeuf;oeuf;chaulx vive;soufre vif;cire;eau,eau froide;oeuf;oeuf;chaulx vive;soufre vif;cire;eau,egg;cold water;egg;quicklime;natural sulfur;wax;water,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 035r,35r,p035r_4,household and daily life;tricks and sleight of hand,Pour faire sortir les connils dun terrier,Pour faire sortir les connils d’un terrier,For making rabbits come out of a burrow,connils,connils,rabbits,,,,,,,,,,terrier;terriers,terrier;terriers,burrow;burrows,brassier;soufre,brassier;soufre,embers;sulfur,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pot,pot,pot,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 035v,35v,p035v_1,tricks and sleight of hand,Pour garder quelquun de ne manger dune viande,Pour garder quelqu’un de ne manger d’une viande,For preventing someone from eating a foodstuff,,,,,,,,,,,,,,,,viande;racine de pied de veau;jarus;viande,viande;racine de pied de veau;jarus;viande,foodstuff;calf’s foot root;arum;foodstuff,,,,,,,,,,pied de veau;jarus,pied de veau;jarus,calf’s foot;arum,,,,Mathiol,Mathiol,Mathiol,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,,,,,, -035v,35v,p035v_2,tricks and sleight of hand,Pour fayre transmuer du bled dun vaisseau a aultre,Pour fayre transmuer du bled d’un vaisseau à aultre,For transmuting grain from one vessel to another,,,,,,,,,,,,,,,,bled;boys;grains de bled;amydon;grain;boys;grain;cuir;grain;bled;amydon;bled;cuir blanc;boys;bled;bled;cuir;bled;cuir,bled;boys;grains de bled;amydon;grain;boys;grain;cuir;grain;bled;amydon;bled;cuir blanc;boys;bled;bled;cuir;bled;cuir,grain;wooden;kernels of grain;starch;grain;wooden;grain;leather;grain;grain;starch;grain;white leather;wood;grain;grain;leather;grain;leather,,,,de pareille grandeur;de lespesseur dun dos de cousteau ou plus;en la capacite dun des boisseaulx,de pareille grandeur;de l’espesseur d’un dos de cousteau ou plus;en la capacité d’un des boisseaulx,same size;width of the back of a knife or more;within the capacity of one of the bushels,,,,bled;bled;grain;grain;grain;bled;bled;bled;bled;bled,bled;bled;grain;grain;grain;bled;bled;bled;bled;bled,grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain,,,,,,,M{aistr}e gonin,m{aistr}e gonin,conjuror,,,,vaisseau;petits boisseaulx de boys;cousteau;cloche de boys;piece de cuir;cloche;sac;serviette;mouchouer plie;gibessiere de M{aistr}e gonin;boisseau;serviette;chapeau;cloche;table;cuir blanc de la couleur du boys;boisseau;chapeau;cloche;table;piece de cuir;chapeau;boisseau;cloche;piece de cuir;sac;gibbessiere,vaisseau;petits boisseaulx de boys;cousteau;cloche de boys;piece de cuir;cloche;sac;serviette;mouchouer plié;gibessiere de m{aistr}e gonin;boisseau;serviette;chapeau;cloche;table;cuir blanc de la couleur du boys;boisseau;chapeau;cloche;table;piece de cuir;chapeau;boisseau;cloche;piece de cuir;sac;gibbessiere,vessel;small wooden bushels;knife;wooden bell;piece of leather;bell;bag;napkin;folded handkerchief;conjuror’s pouch;bushel;napkin;hat;bell;table;white leather of the color of the wood;bushel;hat;bell;table;piece of leather;hat;bushel;bell;piece of leather;bag;pouch,,,,,,,,,,,,,,,,invisibilium,invisibilium,invisibilium,,,semb,,,,,, +035v,35v,p035v_2,tricks and sleight of hand,Pour fayre transmuer du bled dun vaisseau a aultre,Pour fayre transmuer du bled d’un vaisseau à aultre,For transmuting grain from one vessel to another,,,,,,,,,,,,,,,,bled;boys;grains de bled;amydon;grain;boys;grain;cuir;grain;bled;amydon;bled;cuir blanc;boys;bled;bled;cuir;bled;cuir,bled;boys;grains de bled;amydon;grain;boys;grain;cuir;grain;bled;amydon;bled;cuir blanc;boys;bled;bled;cuir;bled;cuir,grain;wooden;kernels of grain;starch;grain;wooden;grain;leather;grain;grain;starch;grain;white leather;wood;grain;grain;leather;grain;leather,,,,de pareille grandeur;de lespesseur dun dos de cousteau ou plus;en la capacite dun des boisseaulx,de pareille grandeur;de l’espesseur d’un dos de cousteau ou plus;en la capacité d’un des boisseaulx,same size;width of the back of a knife or more;within the capacity of one of the bushels,,,,bled;bled;grain;grain;grain;bled;bled;bled;bled;bled,bled;bled;grain;grain;grain;bled;bled;bled;bled;bled,grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain;grain,,,,,,,M{aistr}e gonin,m{aistr}e gonin,conjuror,,,,vaisseau;petits boisseaulx de boys;cousteau;cloche de boys;piece de cuir;cloche;sac;serviette;mouchouer plie;gibessiere de M{aistr}e gonin;boisseau;serviette;chapeau;cloche;table;cuir blanc de la couleur du boys;boisseau;chapeau;cloche;table;piece de cuir;chapeau;boisseau;cloche;piece de cuir;sac;gibbessiere,sac;gibbessiere;vaisseau;petits boisseaulx de boys;cousteau;cloche de boys;piece de cuir;cloche;sac;serviette;mouchouer plié;gibessiere de m{aistr}e gonin;boisseau;serviette;chapeau;cloche;table;cuir blanc de la couleur du boys;boisseau;chapeau;cloche;table;piece de cuir;chapeau;boisseau;cloche;piece de cuir,vessel;small wooden bushels;knife;wooden bell;piece of leather;bell;bag;napkin;folded handkerchief;conjuror’s pouch;bushel;napkin;hat;bell;table;white leather of the color of the wood;bushel;hat;bell;table;piece of leather;hat;bushel;bell;piece of leather;bag;pouch,,,,,,,,,,,,,,,,invisibilium,invisibilium,invisibilium,,,semb,,,,,, 036r,36r,p036r_1,tricks and sleight of hand,Pour fayre transmuer une boule en un de a couldre subtil,"Pour fayre transmuer une boule en un dé à couldre, subtil","For transmuting a ball into a thimble, cunning",vache,vache,cow,doits;doigt;petit doit;annulaire;main droite;doits,doits;doigt;petit doit;annulaire;main droite;doits,fingers;fingertips;little finger;ring finger;right hand;fingers,liard,liard,liard,,,,,,,cuir;cuyr simple co{mm}e de vache ou marroquin;buys;cuir;cuir;cuir;pouldre doribus;cuir;cuir;cuir,cuir;cuyr simple co{mm}e de vache ou marroquin;buys;cuir;cuir;cuir;pouldre d’oribus;cuir;cuir;cuir,"leather;plain leather, such as cow or morocco;boxwood;leather;leather;leather;oribus powder;leather;leather;leather",,,,hault de trois doits;de telle largeur que deulx pointes de doigt;de la largeur dun double liard,hault de trois doits;de telle largeur que deulx pointes de doigt;de la largeur d’un double liard,as tall as three fingers;large enough that two fingertips can fit inside;as large as a double liard,,,,buys,buys,boxwood,,,,,,,,,,,,,boule;de a couldre;petit estuy de cuyr simple co{mm}e de vache ou marroquin;boules de buys;de a couldre;estuy de cuir;table;pillotte;baston;estuy de cuir;pelotte;de a couldre;petit doit;annulaire;main droite;baston;estuy de cuir;pelotte;moule de cuir;pelotte;de;table;pelotte;table;table;estuy de cuir;estuy;boule;estuy;de,boule;dé à couldre;petit estuy de cuyr simple co{mm}e de vache ou marroquin;boules de buys;dé à couldre;estuy de cuir;table;pillotte;baston;estuy de cuir;pelotte;dé à couldre;petit doit;annulaire;main droite;baston;estuy de cuir;pelotte;moule de cuir;pelotte;dé;table;pelotte;table;table;estuy de cuir;estuy;boule;estuy;dé,"ball;thimble;small sheath of plain leather, such as cow or morocco;boxwood balls;thimble;leather sheath;table;ball;stick;leather sheath;ball;thimble;little finger;ring finger;right hand;stick;leather sheath;ball;leather mold;ball;thimble;table;ball;table;table;leather sheath;sheath;ball;sheath;thimble",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,oribus;l;a,,,,,, 036v,36v,p036v_1,casting,Fondeur,Fondeur,Founder,,,,,,,,,,,,,,,,metal duquel les cloches se font;letton;letton;letton;calamine;boys,metal duquel les cloches se font;letton;letton;letton;calamine;boys,metal the bells are made of;latten;latten;Latten;calamine;wood,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Fondeur;fond<-ables->eurs,Fondeur;fond<-ables->eurs,Founder;foun<-ables->ders,mauvays goust a la viande;puant;mauvaise odeur,mauvays goust à la viande;puant;mauvaise odeur,bad taste to the food;stinking;bad odor,four a vent;creuset;four a boys;four a souflets;souflets,four à vent;creuset;four à boys;four à souflets;souflets,four à vent;crucible;wood furnace;bellows furnace;bellows,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,metal;ables;four à vent,,,,,, 036v,36v,p036v_2,casting,Four a vent,Four à vent,Four à vent,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Four a vent;creuset;tenailles,Four à vent;creuset;tenailles,Four à vent;crucible;pincers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Four à vent,,,,,, @@ -507,10 +507,10 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 039r,39r,p039r_2,cultivation;dyeing,Pastel,Pastel,Pastel woad,,,,bouche,bouche,mouth,florins;florins,florins;florins,florins;florins,,,,ou le fonds de la terre est si fertil;en un champ & en celuy qui est proche,où le fonds de la terre est si fertil;en un champ & en celuy qui est proche,where the depth of the earth is so fertile;in one field & in the one close by it,Pastel;fer;vinaigre;laine,Pastel;fer;vinaigre;laine,Pastel woad;iron;vinegar;wool,,,,tous les ans;balles;floquets,tous les ans;balles;floquets,every year;balls;locks,,,,Pastel;bled;pastel;bled;pastel;herbes potaigeres;pastel;pastel;pastel,Pastel;bled;pastel;bled;pastel;herbes potaigeres;pastel;pastel;pastel,Pastel woad;wheat;pastel woad;wheat;pastel woad;cooking herbs;pastel woad;pastel woad;pastel woad,lauragues;lauragues;carmail;auraigne,Lauragués;Lauragués;Carmail;Auraigne,Lauragais;Lauragais;Carmail;Auragne,saint Anthoine,Saint Anthoine,St. Anthony,jardiners;tinturiers,jardiners;tinturiers,gardeners;dyers,goust comme de vinaigre,goust comme de vinaigre,taste as of vinegar,palles fer;rasteaulx;cuve des tinturiers;cuve,palles [de] fer;rasteaulx;cuve des tinturiers;cuve,shovels of iron;rakes;dyers’ vat;vat,tous les ans;a la saint Anthoine de Janvier,tous les ans;à la Saint Anthoine de janvier,every year;on St. Anthony’s day in January,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 039v,39v,p039v_1,painting,Esmail,Esmail,Enamel,,,,,,,pistolet,pistolet,pistolet,,,,,,,Esmail;esmail;cuivre;argent;azur en corps;esmail blanc;esmaille;dore;cuivre;argent fin;or de pistolet,Esmail;esmail;cuivre;argent;azur en corps;esmail blanc;esmaillé;dore;cuivre;argent fin;or de pistolet,Enamel;Enamel;copper;silver;Azure in body;white enamel;enamelled;gilds;Copper;fine silver;pistolet gold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,foeillages;[illegible],,,,,, 039v,39v,p039v_2,painting;glass process,Couleurs sur verre denlumineure,Couleurs sur verre d’enlumineure,Colors for illumination on glass,,,,,,,,,,,,,,,,verre;tourmentine;tourmentine;larme de mastic,verre;tourmentine;tourmentine;larme de mastic,glass;turpentine;tear of mastic;turpentine,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -039v,39v,p039v_3,painting;glass process,Trasser sur le verre quelque histoire,Trasser sur le verre quelque histoire,Tracing some history on glass,,,,,,,,,,,,,,,,verre;verre;table de verre;verre;lessive;cendre;noir a huile;noir descaille;table de verre;noir descaille;dorees;verre;Dore;eau gommee;suc dail;laict de figuier;planche de verre;linges;verre dore;doreure du verre;acier;argent;azur desmail;verdegris;fine laque platte;tourmentine clere;larme de mastic;verre;foeille destain blanche;foeille destain;foeille destain;verre;tourmentine;verre;estain,verre;verre;table de verre;verre;lessive;cendre;noir à huile;noir d’escaille;table de verre;noir d’escaille;dorées;verre;dore;eau gommée;suc d’ail;laict de figuier;planche de verre;linges;verre doré;doreure du verre;acier;argent moulu;azur d’esmail;verdegris;fine laque platte;tourmentine clere;larme de mastic;verre;foeille d’estain blanche;foeille d’estain;foeille d’estain;verre;tourmentine;verre;estain,glass;glass;glass pane;glass;lye;ash;noir à huile;noir d’escaille;glass pane;noir d’escaille;gilt;glass;gild;glass pane;gum water;garlic juice;milk of the fig tree;linen cloths;gilt glass;gilding of the glass;steel;argent moulu;azur d’esmail;verdigris;fine laque platte;clear turpentine;tear of mastic;glass;white tin leaf;tin leaf;tin leaf;glass;turpentine;glass;tin,,,,,,,,,,ail;figuier;linges,ail;figuier;linges,garlic;fig tree;linen,,,,,,,vitriers;orfevres,vitriers;orfevres,glassworkers;goldsmiths,,,,pinceau;linges;espingle;baston;aleine dacier,pinceau;linges;espingle;baston;aleine d’acier,paintbrush;linen cloths;pin;stick;steel awl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,noir à huile;noir d’escaille;noir d’escaille;argent moulu;azur d’esmail;laque platte;platte,,,,,, +039v,39v,p039v_3,painting;glass process,Trasser sur le verre quelque histoire,Trasser sur le verre quelque histoire,Tracing some history on glass,,,,,,,,,,,,,,,,verre;verre;table de verre;verre;lessive;cendre;noir a huile;noir descaille;table de verre;noir descaille;dorees;verre;Dore;eau gommee;suc dail;laict de figuier;planche de verre;linges;verre dore;doreure du verre;acier;argent;azur desmail;verdegris;fine laque platte;tourmentine clere;larme de mastic;verre;foeille destain blanche;foeille destain;foeille destain;verre;tourmentine;verre;estain,verre;tourmentine;verre;estain;verre;verre;table de verre;verre;lessive;cendre;noir à huile;noir d’escaille;table de verre;noir d’escaille;dorées;verre;dore;eau gommée;suc d’ail;laict de figuier;planche de verre;linges;verre doré;doreure du verre;acier;argent moulu;azur d’esmail;verdegris;fine laque platte;tourmentine clere;larme de mastic;verre;foeille d’estain blanche;foeille d’estain;foeille d’estain,glass;glass;glass pane;glass;lye;ash;noir à huile;noir d’escaille;glass pane;noir d’escaille;gilt;glass;gild;glass pane;gum water;garlic juice;milk of the fig tree;linen cloths;gilt glass;gilding of the glass;steel;argent moulu;azur d’esmail;verdigris;fine laque platte;clear turpentine;tear of mastic;glass;white tin leaf;tin leaf;tin leaf;glass;turpentine;glass;tin,,,,,,,,,,ail;figuier;linges,ail;figuier;linges,garlic;fig tree;linen,,,,,,,vitriers;orfevres,vitriers;orfevres,glassworkers;goldsmiths,,,,pinceau;linges;espingle;baston;aleine dacier,pinceau;linges;espingle;baston;aleine d’acier,paintbrush;linen cloths;pin;stick;steel awl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,noir à huile;noir d’escaille;noir d’escaille;argent moulu;azur d’esmail;laque platte;platte,,,,,, 003r,3r,p003r_1,stones,Coral contrefaict,Coral contrefaict,Counterfeit coral,,,,,,,,,,La colophonie,La colophonie,Colophony,,,,Coral contrefaict;boys;branche despine;poix resine claire;vermeillon broye;huile de noix;laque platte de venise;resine;charbon;charbon;colophonie;rousine;plombe;resine;eau;gros caneva;estamine bien claire;vinaigre;vinaigre;coral;mastic;rousine purifiee;mastic;soufre;vermeillon;coral;desmail de gueule;ciment;verre <-que de-> pile;brique;vermeillon;esmail de gueule;esmails,Coral contrefaict;boys;branche d’espine;poix resine claire;vermeillon broyé subtillem{ent};huile de noix;laque platte de Venise;resine;charbon;charbon;colophonie;rousine;plombé;resine;eau;gros caneva;estamine bien claire;vinaigre;vinaigre;coral;mastic;rousine purifiée;mastic;Soufre;vermeillon;coral;esmail de gueule;ciment;verre <-que de-> pilé;brique;vermeillon;esmail de gueule;esmails,Counterfeit coral;wood;thorn branch;clear pitch resin;subtly ground vermilion;walnut oil;Venice laque platte;resin;charcoal;charcoal;Colophony;resin;leaded;resin;water;coarse canvas;very light tammy cloth;vinegar;vinegar;coral;mastic;purified resin;mastic;Sulfur;vermilion;coral;gules red enamel;cement;pestled <-than of-> glass;brick;gules red enamel;vermilion;enamels,,,,lb;once;heure;quarte partie,lb;once;heure;quarte partie,lb;ounce;hour;quarter part,,,,noix,noix,walnut,venise,Venise,Venice,,,,,,,,,,pot plombe;brasier;baston;gros caneva;estamine bien claire;lime;pile;pile,pot plombé;brasier;baston;gros caneva;estamine bien claire;lime;pilé;pilé,leaded pot;brazier;stick;coarse canvas;very light tammy cloth;file;pestled;pestled,heure,heure,hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,laque platte,,,,,, 003r,3r,p003r_2,varnish,Vernis pour tableaulx,Vernis pour tableaulx,Varnish for panels,,,,doigt,doigt,finger,sols,sols,sous,,,,a lombre;au soleil;pluye,à l’ombre;au soleil;pluye,in the shade;in the sun;rain,Vernis;tourmentine de venise;huile de tormentine;charbon;huile;tormentine;tourmentine;huile de tourmentine;vernis;vernist;vernis de mastic;huile;rousine,Vernis;tourmentine de Venise;huile de tormentine;charbon;huile;tormentine;tourmentine;huile de tourmentine;vernis;vernist;vernis de mastic;huile;rousine,Varnish;Venice turpentine;turpentine oil;charcoal;oil;turpentine;turpentine;turpentine oil;varnish;varnish;Mastic varnish;oil;rosin,,,,lb;lb;lb,lb;lb;lb,lb;lb;lb,,,,,,,venise,Venise,Venice,,,,,,,,,,pot;doigt,pot;doigt,pot;finger,jour au lendemain;en hiver;en este,du jour au lendemain;en hiver;en esté,overnight;during the winter;in the summer,,,,,,,,,,,,,,,,,,elle,,,,,, -003r,3r,p003r_3,varnish,Gros vernis pour les planchers,Gros vernis pour les planchers,Thick varnish for planks,,,,,,,sols;s{ols};s{ols},sols;s{ols};s{ols},sous;sous;sous,,,,au soleil,au soleil,in the sun,Gros vernis;vernis;huile de lin;aux;bled;grosse tourmentine commune;tourmentine fine;tourmentine commune;huile de tourmentine fine;huile de tourmentine;tourmentine ce soict ou fine ou grossiere;eau froide;colophoine;pix græca;eau de vye;cuivre;charbon;vernis;cuivre;estame,"Gros vernis;vernis;huile de lin;aux;bled;grosse tourmentine commune;tourmentine fine;tourmentine commune;huile de tourmentine fine;huile de tourmentine;tourmentine ce soict, ou fine ou grossiere;eau froide;colophoine;pix grӕca;eau de vye;cuivre;charbon;vernis;cuivre,;estamé","Thick varnish;varnish;linseed oil;garlic;wheat;coarse common turpentine;fine turpentine;common turpentine;fine turpentine oil;turpentine oil;turpentine it may be, whether fine or crude;cold water;colophony;pix græca;eau-de-vie;copper;charcoal;varnish;copper;tinned",,,,lb;lb;lb;lb;seau en heure;seau;lb,lb;lb;lb;lb;seau en heure;seau;lb,lb;lb;lb;lb;bucket an hour;bucket;lb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,vaisseau;vaisseau;vaisseau;fourneau;vaisseau de cuivre;trepier;vaisseau de cuivre,"vaisseau;vaisseau;vaisseau;fourneau;vaisseau de cuivre;trepier;vaisseau de cuivre,",vessel;vessel;vessel;oven;copper vessel;trivet;copper vessel,moys;du temps passe;en heure,moys;du temps passé;heure,months;times past;hour,,,,,,,,,,,,,pix græca,pix grӕca,pix græca,,,tou,,,,enveler,enveler,warp +003r,3r,p003r_3,varnish,Gros vernis pour les planchers,Gros vernis pour les planchers,Thick varnish for planks,,,,,,,sols;s{ols};s{ols},sols;s{ols};s{ols},sous;sous;sous,,,,au soleil,au soleil,in the sun,Gros vernis;vernis;huile de lin;aux;bled;grosse tourmentine commune;tourmentine fine;tourmentine commune;huile de tourmentine fine;huile de tourmentine;tourmentine ce soict ou fine ou grossiere;eau froide;colophoine;pix græca;eau de vye;cuivre;charbon;vernis;cuivre;estame,"tourmentine fine;tourmentine commune;huile de tourmentine fine;huile de tourmentine;tourmentine ce soict, ou fine ou grossiere;eau froide;colophoine;pix grӕca;eau de vye;cuivre;charbon;vernis;cuivre,;estamé;Gros vernis;vernis;huile de lin;aux;bled;grosse tourmentine commune","Thick varnish;varnish;linseed oil;garlic;wheat;coarse common turpentine;fine turpentine;common turpentine;fine turpentine oil;turpentine oil;turpentine it may be, whether fine or crude;cold water;colophony;pix græca;eau-de-vie;copper;charcoal;varnish;copper;tinned",,,,lb;lb;lb;lb;seau en heure;seau;lb,lb;lb;lb;lb;seau en heure;seau;lb,lb;lb;lb;lb;bucket an hour;bucket;lb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,vaisseau;vaisseau;vaisseau;fourneau;vaisseau de cuivre;trepier;vaisseau de cuivre,"vaisseau;vaisseau;vaisseau;fourneau;vaisseau de cuivre;trepier;vaisseau de cuivre,",vessel;vessel;vessel;oven;copper vessel;trivet;copper vessel,moys;du temps passe;en heure,heure;moys;du temps passé,months;times past;hour,,,,,,,,,,,,,pix græca,pix grӕca,pix græca,,,tou,,,,enveler,enveler,warp 003v,3v,p003v_1,varnish,Pour vernir,Pour vernir,For varnishing,,,,,,,,,,,,,,,,vernis de tourmentine;cole;bois;aspic;sandaraque;aspic;cole;fer;bois;gomme;colle de destrempe;colle de retailles,vernis de tourmentine;cole;bois;aspic;sandaraque;aspic;cole;fer;bois;gomme;colle de destrempe;colle de retailles,Turpentine varnish;glue;wood;spike lavender;sandarac;spike lavender;glue;iron;wood;gum;distemper glue;hide glue,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 040r,40r,p040r_1,dyeing,Taincture,Taincture,Dye,,,,,,,,,,,,,,,,Taincture;racine de lapathium acutum majus;rheubarbe des moynes;vinette;taignent;filet,Taincture;racine de lapathium acutum majus;rheubarbe des moynes;vinette;taignent;filet,Dye;root of lapathium acutum maius;monk’s rhubarb;sorrel;dye;thread,,,,,,,,,,lapathium acutum majus;rheubarbe des moynes;vinette,lapathium acutum majus;rheubarbe des moynes;vinette,lapathium acutum maius;monk’s rhubarb;sorrel,,,,,,,moynes,moynes,monk,,,,,,,este,esté,summer,,,,,,,,,,,,,lapathium acutum majus,lapathium acutum majus,lapathium acutum maius,,,,,,,,, 040r,40r,p040r_2,corrosives,Eau fort,Eau fort,Aquafortis,,,,,,,,,,,,,,,,Eau fort;eau fort;eau commune;alum;eau;alum,Eau fort;eau fort;eau commune;alum;eau;alum,Aquafortis;aquafortis;common water;alum;water;alum,,,,lb;onces,lb;onces,pounds;ounces,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cornue;recipient;cornue,cornue;recipient;cornue,retort;receptacle;retort,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -565,7 +565,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 046v,46v,p046v_1,corrosives,Escrivain huile de soufre,"Escrivain, huile de soufre","Scribe, oil of sulfur",,,,,,,,,,,,,,,,huile de soufre;ancre;huile de soufre,huile de soufre;ancre;huile de soufre,oil of sulfur;ink;oil of sulfur,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Escrivain;escrivain,Escrivain;escrivain,Scribe;scribe,,,,plume,plume,quill,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Urb.,,,,,, 046v,46v,p046v_2,corrosives;decorative,Cordonnier,Cordonnier,Shoemaker,,,,,,,,,,,,,,,,cuir noir;huile de soufre,cuir noir;huile de soufre,black leather;oil of sulfur,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Cordonnier,Cordonnier,Shoemaker,,,,plume a escripre,plume à escripre,writing quill,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,colets;Urb.,,,,,, 046v,46v,p046v_3,corrosives,Effacer l{ett}re,Effacer l{ett}re,Erasing a letter,,,,,,,,,,,,,,,,huile de soufre recent & bon;parchemin,huile de soufre recent & bon;parchemin,fresh & good oil of sulfur;parchment,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,plume a escripre;plume,plume à escripre;plume,writing quill;quill,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Urb.,,,,,, -046r,46r,p046v_4,corrosives,Escripre sans ancre,Escripre sans ancre,Writing without ink,,,,,,,,,,,,,,,,ancre;huile de soufre,ancre;huile de soufre,ink;oil of sulfur,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Urb.,,,,,, +046v,46v,p046v_4,,Escripre sans ancre,Escripre sans ancre,Writing without ink,,,,,,,,,,,,,,,,ancre;huile de soufre,ancre;huile de soufre,ink;oil of sulfur,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Urb.,,,,,, 046v,46v,p046v_5,corrosives,Faire l{ett}re a jour sur papier et aultre ouvrage,Faire l{ett}re à jour sur papier et aultre ouvrage ,Making a letter à jour on paper and other work,,,,,,,,,,,,,,,,papier;papier,papier;papier,paper;paper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,esponge;plume,esponge;plume,sponge;quill,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,à jour;d;Urb.,,,,,, 046v,46v,p046v_6,corrosives,Faire brusler les bottes a quelquu{n},Faire brusler les bottes à quelqu’u{n},Making someone’s boots burn,,,,,,,,,,,,,,,,huile,huile,oil,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Urb.,,,,,, 046v,46v,p046v_7,corrosives;stones,Sur pierre l{ett}re noire,"Sur pierre, l{ett}re noire","On stone, black letters",,,,,,,,,,,,,,,,pierre;huile;pierre,pierre;huile;pierre,stone;oil;stone,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -591,18 +591,18 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 049v,49v,p049v_1,animal husbandry,Oyseaulx,Oyseaulx,Birds,Oyseaulx;calendres;oiseaulx;calendres;calendre,Oyseaulx;calendres;oiseaulx;calendres;calendre,Birds;Calandra larks;birds;calandra larks;calandra lark,,,,,,,gaillardise,gaillardise,gaillardise,,,,sable <-gris-> de riviere,sable <-gris-> de riviere,river sand,,,,,,,,,,,,,,,,s{ainc}t Michel,S{ainc}t Michel,St. Michael,,,,,,,espingle;plume bien poinctue,espingle;plume bien poinctue,pin;quite pointy feather,devant la s{ainc}t Michel,devant la S{ainc}t Michel,before St. Michael,,,,,,,,,,,,,,,,,,gaillardise;av,,,,,, 049v,49v,p049v_2,metal process,Graine de plomb,Graine de plomb,Grain of lead,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,plomb;eau;plomb;plomb,plomb;eau;plomb;plomb,lead;water;lead;lead,,,,doigts;pas,doigts;pas,fingers;paces,,,,,,,,,,,,,,,,,,,carte;espingle;esguille;baston fendu;baston;carte;plat;vaisseau;carte;baston;tamis,carte;espingle;esguille;baston fendu;baston;carte;plat;vaisseau;carte;baston;tamis,playing card;pin;needle;cleft stick;stick;card;dish;vessel;card;stick;sieve,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 049v,49v,p049v_3,animal husbandry,Oyseaulx,Oyseaulx,Birds,Oyseaulx;benarris;tourterelles;tarins;benarrins,Oyseaulx;benarris;tourterelles;tarins;benarrins,Birds;Ortolans;turtledoves;Siskins;Ortolans,,,,,,,,,,montaignes,montaignes,mountains,,,,,,,despuys la toussaints jusques a Noël,despuys la Toussaints jusques à Noël,from All Saints’ Day until Christmas,,,,avoyne;mil,avoyne;mil,oats;millet,,,,s{ainc}t Michel;s{ainc}t Michel,S{ainc}t Michel;S{ainc}t Michel,St. Michael;St. Michael,,,,,,,,,,a la s{ainc}t Michel;Mars;tout leste;la nuict;apres la my Juillet jusques a la s{ainc}t Michel;despuys la toussaints jusques a Noël,à la S{ainc}t Michel;mars;tout l’esté;la nuict;aprés la my juillet jusques à la S{ainc}t Michel;despuys la Toussaints jusques à Noël,at St. Michael;March;all summer;at night;after mid-July until St. Michael;from All Saints’ Day until Christmas,,,,,,,,,,,,,,,,,,c,benarris;benarrins,benarris;benarrins,Ortolans;Ortolans,,, -004r,4r,p004r_1,varnish,Vernis dhuile daspic,Vernis d’huile d’aspic,Varnish of spike lavender oil,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,Vernis dhuile daspic;huile daspic;gomme de sandaraque en pouldre;sandaraque;charbon;vernis;huile daspic;sandaraque pulverisee;hebene;tourmentine fine;vernis de lin;tourmentine;mastic pulverise;sandaraque;plastre;colle de retaille;vernis ;vernis dhuile daspic;tourmentine;huile daspic,Vernis d’huile d’aspic;huile d’aspic;gomme de sandaraque en pouldre;sandaraque;charbon;vernis;huile d’aspic;sandaraque pulverisée;hebene;tourmentine fine;vernis de lin;tourmentine;mastic pulverisé;sandaraque;plastre;colle de retaille;vernis;vernis d’huile d’aspic;tourmentine;huile d’aspic,Varnish of spike lavender oil;lavender spike oil;powdered sandarac gum;charcoal;sandarac;varnish;lavender spike oil;pulverized sandarac;ebony;fine turpentine;linseed varnish;turpentine;pulverized mastic;sandarac;plaster;hide glue;varnish;Varnish of spike lavender oil;turpentine;spike lavender oil,,,,lb;onces;onces,lb;onces;onces,lb;ounces;ounces,quiterniers,quiterniers,guitar,,,,,,,,,,quadraniers;quiterniers,quadraniers;quiterniers,Frame makers;guitar makers,,,,assiette;doigt,assiette;doigt,plate;finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +004r,4r,p004r_1,varnish,Vernis dhuile daspic,Vernis d’huile d’aspic,Varnish of spike lavender oil,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,,,,Vernis dhuile daspic;huile daspic;gomme de sandaraque en pouldre;sandaraque;charbon;vernis;huile daspic;sandaraque pulverisee;hebene;tourmentine fine;vernis de lin;tourmentine;mastic pulverise;sandaraque;plastre;colle de retaille;vernis ;vernis dhuile daspic;tourmentine;huile daspic,Vernis d’huile d’aspic;huile d’aspic;gomme de sandaraque en pouldre;sandaraque;charbon;vernis;huile d’aspic;sandaraque pulverisée;hebene;tourmentine fine;vernis de lin;tourmentine;mastic pulverisé;sandaraque;plastre;colle de retaille;vernis;vernis d’huile d’aspic;tourmentine;huile d’aspic,Varnish of spike lavender oil;spike lavender oil;powdered sandarac gum;charcoal;sandarac;varnish;spike lavender oil;pulverized sandarac;ebony;fine turpentine;linseed varnish;turpentine;pulverized mastic;sandarac;plaster;hide glue;varnish;Varnish of spike lavender oil;turpentine;spike lavender oil,,,,lb;onces;onces,lb;onces;onces,lb;ounces;ounces,quiterniers,quiterniers,guitar,,,,,,,,,,quadraniers;quiterniers,quadraniers;quiterniers,Frame makers;guitar makers,,,,assiette;doigt,assiette;doigt,plate;finger,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 004r,4r,p004r_2,varnish,Pour oster le vernis dun vieulx tableau qui est jaunastre & le vernir de nouveau,Pour oster le vernis d’un vieulx tableau qui est jaunastre & le vernir de nouveau,For removing varnish from an old panel that is yellowish & varnishing it anew,,,,,,,,,,,,,au soleil,au soleil,in the sun,vernis;savon blanc;cendre<-e-> tamisee;eau;cendre;savon;vernis;eau;vernis de tourmentine,vernis;savon blanc;cendre<-e-> tamisée;eau;cendre;savon;vernis;eau;vernis de tourmentine,varnish;white soap;sieved ashes;water;ashes;soap;varnish;water;turpentine varnish,,,,seau;un quart dheure,seau;un quart d’heure,bucket;quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tamisee;esponge;seau,tamisée;esponge;seau,sieved;sponge;bucket,un quart dheure,un quart d’heure,quarter of an hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,e,,,,,, 004v,4v,p004v_1,varnish;arms and armor,Vernis noir pour garde despee bandes de bahus &,"Vernis noir pour garde d’espée, bandes de bahus &[c]","Black varnish for sword guard, bands for trunks, &c",,,,joinctee,joinctée,handful,s{ols},s{ols},sous,,,,basse court;lieu descouvert,basse court;lieu descouvert,courtyard;open space,Vernis noir;huile de lin;huile de noix;aulx;oigno{n}s;queues de pourrceaulx;crostes de pain;huile;poix noire;bled de froment;aulx;oignons;poix;huile;fer;charbons;vernis;fumera;vernis;vernis noir;geyct;huile de noix;vernis;huile;Galipot;gousses dail pelees;vernis;sables,Vernis noir;huile de lin;huile de noix;aulx;oigno{n}s;queues de pourrceaulx;crostes de pain;huile;poix noire;bled de froment;aulx;oignons;poix;huile;fer;charbons;vernis;fumera;vernis;vernis noir;geyct;huile de noix;vernis;huile;galipot;gousses d’ail pelées;vernis;sables,Black varnish;linseed oil;walnut oil;garlic;onions;hog’s fennel;bread crusts;oil;black pitch;grains of wheat;garlic;onions;pitch;oil;iron;charcoal;varnish;smokes;varnish;black varnish;jet;walnut oil;varnish;oil;galipot;peeled garlic cloves;varnish;sands,,,,un bon quart dheure;lb;la grosseur dune noix;joinctee;un bon quart dheure;patenostres;un demy jour;lb;lb,un bon quart d’heure;lb;la grosseur d’une noix;joinctée;un bon quart d’heure;patenostres;demy jour;lb;lb,good quarter of an hour;lb;the size of a walnut;double handful;good quarter of an hour;paternoster beads;half a day;lb;lb,,,,lin;noix;aulx;oigno{n}s;queues de pourrceaulx;noix;bled de froment;aulx;oignons;noix;ail,lin;noix;aulx;oigno{n}s;queues de pourrceaulx;noix;bled de froment;aulx;oignons;noix;ail,linseed;walnut;garlic;onions;hog’s fennel;walnut;grains of wheat;garlic;onions;walnut;garlic,,,,,,,fourbisseur,fourbisseur.,furbishers,,,,plume;broisse,plume;broisse,feather;brush,un bon quart dheure;un bon quart dheure;un demy jour,un bon quart d’heure;un bon quart d’heure;demy jour,good quarter of an hour;good quarter of an hour;half a day,garde despee,garde d’espée,sword guard,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 004v,4v,p004v_2,varnish,Vernis noir sans foeu sans demonter les harnois ou deffaire les bandes des bahus,"Vernis noir sans foeu, sans demonter les harnois ou deffaire les bandes des bahus","Black varnish without fire, without disassembling the harnesses or removing the bands from trunks",,,,,,,,,,,,,,,,Vernis noir;vernis dhuile daspic;noir a noircir;noir de lampe;vernis de tourmentine,Vernis noir;vernis d’huile d’aspic;noir à noircir;noir de lampe;vernis de tourmentine,Black varnish;varnish of spike lavender oil;soot black;lampblack;Turpentine varnish,,,,,,,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,broisse,broisse,brush,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -004v,4v,p004v_3,varnish,Vernis des graveurs sur le fer,Vernis des graveurs sur le fer,Varnish of iron engravers,,,,,,,,,,,,,,,,Vernis des graveurs sur le fer;huile de lin;huile de noix;poix noire;poix resine;vernir noir;fer;vernis;fumera;acier;sel;verdegris;vinaigre bien fort;linge,"Vernis des graveurs sur le fer;huile de lin;huile de noix;poix noire,;poix resine;verni[s] noir;fer;vernis;fumera;acier;sel;verdegris;vinaigre bien fort;linge",Varnish of iron engravers;linseed oil;walnut oil;black pitch;pitch resin;black varnish;iron;varnish;smokes;steel;salt;verdigris;quite strong vinegar;linen,,,,heures;heures,heures;heures,hours;hours,,,,lin;noix;linge,lin;noix;linge,linseed;walnut;linen,,,,,,,graveurs sur le fer,graveurs sur le fer,iron engravers,,,,poincte dacier;esponge,poincte d’acier;esponge,steel point;sponge,heures;heures,heures;heures,hours;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +005r,5r,p004v_3,varnish,Vernis des graveurs sur le fer,Vernis des graveurs sur le fer,Varnish of iron engravers,,,,,,,,,,,,,,,,Vernis des graveurs sur le fer;huile de lin;huile de noix;poix noire;poix resine;vernir noir;fer;vernis;fumera;acier;sel;verdegris;vinaigre bien fort;linge,"linge;Vernis des graveurs sur le fer;huile de lin;huile de noix;poix noire,;poix resine;verni[s] noir;fer;vernis;fumera;acier;sel;verdegris;vinaigre bien fort",linen;Varnish of iron engravers;linseed oil;walnut oil;black pitch;pitch resin;black varnish;iron;varnish;smokes;steel;salt;verdigris;quite strong vinegar,,,,heures;heures,heures;heures,hours;hours,,,,lin;noix;linge,linge;lin;noix,linen;linseed;walnut,,,,,,,graveurs sur le fer,graveurs sur le fer,iron engravers,,,,poincte dacier;esponge,poincte d’acier;esponge,steel point;sponge,heures;heures,heures;heures,hours;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 050r,50r,p050r_1,preserving;cultivation,Garder fruict tout lan,Garder fruict tout l’an,Keeping fruit for the entire year,,,,main,main,hand,,,,,,,dans une chambre ou il ny aye aulcune goutte dair & de vent;chambre bien close ou il ny entre point de vent ne dair;dans une cave;puys profond;cave,"dans une chambre où il n’y aye aulcune goutte d’air & de vent;chambre bien close, où il n’y entre point de vent ne d’air;dans une cave;puys profond;cave","in a room where there is not a drop of air & of wind;well-closed room, where neither wind nor air may enter;in a cellar;deep well;cellar",verre;eau chaulde;eau;cire noeufve;toile enciree;fruit;lutes;lut;chaulx vive;huile;eau;eau;eau de la pone;eau;eau de riviere,verre;eau chaulde;eau;cire noeufve;toile encirée;fruit;lutés;lut;chaulx vive;huile;eau;eau;eau de la pone;eau;eau de riviere,glass;hot water;water;new wax;waxed canvas;fruit;lute;lute;quicklime;oil;water;water;water of the vat;water;river water,,,,espace de deux heures,espace de deux heures,for the space of two hours,,,,cerises;prunes,cerises;prunes,cherries;plums,,,,,,,,,,,,,ampoule de verre;table <-&-> bien unie;ampoulle;bouteille;bouteille;tapon;lutes;lut;bouteilles;pone pleine deau;bouteilles;panier;poix,ampoule de verre;table <-&-> bien unie;ampoulle;bouteille;bouteille;tapon;lutés;lut;bouteilles;pone pleine d’eau;bouteilles;panier;poix,glass ampul;quite even <-&-> table;ampul;bottle;bottle;stopper;lute;lute;bottles;vat full of water;bottles;basket;weights,tout lan;espace de deux heures;en jour chault & sec;leste;lhiver;lhiver,tout l’an;espace de deux heures;en jour chault & sec;l’esté;l’hiver;l’hiver,for the entire year;for the space of two hours;on a warm & dry day;during the summer;in the winter;in the winter,,,,,,,,,,,,,,,,,,en;s,,,,pone;pone,pone;pone,vat;vat 050r,50r,p050r_2,casting,Mouler,Mouler,Molding,,,,,,,,,,,,,,,,papier;papier;papier;huile;papier;suif;cire;soufre;papier;plastre;tripoly;plomb;metal;carton;papier colle,papier;papier;papier;huile;papier;suif;cire;soufre;papier;plastre;tripoly;plomb;metal;carton;papier collé,paper;paper;paper;oil;paper;tallow;wax;sulfur;paper;plaster;tripoli;lead;metal;carton;paper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,papier;medaille;papier;medaille;baston;papier;baston;pinceau;papier;papier;carton;papier colle,papier;medaille;papier;medaille;baston;papier;baston;pinceau;papier;papier;carton;papier collé,paper;medal;paper;medal;stick;paper;stick;paintbrush;paper;paper;carton;paper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,lemp;carton,,,,,, 050v,50v,p050v_1,animal husbandry,Oysillons,Oysillons,Small birds,Oysillons;benarris;pincons;chardonnerets;passe solitaire;iraigne;calandre;oisillons;coquu;benarris;verdaule;oiseau;chardonnerets;linotte,Oysillons;benarris;pinçons;chardonnerets;passe solitaire;iraigne;calandre;oisillons;coquu;benarris;verdaule;oiseau;chardonnerets;linotte,Small birds;Ortolans;Chaffinches;Goldfinches;passe solitaire;spider;calandra;Young small birds;cuckoo;ortolans;verdaule;bird;goldfinches;linnet,,,,,,,,,,au serain;jardins,au serain;jardins,in the serain;gardens,iraigne;mortier sec;chaulx;sable;mortier sec;amendes;mie;fort petit de mie de pain;graine de lettue;graine de chenevi;navette,iraigne;mortier sec;chaulx;sable;mortier sec;amendes;mie;fort petit de mie de pain;graine de lettue;graine de chenevi;navette,spider;dry mortar;lime;sand;dry mortar;almonds;pith;bread pith;lettuce seed;hemp seed;rapeseed,,,,une fois la sepmaine,une fois la sepmaine,once a week,,,,lettue;laictues grainees;chenevi;amendes;lettue;chenevi;navette,lettue;laictues grainées;chenevi;amendes;lettue;chenevi;navette,lettuce;lettuces;hemp;almonds;ettuce;hemp;rapeseed,,,,,,,,,,,,,gluons;cages;piler,gluons;cages;piler,lime twigs;cages;pestle,la nuict;comma{n}cem{ent} daougst;une fois la sepmaine;a divers jours,la nuict;comma{n}cem{ent} d’aougst;une fois la sepmaine;à divers jours,at night;beginning of August;once a week;after several days,,,,,,,,,,,,,,,,,,serain;passe solitaire;gaillardisse;gaillardise;verdaule,benarris;benarris,benarris;benarris,Ortolans;ortolans,,, 050v,50v,p050v_2,tool,Acier corroye et limes,Acier corroyé et limes,Curried steel and files,,,,,,,,,,,,,forges de foix;mine,forges de Foix;mine,forges of Foix;mine,Acier;acier;fer;fer fondu;barres de fer;acier;fer commun;fer fort;acier purifie;acier;eau;eau;acier fin;fer;le plus fin acier;fer fort;acier;fer fort doulx;acier;bitum,Acier;acier;fer;fer fondu;barres de fer;acier;fer commun;fer fort;acier purifié;acier;eau;eau;acier fin;fer;le plus fin acier;fer fort;acier;fer fort doulx;acier;bitum,steel;steel;iron;molten iron;iron bars;steel;common iron;strong iron;purified steel;steel;water;water;fine steel;iron;the finest steel;strong iron;steel;very soft iron;steel;bitumen,,,,petites billes,petites billes,small beads,,,,,,,allemaigne;biscaye;foix;allemaigne;biscaye;allemans;levantins,Allemaigne;Biscaye;Foix;Allemaigne;Biscaye;Allemans;levantins,Germany;Biscay;Foix;Germany;Biscaye;Germans;Levantines,,,,mareschaulx;ouvriers de fer;ouvriers,mareschaulx;ouvriers de fer;ouvriers,farriers;iron workers;workers,,,,limes;limes;pot,limes;limes;pot,files;files;pot,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,p;dess,,,,,, 051r,51r,p051r_1,printing,Contretirer,Contretirer,Counterproofing,,,,,,,,,,,,,,,,eau de savon;papier blanc;verre;huiles;papier;huile daspic <-&-> ou de tourmentine;papier;huile;papier;papier;eau de savon;eau bien gommee;eau gommee;savon,eau de savon;papier blanc;verre;huiles;papier;huile d’aspic <-&-> ou de tourmentine;papier;huile;papier;papier;eau de savon;eau bien gommée;eau gommée;savon,soap water;white paper;glass;oil;paper;spike lavender <-&-> or turpentine oil;paper;oil;paper;paper;soap water;well-gummed water;gummed water;soap,,,,,,,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,dent;cul de verre;pinceau;plume;brunissouer,dent;cul de verre;pinceau;plume;brunissouer,tooth;bottom of a glass;paintbrush;quill;burnisher,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -051r,51r,p051r_2,printing,Tailleurs en planches,Tailleurs en planches,Cutters of printing plates,,,,bout du doigt;main nue;urine,bout du doigt;main nue;urine,fingertip;bare hand;urine,,,,,,,lieu descouvert;lieu ou la flamme ne puisse porter domaige,lieu descouvert;lieu où la flamme ne puisse porter domaige,open space;place where the flame cannot cause damage,cuivre;bonne lessive;buee;ancre;huile de lin;huile de noix;cuivre;boys;boys;boys;boys;bois;papier;verres;noir descaille;ancre;cuivre;cartons;pastes;lexive;huile de noix;huile de lin;aulx;croustes de pain;noir de lampe;huile;marbre;ancre;papier blanc;papier;linge;ancre;huile de lin;vernis;tartre;huile de lin non bouilly;huile de noix;noir;fumee de lampe;noir mediocrem{ent} espes;lessive;papier blanc;papier;papier;papier;feultre;papier;foeille;papier;foeultre;ancre;ancre;lessive;urine,cuivre;bonne lessive;buée;ancre;huile de lin;huile de noix;cuivre;boys;boys;boys;boys;bois;papier;verres;noir d’escaille;ancre;cuivre;cartons;pastes;lexive;huile de noix;huile de lin;aulx;croustes de pain;noir de lampe;huile;marbre;ancre;papier blanc;papier;linge;l’ancre;huile de lin;vernis;tartre;huile de lin non bouilly;huile de noix;noir;fumée de lampe;noir mediocrem{ent} espés;lessive;papier blanc;papier;papier;papier;feultre;papier;foeille;papier;foeultre;d’ancre;ancre;lessive;urine,copper;good lye;wash water;ink;linseed oil;walnut oil;copper;wood;wood;wood;wood;wood;paper;glass;noir d’escaille;ink;copper;cartons;pastes;lye;walnut oil;linseed oil;garlic;bread crusts;lampblack;marble;oil;ink;white paper;paper;linen;ink;Linseed oil;varnish;tartar;non-boiled linseed oil;walnut oil;black;lamp smoke;black moderately thick;lye;white paper;paper;paper;paper;felt;paper;sheet;paper;felt;ink;ink;lye;urine,,,,bonnes heures;partye,bonnes heures;partye,good hours;part,,,,lin;noix;noix;lin;aulx;lin;lin;noix,lin;noix;noix;lin;aulx;lin;lin;noix,linseed;walnut;walnut;linseed;garlic;Linseed;linseed;walnut,,,,,,,Tailleurs en planches;imprimeurs,Tailleurs en planches;imprimeurs,Cutters of printing plates;printers,,,,planches;planches de cuivre;rouleaus;planches de cuivre;planches de boys;planche de boys;mouchouer mouille;planches de cuivre;rouleaus;planches;linge;pot;marbre;planche;planches;foeille de papier blanc;papier;planches;linge;bout du doigt;planche;papier blanc;papier;papier;planche;papier;petite table unye;piece de feultre;foeilles de papier;servietes mouillees;planche;papier;foeultre;rolleaulx;planche;planche;rouleaux,planches;planches de cuivre;rouleaus;planches de cuivre;planches de boys;planche de boys;mouchouer mouillé;planches de cuivre;rouleaus;planches;linge;pot;marbre;planche;planches;foeille de papier blanc;papier;planches;linge;bout du doigt;planche;papier blanc;papier;papier;planche;papier;petite table unye;piece de feultre;foeilles de papier;servietes mouillées;planche;papier;foeultre;rolleaulx;planche;planche;rouleaux,printing plates;copper plates;rollers;copper plates;wood blocks;wood block;moist handkerchief;copper plates;rollers;plates;linen;pot;marble;plate;plates;piece of white paper;paper;plates;linen cloth;fingertip;plate;piece of white paper;paper;piece of paper;plate;piece of paper;small even table;piece of felt;sheets of paper;wet napkins;plate;paper; felt;rollers;plate;plate;rollers,bonnes heures;long temps;long temps,bonnes heures;long temps;long temps,good hours;long time;long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,noir d’escaille;cartons;fr;pourceq;mi,,,,,, -052r,52r,p052r_1,cultivation;alchemy,Oeuvre faicte en Argel,Oeuvre faicte en Argel,The work done in Algiers,poulain;chevaulx;vers de soye femelle;vers;vers;serpent,poulain;chevaulx;vers de soye femelle;vers;vers;serpent,colt;horses;female silkworm seeds;worms;worms;snake,urine;doigt;doigts;bouche,urine;doigt;doigts;bouche,urine;finger;fingers;mouth,,,,,,,lieu chault & serre;au planche ou lair <-ou-> & le soleil le deseche,"lieu chault & serré;au planché, où l’air <-ou-> & le soleil le deseche","warm & close place;from the ceiling, where the air <-or-> & sun dry it",segle;orge;paille;eau bonne de fontaine ou de riviere;eau des baings sulphures;senegre;fient;fient;urine;verre;terre;oeufs de poule;jaulne;glaire;germe;jaulnes;jaulnes doeufs;oeufs;graine de vers de soye femelle;lutte;fiens;fiens;fiens;jaulne doeuf;foeille dor;jaulne doeuf;foeille dor;jaulne doeuf;charbon;lutte;bon vinaigre;linge;soye;♁ fondu;☉ plus fin que laultre;plus vieux ♁;miel;vinaigre,segle;orge;paille;eau bonne de fontaine ou de riviere;eau des baings sulphurés;senegre;fient;fient;urine;verre;terre;oeufs de poule;jaulne;glaire;germe;jaulnes;jaulnes d’oeufs;oeufs;graine de vers de soye femelle;lutté;fiens;fiens;fiens;jaulne d’oeuf;foeille d’or;jaulne d’oeuf;foeille d’or;jaulne d’oeuf;charbon;lutte;bon vinaigre;linge;soye;♁ fondu;☉ plus fin que l’aultre;plus vieux ♁;miel;vinaigre,rye;barley;straw;good fountain or river water;water of sulfurous baths;fenugreek;dung;dung;urine;glass;earthen;chicken eggs;yolk;glair;germ;yolks;egg yolks;eggs;female silkworm seeds;luted;dung;dung;dung;egg yolk;gold leaf;egg yolk;gold leaf;egg yolk;charcoal;lute;good vinegar;linen;silk;molten ♁;finer ☉ than the other one;oldest ♁;honey;vinegar,lexhalation en seroit dangereuse,l’exhalation en seroit dangereuse,its exhalation would be dangerous,doigt;capacite dune buye ou broc de terre;demy once;demy lb;empan;doigts;lb;empan;℥;lb,doigt;capacité d’une buye ou broc de terre;demy once;demy lb;empan;doigts;lb;empan;℥;lb,finger;capacity of one pitcher or earthen jug;half an ounce;half a lb;empan;fingers;lb;empan;℥;lb,,,,senegre,senegre,fenugreek,Argel;espaigne;argel,Argel;Espaigne;Argel,Algiers;Spain;Algiers,S{ainc}t Jehan;s{ainc}t Jehan,S{ainc}t Jehan;S{ainc}t Jehan,St. John;St. John,ouvrier,ouvrier,worker,,,,un grand mattelas de verre;buye ou broc de terre;lutte;matteras;mattelas;bouteille;lutte;bouteille;pincettes;mortier,grand mattelas de verre;buye ou broc de terre;lutté;matteras;mattelas;bouteille;lutte;bouteille;pincettes;mortier, large glass mattras;pitcher or earthen jug;luted;mattras;mattras;bottle;lute;bottle;pincers;mortar,vers la S{ainc}t Jehan;ordinairem{ent} par intervalle de jour & de nuit;heure;moys;sepmaines;moys;despuys la s{ainc}t Jehan jusques au 25 dapvril,vers la S{ainc}t Jehan;ordinairem{ent} par intervalle de jour & de nuit;heure;moys;sepmaines;moys;despuys la S{ainc}t Jehan jusques au 25 d’apvril,"Around the feast of St. John;at regular intervals, day & night;hour;months;weeks;months;from the feast of St. John until the 25th of April",,,,,,,,,,,,,,,,,,pig;f[illegible];x;d;empan;empan;Ap;b,,,,,, +051r,51r,p051r_2,printing,Tailleurs en planches,Tailleurs en planches,Cutters of printing plates,,,,bout du doigt;main nue;urine,bout du doigt;main nue;urine,fingertip;bare hand;urine,,,,,,,lieu descouvert;lieu ou la flamme ne puisse porter domaige,lieu descouvert;lieu où la flamme ne puisse porter domaige,open space;place where the flame cannot cause damage,cuivre;bonne lessive;buee;ancre;huile de lin;huile de noix;cuivre;boys;boys;boys;boys;bois;papier;verres;noir descaille;ancre;cuivre;cartons;pastes;lexive;huile de noix;huile de lin;aulx;croustes de pain;noir de lampe;huile;marbre;ancre;papier blanc;papier;linge;ancre;huile de lin;vernis;tartre;huile de lin non bouilly;huile de noix;noir;fumee de lampe;noir mediocrem{ent} espes;lessive;papier blanc;papier;papier;papier;feultre;papier;foeille;papier;foeultre;ancre;ancre;lessive;urine,huile de noix;huile de lin;aulx;croustes de pain;noir de lampe;huile;marbre;ancre;papier blanc;papier;linge;l’ancre;huile de lin;vernis;tartre;huile de lin non bouilly;huile de noix;noir;fumée de lampe;noir mediocrem{ent} espés;lessive;papier blanc;papier;papier;papier;feultre;papier;foeille;papier;foeultre;d’ancre;ancre;lessive;urine;cuivre;bonne lessive;buée;ancre;huile de lin;huile de noix;cuivre;boys;boys;boys;boys;bois;papier;verres;noir d’escaille;ancre;cuivre;cartons;pastes;lexive,copper;good lye;wash water;ink;linseed oil;walnut oil;copper;wood;wood;wood;wood;wood;paper;glass;noir d’escaille;ink;copper;cartons;pastes;lye;walnut oil;linseed oil;garlic;bread crusts;lampblack;marble;oil;ink;white paper;paper;linen;ink;Linseed oil;varnish;tartar;non-boiled linseed oil;walnut oil;black;lamp smoke;black moderately thick;lye;white paper;paper;paper;paper;felt;paper;sheet;paper;felt;ink;ink;lye;urine,,,,bonnes heures;partye,partye;bonnes heures,good hours;part,,,,lin;noix;noix;lin;aulx;lin;lin;noix,noix;lin;aulx;lin;lin;noix;lin;noix,linseed;walnut;walnut;linseed;garlic;Linseed;linseed;walnut,,,,,,,Tailleurs en planches;imprimeurs,imprimeurs;Tailleurs en planches,Cutters of printing plates;printers,,,,planches;planches de cuivre;rouleaus;planches de cuivre;planches de boys;planche de boys;mouchouer mouille;planches de cuivre;rouleaus;planches;linge;pot;marbre;planche;planches;foeille de papier blanc;papier;planches;linge;bout du doigt;planche;papier blanc;papier;papier;planche;papier;petite table unye;piece de feultre;foeilles de papier;servietes mouillees;planche;papier;foeultre;rolleaulx;planche;planche;rouleaux,marbre;planche;planches;foeille de papier blanc;papier;planches;linge;bout du doigt;planche;papier blanc;papier;papier;planche;papier;petite table unye;piece de feultre;foeilles de papier;servietes mouillées;planche;papier;foeultre;rolleaulx;planche;planche;rouleaux;planches;planches de cuivre;rouleaus;planches de cuivre;planches de boys;planche de boys;mouchouer mouillé;planches de cuivre;rouleaus;planches;linge;pot,printing plates;copper plates;rollers;copper plates;wood blocks;wood block;moist handkerchief;copper plates;rollers;plates;linen;pot;marble;plate;plates;piece of white paper;paper;plates;linen cloth;fingertip;plate;piece of white paper;paper;piece of paper;plate;piece of paper;small even table;piece of felt;sheets of paper;wet napkins;plate;paper; felt;rollers;plate;plate;rollers,bonnes heures;long temps;long temps,long temps;long temps;bonnes heures,good hours;long time;long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,noir d’escaille;cartons;fr;pourceq;mi,,,,,, +052r,52r,p052r_1,cultivation;alchemy,Oeuvre faicte en Argel,Oeuvre faicte en Argel,The work done in Algiers,poulain;chevaulx;vers de soye femelle;vers;vers;serpent,poulain;chevaulx;vers de soye femelle;vers;vers;serpent,colt;horses;female silkworm seeds;worms;worms;snake,urine;doigt;doigts;bouche,bouche;urine;doigt;doigts,urine;finger;fingers;mouth,,,,,,,lieu chault & serre;au planche ou lair <-ou-> & le soleil le deseche,"au planché, où l’air <-ou-> & le soleil le deseche;lieu chault & serré","warm & close place;from the ceiling, where the air <-or-> & sun dry it",segle;orge;paille;eau bonne de fontaine ou de riviere;eau des baings sulphures;senegre;fient;fient;urine;verre;terre;oeufs de poule;jaulne;glaire;germe;jaulnes;jaulnes doeufs;oeufs;graine de vers de soye femelle;lutte;fiens;fiens;fiens;jaulne doeuf;foeille dor;jaulne doeuf;foeille dor;jaulne doeuf;charbon;lutte;bon vinaigre;linge;soye;♁ fondu;☉ plus fin que laultre;plus vieux ♁;miel;vinaigre,bon vinaigre;linge;soye;♁ fondu;☉ plus fin que l’aultre;plus vieux ♁;miel;vinaigre;segle;orge;paille;eau bonne de fontaine ou de riviere;eau des baings sulphurés;senegre;fient;fient;urine;verre;terre;oeufs de poule;jaulne;glaire;germe;jaulnes;jaulnes d’oeufs;oeufs;graine de vers de soye femelle;lutté;fiens;fiens;fiens;jaulne d’oeuf;foeille d’or;jaulne d’oeuf;foeille d’or;jaulne d’oeuf;charbon;lutte,rye;barley;straw;good fountain or river water;water of sulfurous baths;fenugreek;dung;dung;urine;glass;earthen;chicken eggs;yolk;glair;germ;yolks;egg yolks;eggs;female silkworm seeds;luted;dung;dung;dung;egg yolk;gold leaf;egg yolk;gold leaf;egg yolk;charcoal;lute;good vinegar;linen;silk;molten ♁;finer ☉ than the other one;oldest ♁;honey;vinegar,lexhalation en seroit dangereuse,l’exhalation en seroit dangereuse,its exhalation would be dangerous,doigt;capacite dune buye ou broc de terre;demy once;demy lb;empan;doigts;lb;empan;℥;lb,℥;lb;doigt;capacité d’une buye ou broc de terre;demy once;demy lb;empan;doigts;lb;empan,finger;capacity of one pitcher or earthen jug;half an ounce;half a lb;empan;fingers;lb;empan;℥;lb,,,,senegre,senegre,fenugreek,Argel;espaigne;argel,Argel;Espaigne;Argel,Algiers;Spain;Algiers,S{ainc}t Jehan;s{ainc}t Jehan,S{ainc}t Jehan;S{ainc}t Jehan,St. John;St. John,ouvrier,ouvrier,worker,,,,un grand mattelas de verre;buye ou broc de terre;lutte;matteras;mattelas;bouteille;lutte;bouteille;pincettes;mortier,pincettes;mortier;grand mattelas de verre;buye ou broc de terre;lutté;matteras;mattelas;bouteille;lutte;bouteille, large glass mattras;pitcher or earthen jug;luted;mattras;mattras;bottle;lute;bottle;pincers;mortar,vers la S{ainc}t Jehan;ordinairem{ent} par intervalle de jour & de nuit;heure;moys;sepmaines;moys;despuys la s{ainc}t Jehan jusques au 25 dapvril,moys;despuys la S{ainc}t Jehan jusques au 25 d’apvril;vers la S{ainc}t Jehan;ordinairem{ent} par intervalle de jour & de nuit;heure;moys;sepmaines,"Around the feast of St. John;at regular intervals, day & night;hour;months;weeks;months;from the feast of St. John until the 25th of April",,,,,,,,,,,,,,,,,,pig;f[illegible];x;d;empan;empan;Ap;b,,,,,, 052v,52v,p052v_1,cultivation,Lin,Lin,Linseed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Lin,Lin,Linseed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,p;f[illegible]d,,,,,, 052v,52v,p052v_2,painting,Couleurs,Couleurs,Colors,,,,,,,,,,,,,,,,gomme;vin blanc;gomme dragant;dragant;sel blanc;eau claire;vin blanc,gomme;vin blanc;gomme dragant;dragant;sel blanc;eau claire;vin blanc,gum;white wine;tragacanth gum;tragacanth;white salt;clear water;white wine,,,,,,,,,,,,,,,,,,,denlumineure,enlumineure,illumination,,,,bouteille;bouche;bouteille,bouteille;bouché;bouteille,bottle;stoppered;bottle,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 053r,53r,p053r_1,tool,Soulder un estoc,Soulder un estoc,Soldering a vise,,,,,,,,,,,,,,,,Soulder;soulder;liste de fer,Soulder;soulder;liste de fer,Soldering;solder;iron strip,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,estoc;estoc;ancrou;vis;vis;marteau;vis,estoc;estoc;ancrou;vis;vis;marteau;vis,vise;vise;nut;bolt;bolt;hammer;bolt,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,quar;po;jo;o,estoc;estoc,estoc;estoc,vise;vise,,, @@ -611,7 +611,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 053r,53r,p053r_4,casting,Mouler de papier,Mouler de papier,Molding with paper,,,,,,,,,,,,,,,,papier;cendres;cotton;eau fort;sel ammoniac;eau regale;cotton;eau gommee,papier;cendres;cotton;eau fort;sel ammoniac;eau regale;cotton;eau gommée,paper;ashes;cotton;aquafortis;sal ammoniac;aqua regia;cotton;gummed water,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 053r,53r,p053r_5,cultivation,Amendiers abricots,"Amendiers, abricots","Almond trees, apricots",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Amendiers;abricots;pavis;mericotons;alberges;abricots;amendier,Amendiers;abricots;pavis;mericotons;alberges;abricots;amendier,Almond trees;apricots;pavis;mericotons;alberges;apricots;almond tree,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pavis;mericotons;alberges;vie,,,,,, 053r,53r,p053r_6,casting,Gect de plomb et cuivre,Gect de plomb et cuivre,Casting of lead and copper,cheval;boeufs;mouton,cheval;boeufs;mouton,horse;oxen;sheep,,,,,,,,,,,,,plomb;cuivre;plomb;estaim;croye blanche;Celle de champaigne;os de cheval brusles & calcines;moele des cornes des boeufs;mouton;os spongieulx;os;metal aigre vient mieulx que le gras;sable maigre;le dense,plomb;cuivre;plomb;estaim;croye blanche;Celle de Champaigne;os de cheval bruslés & calcinés;moele des cornes des boeufs;mouton;os spongieulx;os;metal aigre vient mieulx que le gras;sable maigre;le dense,lead;copper;Lead;tin;white chalk;The one from Champaigne;Burnt & calcined horse bones;marrow from the horns of oxen;sheep;spongy bone;bone;brittle metal comes out better than the fatty;lean sand;dense one,,,,,,,,,,,,,champaigne;lyon,Champaigne;Lyon,Champaigne;Lyon,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -053v,53v,p053v_1,cultivation;animal husbandry,Vers de soye,Vers de soye,Silkworms,Vers de soye;vers;vers;vers;formis noires;bombicum;vers;vers;pigeon;vers;ver;papillon,Vers de soye;vers;vers;vers;formis noires;bombicum;vers;vers;pigeon;vers;ver;papillon,Silkworms;worms;worms;worms;black ants;bombicum;worms;worms;pigeon;worms;worm;butterfly,main;ongle;doigt annulaire,main;ongle;doigt annulaire,hand;fingernail;ring finger,s,s,s,,,,chambre acommodee de trois ou 4 estages de tables larges;tonnerre ou temps pluvieulx couvert & frais;chambre;chambre;temps se porte chault & serain,"chambre acommodée de trois ou 4 estages de tables larges;tonnerre ou temps pluvieulx, couvert & frais;chambre;chambre;temps se porte chault & serain","room accomodated with three or 4 levels of large shelves;thunder or rainy weather, cloud-covered & cool;room;room;weather is warm & serain",soye;soye;soye;foeilles de moeurier blanc;foeilles fresches;encens;fumee;soye;eau chaulde;filoselle;floret;soye;soye,soye;soye;soye;foeilles de moeurier blanc;foeilles fresches;encens;fumée;soye;eau chaulde;filoselle;floret;soye;soye,silk;silk;silk;white mulberry leaves;fresh leaves;incense;smoke;silk;hot water;ferret-silk;floret;silk;silk,,,,once;lb;once;lb;once;once;onces;fois le jour;jours;grandeur dun oeuf de pigeon;sepmaines;de la moictie;long comme le doigt annulaire;court de la moictie;sepmaines;jusques a la sepmaine saincte,once;lb;once;lb;once;once;onces;fois le jour;jours;grandeur d’un oeuf de pigeon;sepmaines;de la moictié;long comme le doigt annulaire;court de la moictié;sepmaines;jusques à la Sepmaine saincte,ounce;lb;ounce;lb;ounce;ounce;ounces;times per day;days;size of a pigeon egg;weeks;by half;as long as a ring finger;shorter by half;weeks;until Holy Week,,,,sapin;moeurier blanc;brande;bruyere;brandes,sapin;moeurier blanc;brande;bruyere;brandes,fir;white mulberry;heath;heather;heath,languedoc;espaigne;espaigne;France;Albensis;cremonensis,Languedoc;Espaigne;Espaigne;France;Albensis;Cremonensis,Languedoc;Spain;Spain;France;Albensis;Cremonensis,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> cremonensis;s{ain}t Jehan,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis;S{ain}t Jehan,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis;St. John,marchans,marchans,merchants,,,,boite de sapin;coissins de plume;tables;rechauls <-&-> avecq charbon allume;main;tables haultes;ongle;linge blanc,boite de sapin;coissins de plume;tables;rechauls <-&-> avecq charbon allumé;main;tables haultes;ongle;linge blanc,fir box;feather cushions;shelves;chafing dishes <-&-> with glowing charcoal;hand;high shelves;fingernail;white linen,vers la sepmaine saincte;jour;sur jour;despuys leur naissance jusques au <-leur-> temps quilz font leur coquons & leur prison;jours;jours;Vers la pentecoste;sepmaines;sepmaines;vers la s{ain}t Jehan;jusques a la sepmaine saincte,vers la Sepmaine saincte;jour;sur jour;despuys leur naissance jusques au <-leur-> temps qu’ilz font leur coquons & leur prison;jours;jours;Vers la Pentecoste;sepmaines;sepmaines;vers la S{ain}t Jehan;jusques à la Sepmaine saincte,around Holy Week;per day;during the day;from their birth until u the <-their-> time when they make their cocoons & their prisons;days;days;Around Pentecost;weeks;weeks;around St. John’s Day;until Holy Week,,,,,,,,,,,,,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> cremonensis scripsit carmine de bombicum natura,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis scripsit carmine de bombicum natura,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis scripsit carmine de bombicum natura,,,ord;f;serain;u;s;en;hau;on,,,,,, +054r,54r,p053v_1,cultivation;animal husbandry,Vers de soye,Vers de soye,Silkworms,pigeon;vers;ver;papillon;Vers de soye;vers;vers;vers;formis noires;bombicum;vers;vers,Vers de soye;vers;vers;vers;formis noires;bombicum;vers;vers;pigeon;vers;ver;papillon,pigeon;worms;worm;butterfly;Silkworms;worms;worms;worms;black ants;bombicum;worms;worms,ongle;doigt annulaire;main,main;ongle;doigt annulaire,fingernail;ring finger;hand,s,s,s,,,,chambre acommodee de trois ou 4 estages de tables larges;tonnerre ou temps pluvieulx couvert & frais;chambre;chambre;temps se porte chault & serain,"chambre acommodée de trois ou 4 estages de tables larges;tonnerre ou temps pluvieulx, couvert & frais;chambre;chambre;temps se porte chault & serain","room accomodated with three or 4 levels of large shelves;thunder or rainy weather, cloud-covered & cool;room;room;weather is warm & serain",filoselle;floret;soye;soye;soye;soye;soye;foeilles de moeurier blanc;foeilles fresches;encens;fumee;soye;eau chaulde,soye;soye;soye;foeilles de moeurier blanc;foeilles fresches;encens;fumée;soye;eau chaulde;filoselle;floret;soye;soye,ferret-silk;floret;silk;silk;silk;silk;silk;white mulberry leaves;fresh leaves;incense;smoke;silk;hot water,,,,grandeur dun oeuf de pigeon;sepmaines;de la moictie;long comme le doigt annulaire;court de la moictie;sepmaines;jusques a la sepmaine saincte;once;lb;once;lb;once;once;onces;fois le jour;jours,once;lb;once;lb;once;once;onces;fois le jour;jours;grandeur d’un oeuf de pigeon;sepmaines;de la moictié;long comme le doigt annulaire;court de la moictié;sepmaines;jusques à la Sepmaine saincte,size of a pigeon egg;weeks;by half;as long as a ring finger;shorter by half;weeks;until Holy Week;ounce;lb;ounce;lb;ounce;ounce;ounces;times per day;days,,,,brandes;sapin;moeurier blanc;brande;bruyere,sapin;moeurier blanc;brande;bruyere;brandes,heath;fir;white mulberry;heath;heather,languedoc;espaigne;espaigne;France;Albensis;cremonensis,Languedoc;Espaigne;Espaigne;France;Albensis;Cremonensis,Languedoc;Spain;Spain;France;Albensis;Cremonensis,s{ain}t Jehan;Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> cremonensis,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis;S{ain}t Jehan,St. John;Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis,marchans,marchans,merchants,,,,tables haultes;ongle;linge blanc;boite de sapin;coissins de plume;tables;rechauls <-&-> avecq charbon allume;main,boite de sapin;coissins de plume;tables;rechauls <-&-> avecq charbon allumé;main;tables haultes;ongle;linge blanc,high shelves;fingernail;white linen;fir box;feather cushions;shelves;chafing dishes <-&-> with glowing charcoal;hand,sepmaines;sepmaines;vers la s{ain}t Jehan;jusques a la sepmaine saincte;vers la sepmaine saincte;jour;sur jour;despuys leur naissance jusques au <-leur-> temps quilz font leur coquons & leur prison;jours;jours;Vers la pentecoste,vers la Sepmaine saincte;jour;sur jour;despuys leur naissance jusques au <-leur-> temps qu’ilz font leur coquons & leur prison;jours;jours;Vers la Pentecoste;sepmaines;sepmaines;vers la S{ain}t Jehan;jusques à la Sepmaine saincte,weeks;weeks;around St. John’s Day;until Holy Week;around Holy Week;per day;during the day;from their birth until u the <-their-> time when they make their cocoons & their prisons;days;days;Around Pentecost,,,,,,,,,,,,,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> cremonensis scripsit carmine de bombicum natura,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis scripsit carmine de bombicum natura,Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us <-de b-> Cremonensis scripsit carmine de bombicum natura,,,hau;on;ord;f;serain;u;s;en,,,,,, 054v,54v,p054v_1,preserving,[Confitures sèches],[Confitures sèches],[On dry preserves],,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tine;bastons;crible faict de fisselles;vaisseaulx;tine;rechault;tine;linceulx,tine;bastons;crible faict de fisselles;vaisseaulx;tine;rechault;tine;linceulx,tub;sticks;sieve made of strings;vessels;tub;chafing-dish;tub;bedsheet,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 054v,54v,p054v_2,animal husbandry,Pour fayre suivre un cheval,Pour fayre suivre un cheval,For making a horse follow,cheval,cheval,horse,,,,,,,,,,,,,pain sucre,pain sucré,sweet bread,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 054v,54v,p054v_3,household and daily life,Chiens,Chiens,Dogs,Chiens,Chiens,Dogs,,,,,,,,,,,,,pelottes de gemme;pelottes,pelottes de gemme;pelottes,resin balls;balls,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cordonniers,cordonniers,shoemakers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -620,21 +620,21 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 055r,55r,p055r_1,arms and armor,Pour tirer dun schioppo senza rumore,Pour tirer d’un schioppo senza rumore,For firing a schioppo senza rumore,porceau,porceau,pork,joincture du petit doigt,joincture du petit doigt,joint of the little finger,,,,,,,,,,suin de porceau,suin de porceau,porkfat,,,,joincture du petit doigt,joincture du petit doigt,joint of the little finger,,,,,,,,,,,,,,,,petit siflem{ent},petit siflem{ent},little whistle,douille;verge,douille;verge,socket;ramrod,,,,schioppo,schioppo,schioppo,,,,,,,schioppo senza rumore,schioppo senza rumore,schioppo senza rumore,,,,,,,,,,,, 055r,55r,p055r_2,arms and armor,Pour tremper bale qui faulcera et sera de difficile guarison,Pour tremper bale qui faulcera et sera de difficile guarison,For tempering a ball that will pierce and will make healing difficult,,,,,,,,,,,,,,,,suin;fort vinaigre,suin;fort vinaigre,fat;strong vinegar,sera de difficile guarison,sera de difficile guarison,will make healing difficult,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 055r,55r,p055r_3,medicine,Contre playes,Contre playes,Against wounds,poulet;chien,poulet;chien,chicken;dog,,,,,,,semperviva,semperviva,semperviva,,,,suc;herbe pillee qui sappelle semperviva;vermicularis,suc;herbe pillée qui s’appelle semperviva;vermicularis,sap;pestled herb which is called semperviva;vermicularis,Contre playes;quil ne mourra point,Contre playes;il ne mourra point,Against wounds;it will not die,,,,,,,semperviva;vermicularis,semperviva;vermicularis,semperviva;vermicularis,,,,,,,,,,,,,pillee,pillée,pestled,,,,,,,,,,,,,,,,semperviva;vermicularis,semperviva;vermicularis,semperviva;vermicularis,,,,,,,,, -055r,55r,p055r_4,medicine,Onenev elbirro tnaut is no ehcram rus enu elbat uo ueirtse,Onenev elbirro tnaut is no ehcram rus enu elbat uo ueirtse,Onenev elbirro hcihw sllik fi eno spets no a draob ro a purrits ,escargots;cheval;escargots,escargots;cheval;escargots,snails;horse;snails,,,,,,,,,,au soleil bien fort & au serain;riviere;abre ou herbe qui soict au bort,au soleil bien fort & au serain;riviere courante;abre ou herbe qui soict au bort,in the very strong sun & in the serain;running river;tree or a plant that is on the bank,verre;jaulne doeufs;bon vinaigre;fiens de cheval;jaulnes doeufs,verre;jaulne d’oeufs;bon vinaigre;fiens de cheval;jaulnes d’oeufs,glass;egg yolks;good vinegar;horsedung;egg yolks,Onenev elbirro;tnaut is no ehcram rus enu elbat uo <-ueirse-> ueirtse,Onenev elbirro;tnaut is no ehcram rus enu elbat uo <-ueirse-> ueirtse,Onenev elbirro;hcihw sllik fi eno spets no a draob ro a <-ueirse-> purrits,espace de quinze jours;jours,espace de quinze jours;jours,space of fifteen days;days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bouteille de verre;bouteille;long baston,bouteille de verre;bouteille;long baston,glass bottle;bottle;long stick,moys de juing & juillet;espace de quinze jours;jours,moys de juing & juillet;espace de quinze jours;jours,in the month of June & July;space of fifteen days;days,,,,,,,,,,Onenev elbirro,Onenev elbirro,Onenev elbirro,,,,,,ueirse;mec;b;serain,,,,,, +055v,55v,p055r_4,medicine,Onenev elbirro tnaut is no ehcram rus enu elbat uo ueirtse,Onenev elbirro tnaut is no ehcram rus enu elbat uo ueirtse,Onenev elbirro hcihw sllik fi eno spets no a draob ro a purrits ,escargots;cheval;escargots,escargots;cheval;escargots,snails;horse;snails,,,,,,,,,,riviere;abre ou herbe qui soict au bort;au soleil bien fort & au serain,au soleil bien fort & au serain;riviere courante;abre ou herbe qui soict au bort,running river;tree or a plant that is on the bank;in the very strong sun & in the serain,verre;jaulne doeufs;bon vinaigre;fiens de cheval;jaulnes doeufs,verre;jaulne d’oeufs;bon vinaigre;fiens de cheval;jaulnes d’oeufs,glass;egg yolks;good vinegar;horsedung;egg yolks,Onenev elbirro;tnaut is no ehcram rus enu elbat uo <-ueirse-> ueirtse,Onenev elbirro;tnaut is no ehcram rus enu elbat uo <-ueirse-> ueirtse,Onenev elbirro;hcihw sllik fi eno spets no a draob ro a <-ueirse-> purrits,jours;espace de quinze jours,espace de quinze jours;jours,days;space of fifteen days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,long baston;bouteille de verre;bouteille,bouteille de verre;bouteille;long baston,long stick;glass bottle;bottle,jours;moys de juing & juillet;espace de quinze jours,moys de juing & juillet;espace de quinze jours;jours,days;in the month of June & July;space of fifteen days,,,,,,,,,,Onenev elbirro,Onenev elbirro,Onenev elbirro,,,,,,ueirse;mec;b;serain,,,,,, 055v,55v,p055v_1,medicine;metal process,Aultre pour les eaulx,Aultre pour les eaulx,Another for waters,Tuaparc,Tuaparc,Daot,,,,,,,,,,,,,eaulx;chaulx vive,eaulx;chaulx vive,waters;quicklime,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,top,top,top,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 055v,55v,p055v_2,metal process,Acier de damas,Acier de damas,Damascus steel,lumbris,lumbris,earthworms,,,,,,,,,,,,,Acier de damas;lumbris;foeille de reforts;eaulx,Acier de damas;lumbris;foeille de reforts;eaulx,Damascus steel;earthworms;horseradish leaf;waters,,,,aultant dune que daultre,aultant d’une que d’aultre,as much of one as of the other,,,,reforts,reforts,horseradish,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 055v,55v,p055v_3,household and daily life,Pour cognoistre le chemin quon faict en plaine mer,Pour cognoistre le chemin qu’on faict en plaine mer,For knowing the course one takes on the open sea,,,,,,,,,,,,,en plaine mer;eau;eau,en plaine mer;eau;eau,open sea;water;water,ferlin;huile;eau;eau;huile,ferlin;huile;eau;eau;huile,ferlin;oil;water;water;oil,,,,lieux,lieux,leagues,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ferlin,,,,,, 055v,55v,p055v_4,casting,Pour gect,Pour gect,For casting,,,,,,,,,,,,,pierrerer,pierrerer,quarry,croye;plomb;ponce;eau;plomb;estain;estain;plomb;estain,croye;plomb;ponce;eau;plomb;estain;estain;plomb;estain,Chalk;lead;pumice;water;Lead;tin;tin;lead;tin,,,,pars,pars,parts,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pilant;tamis,pilant;tamis,pestling;sieve,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 056r,56r,p056r_1,metal process,Trempe excellente pour corps de cuirasse,Trempe excellente pour corps de cuirasse,Excellent tempering bath for cuirass bodies,pigeon;cheval,pigeon;cheval,pigeon;horse,joinctees,joinctées,handfuls,,,,,,,,,,eau de riviere;gaulde;eau;sel;eau de riviere;terre grasse rouge;eau;fiente de pigeon;terre;fiante de cheval;limaille de fer,eau de riviere;gaulde;eau;sel;eau de riviere;terre grasse rouge;eau;fiente de pigeon;terre;fiante de cheval;limaille de fer,river water;weld;water;salt;river water;fatty red earth;water;pigeon dung;earth;horse dung;iron filings,,,,picotins;grand chaulderon;joinctees;aultant de fiente de pigeon que de ladicte terre;aultant de fiante de cheval;aultant de limaille de fer;jours,picotins;grand chaulderon;joinctées;aultant de fiente de pigeon que de ladicte terre;aultant de fiante de cheval;aultant de limaille de fer;jours,pecks;big cauldron;double handfuls;as much pigeon dung as the said earth;as much horse dung;as much iron filings;days,,,,gaulde,gaulde,weld,,,,,,,,,,,,,baston;muy;vaisseau;grand chaulderon;chaulderon;chaulderon;muy,baston;muy;vaisseau;grand chaulderon;chaulderon;chaulderon;muy,stick;muid;vessel;big cauldron;cauldron;cauldron;muid,jours,jours,days,cuirasse,cuirasse,cuirass,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 056r,56r,p056r_2,varnish,Vernis pour destrempe,Vernis pour destrempe,Varnish for distemper,,,,,,,,,,,,,,,,Vernis;destrempe;mabre;destrempe;laque;rose de gand;croye;laque;vin;colle;vernis;vernis;tourmentine claire de venise;huile daspic;destrempe;vernis de tourmentine;vernis pur daspic;huile daspic,Vernis;destrempe;mabre;destrempe;laque;rose de Gand;croye;laque;vin;colle;vernis;vernis;tourmentine claire de Venise;huile d’aspic;destrempe;vernis de tourmentine;vernis pur d’aspic;huile d’aspic,Varnish;distemper;marble;distemper;lake;rose of Ghent;chalk;lake;wine;glue;varnish;varnish;clear Venice turpentine;spike lavender oil;distemper;turpentine varnish;Pure spike lavender oil varnish;spike lavender oil,,,,,,,,,,aspic;aspic;aspic,aspic;aspic;aspic,spike lavender;spike lavender;spike lavender,gand;venise,Gand;Venise,Ghent;Venice,,,,,,,,,,,,,long temps,long temps,long ago,,,,,,,,,,,,,,,,,,es,,,,,, -056v,56v,p056v_1,painting;varnish,Painctre,Painctre,Painter,,,,,,,,,,,,,boutique;fumier,boutique;fumier,workshop;dung heap,laque;floree;rosette de gand;mabre;croye;huile;ceruse;blanc de plomb;ceruse;eau;blanc de plomb;huile;floree;azur desmail;yvoire;noeuds de sapin;poirier;noyer;boys;bois;huile;scudegrun;ceruse;huile;azur desmail;huile;eau;eau;azur;huile;destrempe;destrempe;huile;destrempe;toile;laque;huile;verre;cristallin;eau froide;eau;blanc de plomb;blanc de plomb;lame de plomb;fumier;vernis blanc de tourmentine ou dhuille daspic et de tourmentine;tourmentine;huille daspic;tourmentine;terra emerita;argent;aloe;lacque;salive;encre dimprimeur;velours;or de feuille;velours;pouldre dor;vermillon;laque;mabres;cendre commune;huile;boys;croye;croye;croye;boys;cerusse;huile;toile;cendre;mie de gros pain;mabre,laque;florée;rosette de Gand;mabre;croye;huile;ceruse;blanc de plomb;ceruse;eau;blanc de plomb;huile;florée;azur d’esmail;yvoire;noeuds de sapin;poirier;noyer;boys;bois;huile;scudegrun;ceruse;huile;azur d’esmail;huile;eau;eau;azur;huile;destrempe;destrempe;huile;destrempe;toile;laque;huile;verre;cristallin;eau froide;eau;blanc de plomb;blanc de plomb;lame de plomb;fumier;vernis blanc de tourmentine ou d’huille d’aspic et de tourmentine;tourmentine;huille d’aspic;tourmentine;terra emerita pulverisée;argent;aloé;lacque;salive;encre d’imprimeur;velours;or de feuille;velours;pouldre d’or;vermillon;laque;mabres;cendre commune;huile;boys;croye;croye;croye;boys;cerusse;huile;toile;cendre;mie de gros pain;mabre,lake;florey;rosette of Ghent;marble;Chalk;oil;Ceruse;lead white;Ceruse;water;lead white;oil;Florey;azur d’esmail;ivory;knots of the fir tree;pear tree;walnut tree;wood;wood;oil;stil de grain yellow;ceruse;oil;azur d’esmail;oil;water;water;azure;oil;distemper;distemper;oil;distemper;canvas;Lake;oil;glass;cristallin;cold water;water;lead white;Lead white;plate lead;dung;White varnish of turpentine or of spike lavender oil and turpentine;turpentine;spike lavender oil;turpentine;pulverized terra emerita;silver;Aloe;lake;saliva;printers’ ink;velvet;gold leaf;velvet;gold powder;Vermilion;lake;marbles;common ashes;oil;wood;chalk;chalk;chalk;wood;ceruse;oil;canvas;ashes;pith of coarse bread;marble,,,,,,,,,,sapin;poirier;noyer;aspic;aloe,sapin;poirier;noyer;aspic;aloé,fir tree;pear tree;walnut tree;spike lavender;Aloe,gand;Italiens;flaments;florence,Gand;Italiens;Flaments;Florence,Ghent;Italians;Flemish;Florence,,,,Celuy qui faict profession de travailler a huile;imprimeur,Celuy qui faict profession de travailler à huile;imprimeur,The one who makes a profession of working in oil;printers,,,,mabre;costeau;palettes;plume;pinceau;costeau;pinceau;pinceau;pinceau;pinceau;fumier;mabres;vaisseau;pinceaulx;costeau;mabre,mabre;costeau;palettes;plume;pinceau;costeau;pinceau;pinceau;pinceau;pinceau;fumier;mabres;vaisseau;pinceaulx;costeau;mabre,marble;knife;palettes;feather;paintbrush;knife;paintbrush;paintbrush;paintbrush;paintbrush;dung heap;marbles;vessel;paintbrush;knife;marble,ung quart dheure;ung quart dheure;lyver;leste,ung quart d’heure;ung quart d’heure;l’yver;l’esté,quarter of an hour;a quarter of an hour;in winter;summer,,,,,,,,,,,,,,,,,,be;azur d’esmail;L;d;azur d’esmail;cristallin;terra emerita;ra,,,,prinquer,prinquer,prick +056v,56v,p056v_1,painting;varnish,Painctre,Painctre,Painter,,,,,,,,,,,,,fumier;boutique,boutique;fumier,workshop;dung heap,laque;huile;verre;cristallin;eau froide;eau;blanc de plomb;blanc de plomb;lame de plomb;fumier;vernis blanc de tourmentine ou dhuille daspic et de tourmentine;tourmentine;huille daspic;tourmentine;terra emerita;argent;aloe;lacque;salive;encre dimprimeur;velours;or de feuille;velours;pouldre dor;vermillon;laque;mabres;cendre commune;huile;boys;croye;croye;croye;boys;cerusse;huile;toile;cendre;mie de gros pain;mabre;laque;floree;rosette de gand;mabre;croye;huile;ceruse;blanc de plomb;ceruse;eau;blanc de plomb;huile;floree;azur desmail;yvoire;noeuds de sapin;poirier;noyer;boys;bois;huile;scudegrun;ceruse;huile;azur desmail;huile;eau;eau;azur;huile;destrempe;destrempe;huile;destrempe;toile,laque;florée;rosette de Gand;mabre;croye;huile;ceruse;blanc de plomb;ceruse;eau;blanc de plomb;huile;florée;azur d’esmail;yvoire;noeuds de sapin;poirier;noyer;boys;bois;huile;scudegrun;ceruse;huile;azur d’esmail;huile;eau;eau;azur;huile;destrempe;destrempe;huile;destrempe;toile;laque;huile;verre;cristallin;eau froide;eau;blanc de plomb;blanc de plomb;lame de plomb;fumier;vernis blanc de tourmentine ou d’huille d’aspic et de tourmentine;tourmentine;huille d’aspic;tourmentine;terra emerita pulverisée;argent;aloé;lacque;salive;encre d’imprimeur;velours;or de feuille;velours;pouldre d’or;vermillon;laque;mabres;cendre commune;huile;boys;croye;croye;croye;boys;cerusse;huile;toile;cendre;mie de gros pain;mabre,lake;florey;rosette of Ghent;marble;Chalk;oil;Ceruse;lead white;Ceruse;water;lead white;oil;Florey;azur d’esmail;ivory;knots of the fir tree;pear tree;walnut tree;wood;wood;oil;stil de grain yellow;ceruse;oil;azur d’esmail;oil;water;water;azure;oil;distemper;distemper;oil;distemper;canvas;Lake;oil;glass;cristallin;cold water;water;lead white;Lead white;plate lead;dung;White varnish of turpentine or of spike lavender oil and turpentine;turpentine;spike lavender oil;turpentine;pulverized terra emerita;silver;Aloe;lake;saliva;printers’ ink;velvet;gold leaf;velvet;gold powder;Vermilion;lake;marbles;common ashes;oil;wood;chalk;chalk;chalk;wood;ceruse;oil;canvas;ashes;pith of coarse bread;marble,,,,,,,,,,aspic;aloe;sapin;poirier;noyer,sapin;poirier;noyer;aspic;aloé,fir tree;pear tree;walnut tree;spike lavender;Aloe,florence;gand;Italiens;flaments,Gand;Italiens;Flaments;Florence,Ghent;Italians;Flemish;Florence,,,,imprimeur;Celuy qui faict profession de travailler a huile,Celuy qui faict profession de travailler à huile;imprimeur,The one who makes a profession of working in oil;printers,,,,fumier;mabres;vaisseau;pinceaulx;costeau;mabre;mabre;costeau;palettes;plume;pinceau;costeau;pinceau;pinceau;pinceau;pinceau,mabre;costeau;palettes;plume;pinceau;costeau;pinceau;pinceau;pinceau;pinceau;fumier;mabres;vaisseau;pinceaulx;costeau;mabre,marble;knife;palettes;feather;paintbrush;knife;paintbrush;paintbrush;paintbrush;paintbrush;dung heap;marbles;vessel;paintbrush;knife;marble,ung quart dheure;ung quart dheure;lyver;leste,ung quart d’heure;ung quart d’heure;l’yver;l’esté,quarter of an hour;a quarter of an hour;in winter;summer,,,,,,,,,,,,,,,,,,be;azur d’esmail;L;d;azur d’esmail;cristallin;terra emerita;ra,,,,prinquer,prinquer,prick 057v,57v,p057v_1,arms and armor,Gainier,Gainier,Sheath maker,daigneaulx;chevreaulx,d’aigneaulx;chevreaulx,lambs;goats,,,,,,,,,,lieux humides,lieux humides,humid places,petites peaulx daigneaulx et chevreaulx fort deliees;parchemin;terre grasse fine;terre;terre;cuyr;cuyr;noir de couperose;estaille de fer;taincture;cuir;colle;toille;colle forte;fer,petites peaulx d’aigneaulx et chevreaulx fort deliées;parchemin;terre grasse fine;terre;terre;cuyr;cuyr;noir de couperose;es[c]aille de fer;taincture;cuir;colle;toille;colle forte;fer,"small, very delicate skins of lambs and young goats;parchment;fine fatty earth;earth;earth;leather;leather;copperas black;iron scale;dye;leather;glues;canvas;strong glue;iron",,,,grosseur dun poix,grosseur d’un poix,size of a pea,,,,poix,poix,pea,,,,,,,Gainier;Gainiers;taneurs,Gainier;Gainiers;taneurs,Sheath maker;Sheath makers;tanners,,,,petite tablette unye;presse;fer chault,petite tablette unye;presse;fer chault,small even board;press;hot iron,longue duree,longue durée,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -057v,57v,p057v_2,painting,Painctre,Painctre,Painter,,,,joues;joue;urine,joues;joue;urine,cheeks;cheeks;urine,,,,,,,temps humide,temps humide,humid weather,Croons;colle;laict de femme;carton;rousine fondue fort delayee et claire;cuyvre;huille;blanc de plomb;ceruse;huille de noix;huille damendes;peau des noix;huille;blanc de plomb;ceruse;blanc de plomb;laque de florence;laque;purpurin;alum;laque de florence;cotton;toile de cambray;laque;cotton;cristallin;eau;huile;laque;aspalthe;huile daspic;blanc de plomb;huile de noix;huile daspic;laque;verd de gris;orpiment;urine;huile,Croons;colle;laict de femme;carton;rousine fondue fort delayée et claire;cuyvre;huille;blanc de plomb;ceruse;huille de noix;huille d’amendes;peau des noix;huille;blanc de plomb;ceruse;blanc de plomb;laque de Florence;laque;purpurin;alum;laque de Florence;cotton;toile de Cambray;laque;cotton;cristallin;eau;huile;laque;aspalthe;huile d’aspic;blanc de plomb;huile de noix;huile d’aspic;laque;verd de gris;orpiment;urine;huile,crayons;glue;women’s milk;carton;thoroughly thinned and clear melted resin;copper;oil;lead white;ceruse;walnut oil;almond oil;walnuts’ skin;oil;lead white;ceruse;lead white;Florence lake;lake;purple;alum;Florence lake;cotton;fabric of Cambray;lake;cotton;Cristallin;water;oil;lake;asphaltum;Spike lavender oil;lead white;walnut oil;spike lavender oil;lake;Verdigris;orpiment;urine;oil,dames se voulant colorer les joues,"dames, se voulant colorer les joues","ladies, wanting to color their cheeks",,,,,,,noix;amendes;noix;aspic;noix;aspic,noix;amendes;noix;aspic;noix;aspic,walnut;almond;walnuts;Spike lavender;walnut;spike lavender,venise;flamens;florence;flandres;florence;florence;cambray,Venise;Flamens;Florence;Flandres;Florence;Florence;Cambray,Venice;Flemish;Florence;Flanders;Florence;Florence;Cambray,,,,Painctre,Painctre,Painter,,,,Croons;cotton;toile de cambray;cotton,Croons;cotton;toile de Cambray;cotton,crayons;cotton;fabric of Cambray;cotton,ans;moys;fort long temps,ans;moys;fort long temps,year;months;very long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,carton;c;Cristallin;d,,,,,, +058r,58r,p057v_2,painting,Painctre,Painctre,Painter,,,,joues;joue;urine,joues;joue;urine,cheeks;cheeks;urine,,,,,,,temps humide,temps humide,humid weather,huille;blanc de plomb;ceruse;blanc de plomb;laque de florence;laque;purpurin;alum;laque de florence;cotton;toile de cambray;laque;cotton;cristallin;eau;huile;laque;aspalthe;huile daspic;blanc de plomb;huile de noix;huile daspic;laque;verd de gris;orpiment;urine;huile;Croons;colle;laict de femme;carton;rousine fondue fort delayee et claire;cuyvre;huille;blanc de plomb;ceruse;huille de noix;huille damendes;peau des noix,Croons;colle;laict de femme;carton;rousine fondue fort delayée et claire;cuyvre;huille;blanc de plomb;ceruse;huille de noix;huille d’amendes;peau des noix;huille;blanc de plomb;ceruse;blanc de plomb;laque de Florence;laque;purpurin;alum;laque de Florence;cotton;toile de Cambray;laque;cotton;cristallin;eau;huile;laque;aspalthe;huile d’aspic;blanc de plomb;huile de noix;huile d’aspic;laque;verd de gris;orpiment;urine;huile,oil;lead white;ceruse;lead white;Florence lake;lake;purple;alum;Florence lake;cotton;fabric of Cambray;lake;cotton;Cristallin;water;oil;lake;asphaltum;Spike lavender oil;lead white;walnut oil;spike lavender oil;lake;Verdigris;orpiment;urine;oil;crayons;glue;women’s milk;carton;thoroughly thinned and clear melted resin;copper;oil;lead white;ceruse;walnut oil;almond oil;walnuts’ skin,dames se voulant colorer les joues,"dames, se voulant colorer les joues","ladies, wanting to color their cheeks",,,,,,,aspic;noix;aspic;noix;amendes;noix,noix;amendes;noix;aspic;noix;aspic,Spike lavender;walnut;spike lavender;walnut;almond;walnuts,florence;flandres;florence;florence;cambray;venise;flamens,Venise;Flamens;Florence;Flandres;Florence;Florence;Cambray,Florence;Flanders;Florence;Florence;Cambray;Venice;Flemish,,,,Painctre,Painctre,Painter,,,,cotton;toile de cambray;cotton;Croons,Croons;cotton;toile de Cambray;cotton,cotton;fabric of Cambray;cotton;crayons,moys;fort long temps;ans,ans;moys;fort long temps,months;very long time;year,,,,,,,,,,,,,,,,,,c;Cristallin;d;carton,,,,,, 058v,58v,p058v_1,painting,Noirs,Noirs,Blacks,boeufs,boeufs,oxen,,,,,,,,,,,,,noir de charbon de mine;charbon commun;ivoyre brusle;noyaux de pesches;fumee de lampe;os de pied de boeufs brusles,noir de charbon de mine;charbon commun;ivoyre;noyaux de pesches;fumée de lampe;os de pied de boeufs,Black of charcoal from the mines;ordinary charcoal;burnt ivory;peach pits;lamp smoke;burnt bones of the feet of oxen,,,,,,,,,,pesches,pesches,peach,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 058v,58v,p058v_2,painting,Ombres,Ombres,Shadows,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 058v,58v,p058v_3,painting,A fresc,A fresc,In fresco,,,,,,,,,,,,,,,,azur;boys,azur;boys.,Azure;wood,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,longs pinceaux,longs pinceaux,paintbrushes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cont,,,,,, 058v,58v,p058v_4,painting,Azur,Azur,Azure,,,,,,,sols,sols,sous,,,,,,,Azur;huile de tourmentine;huile de grene de palma christi;huile de noix;azur;huile gras;azur desmail;eau;eau;huile,Azur;huile de tourmentine;huile de grene de palma christi;huile de noix;azur;huile gras;azur d’esmail;eau;eau;huile,Azure;Turpentine oil;palma christi seed oil;Walnut oil;azure;fatty oil;Azur d’esmail;water;water;oil,,,,pinte,pinte,pint,,,,palma christi;noix,palma christi;noix,palma christi;Walnut,flandres,Flandres,Flanders,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,palma christi,palma christi,palma christi,,,Azur d’esmail,,,,,, -058v,58v,p058v_5,painting,Pinceaulx,Pinceaulx,Paintbrushes,porc espic;gris;rats;rats lirons;fouines;bellettes,porc espic;gris;rats;rats lirons;fouines;bellettes,porcupine;squirrel;rats;dormice;beech martens;weasels,main,main,hand,,,,,,,,,,huile daspic;huile de noix;huile de noix;aspic;eau;huile de noix;plumes de porc espic;boys de flesches de turquie;boys;poil de queue de gris;barbes des plus vieulx rats;plume;poils;barbe des fouines & bellettes & petits animaulx qui font le musc;musc;poil;laque;blanc de plomb;ceruse;huile;azur;azur;cendre;azur dacre;azur desmail;tourmentine;blanc de plomb;azur;huile de noix;tourmentine;huile,huile d’aspic;huile de noix;huile de noix;aspic;eau;huile de noix;plumes de porc espic;boys de flesches de Turquie;boys;poil de queue de gris;barbes des plus vieulx rats;plume;poils;barbe des fouines & bellettes & petits animaulx qui font le musc;musc;poil;laque;blanc de plomb;ceruse;huile;azur;azur;cendre;azur d’Acre;azur d’esmail;tourmentine;blanc de plomb;azur;huile de noix;tourmentine;huile,spike lavender oil;walnut oil;Walnut oil;spike lavender;water;walnut oil;porcupine quills;wood of arrows from Turkey;wood;squirrel’s tail hair;bristles of the oldest rats;quill;hairs;bristles of beech martens & weasels & small animals that make musk;musk;hair;Lake;lead white;ceruse;oil;azure;azure;ash;azur d’Acre;azur d’esmail;turpentine;lead white;azure;walnut oil;turpentine oil;oil,,,,,,,,,,aspic;noix;noix;aspic;noix;noix,aspic;noix;noix;aspic;noix;noix,spike lavender;walnut;Walnut;spike lavender;walnut;walnut,turquie;acre,Turquie;Acre,Turkey;Acre,,,,,,,,,,Pinceaulx;manche des pinceaulx;vergettes pour sapuyer la main quand ilz paignent;pinceaulx fort delies qui ayent la poincte ferme;pinceau;plume;pinceau;pinceau;pinceau;pallete;poincte dun costeau;pallete,Pinceaulx;manche des pinceaulx;vergettes pour s’apuyer la main quand ilz paignent;pinceaulx fort deliés qui ayent la poincte ferme;pinceau;plume;pinceau;pinceau;pinceau;pallete;poincte d’un costeau;pallete,Paintbrushes;handle of paintbrushes;small rods to rest their hand when they are painting;very thin paintbrushes which have a firm point;paintbrush;quill;paintbrush;paintbrush;paintbrush;palette;knife point;palette,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,z;on;azur d’Acre;azur d’esmail;v,,,,,, +059r,59r,p058v_5,painting,Pinceaulx,Pinceaulx,Paintbrushes,porc espic;gris;rats;rats lirons;fouines;bellettes,porc espic;gris;rats;rats lirons;fouines;bellettes,porcupine;squirrel;rats;dormice;beech martens;weasels,main,main,hand,,,,,,,,,,huile daspic;huile de noix;huile de noix;aspic;eau;huile de noix;plumes de porc espic;boys de flesches de turquie;boys;poil de queue de gris;barbes des plus vieulx rats;plume;poils;barbe des fouines & bellettes & petits animaulx qui font le musc;musc;poil;laque;blanc de plomb;ceruse;huile;azur;azur;cendre;azur dacre;azur desmail;tourmentine;blanc de plomb;azur;huile de noix;tourmentine;huile,laque;blanc de plomb;ceruse;huile;azur;azur;cendre;azur d’Acre;azur d’esmail;tourmentine;blanc de plomb;azur;huile de noix;tourmentine;huile;huile d’aspic;huile de noix;huile de noix;aspic;eau;huile de noix;plumes de porc espic;boys de flesches de Turquie;boys;poil de queue de gris;barbes des plus vieulx rats;plume;poils;barbe des fouines & bellettes & petits animaulx qui font le musc;musc;poil,Lake;lead white;ceruse;oil;azure;azure;ash;azur d’Acre;azur d’esmail;turpentine;lead white;azure;walnut oil;turpentine oil;oil;spike lavender oil;walnut oil;Walnut oil;spike lavender;water;walnut oil;porcupine quills;wood of arrows from Turkey;wood;squirrel’s tail hair;bristles of the oldest rats;quill;hairs;bristles of beech martens & weasels & small animals that make musk;musk;hair,,,,,,,,,,aspic;noix;noix;aspic;noix;noix,noix;aspic;noix;noix;aspic;noix,walnut;spike lavender;walnut;Walnut;spike lavender;walnut,turquie;acre,Acre;Turquie,Acre;Turkey,,,,,,,,,,Pinceaulx;manche des pinceaulx;vergettes pour sapuyer la main quand ilz paignent;pinceaulx fort delies qui ayent la poincte ferme;pinceau;plume;pinceau;pinceau;pinceau;pallete;poincte dun costeau;pallete,pinceau;pallete;poincte d’un costeau;pallete;Pinceaulx;manche des pinceaulx;vergettes pour s’apuyer la main quand ilz paignent;pinceaulx fort deliés qui ayent la poincte ferme;pinceau;plume;pinceau;pinceau,paintbrush;palette;knife point;palette;Paintbrushes;handle of paintbrushes;small rods to rest their hand when they are painting;very thin paintbrushes which have a firm point;paintbrush;quill;paintbrush;paintbrush,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,azur d’Acre;azur d’esmail;v;z;on,,,,,, 059r,59r,p059r_1,varnish;painting,Ombres,Ombres,Shadows,,,,,,,,,,,,,,,,vernis,vernis,varnish,,,,,,,,,,,,,italiens,Italiens,Italians,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 059r,59r,p059r_2,painting,Azur,Azur,Azure,,,,,,,,,,,,,,,,Azur;asur;huile de noix;huile daspic;azur desmail;huile;huile;eau,Azur;asur;huile de noix;huile d’aspic;azur d’esmail;huile;huile;eau,Azure;Azure;walnut oil;spike lavender oil;Azur d’esmail;oil;oil;water,,,,,,,,,,noix;aspic,noix;aspic,walnut;spike lavender,,,,,,,,,,,,,pinceau,pinceau,paintbrush,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Azur d’esmail,,,,,, 059v,59v,p059v_1,painting, Paincture darmes, Paincture d’armes, Painting of armor,,,,,,,,,,,,,,,,noir de charbon;blanc de plomb;azur;noir de charbon,noir de charbon;blanc de plomb;azur;noir de charbon,Charcoal black;lead white;azure;Charcoal black,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -642,9 +642,9 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 059v,59v,p059v_3,painting,Plis de vestements,Plis de vestements,Folds in clothing,,,,,,,,,,,,,,,,gros drap;taffetas;draps de soye;crespe,gros drap;taffetas;draps de soye;crespe,thick cloth;taffetas;silk cloth;crêpe,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 059v,59v,p059v_4,painting,Desiccatif,Desiccatif,Desiccative,,,,,,,,,,,,,,,,blanc de plomb;massicot;huile;blanc de plomb,blanc de plomb;massicot;huile;blanc de plomb,Lead white;massicot;oil;lead white,,,,jours;jour,jours;jour,days;day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,jours;jour,jours;jour,days;day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 059v,59v,p059v_5,painting,Double couche,Double couche,Double layers,,,,,,,,,,,,,,,,azurs,azurs,Azures,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -059v,59v,p059v_6,painting,Racoustrer les fentes dun tableau,Racoustrer les fentes d’un tableau,Mending the cracks in a panel,,,,,,,,,,,,,en temps humide;au soleil,en temps humide;au soleil,in humid weather;in the sun,coller;colle;huile;cire blanche;huile;cire;cire;huile;huile;cire;huile,coller;colle;huile;cire blanche;huile;cire;cire;huile;huile;cire;huile,glue;glue;oil;white wax;oil;wax;wax;oil;oil;wax;oil,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,poincte dun costeau,poincte d’un costeau,tip of a knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,q,,,,,, +059v,59v,p059v_6,painting,Racoustrer les fentes dun tableau,Racoustrer les fentes d’un tableau,Mending the cracks in a panel,,,,,,,,,,,,,en temps humide;au soleil,en temps humide;au soleil,in humid weather;in the sun,coller;colle;huile;cire blanche;huile;cire;cire;huile;huile;cire;huile,huile;huile;cire;huile;coller;colle;huile;cire blanche;huile;cire;cire,glue;glue;oil;white wax;oil;wax;wax;oil;oil;wax;oil,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,poincte dun costeau,poincte d’un costeau,tip of a knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,q,,,,,, 005r,5r,p005r_1,casting;metal process;practical optics,Mirouers dacier,Mirouers d’acier,Steel mirrors,,,,,,,,,,cuivre franc;estain doux,cuivre franc;estain doux,cuivre franc;soft tin,,,,acier;acier;acier;potee desmery;cuivre franc;rosette;estain;cuivre de rosette;estain doux;cuivre;estain;pierre blanche;huile;plastre;sable menu;plastre;plastre;arene;tripoli de venise;potee;arene;eau;tripoli;potee,acier;acier;acier;potée d’esmery;cuivre franc;rosette;estain;cuivre de rosette;estain doux;cuivre;estain;pierre blanche;huile;plastre;sable menu;plastre;plastre;arene;tripoli de Venise;potée;arene;eau;tripoli;potée,Steel;steel;steel;emery putty;cuivre franc;rosette;tin;rosette copper;soft tin;copper;tin;white stone;oil;plaster;thin sand;plaster;plaster;arene;Venice tripoli;putty;arene;water;tripoli;putty,,,,moictie;moictie,moictié;moictié,half;half,,,,,,,venise,Venise,Venice,,,,,,,,,,potee desmery;moule;creuseau;moule de pierre blanche poinct oeilletee;moule;moule;sable menu;arene;tripoli de venise;potee;arene;tripoli;potee,"potée d’esmery;moule;creuseau;moule, de pierre blanche poinct oeilletée;moule;moulé;sable menu;arene;tripoli de Venise;potée;arene;tripoli;potée","emery putty;mold;crucible;mold, of white stone with no eyelets;mold;molded;thin sand;arene;Venice tripoli;putty;arene;tripoli;putty",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cuivre franc;arene;arene,,,,,, -005r,5r,p005r_2,practical optics,Mirouers concave,Mirouers concave,Concave mirrors,,,,visaige;poil de la barbe;teston;lieulx secrets;doigt;doigt;petit doigt,visaige;poil de la barbe;teston;lieulx secrets;doigt;doigt;petit doigt,face;hairs of your beard;nipple;secret places;finger;finger;little finger,,,,,,,fenestre;rue;fenestre;fenestre;rue;porte percee dune chambre fermee;soleil,fenestre;rue;fenestre;fenestre;rue;porte percée d’une chambre fermée;soleil,window;street;window;window;street;pierced door of a closed room;sun,papier;papier;paille;chandelle,papier;papier;paille;chandelle,paper;paper;straw;candle,,,,pas;au bout de la table;petit doigt;milieu de la foeille,pas;au bout de la table;petit doigt;milieu de la foeille,pace;at the end of a table;little finger;middle of the sheet,,,,,,,,,,ptolomee;Archimedes,Ptolomée;Archimedes,Ptolemy;Archimedes,f{emmes};Chirurgiens,f{emmes};chirurgiens,women;surgeons,touches,touches,touch,mirouer concave;mirouer concave;chandelle;fenestre;chandelle;chandelle;mirouer;table;chandelle;table;foeuille de papier;fenestre;foeille;foeille;mirouer;foeille de papier;chandelle,mirouer concave;mirouer concave;chandelle;fenestre;chandelle;chandelle;mirouer;table;chandelle;table;foeuille de papier;fenestre;foeille;foeille;mirouer;foeille de papier;chandelle,concave mirror;concave mirror;candle;window;candle;candle;mirror;table;candle;table;sheet of paper;window;sheet;sheet;mirror;sheet of paper;candle,de nuict,de nuict,at night,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +005r,5r,p005r_2,practical optics,Mirouers concave,Mirouers concave,Concave mirrors,,,,visaige;poil de la barbe;teston;lieulx secrets;doigt;doigt;petit doigt,teston;lieulx secrets;doigt;doigt;petit doigt;visaige;poil de la barbe,face;hairs of your beard;nipple;secret places;finger;finger;little finger,,,,,,,fenestre;rue;fenestre;fenestre;rue;porte percee dune chambre fermee;soleil,fenestre;rue;fenestre;fenestre;rue;porte percée d’une chambre fermée;soleil,window;street;window;window;street;pierced door of a closed room;sun,papier;papier;paille;chandelle,papier;papier;paille;chandelle,paper;paper;straw;candle,,,,pas;au bout de la table;petit doigt;milieu de la foeille,au bout de la table;petit doigt;milieu de la foeille;pas,pace;at the end of a table;little finger;middle of the sheet,,,,,,,,,,ptolomee;Archimedes,Ptolomée;Archimedes,Ptolemy;Archimedes,f{emmes};Chirurgiens,f{emmes};chirurgiens,women;surgeons,touches,touches,touch,mirouer concave;mirouer concave;chandelle;fenestre;chandelle;chandelle;mirouer;table;chandelle;table;foeuille de papier;fenestre;foeille;foeille;mirouer;foeille de papier;chandelle,mirouer concave;chandelle;fenestre;chandelle;chandelle;mirouer;table;chandelle;table;foeuille de papier;fenestre;foeille;foeille;mirouer;foeille de papier;chandelle;mirouer concave,concave mirror;concave mirror;candle;window;candle;candle;mirror;table;candle;table;sheet of paper;window;sheet;sheet;mirror;sheet of paper;candle,de nuict,de nuict,at night,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 005v,5v,p005v_1,metal process;decorative,Pour bronser de blanc et jaulne,Pour bronser de blanc et jaulne,For bronzing in yellow and white,,,,,,,,,,,,,,,,estaim de glace;argent vif;cendre;eau nette;mabre;eau de <-ret-> colle de retaille;bois;limaille despingle;colle,estaim de glace;argent vif;cendre;eau nette;mabre;eau de <-ret-> colle de retaille;bois;limaille d’espingle;colle,looking-glass tin;quicksilver;ash;clean water;marble;water of <-ret-> hide glue;wooden;pin filings;glue,,,,demy lb;demy once,demy lb;demy once,half a lb;half an ounce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mabre;dent,mabre;dent,marble;tooth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ret,,,,,, 060r,60r,p060r_1,painting,Blanchiment premier dun tableau,Blanchiment premier dun tableau,First whitening of a panel,,,,,,,,,,,,,,,,croye;colle de destrempe;colle,croye;colle de destrempe;colle,chalk;distemper glue;glue,,,,,,,,,,,,,flamens,flamens,Flemish,,,,painctres,painctres,painters,,,,pinceau;broisse;cousteau,pinceau;broisse;cousteau,paintbrush;brush;knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 060r,60r,p060r_2,painting,Labeur net,Labeur net,Neat work,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Ains,,,,,, @@ -709,12 +709,12 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 066r,66r,p066r_2,painting,Umbres,Umbres,Shadows,,,,,,,,,,,,,,,,Aspalte;terre dumbre;laque,Aspalte;terre d’umbre;laque,asphaltum;umber;lake,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 066r,66r,p066r_3,painting,Paindre a destrempe sur bois,Paindre à destrempe sur bois,Painting in distemper on wood,,,,,,,,,,,,,,,,destrempe;bois;destrempe;bois;glaire doeuf;jaulne;eau;pelures de figuier;bois;huile;vernis,destrempe;bois;destrempe;bois;glaire d’oeuf;jaulne;eau;pelures de figuier;bois;huile;vernis,distemper;wood;distemper;wood;glair of egg;yolk;water;peelings of the fig tree;wood;oil;varnish,,,,,,,,,,figuier,figuier,fig tree,,,,,,,,,,,,,esponge,l’esponge,sponge,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 066r,66r,p066r_4,painting;varnish,Couleurs a huile qui semboivent,Couleurs à huile qui s’emboivent,Colors in oil that are imbibed,,,,,,,,,,,,,,,,huile;huile;huile;vernis;toile;destrempe;bol;miel;suc dail,huile;huile;huile;vernis;toile;destrempe;bol;miel;suc d’ail,oil;oil;oil;varnish;canvas;distemper;bole;honey;garlic juice,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -066r,66r,p066r_5,varnish,Dorer mouleure de tableaulx dor mat,Dorer mouleure de tableaulx d’or mat,Gilding molding for panels with or mat,,,,,,,,,,,,,au soleil ;a la pluye;a la pluye,au soleil;à la pluye;à la pluye,in the sun;in the rain;in the rain,or mat;colle a destrempe;noir de lampe;noir a noircir;colle;minium;massicot;ocre de ru;ocre jaulne;huile gras;huile;or;huile;or;or mat;vernis;huile gras;ceruse;or mat;or bruny;or bruny,or mat;colle à destrempe;noir de lampe;noir à noircir;colle;minium;massicot;ocre de ru;ocre jaulne;huile gras;huile;or;huile;or;or mat;vernis;huile gras;ceruse;or mat;or bruny;or bruny,or mat;distemper glue;lamp black;soot black;glue;minium;massicot;ocre de ru;yellow ocher;fatty oil;oil;gold;oil;gold;or mat;varnish;fatty oil;ceruse;Or mat;burnished gold;Burnished gold,,,,,,,,,,,,,flaments,Flaments,Flemish,,,,,,,,,,pinceaulx a huile;pinceaulx,pinceaulx à huile;pinceaulx,paintbrushes for oil;paintbrushes,avecq le temps,avecq le temps,over time,,,,,,,,,,,,,,,,,,or mat;ocre de ru;or mat;Or mat;es,,,,,, -066r,66r,p066r_6,painting,* Or mat,* Or mat,* Or mat,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,a la pluye;a la pluye,"à la pluye,;à la pluye",in the rain;in the rain,Or mat;massicot;mine;ocre de ru;ocre jaulne;or;cotton;vernis de flandres;eau de vye;vernis;or mat;huile;verdegris;or moulu;eau;or mat;eau;cotton;or;or;femmes;or mat;dore;or;dorer,Or mat;massicot;mine;ocre de ru;ocre jaulne;or;cotton;vernis de Flandres;eau de vye;vernis;or mat;huile;verdegris;or moulu;eau;or mat;eau;cotton;or;or;dorent;or mat;doré;or;dorer,Or mat;massicot;minium;ocre de ru;yellow ocher;gold;cotton;Flanders varnish;eau-de-vie;varnish;or mat;oil;verdigris;or moulu;water;or mat;water;cotton;gold;gold;gild;or mat;gilded;gold;gilding,,,,jour;heure;jours;once;heures,jour;heure;jours;once;heures,day;hour;days;ounce;hours,,,,,,,flandres;flandres;fra{n}ce,Flandres;Flandres;Fra{n}ce,Flanders;Flanders;France,,,,,,,,,,plume;cotton;pinceaulx a huile;dent;cotton,plume;cotton;pinceaulx à huile;dent;cotton,feather;cotton;paintbrushes for oil;tooth;cotton,lendemain;soir;jour;heure;jours;temps;un jour ou une nuit;heures,lendemain;soir;jour;heure;jours;temps;un jour ou une nuit;heures,the day after;evening;day;hour;days;time;one day or one night;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,Or mat;ocre de ru;jo;or mat;or moulu;or mat;or mat,,,,,, +066r,66r,p066r_5,varnish,Dorer mouleure de tableaulx dor mat,Dorer mouleure de tableaulx d’or mat,Gilding molding for panels with or mat,,,,,,,,,,,,,au soleil ;a la pluye;a la pluye,au soleil;à la pluye;à la pluye,in the sun;in the rain;in the rain,or mat;colle a destrempe;noir de lampe;noir a noircir;colle;minium;massicot;ocre de ru;ocre jaulne;huile gras;huile;or;huile;or;or mat;vernis;huile gras;ceruse;or mat;or bruny;or bruny,or mat;vernis;huile gras;ceruse;or mat;or bruny;or bruny;or mat;colle à destrempe;noir de lampe;noir à noircir;colle;minium;massicot;ocre de ru;ocre jaulne;huile gras;huile;or;huile;or,or mat;distemper glue;lamp black;soot black;glue;minium;massicot;ocre de ru;yellow ocher;fatty oil;oil;gold;oil;gold;or mat;varnish;fatty oil;ceruse;Or mat;burnished gold;Burnished gold,,,,,,,,,,,,,flaments,Flaments,Flemish,,,,,,,,,,pinceaulx a huile;pinceaulx,pinceaulx;pinceaulx à huile,paintbrushes for oil;paintbrushes,avecq le temps,avecq le temps,over time,,,,,,,,,,,,,,,,,,or mat;ocre de ru;or mat;Or mat;es,,,,,, +066r,66r,p066r_6,painting,* Or mat,* Or mat,* Or mat,,,,doigt,doigt,finger,,,,,,,a la pluye;a la pluye,"à la pluye,;à la pluye",in the rain;in the rain,Or mat;massicot;mine;ocre de ru;ocre jaulne;or;cotton;vernis de flandres;eau de vye;vernis;or mat;huile;verdegris;or moulu;eau;or mat;eau;cotton;or;or;femmes;or mat;dore;or;dorer,dorer;Or mat;massicot;mine;ocre de ru;ocre jaulne;or;cotton;vernis de Flandres;eau de vye;vernis;or mat;huile;verdegris;or moulu;eau;or mat;eau;cotton;or;or;dorent;or mat;doré;or,Or mat;massicot;minium;ocre de ru;yellow ocher;gold;cotton;Flanders varnish;eau-de-vie;varnish;or mat;oil;verdigris;or moulu;water;or mat;water;cotton;gold;gold;gild;or mat;gilded;gold;gilding,,,,jour;heure;jours;once;heures,heures;jour;heure;jours;once,day;hour;days;ounce;hours,,,,,,,flandres;flandres;fra{n}ce,Flandres;Flandres;Fra{n}ce,Flanders;Flanders;France,,,,,,,,,,plume;cotton;pinceaulx a huile;dent;cotton,plume;cotton;pinceaulx à huile;dent;cotton,feather;cotton;paintbrushes for oil;tooth;cotton,lendemain;soir;jour;heure;jours;temps;un jour ou une nuit;heures,heures;lendemain;soir;jour;heure;jours;temps;un jour ou une nuit,the day after;evening;day;hour;days;time;one day or one night;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,Or mat;ocre de ru;jo;or mat;or moulu;or mat;or mat,,,,,, 066v,66v,p066v_1,medicine,Garder de croistre les tetins ou diminuer les trop grands,Garder de croistre les tetins ou diminuer les trop grands,For preventing teats from swelling or to diminish overly large ones,,,,tetins,tetins,teats,,,,,,,,,,grands pains nouvellement tires du four;tourmentine de venise;tourmentine commune;sumach;prunelles de buissons;graine de coings;balaustes;foeilles dolivier;tourmentine;pain chault;eau de ruche de miel;miel;cire,grands pains nouvellement tirés du four;tourmentine de Venise;tourmentine commune;sumach;prunelles de buissons;graine de coings;balaustes;foeilles d’olivier;tourmentine;pain chault;eau de ruche de miel;miel;cire,loaves of bread freshly drawn from the oven;Venice turpentine;common turpentine;sumac;blackthorn sloes;quince seeds;pomegranate flowers;olive tree leaves;turpentine;hot bread;water from a honey bee hive;honey;wax,Garder de croistre les tetins <-d-> ou diminuer les trop grands;ramolist;faict suer,Garder de croistre les tetins <-d-> ou diminuer les trop grands;ramolist;faict suer,For preventing teats from swelling <-d-> or to diminish overly large ones;softens;makes one sweat,par moictie;fois le jour;jours,par moictié;fois le jour;jours,in half;times a day;days,,,,sumach;prunelles de buissons;coings;balaustes;olivier,sumach;prunelles de buissons;coings;balaustes;olivier,sumac;blackthorn sloes;quince;pomegranate;olive tree,venise,Venise,Venice,,,,,,,,,,four;linges trempes en eau de ruche de miel,four;linges trempés en eau de ruche de miel,oven;linen cloths soaked with water from a honey bee hive,jour;jours,jour;jours,day;days,,,,,,,,,,,,,,,,,,d,bornat,bornat,honeycomb,,, 066v,66v,p066v_2,animal husbandry,Pour attirer les pigeons,Pour attirer les pigeons,For attracting pigeons,pigeons;pigeons,pigeons;pigeons,pigeons;pigeons,,,,,,,,,,,,,huile;chenevi,huile;chenevi,hemp seed;oil,,,,,,,,,,chenevi,chenevi,hemp,,,,,,,,,,,,,poile,poile,pan,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 066v,66v,p066v_3,medicine,Contre la meurtrisseure des yeulx,Contre la meurtrisseure des yeulx,Against bruising of the eyes,,,,yeulx,yeulx,eyes,,,,,,,,,,lamines fort tanvres de plomb,lamines fort tanvres de plomb,very thin sheets of lead,Contre la meurtrisseure des yeulx,Contre la meurtrisseure des yeulx,Against bruising of the eyes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,nuit,nuit,At night,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -066v,66v,p066v_4,painting,Pinceaulx,Pinceaulx,Paintbrushes,gris;rat;rat;menue gris;canard;corbeau,gris;rat;rat;menue gris;canard;corbeau,squirrel;rat;rat;petit-gris;duck;crow,poulce;doigt indice;bout des ongles;main,poulce;doigt indice;bout des ongles;main,thumb;index finger;ends of your fingernails;hand,,,,,,,,,,poil de la queue de gris;quarte;carte;poil;poils de barbe de rat;poil;eau;poils;poils de rat;poil de menue gris;tuyau;eau,poil de la queue de gris;quarte;carte;poil;poils de barbe de rat;poil;eau;poils;poils de rat;poil de menue gris;tuyau;eau,hair from the tail of a squirrel’s fur;card;card;hair;bristles of a rat’s whiskers;hair;water;hairs;rat hairs;hair of the petit-gris;quill;water,,,,aultant en une prise comme il en peult tenir en une quarte repliee en canule,repliée en canule,as much in one go as one can hold in a card folded up like a cannule,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Pinceaulx;filet;pinceaulx,Pinceaulx;filet;pinceaulx,Paintbrushes;thread;paintbrushes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,b,,,,,, +066v,66v,p066v_4,painting,Pinceaulx,Pinceaulx,Paintbrushes,rat;menue gris;canard;corbeau;gris;rat,gris;rat;rat;menue gris;canard;corbeau,squirrel;rat;rat;petit-gris;duck;crow,bout des ongles;main;poulce;doigt indice,poulce;doigt indice;bout des ongles;main,thumb;index finger;ends of your fingernails;hand,,,,,,,,,,poils;poils de rat;poil de menue gris;tuyau;eau;poil de la queue de gris;quarte;carte;poil;poils de barbe de rat;poil;eau,poil de la queue de gris;quarte;carte;poil;poils de barbe de rat;poil;eau;poils;poils de rat;poil de menue gris;tuyau;eau,hair from the tail of a squirrel’s fur;card;card;hair;bristles of a rat’s whiskers;hair;water;hairs;rat hairs;hair of the petit-gris;quill;water,,,,aultant en une prise comme il en peult tenir en une quarte repliee en canule,repliée en canule,as much in one go as one can hold in a card folded up like a cannule,,,,,,,,,,,,,,,,,,,filet;pinceaulx;Pinceaulx,Pinceaulx;filet;pinceaulx,Paintbrushes;thread;paintbrushes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,b,,,,,, 067r,67r,p067r_1,varnish,Huile,Huile,Oil,,,,,,,,,,,,,,,,Huile;huile;papier;papier;tourmentine;huile daspic;vernis,Huile;huile;papier;papier;tourmentine;huile d’aspic;vernis,Oil;oil;paper;paper;turpentine;spike lavender oil;varnish,,,,,,,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 067r,67r,p067r_2,casting,Sable,Sable,Sand,,,,,,,,,,,,,,,,Sable,Sable,Sand,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 067r,67r,p067r_3,tool;metal process,Four a souflets,Four à souflets,Bellows furnace,,,,,,,,,,,,,,,,metal;charbon;charbon;metal,metal;charbon;charbon;metal,metal;charcoal;charcoal;metal,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Four a souflets;souflets;souflets,Four à souflets;souflets;souflets,Bellows furnace;bellows;bellows,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -724,9 +724,9 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 067v,67v,p067v_3,painting;varnish,Huiles dessence,Huiles d’essence,Essential oils,,,,,,,,,,,,,,,,Huiles dessence;huile de noix;tormentine;eau commune;destrempe;tormentine;dazur desmail;blanc de plomb;vernis de tourmentine;huile,Huiles d’essence;huile de noix;tormentine;eau commune;destrempe;tormentine;azur d’esmail;blanc de plomb;vernis de tourmentine;huile,Essential oils;Walnut oil;turpentine;common water;distemper;turpentine;azur d’esmail;lead white;Turpentine varnish;oil,,,,heure,heure,hour,,,,noix,noix,Walnut,,,,,,,,,,,,,alembic,alembic,alembic,heure,heure,hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,azur d’esmail,,,,,, 068r,68r,p068r_1,decorative,Tables fantasques,Tables fantasques,Fanciful tables,poissons,poissons,fishes,,,,,,,,,,,,,carton simple;papier argente & bruny;corne de lanterne bien claire,carton simple;papier argenté & bruny;corne de lanterne bien claire,simple carton;silvered & burnished paper;very clear lantern horn,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bruny,bruny,burnished,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,carton,,,,,, 068r,68r,p068r_2,cultivation,Planter abres,Planter abres,Planting trees,,,,,,,,,,,,,lieu sec;temps sec;pluyes,lieu sec;temps sec;pluyes,dry place;dry weather;rains,terre,terre,earth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -068r,68r,p068r_3,casting,Gect,Gect,Casting,,,,doigts;ongle;doigts,doigts;ongle;doigts,fingers;fingernail;fingers,,,,,,,,,,sables;plomb;estain;croye;verre pile;tripoly;linge brusle;croye;celle de champaigne dont usent les painctres;magistra;pouldre de croye;verre pile;sable de verre commun;cristallin;verre;sel de salicor;cristallin;sel de tartre;salicor;verre;verre;charbons;eau;potee;metaulx;metal;fer;mabre commun;porphire;eau;huile;sable;fumee de soufre;chandelle de cire;fumee;plomb pur;estaing;tripoly subtillem{ent} pulverise;linge brusle;mabre;papier;linge;ardoise pilee;estain doulx;argent;papier;paille;estain;plomb;estain <-pur-> <-ou-> ou le plomb pur;plomb;estaing;sables;magistra;glaire doeuf,sables;plomb;estain;croye;verre pilé;tripoly;linge bruslé;croye;celle de Champaigne dont usent les painctres;magistra;pouldre de croye;verre pilé;sable de verre commun;cristallin;verre;sel de salicor;cristallin;sel de tartre;salicor;verre;verre;charbons;eau;potée;metaulx;metal;fer;mabre commun;porphire;eau;huile;sable;fumée de soufre;chandelle de cire;fumée;plomb pur;estaing;tripoly subtillem{ent} pulverisé;linge bruslé;mabre;papier;linge;ardoise pilée;estain doulx;argent;papier;paille;estain;plomb;estain <-pur-> <-ou-> ou le plomb pur;plomb;estaing;sables;magistra;glaire d’oeuf,sand;lead;tin;chalk;pestled glass;tripoli;burnt linen;chalk;the Champagne one that painters use;magistra;powdered chalk;Pestled glass;common glass sand;cristallin;glass;salt of saltwort;cristallin;salt of tartar;saltwort;glass;glass;charcoals;water;Putty;metals;metal;iron;common marble;porphyry;water;oil;sand;sulfur smoke;wax candle;smoke;pure lead;tin;finely pulverized tripoli;Burnt linen;marble;paper;linen;pestled slate;soft tin;silver;paper;straw;Tin;lead;pure tin <-pure-> <-or-> or lead;lead;tin;sands;magistra;glair of egg,,,,doigts;degre de chaleur;moictie,doigts;degre de chaleur;moictié,fingers;degree of heat;half,,,,,,,champaigne,Champaigne,Champagne,,,,painctres;painctres;pintiers,painctres;painctres;pintiers,painters;painters;pewterers,,,,pile;moule au chassis;chassis;pile;doigts;piler;mortier de metal ou de fer pour le mieulx;mabre;porphire;ongle;chassis;chandelle de cire;mabre;papier;crusol;chassis;pilee;papier;paille,pilé;moule au chassis;chassis;pilé;doigts;piler;mortier de metal ou de fer pour le mieulx;mabre;porphire;ongle;chassis;chandelle de cire;mabre;papier;crusol;chassis;pilée;papier;paille,"pestled;frame mold;frame;Pestled;fingers;pestle;mortar of metal, or better yet, of iron;marble;porphyry;fingernail;frame;wax candle;marble;paper;crucible;frame;pestled;paper;straw",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,magistra;cristallin;cristallin;t;t;metal;p;au lie;p;magistra,crusol,crusol,crucible,,, +069r,69r,p068r_3,casting,Gect,Gect,Casting,,,,doigts;ongle;doigts,doigts;ongle;doigts,fingers;fingernail;fingers,,,,,,,,,,metal;fer;mabre commun;porphire;eau;huile;sable;fumee de soufre;chandelle de cire;fumee;plomb pur;estaing;tripoly subtillem{ent} pulverise;linge brusle;mabre;papier;linge;ardoise pilee;estain doulx;argent;papier;paille;estain;plomb;estain <-pur-> <-ou-> ou le plomb pur;plomb;estaing;sables;magistra;glaire doeuf;sables;plomb;estain;croye;verre pile;tripoly;linge brusle;croye;celle de champaigne dont usent les painctres;magistra;pouldre de croye;verre pile;sable de verre commun;cristallin;verre;sel de salicor;cristallin;sel de tartre;salicor;verre;verre;charbons;eau;potee;metaulx,sables;plomb;estain;croye;verre pilé;tripoly;linge bruslé;croye;celle de Champaigne dont usent les painctres;magistra;pouldre de croye;verre pilé;sable de verre commun;cristallin;verre;sel de salicor;cristallin;sel de tartre;salicor;verre;verre;charbons;eau;potée;metaulx;plomb;estain <-pur-> <-ou-> ou le plomb pur;plomb;estaing;sables;magistra;glaire d’oeuf;metal;fer;mabre commun;porphire;eau;huile;sable;fumée de soufre;chandelle de cire;fumée;plomb pur;estaing;tripoly subtillem{ent} pulverisé;linge bruslé;mabre;papier;linge;ardoise pilée;estain doulx;argent;papier;paille;estain,lead;pure tin <-pure-> <-or-> or lead;lead;tin;sands;magistra;glair of egg;metal;iron;common marble;porphyry;water;oil;sand;sulfur smoke;wax candle;smoke;pure lead;tin;finely pulverized tripoli;Burnt linen;marble;paper;linen;pestled slate;soft tin;silver;paper;straw;Tin;sand;lead;tin;chalk;pestled glass;tripoli;burnt linen;chalk;the Champagne one that painters use;magistra;powdered chalk;Pestled glass;common glass sand;cristallin;glass;salt of saltwort;cristallin;salt of tartar;saltwort;glass;glass;charcoals;water;Putty;metals,,,,doigts;degre de chaleur;moictie,moictié;doigts;degre de chaleur,half;fingers;degree of heat,,,,,,,champaigne,Champaigne,Champagne,,,,painctres;pintiers;painctres,painctres;painctres;pintiers,painters;pewterers;painters,,,,doigts;piler;mortier de metal ou de fer pour le mieulx;mabre;porphire;ongle;chassis;chandelle de cire;mabre;papier;crusol;chassis;pilee;papier;paille;pile;moule au chassis;chassis;pile,pilé;moule au chassis;chassis;pilé;doigts;piler;mortier de metal ou de fer pour le mieulx;mabre;porphire;ongle;chassis;chandelle de cire;mabre;papier;crusol;chassis;pilée;papier;paille,"fingers;pestle;mortar of metal, or better yet, of iron;marble;porphyry;fingernail;frame;wax candle;marble;paper;crucible;frame;pestled;paper;straw;pestled;frame mold;frame;Pestled",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,magistra;metal;p;au lie;p;magistra;cristallin;cristallin;t;t,crusol,crusol,crucible,,, 069r,69r,p069r_1,wood and its coloring;decorative,Menusier,Menusier,Joiner,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Menusier,Menusier,Joiner,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -069r,69r,p069r_2,casting,Sable,Sable,Sand,boeuf;homme;mouton;boeuf,boeuf;homme;mouton;boeuf,oxen;Human;Sheep;oxen,mains;pieds;doigts;doigts,mains;pieds;doigts;doigts,hands;feet;fingers;fingers,,,,,,,mer;chemins sablonneulx;soleil;pier<-reries->rieres;cavernes de rochers;rochers;pierrieres <-qu-> grisastres;apres un temps pluvieulx;rochers;pres de mon sol;au soleil,mer;chemins sablonneulx ;soleil;pier<-reries->rieres;cavernes de rochers;rochers;pierrieres <-qu-> grisastres;aprés un temps pluvieulx;rochers;pres de mon sol;au soleil,sea;sandy paths;sun;quar<-reries->ries;rock caves;rocks;quarries;after rainy weather;rocks;near my area;in the sun,Sable;celuy de la mer;des chemins sablonneulx deseiches par le soleil;arene;terres maigres;pierres de tuf;terres bolvenes;terres grasses & fortes;commune terre;tuf;pierre;embouer;ardille;linge;vin;magistra;mabre;linge;vin;letton pur de trebuschets;vitriol calcine;sable pres de mon sol;cuivre;plomb;sable de pieds de boeuf brusles deulx foys & fort subtilies;cuivre;sable;sables maigres;magistra;vin pur;vin bouilly avecq de la racine dorme;sables forts subtils;linge brusle;sable;huile dolif;glaire doeuf battue;sable de verre calcine;laicton;cuivre;matiere de poilonne;tripoly Moulee;feultre brusle;sel armoniac;tripoly;metal;os dhomme;escaille de fer;cuivre;graisse;salpestre;papier;os de pieds de mouton;ceulx de pied de boeuf;huile;suif;verre pile;cuivre;terre cendree;cendre;cuivre;sables;laicton;cuivre;cuivre;metal;metal;laicton;sable un peu grosset;sable de <-corp-> rocher;tuf;fume;cuivre;letton;cire;letton;sable;verre pile;terre;plomb;crasse;cuivre;letton;ceruse fort broyee;farine;huile;plomb;vieilles l{ett}res des imprimeurs;composition dicelles;estaing;plomb;argent vif,;celuy de la mer;des chemins sablonneulx deseichés par le soleil;arene;terres maigres;pierres de tuf;terres bolvenes;terres grasses & fortes;commune terre;tuf;pierre;embouer;ardille;linge;vin;magistra;mabre;linge;vin;letton pur de trebuschets;vitriol calciné;sable pres de mon sol;cuivre;plomb;sable de pieds de boeuf bruslés deulx foys & fort subtiliés;cuivre;sable;sables maigres;magistra;vin pur;vin bouilly avecq de la racine d’orme;sables forts subtils;linge bruslé;sable;huile d’olif;glaire d’oeuf battue;sable de verre calciné;laicton;cuivre;matiere de poilonne.;tripoly moulée;feultre bruslé;sel armoniac;tripoly;metal;os d’homme;escaille de fer;cuivre;graisse;salpestre;papier;os de pieds de mouton;ceulx de pied de boeuf;huile;suif;verre pilé;cuivre;terre cendrée;cendre;cuivre;sables;laicton;cuivre;cuivre;metal.;metal;laicton;sable un peu grosset;sable de <-corp-> rocher;tuf;fume;cuivre;letton;cire;letton;sable;verre pilé;terre;plomb;crasse;cuivre;letton;ceruse fort broyée;farine;huile;plomb;vieilles l{ett}res des imprimeurs;composition d’icelles;estaing;plomb;argent vif arresté,"Sand;the one from the sea;from sandy paths dried out by the sun;arene;lean soils;stones of tuf;terres bolvenes;fatty & strong earths;common earth;tuf;stone;muddying;clay;linen;wine;magistra;marble;linen;wine;pure latton used for trebuschets;calcined vitriol;sand near my area;copper;lead;Sand from oxen feet, burned twice & finely ground;copper;sand;lean sands;magistra;pure wine;boiled wine with elm tree roots;very fine sands;burned linen;moistened sand;olive oil;beaten egg glair;Sand of calcined glass;Latten;copper;substance of skillets;molded tripoli;burned felt;sal ammoniac;tripoli;metal;Human bones;iron scales;copper;grease;saltpeter;paper;Sheep foot bones;those of oxen foot;Oil;tallow;pestled glass;copper;Cendrée earth;Ash;copper;sands;Latten;copper;Copper;metal;metal;latten;Slightly coarser sand;Sand from <-corp-> rock;tuf;smokes;Copper;latten;wax;latten;sand;pestled glass;earth;lead;filth;Copper;latten;well ground ceruse;flour;oil;lead;old printers' type;composition thereof;tin;lead;fixed quicksilver",,,,pieds;quart;lb;quart,pieds;quart;lb;quart,feet;quarter part;lb;quarter,,,,orme;olif,orme;olif,elm tree;olive,bolvenes;th{ou}l{ous}e,bolvenes;Th{ou}l{ous}e,bolvenes;Toulouse,,,,mouleur;fondeurs;imprimeurs,mouleur;fondeurs;imprimeurs,molder;Founders;printers,,,,mains;doigts;doigts;pile;double tamis;manche de linge;mabre;linge;costeau;carte;chassis;papier;pile;chassis;pile;poile;tamis double;pile;crusol,mains;doigts;doigts;pile;double tamis;manche de linge;mabre;linge;costeau;carte;chassis;papier;pilé;chassis;pile;poile;tamis double;pilé;crusol,hands;fingers;fingers;pestled;double sieve;linen sleeve;marble;linen;knife;card;frames;paper;pestled;frame;pestles;skillet;double sieve;pestled;crucible,apres un temps pluvieulx,aprés un temps pluvieulx,after rainy weather,,,,,,,,,,,,,Verte,Verte,Verte,,,desei;t;reries;qu;arene;lop;tuf;terres bolvenes;tuf;magistra;trebuschets;f;magistra;ab;e;E;Cendrée;metal;metal;corp;tuf;meil;g,crusol,crusol,crucible,,, +069r,69r,p069r_2,casting,Sable,Sable,Sand,homme;mouton;boeuf;boeuf,boeuf;homme;mouton;boeuf,Human;Sheep;oxen;oxen,mains;pieds;doigts;doigts,mains;pieds;doigts;doigts,hands;feet;fingers;fingers,,,,,,,mer;chemins sablonneulx;soleil;pier<-reries->rieres;cavernes de rochers;rochers;pierrieres <-qu-> grisastres;apres un temps pluvieulx;rochers;au soleil;pres de mon sol,pres de mon sol;au soleil;mer;chemins sablonneulx ;soleil;pier<-reries->rieres;cavernes de rochers;rochers;pierrieres <-qu-> grisastres;aprés un temps pluvieulx;rochers,sea;sandy paths;sun;quar<-reries->ries;rock caves;rocks;quarries;after rainy weather;rocks;near my area;in the sun,metal;os dhomme;escaille de fer;cuivre;graisse;salpestre;papier;os de pieds de mouton;ceulx de pied de boeuf;huile;suif;verre pile;cuivre;terre cendree;cendre;cuivre;sables;laicton;cuivre;cuivre;metal;metal;laicton;sable un peu grosset;sable de <-corp-> rocher;tuf;fume;cuivre;letton;cire;letton;sable;verre pile;terre;plomb;crasse;Sable;celuy de la mer;des chemins sablonneulx deseiches par le soleil;arene;terres maigres;pierres de tuf;terres bolvenes;terres grasses & fortes;commune terre;tuf;pierre;embouer;ardille;linge;vin;magistra;mabre;linge;vin;letton pur de trebuschets;vitriol calcine;cuivre;letton;ceruse fort broyee;farine;huile;plomb;vieilles l{ett}res des imprimeurs;composition dicelles;estaing;plomb;argent vif;sable pres de mon sol;cuivre;plomb;sable de pieds de boeuf brusles deulx foys & fort subtilies;cuivre;sable;sables maigres;magistra;vin pur;vin bouilly avecq de la racine dorme;sables forts subtils;linge brusle;sable;huile dolif;glaire doeuf battue;sable de verre calcine;laicton;cuivre;matiere de poilonne;tripoly Moulee;feultre brusle;sel armoniac;tripoly,sable pres de mon sol;cuivre;plomb;sable de pieds de boeuf bruslés deulx foys & fort subtiliés;cuivre;sable;sables maigres;magistra;vin pur;vin bouilly avecq de la racine d’orme;sables forts subtils;linge bruslé;sable;huile d’olif;glaire d’oeuf battue;sable de verre calciné;laicton;cuivre;matiere de poilonne.;tripoly moulée;feultre bruslé;sel armoniac;tripoly;cuivre;letton;ceruse fort broyée;farine;huile;plomb;vieilles l{ett}res des imprimeurs;composition d’icelles;estaing;plomb;argent vif arresté;;celuy de la mer;des chemins sablonneulx deseichés par le soleil;arene;terres maigres;pierres de tuf;terres bolvenes;terres grasses & fortes;commune terre;tuf;pierre;embouer;ardille;linge;vin;magistra;mabre;linge;vin;letton pur de trebuschets;vitriol calciné;metal;os d’homme;escaille de fer;cuivre;graisse;salpestre;papier;os de pieds de mouton;ceulx de pied de boeuf;huile;suif;verre pilé;cuivre;terre cendrée;cendre;cuivre;sables;laicton;cuivre;cuivre;metal.;metal;laicton;sable un peu grosset;sable de <-corp-> rocher;tuf;fume;cuivre;letton;cire;letton;sable;verre pilé;terre;plomb;crasse,"Sand;the one from the sea;from sandy paths dried out by the sun;arene;lean soils;stones of tuf;terres bolvenes;fatty & strong earths;common earth;tuf;stone;muddying;clay;linen;wine;magistra;marble;linen;wine;pure latton used for trebuschets;calcined vitriol;metal;Human bones;iron scales;copper;grease;saltpeter;paper;Sheep foot bones;those of oxen foot;Oil;tallow;pestled glass;copper;Cendrée earth;Ash;copper;sands;Latten;copper;Copper;metal;metal;latten;Slightly coarser sand;Sand from <-corp-> rock;tuf;smokes;Copper;latten;wax;latten;sand;pestled glass;earth;lead;filth;sand near my area;copper;lead;Sand from oxen feet, burned twice & finely ground;copper;sand;lean sands;magistra;pure wine;boiled wine with elm tree roots;very fine sands;burned linen;moistened sand;olive oil;beaten egg glair;Sand of calcined glass;Latten;copper;substance of skillets;molded tripoli;burned felt;sal ammoniac;tripoli;Copper;latten;well ground ceruse;flour;oil;lead;old printers' type;composition thereof;tin;lead;fixed quicksilver",,,,quart;pieds;quart;lb,quart;lb;pieds;quart,feet;quarter;quarter part;lb,,,,orme;olif,orme;olif,elm tree;olive,bolvenes;th{ou}l{ous}e,bolvenes;Th{ou}l{ous}e,bolvenes;Toulouse,,,,mouleur;imprimeurs;fondeurs,fondeurs;imprimeurs;mouleur,molder;Founders;printers,,,,papier;pile;chassis;pile;poile;tamis double;pile;mains;doigts;doigts;pile;double tamis;manche de linge;mabre;linge;crusol;costeau;carte;chassis,costeau;carte;chassis;crusol;mains;doigts;doigts;pile;double tamis;manche de linge;mabre;linge;papier;pilé;chassis;pile;poile;tamis double;pilé,hands;fingers;fingers;pestled;double sieve;linen sleeve;marble;linen;paper;pestled;frame;pestles;skillet;double sieve;pestled;knife;card;frames;crucible,apres un temps pluvieulx,aprés un temps pluvieulx,after rainy weather,,,,,,,,,,,,,Verte,Verte,Verte,,,desei;t;reries;qu;arene;lop;tuf;terres bolvenes;tuf;magistra;trebuschets;e;E;Cendrée;metal;metal;corp;tuf;f;magistra;ab;meil;g,crusol,crusol,crucible,,, 006r,6r,p006r_1,painting,Pour poser et assoir dor bruny et donner rouge ou verd ou bleud,Pour poser et assoir d’or bruny et donner rouge ou verd ou bleud,For laying down and seating burnished gold and giving red or green or blue,mouton,mouton,lamb ,,,,,,,,,,a la pluye,à la pluye,in the rain,or bruny;ceruse;blanc de plomb;or mat;huile;ocre;mine;huile;or mat;plomberies dorees;or bruny;bonne craye bien blanche bien broyee;colle a destrempe;bois;prele;queue de cheval;fin boli armeni;sanguine;suif de mouton;febve;poys;bol;charbon de saule;suif;safran;sucre candy;eau;gomme;colle;or;eau claire;or;rouge cler;laque platte de venise;mabre;huile de noix ou de lin;vernis de tourmentine ou daspic;or;bresil;laque ronde;verd de gris;huile de noix ou de lin;vernis de tourmentine & non de aspic;verdegris;azur;argent bruny;azur desmail;vernis de tourmentine,"or bruny;ceruse;blanc de plomb;or mat;huile;ocre;mine;huile;or mat;plomberies dorées;or bruny;bonne craye bien blanche, bien broyée;colle à destrempe;bois;prele;queue de cheval;fin boli armeni;sanguine;suif de mouton;febve;poys;bol;charbon de saule;suif;safran;sucre candy;eau;gomme;colle;or;eau claire;or;rouge cler;laque platte de Venise;mabre;huile de noix ou de lin;vernis de tourmentine ou d’aspic;or;bresil;laque ronde;verd de gris;huile de noix ou de lin;vernis de tourmentine & non de aspic;verdegris;azur;argent bruny;azur d’esmail;vernis de tourmentine","burnished gold;Ceruse;lead white;or mat;oil;ocher;mine;oil;or mat;gilded lead work;burnished gold;good chalk, quite white, well ground;distemper glue;wood;prele;horsetail;fine boli armeni;sanguine;lamb tallow;bean;pea;bole;willow charcoal;tallow;saffron;candy sugar;water;gum;glue;gold;clear water;gold;rouge clair;Venice laque platte;marble;walnut or linseed oil;turpentine or spike lavender varnish;gold;Brazilwood;laque ronde;verdigris;walnut or linseed oil;turpentine varnish and not spike lavender varnish;verdigris;azure;burnished silver;azur d’esmail;turpentine varnish",,,,une demy coquille de nois,une demy coquille de nois,half a walnut shell,,,,prele;queue de cheval;febve;poys;saule;nois;safran;noix;lin;aspic;bresil;noix;lin;aspic,prele;queue de cheval;febve;poys;saule;nois;safran;noix;lin;aspic;bresil;noix;lin;aspic,prele;horsetail;bean;pea;willow;walnut;saffron;walnut;linseed;spike lavender;Brazilwood;walnut;linseed;spike lavender,armeni;venise,armeni;Venise,armeni;Venice ,,,,,,,,,,prele;queue de cheval;drap;pinceau;mabre;pinceau,prele;queue de cheval;drap;pinceau;mabre;pinceau,prele;horsetail;cloth;paintbrush;marble;paintbrush,,,,,,,,,,,,,,,,boli armeni,boli armeni,boli armeni,,,or mat;p;or mat;prele;de;laque platte;laque ronde;azur d’esmail,,,,,, 006v,6v,p006v_1,glass process,Pour cages,Pour cages,For cages,,,,main,main,hand,,,,,,,,,,canulles desmail;fil darchal ou de fer;bois;cendre,canulles d’esmail;fil d’archal ou de fer;bois;cendre,enamel cannules;latten or iron wire;wood;ash,,,,gra{n}deur dun pot doeillets,gra{n}deur d’un pot d’oeillets,size of a carnation pot,,,,oeillets,oeillets,carnation,,,,,,,boutonniers aussi de verre,boutonniers aussi de verre,Glass button makers,,,,canulles desmail;canulles;lime qui couppe;modelle de bois;rechault;lampe;petit fourneau;four de reverberation;canulle;pincettes a long bec;pincette;canulle;canulle;canulle;fourneau;canulles;lime;fourneau;grille;four,canulles d’esmail;canulles;lime qui couppe;modelle de bois;rechault;lampe;petit fourneau;four de reverberation;canulle;pincettes à long bec;pincette;canulle;canulle;canulle;fourneau;canulles;lime;fourneau;grille;four,enamel cannules;cannules;cutting file;wood model;chafing-dish;lamp;small furnace;reverberatory furnace;cannule;small pincers with a long beak;small pincers;cannule;cannule;cannule;furnace;cannules;file;furnace;grate;furnace,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ga;cach,,,,,, 006v,6v,p006v_2,decorative;household and daily life,Pour stampes a embellir et incruster ou revestir le bord des mirouers ou dessus de coffres ou frises des pantes de lict,Pour stampes à embellir et incruster ou revestir le bord des mirouers ou dessus de coffres ou frises des pantes de lict,"For stampings to embellish and encrust or cover the edges of mirrors, the tops of chests, or the friezes of bed valances",,,,,,,,,,,,,,,,fer;cuivre;eau fort;estain doulx;marbre poly;bois;plomb;estain;estaim;feultre;dore,fer;cuivre;eau fort;estain doulx;marbre poly;bois;plomb;estain;estaim;feultre;dore,aquafortis;iron;copper;soft tin;polished marble;wooden;lead;tin;tin;felt;gild,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,burin;ciseau;marbre poly;planche de bois;presse a rouleaux;piece de feultre;marteau,burin;ciseau;marbre poly;planche de bois;presse à rouleaux;piece de feultre;marteau,burin;chisel;polished marble;wooden board;roller press;piece of felt;hammer,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -746,14 +746,14 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 073r,73r,p073r_2,wood and its coloring,Pour couleur dorange,Pour couleur d’orange,For orange color,,,,,,,,,,,,,,,,eau;chault;terroy merita;boys,eau;chault;terroy merita;boys,water;lime;terroy merita;wood,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,terroy merita,,,,,, 073r,73r,p073r_3,wood and its coloring,Pour desgresser os ou corne,Pour desgresser os ou corne,For ridding bone or horn of grease,,,,,,,,,,,,,,,,os;corne;chault vive;eau;Cendre de serment;eaue des orfevres;vert de gris,os;corne;chault vive;eau;cendre de serment;eaue des orfevres;vert de gris,bone;horn;quicklime;water;ash of vine shoots;goldsmith’s water;verdigris,,,,,,,,,,serment,serment,vine shoots,,,,,,,orfevres,orfevres,goldsmith’s,,,,casse;pot;pot,casse;pot;pot,pan;pot;pot,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 073r,73r,p073r_4,wood and its coloring,Pour faire boys gris,Pour faire boys gris,For making gray wood,,,,,,,,,,,,,,,,boys;alung;eau de Riviere;eau de Riviere;son;son;limailhe de Fer;souffre;verd de Gris;moullee;boys derable;eaue dalung;eaue despuis;Grais,boys;alung;eau de riviere;eau de riviere;son;son;limailhe de fer;souffre;verd de gris;moullée;boys d’erable;eaue d’alung;eaue despuis;grais,wood;alum;river water;river water;bran;bran;iron filings;sulfur;verdigris;grindings;maplewood;alum water;well water;grais,,,,,,,,,,erable,erable,maplewood,,,,,,,,,,,,,Grais,grais,grais,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,grais,,,,,, -073r,73r,p073r_5,metal process,Pour faire bronze a couleur dor,Pour faire bronze à couleur d’or,For making bronze in gold color,,,,,,,,,,,,,,,,bronze;sel armoniac;fer;soufre;sel armoniac;estaing doulz;argent vif;estaing;argent vif;estaing,bronze;sel armoniac;fer;soufre;sel armoniac;estaing doulz;argent vif;estaing;argent vif;estaing,bronze;sal ammoniac;iron;sulfur;sal ammoniac;soft tin;quicksilver;tin;quicksilver;tin,,,,once;once;once;once,once;once;once;once,ounce;ounce;ounce;ounce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mortier de fer,mortier de fer,iron mortar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +073r,73r,p073r_5,metal process,Pour faire bronze a couleur dor,Pour faire bronze à couleur d’or,For making bronze in gold color,,,,,,,,,,,,,,,,bronze;sel armoniac;fer;soufre;sel armoniac;estaing doulz;argent vif;estaing;argent vif;estaing,sel armoniac;estaing doulz;argent vif;estaing;argent vif;estaing;bronze;sel armoniac;fer;soufre,bronze;sal ammoniac;iron;sulfur;sal ammoniac;soft tin;quicksilver;tin;quicksilver;tin,,,,once;once;once;once,once;once;once;once,ounce;ounce;ounce;ounce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mortier de fer,mortier de fer,iron mortar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 073v,73v,p073v_1,metal process,Pour le coucher,Pour le coucher,For coating it,,,,,,,,,,,,,,,,colle de partenay ou parchemin;blanc dung oeuf;saffran;vinaigre;laict de figuier;bronze,colle de Partenay ou parchemin;blanc d’ung oeuf;saffran;vinaigre;laict de figuier;bronze,glue of Partenay or parchment;white of one egg;saffron;vinegar;milk of the fig tree;bronze,,,,,,,,,,figuier,figuier,fig tree,partenay,Partenay,Partenay,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 073v,73v,p073v_2,varnish,Verny,Verny,Varnish,,,,,,,,,,,,,,,,Verny;uille daspic;sandrax;drogues;boys,Verny;uille d’aspic;sandrax;drogues;boys,Varnish;spike lavender oil;sandarac;drugs;wood,,,,onces;once,onces;once,ounces;ounce,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,pot;fiole,pot;fiole,pot;vial,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 073v,73v,p073v_3,varnish,Aultre recepte pour faire verny,Aultre recepte pour faire verny,Another recipe for making varnish,,,,,,,,,,,,,,,,verny;tormentine de <-verinse-> venise;huille de <-perolle-> petrolle;sandrax;huille daspic,verny;tormentine de <-verinse-> Venise;huille de <-perolle-> petrolle;sandrax;huille d’aspic,varnish;<-verinse-> Venice turpentine;oil of <-perolle-> petrolle;sandarac;spike lavender oil.,,,,once;quart de once;once,once;quart de once;once,ounce;quarter ounce;ounce,,,,aspic,aspic,spike lavender,venise,Venise,Venice,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,verinse;perolle;petrolle,,,,,, 073v,73v,p073v_4,metal process,Couleur de cuyvre bruny,Couleur de cuyvre bruny,Color of burnished copper,,,,,,,,,,,,,,,,sel armoniac;broullaminy;limailhe de cuyvre;souffre;vinaigre;charbon,sel armoniac;broullaminy;limailhe de cuyvre;souffre;vinaigre;charbon,sal ammoniac;brouillamini;copper filings;sulfur;vinegar;charcoal,,,,once;once;once;demy sestier;journee,once;once;once;demy sestier;journée,ounce;ounce;ounce;half-septier;day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,petict fourneau de carreaulx;pot;fourneau,petict fourneau de carreaulx;pot;fourneau,small tile oven;pot;oven,journee,journée,day,,,,,,,,,,,,,,,,,,brouillamini,,,,,, 074r,74r,p074r_1,metal process;wood and its coloring,Pour bronzer blanc,Pour bronzer blanc,For bronzing white,,,,,,,,,,,,,,,,bronzer;estaing de Glace;eaue de gomme;mabre,bronzer;estaing de glace;eaue de gomme;mabre,bronzing;looking-glass tin;gum water;marble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pilles;mortier;mabre,pillés;mortier;mabre,pestle;mortar;marble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 074r,74r,p074r_2,painting;metal process,Pour faire vernilhon,Pour faire vernilhon,For making vermilion,,,,,,,,,,,,,,,,vernilhon;souffre;mercure;plombe;bon vernilhon,vernilhon;souffre;mercure;plombé;bon vernilhon,vermilion;sulfur;mercury;leaded;good vermilion,,,,livres;livres;par lespace de vingt quatre heures,livres;livres;par l’espace de vingt quatre heures,pounds;pounds;for the space of twenty-four hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pot;pot plombe,pot;pot plombé,pot;leaded pot,par lespace de vingt quatre heures,par l’espace de vingt quatre heures,for the space of twenty-four hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,merecuse,,,,,, -074r,74r,p074r_3,varnish,Pour faire verny,Pour faire verny,For making varnish,,,,,,,,,,,,,,,,verny;huille de lin;terre;croute de pin;ognions;charbon;colle farine;sandrax bien pilles;mastic & arrab<-e->ic deux onces de ch{asc}un qui soit bien broye tous deux;mastic;arrab<-e->ic;alung <-daraucq-> de Roc;arabic;toille;huille,"verny;huille de lin;terre;croute de pin;ognions;charbon;colle farine;sandrax bien pillés;mastic & arrab<-e->ic, deux onces de ch{asc}un, qui soit bien broyé tous deux;mastic;arrab<-e->ic;alung <-d’araucq-> de roc;arabic;toille;huille","varnish;linseed oil;earthen;crust of bread;onions;charcoal;flour glue;well-pestled sandarac;mastic & arab<-e->ic, two ounces each, which will both be well ground;mastic;arab<-e->ic;<-d’araucq-> rock alum;arabic;cloth;oil",,,,livre;heures;demy once;onces;onces;heures;onces;onces,livre;heures;demy once;onces;onces;heures;onces;onces,pound;hours;half an ounce;ounces;ounces;hours;ounces;ounces,,,,lin;ognions,lin;ognions,linseed;onions,,,,,,,,,,,,,pot de terre;cuilliere;pilles;toille q{ui} soit asses serree,pot de terre;cuilliere;pillés;toille q{ui} soit assés serrée,earthen pot;spoon;pestled;cloth that should be rather tight,heures;heures,heures;heures,hours;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,e;d’araucq;l’arable,,,,,, +074v,74v,p074r_3,varnish,Pour faire verny,Pour faire verny,For making varnish,,,,,,,,,,,,,,,,toille;huille;verny;huille de lin;terre;croute de pin;ognions;charbon;colle farine;sandrax bien pilles;mastic & arrab<-e->ic deux onces de ch{asc}un qui soit bien broye tous deux;mastic;arrab<-e->ic;alung <-daraucq-> de Roc;arabic,"verny;huille de lin;terre;croute de pin;ognions;charbon;colle farine;sandrax bien pillés;mastic & arrab<-e->ic, deux onces de ch{asc}un, qui soit bien broyé tous deux;mastic;arrab<-e->ic;alung <-d’araucq-> de roc;arabic;toille;huille","cloth;oil;varnish;linseed oil;earthen;crust of bread;onions;charcoal;flour glue;well-pestled sandarac;mastic & arab<-e->ic, two ounces each, which will both be well ground;mastic;arab<-e->ic;<-d’araucq-> rock alum;arabic",,,,livre;heures;demy once;onces;onces;heures;onces;onces,livre;heures;demy once;onces;onces;heures;onces;onces,pound;hours;half an ounce;ounces;ounces;hours;ounces;ounces,,,,lin;ognions,lin;ognions,linseed;onions,,,,,,,,,,,,,toille q{ui} soit asses serree;pot de terre;cuilliere;pilles,pot de terre;cuilliere;pillés;toille q{ui} soit assés serrée,cloth that should be rather tight;earthen pot;spoon;pestled,heures;heures,heures;heures,hours;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,e;d’araucq;l’arable,,,,,, 074v,74v,p074v_1,varnish,Pour faire vernys Rouge,Pour faire vernys rouge,For making red varnish,,,,,,,,,,,,,,,,vernys Rouge;vermilhon;eaue de gaulme bien clair,vernys rouge;vermilhon;eaue de gaulme bien clair,red varnish;vermilion;quite clear gum water,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,,,,,, 074v,74v,p074v_2,varnish,Pour faire vernys Jaulne,Pour faire vernys jaulne,For making yellow varnish,,,,main;paulme,main;paulme,hands;palm,,,,,,,,,,vernys Jaulne;Gaulme arrabic;eaue;saffran bien baptu;Gaulme;verny;verny,vernys jaulne;gaulme arrabic;eaue;saffran bien baptu;gaulme;verny;verny,yellow varnish;gum arabic;water;well beaten saffron;gum;varnish;varnish,,,,,,,,,,,,,,,,,,,apoticquaire,apoticquaire,apothecary,,,,paulme,paulme,palm,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tr,,,,,, 074v,74v,p074v_3,wax process;wood and its coloring,Recepte pour Gaulme blanche,Recepte pour gaulme blanche,Recipe for white gum,,,,,,,,,,,,,,,,Gaulme;Sire blanche;seruze;poix fine;boys,gaulme;sire blanche;seruze;poix fine;boys,gum;white wax;ceruse;fine pitch;wood,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pillee;pot;palette de boys,pillée;pot;palette de boys,pestled;pot;spatula of wood,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -766,7 +766,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 075v,75v,p075v_1,wood and its coloring,Pour f{air}e du boys gris,Pour f{air}e du boys gris,For making gray wood,,,,,,,,,,,,,,,,boys;limailhe de fer;dalung de glace;couperose verte;vert de gris;poix;eaue de courroieur;eaue de pluye,boys;limailhe de fer;d’alung de glace;couperose verte;vert de gris;poix;eaue de courroieur;eaue de pluye,wood;iron filings;glass alum;green copperas;verdigris;pitch;currier's water;rainwater,,,,demy sestier;deniers;den{iers};carte,demy sestier;deniers;den{iers};carte,half-septiers;deniers'-worth;deniers'-worth;quart,,,,,,,,,,,,,courroieur,courroieur,currier's,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;deniers';deniers';am;cuyr,,,,,, 075v,75v,p075v_2,wood and its coloring,Pour dorer sur le boys,Pour dorer sur le boys,For gilding on wood,perdris,perdris,partridge,,,,,,,,,,,,,dorer;boys;colle bien claire;ore Jaulne;boys de figier;dorer;or;or;couto<-ie->n;blanc dung oeuf;or;plume de perdris;fumee;doré,dorer;boys;colle bien claire;ore jaulne;boys de figier;dorer;or;or;couto<-ie->n;blanc d’ung oeuf;or;plume de perdris;fumée;doré,gilding;wood;very clear glue;yellow gold;fig tree wood;gild;gold;gold;cotton;the white of one egg;gold;partridge feather;smoke;gilded,,,,,,,,,,figier;figuier,figier;figuier,fig tree;fig tree,,,,,,,,,,,,,couteau;couto<-ie->n;choffrette,couteau;couto<-ie->n;choffrette,knife;cotton; chafing-dish,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ie,,,,,, 075v,75v,p075v_3,metal process;wood and its coloring,Pour dorer dor Moleu,Pour dorer d’or moleu,For gilding with or moleu,loup,loup,wolf,,,,,,,,,,,,,dorer;or Moleu;or;eaue de Gome,dorer;or moleu;or;eaue de gome,gilding;or moleu;gold;gum water,,,,coquille,coquille,shell,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pinsseau;dant de loup,pinsseau;dant de loup,paintbrush;wolf’s <-skin-> tooth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,or moleu,,,,,, -075v,75v,p075v_4,wood and its coloring,Recepte pour Mectre tous boys en coulleur,Recepte pour mectre tous boys en coulleur,Recipe for putting all woods in color,,,,,,,,,,,,,,,,boys;huille dolive;Carne;huille;souffre vif;boys;boys,boys;huille d’olive;c[o]rne;huille;souffre vif;boys;boys,woods;olive oil;horn;oil;natural sulfur;wood;wood,,,,Jours;heure,jours;heure,days;hour,,,,olive,olive,olive,,,,,,,,,,,,,,,,Jours;heure,jours;heure,days;hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +076r,76r,p075v_4,wood and its coloring,Recepte pour Mectre tous boys en coulleur,Recepte pour mectre tous boys en coulleur,Recipe for putting all woods in color,,,,,,,,,,,,,,,,boys;boys;boys;huille dolive;Carne;huille;souffre vif,boys;huille d’olive;c[o]rne;huille;souffre vif;boys;boys,wood;wood;woods;olive oil;horn;oil;natural sulfur,,,,Jours;heure,jours;heure,days;hour,,,,olive,olive,olive,,,,,,,,,,,,,,,,Jours;heure,jours;heure,days;hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 076r,76r,p076r_1,wood and its coloring,Pour faire boys verd,Pour faire boys verd,For making wood green,,,,,,,,,,,,,fumier,fumier,dung heap,boys;vinaigre Blanc;alun de glace;plombe;fumier,boys;vinaigre blanc;alun de glace;plombé;fumier,wood;white vinegar;glass alum;leaded;dung,,,,carte;once;once;Jours;heures,carte;once;once;jours;heures,quart;ounce;ounce;days;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pot plombe;pot;fumier,pot plombé;pot;fumier,leaded pot;pot;dung heap,Jours;heures,jours;heures,days;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 076r,76r,p076r_2,wood and its coloring,Pour faire boys Rouge,Pour faire boys rouge,For making wood red,,,,urine vieilhe,urine vieilhe,old urine,,,,,,,,,,boys;urine vieilhe;Garante;alung de glace,boys;urine vieilhe;garan[c]e;alung de glace,wood;old urine;madder;glass alum,,,,Carte;onces;once,carte;onces;once,quart;ounces;ounce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pot,pot,pot,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 076r,76r,p076r_3,wood and its coloring,Pour le faire Bleu,Pour le faire bleu,For making it blue,,,,urine,urine,urine,,,,,,,,,,urine;alung;sel armoniac;fleurs de pastel,urine;alung;sel armoniac;fleurs de pastel,urine;alum;sal ammoniac;pastel woad flowers,,,,carte;once;dragmes;once,carte;once;dragmes;demye once,quart;ounce;drams;half an ounce,,,,pastel,pastel,pastel woad,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -779,20 +779,20 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 077r,77r,p077r_1,medicine,Contre les rougeurs du visage,Contre les rougeurs du visage,Against redness of the face,,,,visage,visage,face,,,,,,,,,,plomb;plomb,plomb;plomb,lead;lead,Contre les rougeurs du visage,Contre les rougeurs du visage,Against redness of the face,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,nuit,nuit,overnight,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 077r,77r,p077r_2,medicine,Medecine des orientaulx contre toutes maladies,Medecine des orientaulx contre toutes maladies, Medicine of the orientals against all maladies,,,,bouche;nes;teste;nes,bouche;nes;teste;nes,mouth;nose;head;nose,,,,,,,,,,rosmarin;pouldre;charbon allume;fumee,rosmarin;pouldre;charbon allumé;fumée,rosemary;powder;lit charcoal;smoke,contre toutes maladies;purger la teste;Contre morfondiments;rheumes;aultres malladies,contre toutes maladies;purger la teste;Contre morfondiments;rheumes;aultres malladies,against all maladies;purge the head;Against colds;rheums;other maladies,,,,,,,rosmarin,rosmarin,rosemary,orientaulx,orientaulx,orientals,,,,,,,,,,godet,godet,bowl,au moys de may,au moys de may,in the month of May,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 077r,77r,p077r_3,casting,Terre graisse,Terre graisse,Fatty earth,,,,,,,,,,,,,a lombre,à l’ombre,in the shade,Terre graisse,Terre graisse,Fatty earth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fondeurs,fondeurs,Founders,,,,,,,long temps,long temps,long time,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -077r,77r,p077r_4,varnish,Recepte pour faire bronze et vernys de plusieurs sortes,Recepte pour faire bronze et vernys de plusieurs sortes,Recipe for making bronze and varnish of many sorts,,,,,,,,,,,,,,,,bronze;vernys;vernys;eaue claire;pappier;eau de vye;betjoin;pappiers;cartes;verre;vetjoin aussi Grossement pille;eau;eau;verre;betjoin;eau;eau,bronze;vernys;vernys;eaue claire;pappier;eau de vye;betjoin;pappiers;cartes;verre;vetjoin aussi grossement pillé;eau;eau;verre;betjoin;eau;eau,bronze;varnish;varnish;clear water;paper;eau-de-vie;benzoin;paper;card;glass;benzoin just as coarsely pestled;water;water;glass;benzoin;water;water,,,,onces;once;onces;lespace dung Jour,onces;once;onces;jour,ounces;ounce;ounces;days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pinceau;mortier;fiolle de verre;pille;fiolle de verre;fiolle,pinceau;mortier;fiolle de verre;pillé;fiolle de verre;fiolle,paintbrush;mortar;glass vial;pestled;glass vial;vial,Jour,jour,days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +077v,77v,p077r_4,varnish,Recepte pour faire bronze et vernys de plusieurs sortes,Recepte pour faire bronze et vernys de plusieurs sortes,Recipe for making bronze and varnish of many sorts,,,,,,,,,,,,,,,,verre;vetjoin aussi Grossement pille;eau;eau;verre;betjoin;eau;eau;bronze;vernys;vernys;eaue claire;pappier;eau de vye;betjoin;pappiers;cartes,bronze;vernys;vernys;eaue claire;pappier;eau de vye;betjoin;pappiers;cartes;verre;vetjoin aussi grossement pillé;eau;eau;verre;betjoin;eau;eau,glass;benzoin just as coarsely pestled;water;water;glass;benzoin;water;water;bronze;varnish;varnish;clear water;paper;eau-de-vie;benzoin;paper;card,,,,onces;lespace dung Jour;onces;once,onces;once;onces;jour,ounces;days;ounces;ounce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fiolle de verre;pille;fiolle de verre;fiolle;pinceau;mortier,pinceau;mortier;fiolle de verre;pillé;fiolle de verre;fiolle,glass vial;pestled;glass vial;vial;paintbrush;mortar,Jour,jour,days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 077v,77v,p077v_1,varnish,Aultre vernys aprouve,Aultre vernys aprouvé,Another approved varnish,,,,,,,,,,,,,,,,vernys;huille de lin;huille petrolle;masticq;alung de glace;copperoze blanche;drogues;terre;cendres;verny,vernys;huille de lin;huille petrolle;masticq;alung de glace;copperoze blanche;drogues;terre;cendres;verny,varnish;linseed oil;petrolle oil;mastic;glass alum;white copperas;drugs;earthen;ashes;varnish,,,,onces;onces;onces,onces;onces;onces,ounces;ounces;ounces,,,,lin,lin,linseed,,,,,,,,,,,,,pot de terre,pot de terre,earthen pot,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,petrolle,,,,,, 077v,77v,p077v_2,varnish,Aultre verny,Aultre verny,Another varnish,,,,,,,,,,,,,,,,verny;huille petrolle;huille daspic;copperoze;cendres;verny,verny;huille petrolle;huille d’aspic;copperoze;cendres;verny,varnish;petrolle oil;spike lavender oil;copperas;ashes;varnish,,,,,,,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,petrolle,,,,,, -077v,77v,p077v_3,varnish,Aultre verny,Aultre verny,Another varnish,,,,,,,,,,,,,,,,verny;huille daspic;sang <-de ra<-ie->y-> da Rac;drogues;terre;drappeau;verny,verny;huille d’aspic;sang <-de ra<-ie->y-> da Rac;drogues;terre;drappeau;verny,varnish;spike lavender oil;sang <-de ra<-ie->y-> da Rac;drugs;earthen;cloth;varnish,,,,once,once,ounce,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,pot de terre;drappeau,pot de terre;drappeau,earthen pot;cloth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,sang <-de ra<-ie->y-> da Rac,,,,,, +077v,77v,p077v_3,varnish,Aultre verny,Aultre verny,Another varnish,,,,,,,,,,,,,,,,verny;huille daspic;sang <-de ra<-ie->y-> da Rac;drogues;terre;drappeau;verny,drogues;terre;drappeau;verny;verny;huille d’aspic;sang <-de ra<-ie->y-> da Rac,varnish;spike lavender oil;sang <-de ra<-ie->y-> da Rac;drugs;earthen;cloth;varnish,,,,once,once,ounce,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,pot de terre;drappeau,pot de terre;drappeau,earthen pot;cloth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,sang <-de ra<-ie->y-> da Rac,,,,,, 078r,78r,p078r_1,varnish,Aultre verny,Aultre verny,Another varnish,,,,,,,,,,,,,,,,verny;huille daspic;charbons;sang d<-e->a Ra<-ie->c;huille daspic;verre;charbons;colle bien clere,verny;huille d’aspic;charbons;sang d<-e->a Ra<-ie->c;huille d’aspic;verre;charbons;colle bien clere,varnish;spike lavender oil;charcoals;sang d<-e->a Ra<-ie->c;spike lavender oil;glass;charcoals;very clear glue,,,,once;demye once,once;demye once,ounce;half ounce,,,,aspic;aspic,aspic;aspic,spike lavender;spike lavender,,,,,,,,,,,,,baston;fiolle de verre;pinceau,baston;fiolle de verre;pinceau,stick;glass vial;paintbrush,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,sang d<-e->a Ra<-ie->c,,,,,, 078r,78r,p078r_2,varnish,Pour faire verny Rouge,Pour faire verny rouge,For making red varnish,,,,,,,,,,,,,,,,erny Rouge;vermilhon;eau de goume;eau;verny;eau;verny,verny rouge;vermilhon;eau de goume;eau;verny;eau;verny,red varnish;vermilion;gum water;water;varnish;water;varnish,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 078r,78r,p078r_3,wood and its coloring,Pour faire bois verd,Pour faire bois verd,For making wood green,cheval,cheval,horse,,,,,,,,,,,,,<-tr->bois;vinaigre bien fort;sel;eau de pluye;verd de Grys;terre;boys;fian de cheval,<-tr->bois;vinaigre bien fort;sel;eau de pluye;verd de grys;terre;boys;fian de cheval,<-tr->wood;very strong vinegar;salt;rainwater;verdigris;earthen;wood;horse dung,,,,Jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,vaisseau de terre,vaisseau de terre,earthen vessel,Jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,,,,,,tr,,,,,, 078v,78v,p078v_1,metal process;wood and its coloring,Pour faire bronze en couleur dassier,Pour faire bronze en couleur d’assier,For making bronze in the color of steel,loup;chien,loup;chien,wolf;dog,,,,,,,,,,,,,bronze;alung de glace;anthimoyne;alung;enthimoyne;fer;eau de Gomme;marbre,bronze;alung de glace;anthimoyne;alung de glace;enthimoyne;fer;eau de gomme;marbre,bronze;glass alum;antimony;glass alum;antimony;iron;gum water;marble,,,,deux foys aultant,deux foys aultant,twice as much,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mortier de fer;marbre;pinceau;dan de loup ou de chien,mortier de fer;marbre;pinceau;dan de loup ou de chien,iron mortar;marble;paintbrush;tooth of a wolf or dog,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 078v,78v,p078v_2,varnish,Pour faire bronze en Couleur dor,Pour faire bronze en couleur d’or,For making bronze in the color of gold,loup;chien,loup;chien,wolf;dog,,,,,,,,,,,,,bronze;limailhe de cuyvre;ocre;goume;alung;pierre,bronze;limailhe de cuyvre;ocre;goume;alung;pierre,bronze;copper filings;ocher;gum;alum;stone,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mortier de pierre;pinceau;dan de loup ou de chien,mortier de pierre;pinceau;dan de loup ou de chien,stone mortar;paintbrush;tooth of a wolf or dog,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 078v,78v,p078v_3,wood and its coloring,Pour faire Os ou corne verd,Pour faire os ou corne verd,For making bone or horn green,,,,,,,,,,,,,,,,Os;corne;verd de Gris;fort vinaigre;os;corne,os;corne;verd de gris;fort vinaigre;os;corne,bone;horn;verdigris;strong vinegar;bone;horn,,,,heure,heure,hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,heure,heure,hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -078v,78v,p078v_4,metal process;wood and its coloring,Pour faire bronze,Pour faire bronze,For making bronze,loup;chien,loup;chien,wolf;dog,,,,,,,,,,,,,bronze;Limailhe despaingle;leton;marbre;eau;colle bien clere;colle bien claire;bronze,bronze;limailhe d’espaingle;leton;marbre;eau;colle bien clere;colle bien claire;bronze,bronze;pin filings;latten;marble;water;very clear glue;very clear glue;bronze,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,marbre;vaisseau;dan de loup ou de chien,marbre;vaisseau;dan de loup ou de chien,marble;vessel;tooth of a wolf or dog,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +078v,78v,p078v_4,metal process;wood and its coloring,Pour faire bronze,Pour faire bronze,For making bronze,loup;chien,loup;chien,wolf;dog,,,,,,,,,,,,,colle bien clere;colle bien claire;bronze;bronze;Limailhe despaingle;leton;marbre;eau,bronze;limailhe d’espaingle;leton;marbre;eau;colle bien clere;colle bien claire;bronze,bronze;pin filings;latten;marble;water;very clear glue;very clear glue;bronze,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,dan de loup ou de chien;marbre;vaisseau,marbre;vaisseau;dan de loup ou de chien,marble;vessel;tooth of a wolf or dog,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 079r,79r,p079r_1,wood and its coloring,Pour faire boys Gris,Pour faire boys gris,For making wood gray,,,,,,,,,,,,,,,,boys;moullee du grais;limaille de fer;feraille;alung;du noyr de courroieur;coperose;alung de Glace,boys;moullée du grais;limaille de fer;feraille;alung;noyr de courroieur;coperose;alung de glace,wood;grais powder;iron filings;ironware;alum;currier’s’ black;copperas;glass alum,,,,,,,,,,,,,,,,,,,courroieur,courroieur,currier,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,grais,,,,,, 079r,79r,p079r_2,medicine,Pour faire Eau pour le mal des yeux,Pour faire eau pour le mal des yeux,For making water for disease of the eyes,,,,yeux;doigt;yeux,yeux;doigt;yeux,eyes;finger;eyes,,,,,,,,,,Eau pour le mal des yeux;coupperose blanche;verre;eau de fontayne,eau pour le mal des yeux;coupperose blanche;verre;eau de fontayne,water for disease of the eyes;white copperas;glass;fountain water,Eau pour le mal des yeux;vous vous en trouveres fort bien,eau pour le mal des yeux;vous vous en trouverés fort bien,water for disease of the eyes;you will find yourself very well from it,,,,,,,,,,,,,dieu,Dieu,God,,,,,,,drappeau blanc;verre bien nect;drappeau;doigt,drappeau blanc;verre bien nect;drappeau;doigt,white cloth;very clean glass;cloth;finger,a toute heure,à toute heure,at any hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,v,,,,,, -079r,79r,p079r_3,metal process;wood and its coloring,Pour faire bronze en coulleur dor,Pour faire bronze en coulleur d’or,For making bronze in the color of gold,,,,,,,,,,,,,,,,bronze;estaing Cacides;souffre vif;sel armoniac;estaing;argent vif;drogues;terre;cendres,bronze;estaing ca[l]ci[n]és;souffre vif;sel armoniac;estaing;argent vif;drogues;terre;cendres,bronze;calcined tin;natural sulfur;sal ammoniac;tin;quicksilver;drugs;earthen;ashes,gardes q{ue} la fumee ne vous face mal car est maulvaix,gardés q{ue} la fumée ne vous face mal car est maulvaix,mind that the fumes do not harm you for they are bad,onces;onces;heures,onces;onces;heures,ounces;ounces;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cuilliere;pilles;mortier;pot de terre,cuilliere;pillés;mortier;pot de terre,spoon;pestle;mortar;earthen pot,heures,heures,hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +079r,79r,p079r_3,metal process;wood and its coloring,Pour faire bronze en coulleur dor,Pour faire bronze en coulleur d’or,For making bronze in the color of gold,,,,,,,,,,,,,,,,bronze;estaing Cacides;souffre vif;sel armoniac;estaing;argent vif;drogues;terre;cendres,terre;cendres;bronze;estaing ca[l]ci[n]és;souffre vif;sel armoniac;estaing;argent vif;drogues,bronze;calcined tin;natural sulfur;sal ammoniac;tin;quicksilver;drugs;earthen;ashes,gardes q{ue} la fumee ne vous face mal car est maulvaix,gardés q{ue} la fumée ne vous face mal car est maulvaix,mind that the fumes do not harm you for they are bad,onces;onces;heures,heures;onces;onces,ounces;ounces;hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,cuilliere;pilles;mortier;pot de terre,pot de terre;cuilliere;pillés;mortier,spoon;pestle;mortar;earthen pot,heures,heures,hours,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 079v,79v,p079v_1,varnish,Pour faire verny,Pour faire verny,For making varnish,,,,,,,,,,,,,,,,verny;Masticq;sang <-daRage-> darac;Gomme aRabic;Huille daspic;colle bien clere,verny;masticq;sang <-daRage-> darac;gomme arabic;huille d’aspic;colle bien clere,varnish;mastic;sang <-daRage-> darac;gum arabic;spike lavender oil;glue quite clear,,,,,,,,,,aspic,aspic,spike lavender,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,sang <-daRage-> darac,,,,,, 079v,79v,p079v_2,medicine,Contrepoison contre la fumee des metaulx, Contrepoison contre la fumée des metaulx,Antidote against the fumes of metals,porc,porc,pig,visage,visage,face,,,,,,,,,,rostie au boeurre;antimoine;aultre vapeur;vessie de porc,rostie au boeurre;antimoine;aultre vapeur;vessie de porc,toast with butter;antimony;any other vapor;pig’s bladder,Contrepoison contre la fumee des metaulx;lantimoine ne aultre vapeur ne te pourra nuire,Contrepoison contre la fumée des metaulx;l’antimoine ne aultre vapeur ne te pourra nuire,Antidote against the fumes of metals;neither antimony nor any other vapor will be able to harm you,demy,demy,half,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,matin,matin,In the morning,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 079v,79v,p079v_3,casting,Estaim pour gect,Estaim pour gect,Tin for casting,,,,,,,,,,,,,,,,Estaim;estain commun;plomb fin;estain;estain fin,Estaim;estain commun;plomb fin;estain;estain fin,Tin;common tin;fine lead;tin;fine tin,,,,lb;quintal,lb;quintal,lb;quintal,,,,,,,,,,,,,pintiers,pintiers,pewterers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -837,22 +837,22 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 084r,84r,p084r_1,casting,Masque in promptu,Masque in promptu,Impromptu mask,,,,,,,,,,,,,,,,papier,papier,paper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 084r,84r,p084r_3,casting,Eau magistra,Eau magistra,Eau magistra,,,,,,,,,,,,,cave,cave,cellar,Eau magistra;sel gemme;sel;suin de verre subtilem{ent} pulverise;mabre;huile de tartre,Eau magistra;sel gemme;sel;suin de verre;mabre;huile de tartre,Eau magistra;rock salt;salt;sandiver;marble;tartar oil,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mabre;moule,mabre;moule,marble;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Eau magistra,,,,,, 084r,84r,p084r_4,casting,Farine,Farine,Flour,,,,,,,,,,,,,,,,Farine,Farine,Flour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,advents de Noel;tout lan,advents de Noel;tout l’an,Advent;whole year,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -084r,84r,p084r_5,casting,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sand from a mine in Thoulouse,,,,,,,,,,,,,lieu sec;mine de Th{ou}l{ous}e;au costau de puy david bien profond en terre,"lieu sec;mine de Th{ou}l{ous}e;au costau de Puy David, bien profond en terre","dry place;mine in Thoulouse;depths of the earth, from the small hill of Puy David",mabre;Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de th{ou}l{ous}e;suin de verre pulverise;verre pile;s<-e->ables;eaulx des susdicts sels;sable naturel;cuivre;fume,mabre;Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de Th{ou}l{ous}e;suin de verre pulverisé;verre pilé;s<-e->ables;eaulx des susdicts sels;sable naturel;cuivre;fume,marble;Sand from a mine in Thoulouse;sand from Thoulouse;pulverized sandiver;pestled glass;sands;waters of the aforesaid salts;natural sand;copper;smokes,,,,,,,,,,,,,Th{ou}l{ous}e;th{ou}l{ous}e;puy david,Th{ou}l{ous}e;Th{ou}l{ous}e;Puy David,Thoulouse;Thoulouse;Puy David,,,,,,,,,,four;moule;pile;tamise;commun tamis;pile;chauldiere de cuivre,four;moule;pile;tamise;commun tamis;pilé;chauldiere de cuivre,oven;mold;pestle;sieve;common sieve;pestled;copper kettle,apres que le pain en est tire,aprés que le pain en est tiré,after the bread has been taken out,,,,,,,,,,,,,,,,,,I;e;l,,,,,, +084r,84r,p084r_5,casting,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sand from a mine of Thoulouse,,,,,,,,,,,,,lieu sec;mine de Th{ou}l{ous}e;au costau de puy david bien profond en terre,"lieu sec;mine de Th{ou}l{ous}e;au costau de Puy David, bien profond en terre","dry place;mine of Thoulouse;depths of the earth, from the small hill of Puy David",mabre;Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de th{ou}l{ous}e;suin de verre pulverise;verre pile;s<-e->ables;eaulx des susdicts sels;sable naturel;cuivre;fume,mabre;Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de Th{ou}l{ous}e;suin de verre pulverisé;verre pilé;s<-e->ables;eaulx des susdicts sels;sable naturel;cuivre;fume,marble;Sand from a mine of Thoulouse;sand from Thoulouse;pulverized sandiver;pestled glass;sands;waters of the aforesaid salts;natural sand;copper;smokes,,,,,,,,,,,,,Th{ou}l{ous}e;th{ou}l{ous}e;puy david,Th{ou}l{ous}e;Th{ou}l{ous}e;Puy David,Thoulouse;Thoulouse;Puy David,,,,,,,,,,four;moule;pile;tamise;commun tamis;pile;chauldiere de cuivre,four;moule;pile;tamise;commun tamis;pilé;chauldiere de cuivre,oven;mold;pestle;sieve;common sieve;pestled;copper kettle,apres que le pain en est tire,aprés que le pain en est tiré,after the bread has been taken out,,,,,,,,,,,,,,,,,,I;e;l,,,,,, 084v,84v,p084v_1,casting,Sable,Sable,Sand,boeuf;boeuf,boeuf;boeuf,oxen;oxen,doigts,doigts,fingers,,,,,,,,,,Sable;os de pieds de boeuf fort brusle & pulverise;porphire;vin bouilly avecq racine dorme;mache de fer;os de pieds de boeuf fort brusle;feultre aussy fort brusle;porphire;plomb;feultre;sables;sable gras;metal gras;sable maigre,Sable;os de pieds de boeuf fort bruslé & pulverisé;porphire;vin bouilly avecq racine d’orme;mache de fer;os de pieds de boeuf fort bruslé;feultre aussy fort bruslé;porphire;plomb;feultre;sables;sable gras;metal gras;sable maigre,"Sand;bone of oxen feet, thoroughly burned & pulverized;porphyry;wine boiled with elm root;Iron dross;well burned bone of oxen feet;felt also well burned;porphyry;lead;Felt;sands;fatty sand;fatty metal;lean sand",,,,,,,,,,orme,orme,elm,,,,,,,,,,ne se sente point entre les doigts,ne se sente point entre les doigts,is not felt between your fingers,porphire;doigts;porphire;chassis,porphire;doigts;porphire;chassis,porphyry;fingers;porphyry;frame,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 084v,84v,p084v_2,casting,Eau magistra,Eau magistra,Eau magistra,huitres,huitres,oysters,,,,,,,,,,,,,Eau magistra;eau sel;sel;vin bouilly avecq racine dorme;charbon pour poncer;celuy de saule;celuy de chaisne ou fayan;huitres bruslees,Eau magistra;eau sel;sel;vin bouilly avecq racine d’orme.;charbon pour poncer;celuy de saule;Celuy de chaisne ou fayan;huitres bruslées,Eau magistra;salt water;salt;wine boiled with elm root;Charcoal for pouncing;the one of willow;The one of oak or beech;burnt oysters,,,,,,,,,,orme;saule;chaisne;fayan,orme;saule;chaisne;fayan,elm;willow;oak;beech,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Eau magistra,,,,,, 084v,84v,p084v_3,casting,Plomb,Plomb,Lead,,,,,,,,,,,,,,,,Plomb;plomb doux;estaing douls,Plomb;plomb doux;estaing douls,Lead;soft lead;soft tin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,g,,,,,, -084v,84v,p084v_4,casting,Sable pour le plomb le plus excellent de tous pour grand relief et petit,Sable pour le plomb le plus excellent de tous pour grand relief et petit,"Sand for lead, the most excellent of all, for high and low reliefs",pourceau,pourceau,hog,doigts,doigts,fingers,,,,,,,mine,mine,mine,Sable;plomb;ceruse;porphire;glaire doeuf fort battue;sable;huile;huile;linge;sayettes de pourceau;huile de noix clair;linge;ceruse;eau de glaire doeuf;huile;bons sables;feultre;os brusle;mache de fer;mabre;sables;eau;glaire;eau gommee;vin;racine dorme;huiler;verre;plomb doux;estaim aigre;plomb doux;sable maigre;ponce;lescaille;sables maigres;metal;ceruse;minium;sables;Huile;huile daspic;huile;glaire;sables;celuy de mine,"Sable;plomb;ceruse;porphire;glaire d’oeuf fort battue;sable;huilé;huile;linge;sayettes de pourceau;huile de noix clair;linge;ceruse;eau de glaire d’oeuf;huile;bons sables;feultre,;os bruslé;mache de fer;mabre;sables;eau;glaire;eau gommée;vin bouilly avecq racine d'orme;huiler;verre;plomb doux;estaim aigre;sable;plomb doux;sable maigre;ponce;escaille;sables maigres;metal;ceruse;minium;sables;Huile;huile d’aspic;huile;glaire;sables;celuy de mine",Sand for lead;lead;ceruse;porphyry;well-beaten glair of egg;sand;oiled;oil;linen;hog bristle;clear walnut oil;linen;ceruse;water of glair of egg;oil;sands;felt;burnt bone;iron dross;marble;sands;water;glair;gummed water;wine boiled with elm root;oil;glass;soft lead;brittle tin;sand;soft lead;lean sand;pumice;scales;lean sands;metal;ceruse;minium;sands;Oil;aspic oil;oil;glair;sands;that of the mine,,,,,,,,,,noix;orme;aspic,noix;orme;aspic,walnut;elm root;aspic,,,,,,,,,,,,,porphire;costeau;costeau;table bien nette & unie;doigts;costeau;linge;sayettes de pourceau;linge;moule;chassis;pilon;chassis;chassis,porphire;costeau;costeau;table bien nette & unie;doigts;costeau;linge;sayettes de pourceau;linge;moule;chassis;pilon;chassis;chassis,porphyry;knife;knife;very clean & smooth table;fingers;knife;linen cloth;very small hog bristle brushes;linen cloth;mold;frame;pestle;frame;frame,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,lor;ea;v,,,,,, +085r,85r,p084v_4,casting,Sable pour le plomb le plus excellent de tous pour grand relief et petit,Sable pour le plomb le plus excellent de tous pour grand relief et petit,"Sand for lead, the most excellent of all, for high and low reliefs",pourceau,pourceau,hog,doigts,doigts,fingers,,,,,,,mine,mine,mine,Sable;plomb;ceruse;porphire;glaire doeuf fort battue;sable;huile;huile;linge;sayettes de pourceau;huile de noix clair;linge;ceruse;eau de glaire doeuf;huile;bons sables;feultre;os brusle;mache de fer;mabre;sables;eau;glaire;eau gommee;vin;racine dorme;huiler;verre;plomb doux;estaim aigre;plomb doux;sable maigre;ponce;lescaille;sables maigres;metal;ceruse;minium;sables;Huile;huile daspic;huile;glaire;sables;celuy de mine,"sable;huilé;huile;linge;sayettes de pourceau;huile de noix clair;linge;ceruse;eau de glaire d’oeuf;huile;bons sables;feultre,;os bruslé;mache de fer;mabre;sables;eau;glaire;eau gommée;vin bouilly avecq racine d'orme;huiler;verre;plomb doux;estaim aigre;sable;plomb doux;sable maigre;ponce;escaille;sables maigres;metal;ceruse;minium;sables;Huile;huile d’aspic;huile;glaire;sables;celuy de mine;Sable;plomb;ceruse;porphire;glaire d’oeuf fort battue",sand;oiled;oil;linen;hog bristle;clear walnut oil;linen;ceruse;water of glair of egg;oil;sands;felt;burnt bone;iron dross;marble;sands;water;glair;gummed water;wine boiled with elm root;oil;glass;soft lead;brittle tin;sand;soft lead;lean sand;pumice;scales;lean sands;metal;ceruse;minium;sands;Oil;aspic oil;oil;glair;sands;that of the mine;Sand for lead;lead;ceruse;porphyry;well-beaten glair of egg,,,,,,,,,,noix;orme;aspic,noix;orme;aspic,walnut;elm root;aspic,,,,,,,,,,,,,porphire;costeau;costeau;table bien nette & unie;doigts;costeau;linge;sayettes de pourceau;linge;moule;chassis;pilon;chassis;chassis,table bien nette & unie;doigts;costeau;linge;sayettes de pourceau;linge;moule;chassis;pilon;chassis;chassis;porphire;costeau;costeau,very clean & smooth table;fingers;knife;linen cloth;very small hog bristle brushes;linen cloth;mold;frame;pestle;frame;frame;porphyry;knife;knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,lor;ea;v,,,,,, 085r,85r,p085r_1,varnish;casting,Vernis vert pour les medailles de cuivre,Vernis vert pour les medailles de cuivre,Green varnish for medals of copper,,,,,,,,,,,,,,,,Vernis vert;cuivre;sel de verre;sable;huile;fient,Vernis vert;cuivre;sel de verre;sable;Huile;fient,Green varnish;copper;sel de verre;sand;oil;dung,,,,jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,jours,jours,days,,,,,,,,,,,,,,,,,,sel de verre,,,,,, 085r,85r,p085r_2,household and daily life;decorative,Colle,Colle,Glue,,,,,,,,,,,,,,,,Colle;terre;minium;massicot;vernis,Colle;terre;minium;massicot;vernis,Glue;earthen;minium;massicot;varnish,,,,,,,,,,,,,flamens,Flamens,Flemish,,,,,,,,,,pots de terre,pots de terre,earthen pots,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 085v,85v,p085v_1,casting,Fondeur,Fondeur,Founder,,,,,,,,,,,,,,,,glaire doeufs battue;terre;glaire;glaire;rosette;plomb;rosette,glaire d’oeufs battue;terre;glaire;glaire;rosette;plomb;rosette,beaten glair of egg;earth;glair;glair;Rosette;lead;rosette,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Fondeur,Fondeur,Founder,,,,moule,moule,mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,d;En noyau,,,,,, 085v,85v,p085v_2,tool,Mortiers,Mortiers,Mortars,,,,,,,,,,,,,mayson particuliere,mayson particuliere,private home,cuivre de chauldron;rosette;cuivre fin;metal;metal;fin metal,cuivre de chauldron;rosette;cuivre fin;metal;metal;fin metal,copper for cauldrons;rosette;fine copper;metal;metal;fine metal,,,,,,,,,,,,,,,,,,,apothiquaires,apothiquaires,apothecaries,sonnent;menent;sonans,sonnent;menent;sonans,ring;noise;ring,Mortiers;mortiers;piler,Mortiers;mortiers;piler,Mortars;mortars;pestling,,,,grenades,grenades,Grenades,,,,,,,,,,,,,,,s;metal;metal;metal,,,,,, 085v,85v,p085v_3,casting,Sable de mine,Sable de mine,Sand from the mine,,,,,,,,,,,,,mine,mine,mine,Sable de mine;grands metaulx;porphire;aspalte;tripoly;feultre brusle,Sable de mine;grands metaulx;porphire;aspalte;tripoly;feultre bruslé,Sand from the mine;great metals;porphyry;aspalte;tripoli;burnt felt,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,four;porphire,four;porphire,furnace;porphyry,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,aspalte,,,,,, -085v,85v,p085v_4,casting,Sables experimentes,Sables experimentés,Experimented sands,boeuf,boeuf,oxen,doigts,doigts,fingers,sols,sols,sous,,,,mine;hors du vent,mine;hors du vent,mine;out of the wind,Sables experimentes;sable de Th{ou}l{ous}e;porphire;vin boully avecq racine dorme;sable de mine;metal;matiere de poelone;potin;charbons;metalline;potin;matiere de poelonne;sable;os de pied de boeuf brusle pulverise;glaire doeuf;vin bouilly avecq racine dorme;sable dos;os pulverise;matiere de poelonne;sable;ceruse;metal;sable;metal;plomb;cuivre;letton;grands metaulx;Lutte;metal;fer;metal;os;sable;metal;carte;papier,"Sables experimentés;sable de Th{ou}l{ous}e;porphire;vin boully avecq racine d’orme;sable de mine;metal;matiere de poelone;potin;charbons;metalline;potin;matiere de poelonne;sable;os de pied de boeuf bruslé, pulverisé;glaire d’oeuf;vin bouilly avecq racine d’orme;sable d’os;os pulverisé;matiere de poelonne;sable;ceruse;metal;sable;metal;plomb;cuivre;letton;grands metaulx;Lutte;metal;fer;metal;os;sable;metal;carte;papier","Experimented sands;sand from Th{oulous}e;porphyry;wine boiled with elm root;Sand from the mine;metals;material of a skillet;potin;charcoals;metalline;potin;material of a skillet;sand;bone of oxen feet, burned, pulverized;glair of egg;wine boiled with elm root;bone sand;pulverized bone;material of a skillet;sand;ceruse;metal;sand;metal;lead;copper;latten;great metals;lute;metal;iron;metal;bone;sand;metal;card;paper",,,,espesseur dune piece de quarante sols;espesseurs de papier,espesseur d’une piece de quarante sols;espesseurs de papier,thickness of a coin of forty sous;thicknesses of paper,,,,orme;orme,orme;orme,elm;elm,Th{ou}l{ous}e,Th{ou}l{ous}e,Th{oulous}e,Jesus,Jésus,Jesus,apothiquaires,apothiquaires,apothecaries,,,,poilonne;subtil tamis;double des apothiquaires;porphire;chassis;forneau;tamise;double tamys;chassis;moules;doigts;chassis;chassis;Lutte;chassis;pile;mortier;moule;carte;papier;moule,poilonne;subtil tamis;double des apothiquaires;porphire;chassis;forneau;tamisé;double tamys;chassis;moules;doigts;chassis;chassis;Lutte;chassis;pilé;mortier;moule;carte;papier;moule,skillet;fine sieve;the apothecaries’ double;porphyry;frame;furnace;sieved;double sieve;frame;molds;fingers;frame;frame;lute;frame;pestled;mortar;mold;card;paper;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Jen;metalline;hum;metal;es,,,,,, -086v,86v,p086v_1,casting,Sable excellent pour plomb estain et cuivre,"Sable excellent pour plomb, estain, et cuivre","Excellent sand for lead, tin, and copper",,,,doigt,doigt,finger,vieulx K,vieulx K,old K,,,,mine,mine,mine,Sable excellent pour plomb estain et cuivre;plomb;estain;cuivre;os brusle;mache de fer;feultre brusle;mabre;glaire doeuf battue;sable de mine;cuivre;☾;vieulx K;sable;plomb doux;estain;potin de seringue;fin laitton;cuivre;letton;letton;cuivre;sable;sable;metail;carton;terre;fin sable de gect,"Sable excellent pour plomb, estain, et cuivre;plomb;estain;cuivre;os bruslé;mache de fer;feultre bruslé;mabre;glaire d’oeuf battue;sable de mine;cuivre;☾;vieulx K;sable;plomb doux;estain;potin de seringue;fin laitton;cuivre;letton;letton;cuivre,;sable;sable;metail;carton;terre;fin sable de gect","Excellent sand for lead, tin, and copper;lead;tin;copper;burnt bone;iron dross;burned felt;marble;beaten glair of egg;sand from the mine;copper;☾;old K;sand;soft lead;tin;Potin of syringe;fine latten;copper;latten;latten;copper;sand;sand;metal;carton;earth;fine casting sand",,,,nuit;heures;moictie;moictie;moictie,nuit;heures;moictié;moictie;moictié,night;hours;half;half;half,,,,,,,,,,,,,fondeurs;fondeurs,fondeurs;fondeurs,founders;Founders,sonante;sonner,sonante;sonner,sonorous;ring,mabre;chassis;chassis;moule;chassis;chassis;crusol;fourneau a souflets;four a vent;four a vent;moule;chassis;moule;carton;moules;doigt,mabre;chassis;chassis;moule;chassis;chassis;crusol;fourneau à souflets;four à vent;four à vent;moule;chassis;moule;carton;moules;doigt,marble;frame;frame;mold;frame;frame;crucible;bellows furnace;four à vent;four à vent;mold;frame;mold;carton;molds;finger,nuit;lendem{ain} matin;heures;trois jours en la sepmaine;mardy;mercredy;jeudy;sabmedy,nuit;lendem{ain} matin;heures;trois jours en la sepmaine;mardy;mercredy;jeudy;sabmedy,night;next morning;hours;three days a week;Tuesdays;Wednesdays;Thursdays;Saturdays,canons,canons,cannons,,,,,,,,,,,,,,,co;four à vent;four à vent;carton,crusol,crusol,crucible,,, +086v,86v,p085v_4,casting,Sables experimentes,Sables experimentés,Experimented sands,boeuf,boeuf,oxen,doigts,doigts,fingers,sols,sols,sous,,,,hors du vent;mine,mine;hors du vent,out of the wind;mine,sable;metal;carte;papier;Sables experimentes;sable de Th{ou}l{ous}e;porphire;vin boully avecq racine dorme;sable de mine;metal;matiere de poelone;potin;charbons;metalline;potin;matiere de poelonne;sable;os de pied de boeuf brusle pulverise;glaire doeuf;vin bouilly avecq racine dorme;sable dos;os pulverise;matiere de poelonne;sable;ceruse;metal;sable;metal;plomb;cuivre;letton;grands metaulx;Lutte;metal;fer;metal;os,"matiere de poelone;potin;charbons;metalline;potin;matiere de poelonne;sable;os de pied de boeuf bruslé, pulverisé;glaire d’oeuf;vin bouilly avecq racine d’orme;sable d’os;os pulverisé;matiere de poelonne;sable;ceruse;metal;sable;metal;plomb;cuivre;letton;grands metaulx;Lutte;metal;fer;metal;os;Sables experimentés;sable de Th{ou}l{ous}e;porphire;vin boully avecq racine d’orme;sable de mine;metal;sable;metal;carte;papier","sand;metal;card;paper;Experimented sands;sand from Th{oulous}e;porphyry;wine boiled with elm root;Sand from the mine;metals;material of a skillet;potin;charcoals;metalline;potin;material of a skillet;sand;bone of oxen feet, burned, pulverized;glair of egg;wine boiled with elm root;bone sand;pulverized bone;material of a skillet;sand;ceruse;metal;sand;metal;lead;copper;latten;great metals;lute;metal;iron;metal;bone",,,,espesseurs de papier;espesseur dune piece de quarante sols,espesseur d’une piece de quarante sols;espesseurs de papier,thicknesses of paper;thickness of a coin of forty sous,,,,orme;orme,orme;orme,elm;elm,Th{ou}l{ous}e,Th{ou}l{ous}e,Th{oulous}e,Jesus,Jésus,Jesus,apothiquaires,apothiquaires,apothecaries,,,,moule;carte;papier;moule;poilonne;subtil tamis;double des apothiquaires;porphire;chassis;forneau;tamise;double tamys;chassis;moules;doigts;chassis;chassis;Lutte;chassis;pile;mortier,chassis;forneau;tamisé;double tamys;chassis;moules;doigts;chassis;chassis;Lutte;chassis;pilé;mortier;poilonne;subtil tamis;double des apothiquaires;porphire;moule;carte;papier;moule,mold;card;paper;mold;skillet;fine sieve;the apothecaries’ double;porphyry;frame;furnace;sieved;double sieve;frame;molds;fingers;frame;frame;lute;frame;pestled;mortar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,es;Jen;metalline;hum;metal,,,,,, +087r,87r,p086v_1,casting,Sable excellent pour plomb estain et cuivre,"Sable excellent pour plomb, estain, et cuivre","Excellent sand for lead, tin, and copper",,,,doigt,doigt,finger,vieulx K,vieulx K,old K,,,,mine,mine,mine,Sable excellent pour plomb estain et cuivre;plomb;estain;cuivre;os brusle;mache de fer;feultre brusle;mabre;glaire doeuf battue;sable de mine;cuivre;☾;vieulx K;sable;plomb doux;estain;potin de seringue;fin laitton;cuivre;letton;letton;cuivre;sable;sable;metail;carton;terre;fin sable de gect,"letton;cuivre,;sable;sable;metail;carton;terre;fin sable de gect;Sable excellent pour plomb, estain, et cuivre;plomb;estain;cuivre;os bruslé;mache de fer;feultre bruslé;mabre;glaire d’oeuf battue;sable de mine;cuivre;☾;vieulx K;sable;plomb doux;estain;potin de seringue;fin laitton;cuivre;letton","latten;copper;sand;sand;metal;carton;earth;fine casting sand;Excellent sand for lead, tin, and copper;lead;tin;copper;burnt bone;iron dross;burned felt;marble;beaten glair of egg;sand from the mine;copper;☾;old K;sand;soft lead;tin;Potin of syringe;fine latten;copper;latten",,,,nuit;heures;moictie;moictie;moictie,nuit;heures;moictié;moictie;moictié,night;hours;half;half;half,,,,,,,,,,,,,fondeurs;fondeurs,fondeurs;fondeurs,founders;Founders,sonante;sonner,sonner;sonante,ring;sonorous,mabre;chassis;chassis;moule;chassis;chassis;crusol;fourneau a souflets;four a vent;four a vent;moule;chassis;moule;carton;moules;doigt,chassis;crusol;fourneau à souflets;four à vent;four à vent;moule;chassis;moule;carton;moules;doigt;mabre;chassis;chassis;moule;chassis,frame;crucible;bellows furnace;four à vent;four à vent;mold;frame;mold;carton;molds;finger;marble;frame;frame;mold;frame,nuit;lendem{ain} matin;heures;trois jours en la sepmaine;mardy;mercredy;jeudy;sabmedy,trois jours en la sepmaine;mardy;mercredy;jeudy;sabmedy;nuit;lendem{ain} matin;heures,three days a week;Tuesdays;Wednesdays;Thursdays;Saturdays;night;next morning;hours,canons,canons,cannons,,,,,,,,,,,,,,,four à vent;four à vent;carton;co,crusol,crusol,crucible,,, 087r,87r,p087r_1,casting,Sable de Th{ou}l{ous}e,Sable de Th{ou}l{ous}e,Sand from Thoulouse,,,,,,,,,,,,,vigne;vigne qui est bien haulte,vigne;vigne qui est bien haulte,vineyard;vineyard that is quite high up,Sable de Th{ou}l{ous}e;celuy qui se trouve en une vigne de puy david;celuy du touch pres de S{ainc}t Michel & vers blagnac En une vigne qui est bien haulte,"Sable de Th{ou}l{ous}e;celuy qui se trouve en une vigne de Puy David;celuy du Touch, pres de S{ainc}t Michel & vers Blagnac, en une vigne qui est bien haulte","Sand from Thoulouse;the one which is found in a vineyard near Puy David;the one from the Touch, near Sainct Michel & toward Blagnac, in a vineyard that is quite high up",,,,,,,,,,,,,Th{ou}l{ous}e;puy david;touch;S{ainc}t Michel;blagnac,Th{ou}l{ous}e;Puy David;Touch;S{ainc}t Michel;Blagnac,Thoulouse;Puy David;Touch;Sainct Michel;Blagnac,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bo,,,,,, 087v,87v,p087v_1,casting,Sable ardoise et terre bruslee,"Sable, ardoise, et terre bruslée","Sand, slate, and burned earth",,,,,,,,,,,,,,,,Sable;ardoise;terre bruslee;sable fort brusle;ardoise;terre bruslee;sable gras;sables fort subtilies,Sable;ardoise;terre bruslée;sable fort bruslé;ardoise;terre bruslée;sable gras;sables fort subtiliés,Sand;slate;burned earth;Thoroughly burnt sand;Slate;burned earth;fatty sand;very finely ground sands,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 087v,87v,p087v_2,casting,Magistra,Magistra,Magistra,,,,,,,,,,,,,,,,Magistra;racine de jeune orme;vin;vinaigre,Magistra;racine de jeune orme;vin;vinaigre,Magistra;roots of a young elm;wine;vinegar,,,,,,,,,,orme,orme,elm,,,,,,,fondeurs,fondeurs,Founders,,,,barriquet,barriquet,barrel,tout lan,tout l’an,all year long,,,,,,,,,,,,,,,,,,Magistra,,,,,, -087v,87v,p087v_3,casting,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sand of the mine of Thoulouse,,,,ongle,ongle,fingernail,,,,,,,mine;mine;bas en terre;en hault,mine;mine;bas en terre;en hault,mine;mine;deep in the earth;higher up,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de gect venant de mine;gemme fondue;fer;porphire;glaire doeuf battue;plomb;estaim;porphire;terre;glaire doeuf passe par lesponge;vinaigre;glaire;eau sel;vin;sables;terre;rocher;plomb pur;vinaigre,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de gect venant de mine;gemme fondue;fer;porphire;glaire d’oeuf battue;plomb;estaim;porphire;terre;glaire d’oeuf passé par l’esponge;vinaigre;glaire;eau sel;vin;sables;terre;rocher;plomb pur;vinaigre,Sand of the mine of Thoulouse;Casting sand coming from the mine;melted resin;iron;porphyry;beaten glair of egg;lead;tin;porphyry;earth;glair of egg passed through a sponge;vinegar;glair;salt water;wine;sands;earth;rock;pure lead;vinegar,,,,,,,,,,,,,Th{ou}l{ous}e,Th{ou}l{ous}e,Thoulouse,,,,,,,,,,double tamis;porphire;ongle;mortier;porphire;esponge,double tamis;porphire;ongle;mortier;porphire;esponge,double sieve;porphyry;fingernail;mortar;porphyry;sponge,jour;lendemain,en un jour;lendemain,in a day;the next day,,,,,,,,,,,,,,,,,,M;lexper,,,,acache,acache,pressed together +087v,87v,p087v_3,casting,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e,Sand from the mine of Thoulouse,,,,ongle,ongle,fingernail,,,,,,,mine;mine;bas en terre;en hault,mine;mine;bas en terre;en hault,mine;mine;deep in the earth;higher up,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de gect venant de mine;gemme fondue;fer;porphire;glaire doeuf battue;plomb;estaim;porphire;terre;glaire doeuf passe par lesponge;vinaigre;glaire;eau sel;vin;sables;terre;rocher;plomb pur;vinaigre,Sable de mine de Th{ou}l{ous}e;sable de gect venant de mine;gemme fondue;fer;porphire;glaire d’oeuf battue;plomb;estaim;porphire;terre;glaire d’oeuf passé par l’esponge;vinaigre;glaire;eau sel;vin;sables;terre;rocher;plomb pur;vinaigre,Sand from the mine of Thoulouse;Casting sand coming from the mine;melted resin;iron;porphyry;beaten glair of egg;lead;tin;porphyry;earth;glair of egg passed through a sponge;vinegar;glair;salt water;wine;sands;earth;rock;pure lead;vinegar,,,,,,,,,,,,,Th{ou}l{ous}e,Th{ou}l{ous}e,Thoulouse,,,,,,,,,,double tamis;porphire;ongle;mortier;porphire;esponge,double tamis;porphire;ongle;mortier;porphire;esponge,double sieve;porphyry;fingernail;mortar;porphyry;sponge,jour;lendemain,en un jour;lendemain,in a day;the next day,,,,,,,,,,,,,,,,,,M;lexper,,,,acache,acache,pressed together 088r,88r,p088r_1,cultivation,Visme,Visme,Osier,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Visme;ronce,Visme;ronce,Osier;bramble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Visme,Visme,Osier,,, 088r,88r,p088r_2,tool,Mortiers,Mortiers,Mortars,,,,,,,,,,,,,,,,cuivre fin;fer;metal;cuivre fin,cuivre fin;fer;metal;cuivre fin,Fine copper;iron;metal;fine copper,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Mortiers;mortiers de cuivre fin;pilon de fer;mortier;grands mortiers,Mortiers;mortiers de cuivre fin;pilon de fer;mortier;grands mortiers,Mortars;Fine copper mortars;iron pestle;metal mortar;large mortars,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,metal,,,,,, 088r,88r,p088r_3,varnish,Vernis,Vernis,Varnish,,,,,,,,,,,,,,,,Vernis;Huile de tormentine;Tormentine;bonne eau de vye,Vernis;Huile de tormentine;tormentine;bonne eau de vye,Varnish;Turpentine oil;turpentine;good eau-de-vie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,sur le rechault;costeau,rechault;costeau,chafing dish;knife,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pu,,,,,, @@ -877,11 +877,11 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 008v,8v,p008v_5,casting,Amalgame parfaict,Amalgame parfaict,Perfect amalgam,,,,,,,,,,,,,,,,grais;☿;eau;☾;☼;eau fort;☾;♀;☾;☼;♀,grais;☿;eau;☾;☼;eau fort;☾;♀;☾;☼;♀,grais;☿;water;☾;☼;aquafortis;☾;♀;☾;☼;♀,,,,huictiesme partye,huictiesme partye,eighth part,,,,,,,,,,,,,,,,,,,grais,grais,grais,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,grais,,,,,, 090r,90r,p090r_1,casting,Sel armoniac et mache de fer,Sel armoniac et mache de fer,Sal ammoniac and iron dross,,,,,,,,,,,,,au serain;cave,au serain;en la cave,in the serain;cellar,Sel armoniac;mache de fer;sel armoniac;bronze;porphire;mache de fer pulverisee & subtiliee,Sel armoniac;mache de fer;sel armoniac;bronze;porphire;mache de fer pulverisée & subtiliée,Sal ammoniac;iron dross;sal ammoniac;bronze;porphyry;pulverized & finely ground iron dross,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mortier de bronze;double tamis;porphire;serviete,mortier de bronze;double tamis;porphire;serviete,bronze mortar;double sieve;porphyry;napkin,serain,serain,serain,,,,,,,,,,,,,,,,,,serain,,,,,, 090r,90r,p090r_2,casting,Sable,Sable,Sand,,,,,,,,,,,,,,,,Sable;crocum ferri;ardoise calcinee,Sable;crocum ferri;ardoise calcinée,Sand;crocum ferri;calcined slate,,,,,,,,,,,,,foix,Foix,Foix,,,,mouleurs,mouleurs,Molders,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,crocum ferri,crocum ferri,crocum ferri,,,ur,,,,,, -090r,90r,p090r_3,casting,Que tout sable se peult rendre bon,Que tout sable se peult rendre bon,That any sand can be rendered good,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,mine;au profond de la sablonniere;pres des rochers aulx pays montueulx;aulx territoires maigres;aulx environs de toutes les bonnes villes;pres de leur demeure;mine,mine;au profond de la sablonniere;pres des rochers aulx pays montueulx;aulx territoires maigres;aulx environs de toutes les bonnes villes;pres de leur demeure;mine,mine;from the depths of the sand-bed;near the rocks in mountainous areas;lean territories;in the surroundings of all the bonnes villes;close to their house;mine,sable;sables;celuy de<-s-> mine;terre;arene;sable de mine;eau;eau;porphire;croye;sels;linge ou foeultre brusle;cendres de papier,sable;sables;celuy de<-s-> mine;terre;arene;sable de mine;eau;eau;porphire;croye;sels;linge ou foeultre bruslé;cendres de papier,"sand;sands;the one of the <-s-> mine<-s->;earth;arene;sand from a mine;water;water;porphyry;chalk;salts;linen, or burnt felt;ashes of paper",,,,,,,,,,,,,bonnes villes;Lyon;venise;parys pres la S{ainc}te chappelle,bonnes villes;Lyon;Venise;Parys prés la S{ainc}te Chappelle,bonnes villes;Lyon;Venice;Paris near the Sainct Chappelle,,,,artisans qui travaillent en grands ouvraiges;artisans,artisans qui travaillent en grands ouvraiges;artisans,Artisans who work in large works;artisans,qui se trouve doulx en le maniant entre les doigts,qui se trouve doulx en le maniant entre les doigts,soft when handling it between the fingers,doigts;tamis;vaisseau;vaisseau;porphire,doigts;tamis;vaisseau;vaisseau;porphire,fingers;sieve;vessel;vessel;porphyry,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;s;arene;bonnes villes,,,,,, +090v,90v,p090r_3,casting,Que tout sable se peult rendre bon,Que tout sable se peult rendre bon,That any sand can be rendered good,,,,doigts,doigts,fingers,,,,,,,mine;au profond de la sablonniere;pres des rochers aulx pays montueulx;aulx territoires maigres;aulx environs de toutes les bonnes villes;pres de leur demeure;mine,mine;au profond de la sablonniere;pres des rochers aulx pays montueulx;aulx territoires maigres;aulx environs de toutes les bonnes villes;pres de leur demeure;mine,mine;from the depths of the sand-bed;near the rocks in mountainous areas;lean territories;in the surroundings of all the bonnes villes;close to their house;mine,eau;eau;porphire;croye;sels;linge ou foeultre brusle;cendres de papier;sable;sables;celuy de<-s-> mine;terre;arene;sable de mine,sable;sables;celuy de<-s-> mine;terre;arene;sable de mine;eau;eau;porphire;croye;sels;linge ou foeultre bruslé;cendres de papier,"water;water;porphyry;chalk;salts;linen, or burnt felt;ashes of paper;sand;sands;the one of the <-s-> mine<-s->;earth;arene;sand from a mine",,,,,,,,,,,,,bonnes villes;Lyon;venise;parys pres la S{ainc}te chappelle,bonnes villes;Lyon;Venise;Parys prés la S{ainc}te Chappelle,bonnes villes;Lyon;Venice;Paris near the Sainct Chappelle,,,,artisans qui travaillent en grands ouvraiges;artisans,artisans qui travaillent en grands ouvraiges;artisans,Artisans who work in large works;artisans,qui se trouve doulx en le maniant entre les doigts,qui se trouve doulx en le maniant entre les doigts,soft when handling it between the fingers,tamis;vaisseau;vaisseau;porphire;doigts,doigts;tamis;vaisseau;vaisseau;porphire,sieve;vessel;vessel;porphyry;fingers,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s;s;arene;bonnes villes,,,,,, 090v,90v,p090v_1,casting,Terre fondue des potiers,Terre fondue des potiers,Terre fondue of potters,,,,,,,,,,,,,,,,Terre fondue des potiers;moustarde;eau;eau sel;sables,Terre fondue des potiers;moustarde;eau;eau sel;sables,Terre fondue of potters;mustard;water;salt water;sands,,,,,,,,,,,,,,,,,,,potiers,potiers,potters,,,,mortier;moulin de moustarde,mortier;moulin de moustarde,mortar;mustard mill,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Terre fondue;u,,,,,, 090v,90v,p090v_2,cultivation,Orangers,Orangers,Orange trees,,,,,,,,,,,,,jardins,jardins,gardens,terre,terre,soil,,,,de deulx ans en deulx ans,de deulx ans en deulx ans,every two years,,,,Orangers;orangers,Orangers;orangers,Orange trees;orange tree,Italie;lombardie,Italie;Lombardie,Italy;Lombardy,,,,,,,,,,caisses quarrees de bois;boucles;leniers;caisses;caisses;vis;clous,caisses quarreés de bois;boucles;leniers;caisses;caisses;vis;clous,square wooden cases;buckles;straps;cases;cases;screws;nails,de deulx ans en deulx ans,de deulx ans en deulx ans,every two years,,,,,,,,,,,,,,,,,,cos,,,,,, 091r,91r,p091r_1,cultivation,Hanter,Hanter,Grafting,,,,,,,,,,,,,En temps serain & doulx & non trop froid & venteulx,"en temps serain & doulx, & non trop froid & venteulx","serain & mild weather, & not too cold & windy",,,,,,,,,,,,,vigne;persees;abricots;abricots;prunier;amendiers,vigne;persées;abricots;abricots;prunier;amendiers,vine;peaches;apricots;Apricot trees;prune trees;almond trees,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,serain,,,,,, -091r,91r,p091r_2,casting,Mouler en os de seiche,Mouler en os de seiche,Molding with cuttlefish bone,seiche;seiche,seiche;seiche,cuttlefish;cuttlefish,mains;genoux,mains;genoux,hands; two ,,,,contre os,contre os,counter bone,en lieu humide,en lieu humide,in a humid place,os de seiche;os;tuile;charbon de saule pulverise;os;charbon de saule;brique;os;os;charbon de saule;os;metal;metal;os;plomb;os;os;bois;ardille;os;charbon de saule;huile;pouldre de charbon de saule;huilee;os de seiche;os;os;os;plomb;estaim;metal;estain;os,os de seiche;os;tuile;charbon de saule pulverisé;os;charbon de saule;brique;os;os;charbon de saule;os;metal;metal;os;plomb;os;os;bois;ardille;os;charbon de saule;huile;pouldre de charbon de saule;huilée;os de seiche;os;os;os;plomb;estaim;metal;estain;os,cuttlefish bone;bone;roof tile;pulverized willow charcoal;bones;willow charcoal;brick;bone;bone;willow charcoal;bones;metal;metal;bones;lead;bones;bones;wood;clay;bones;willow charcoal;oil;willow charcoal powder;oily;cuttlefish bone;bone;bone;bone;lead;tin;metal;Tin;bone,,,,proportion,proportion,proportion,,,,saule;saule;saule;saule;saule,saule;saule;saule;saule;saule,willow;willow;willow;willow;willow,,,,,,,,,,,,,os de seiche;costeau;tuile a crochet;os;contre os;os;os;os;marteau;ciselet;moule;trancheplume;os;os;os;pointes de bois;mains joinctes entre les deulx genoux;presse;os;broisses;os de seiche;os;os;os;chassis;os;moule,os de seiche;costeau;tuile à crochet;os;contre os;os;os;os;marteau;ciselet;moule;trancheplume;os;os;os;pointes de bois;mains joinctes entre les deulx genoux;presse;os;broisses;os de seiche;os;os;os;chassis;os;moule,cuttlefish bone;knife;hooked roof tile;bones;counter bone;bone;bone;bones;hammer;chisel;mold;penknife;bones;bones;bones;shards of wood;hands joined between your two knees;press;bones;brush;cuttlefish bone;bone;bone;bone;frame;bone;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,escrouir;co;e;ma;p;mo,,,,,, +091r,91r,p091r_2,casting,Mouler en os de seiche,Mouler en os de seiche,Molding with cuttlefish bone,seiche;seiche,seiche;seiche,cuttlefish;cuttlefish,mains;genoux,mains;genoux,hands; two ,,,,contre os,contre os,counter bone,en lieu humide,en lieu humide,in a humid place,os de seiche;os;tuile;charbon de saule pulverise;os;charbon de saule;brique;os;os;charbon de saule;os;metal;metal;os;plomb;os;os;bois;ardille;os;charbon de saule;huile;pouldre de charbon de saule;huilee;os de seiche;os;os;os;plomb;estaim;metal;estain;os,os;os;bois;ardille;os;charbon de saule;huile;pouldre de charbon de saule;huilée;os de seiche;os;os;os;plomb;estaim;metal;estain;os;os de seiche;os;tuile;charbon de saule pulverisé;os;charbon de saule;brique;os;os;charbon de saule;os;metal;metal;os;plomb,cuttlefish bone;bone;roof tile;pulverized willow charcoal;bones;willow charcoal;brick;bone;bone;willow charcoal;bones;metal;metal;bones;lead;bones;bones;wood;clay;bones;willow charcoal;oil;willow charcoal powder;oily;cuttlefish bone;bone;bone;bone;lead;tin;metal;Tin;bone,,,,proportion,proportion,proportion,,,,saule;saule;saule;saule;saule,saule;saule;saule;saule;saule,willow;willow;willow;willow;willow,,,,,,,,,,,,,os de seiche;costeau;tuile a crochet;os;contre os;os;os;os;marteau;ciselet;moule;trancheplume;os;os;os;pointes de bois;mains joinctes entre les deulx genoux;presse;os;broisses;os de seiche;os;os;os;chassis;os;moule,os;os;pointes de bois;mains joinctes entre les deulx genoux;presse;os;broisses;os de seiche;os;os;os;chassis;os;moule;os de seiche;costeau;tuile à crochet;os;contre os;os;os;os;marteau;ciselet;moule;trancheplume;os,cuttlefish bone;knife;hooked roof tile;bones;counter bone;bone;bone;bones;hammer;chisel;mold;penknife;bones;bones;bones;shards of wood;hands joined between your two knees;press;bones;brush;cuttlefish bone;bone;bone;bone;frame;bone;mold,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,escrouir;co;e;ma;p;mo,,,,,, 092r,92r,p092r_1,casting, Mixture aysee a fondre, Mixture aysée à fondre, Mixture easy to melt,,,,,,,,,,,,,,,,Sable;estaim doux;plomb fin;estaim de glace;argent vif arreste;souldure;estaim fin,Sable;estaim doux;plomb fin;estaim de glace;argent vif arresté;souldure;estaim fin,Sand;soft tin;fine lead;looking-glass tin;fixed quicksilver;solder;fine tin,,,,℥;partye;partye;partye;partie,℥;partye;partye;partye;partie,℥;part;part;part;part,,,,,,,,,,,,,,,,,,,plat destaim fin,plat d’estaim fin,dish of fine tin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 092r,92r,p092r_2,casting,Mouler cave dun coste et de relief de laultre,Mouler cave d’un costé et de relief de l’aultre,Molding hollow on one side and in relief on the other,,,,,,,,,,,,,,,,estain fin;souldure;estain fin;noir de lampe;eau;cuivre;argent;plomb;estaim;estain;estaim;estain doulx,estain fin;souldure;estain fin;noir de lampe;eau;cuivre;argent;plomb;estaim;estain;estaim;estain doulx,fine tin;solder;fine tin;lamp black;water;copper;silver;lead;tin;tin;Tin;Soft tin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chassis;chassis;pinceau;chassis,chassis;chassis;pinceau;chassis,frame;frame;paintbrush;frame,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,grille,,,,,, 092r,92r,p092r_3,metal process,Potin,Potin,Potin,,,,,,,,,,,,,,,,Potin;potin;estaim;verd,Potin;potin;estaim;verd,Potin;Potin;tin;verd,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,verd,,,,,, @@ -897,7 +897,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 093v,93v,p093v_1,painting,Visaige a destrempe,Visaige à destrempe,Face in distemper,,,,,,,,,,,,,cheminees des grandes cuisines,cheminées des grandes cuisines,fireplaces of large kitchens,destrempe;destrempe;toile;bistre;toile;rouille;bistre;destrempe;huile;bistre;ocre de ru;vert de vessie;bistre;mabre,destrempe;destrempe;toile;bistre;toile;rouille;bistre;destrempe;huile;bistre;ocre de ru;vert de vessie;bistre;mabre,distemper;distemper;canvas;bistre;canvas;rust;bistre;distemper;oil;bistre;ocre de ru;sap green;bistre;marble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,crie,crie,screeches,esponge;pinceau;pinceau;mabre,esponge;pinceau;pinceau;mabre,sponge;paintbrush;paintbrush;marble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ocre de ru,,,,,, 093v,93v,p093v_2,painting,Azur,Azur,Azure,,,,,,,,,,,,,,,,Azur;azur desmail;ordures;laveures;toile;boys;vernis;huile,Azur;azur d’esmail;ordures;laveures;toile;boys;vernis;huile,Azure;Azur d’esmail;filth;wash water;canvas;wood;Varnish;oil,,,,,,,,,,,,,,,,,,,painctres;grossiers,painctres;grossiers,painters;grocers,,,,pinceau;palette,pinceau;palette,paintbrush;palette,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Azur d’esmail;turquine,,,,,, 093v,93v,p093v_3,painting,Violet et laque,Violet et laque,Violet and lake,,,,,,,,,,,,,,,,laque;azur;laque;verre,laque;azur;laque;verre,lake;azure;lake;glass,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pallete;costeau poly;verre,pallete;costeau poly;verre,palette;polished knife;glass,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,u;noi,,,,,, -094r,94r,p094r_1,arms and armor,Fourbisseur,Fourbisseur,Furbisher,chien;chien de mer;chien;veau;mouton;veau;mouton;veau;vache;mouton;veau;veau;vache;mouton,chien;chien de mer;chien;veau;mouton;veau;mouton;veau;vache;mouton;veau;veau;vache;mouton,dog;dogfish;dog;calf;sheep;calf;sheep;calf;cow;sheep;calf;calf;cow;sheep,main;sue;doigts;pied;doigt;main;doigt;pied,main;sue;doigts;pied;doigt;main;doigt;pied,hand;sweating;fingers;foot;finger;hand;finger;foot,s{ols};s{ols};lb;liart;sols;carolus;lb;s{ols};s{ols};s{ols};s{ols},s{ols};s{ols};lb;liart;sols;carolus;lb;s{ols};s{ols};s{ols};s{ols},sous;sous;lb;liard;sous;carolus;lb;sous;sous;sous;sous,lames;pontet;aneaulx;corps;oeil de la garde;cordon;boutons;chameau;arson;baston de la fustee;fustee;cornet a huile;cornet de lesmery;grateau;fustee;fresil;felin;baston a felinder;Estelles;banc des fourreaulx,lames;pontet;aneaulx;corps;oeil de la garde;cordon;boutons;chameau;arson;baston de la fustée;fustée;cornet à huile;cornet de l’esmery;grateau;fustée;fresil;felin;baston à felinder;estelles;banc des fourreaulx,"blades;pontet;rings;body;eye of the guard;cord;buttons;chameau;arson;stick of the fustée;fustée;oil horn;emery horn.;grateau;fustée;fresil;felin;baton à felinder;estelles,;scabbard bench",mer,mer,sea,fer;bois;colle;cire gommee;cire;poix;rousine;bois;fil;fil;fil de fer;peau de chien;colle;bois;soye;filet;filets;soye;soye;soye;peau de chien de mer;fil de fer recuit;fil dor & dargent fin & faulx;velours;fil de fer;soye;peau de chien;peau;eau fort peu tiede;peau;fil noir;or;toile deliee jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye;toile;colle;gome;fil;soye;fil;argent;soye;soye;or fin;foeille de sauge;sorbier;huile;esmery;fer;acier fort uny & bien lime;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;felinder;sanguine;boys;boys de buy;fresiller;saule;fresil;escaille de fer;meillleur acier & fer;esmeril pulverise;farine;huile;esmeril;huile;huile;felin;pierre de fouldre;felinder;felin;croye;huile;croye seiche;boys;bois;bois;eau;rousine;colle;rousine;rousine pulverisee;perles;boys;fayan;boys;fer;boys;cuir;pierre noire;cuir;velours;colle;suif;cuir de veau ou de mouton;cuir;chair;buys;belle peau de veau;peau;eau tiede legerem{ent};boys;filet noir;bois de buy;huile;velours;velours;simple toile;parchemin;encire;velours;boys;toile deliee;cire;velours;encire;peau de mouton,fer;bois;colle;cire gommée;cire;poix;rousine;bois;fil;fil;fil de fer;peau de chien;colle;bois;soye;filet;filets;soye;soye;soye;peau de chien de mer;fil de fer recuit;fil d’or & d’argent fin & faulx;velours;fil de fer;soye;peau de chien;peau;eau fort peu tiede;peau;fil noir;or;toile deliée jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye;toile;colle;gome;fil;soye;fil;argent;soye;soye;or fin;foeille de sauge;sorbier;huile;esmery;fer;acier fort uny & bien limé;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;felinder;sanguine;boys;boys de buy;fresiller;saule;fresil;escaille de fer;meillleur acier & fer;esmeril pulverisé;farine;huile;esmeril;huile;huile;felin;pierre de fouldre;felinder;felin;croye;huile;croye seiche;boys;bois;bois;eau;rousine;colle;rousine;rousine pulverisée;perles;boys;fayan;boys;fer;boys;cuir;pierre noire;cuir;velours;collé;suif;cuir de veau ou de mouton;cuir;chair;buys;belle peau de veau;peau;eau tiede legerem{ent};boys;filet noir;bois de buy;huile;velours;velours;simple toile;parchemin;enciré;velours;boys;toile deliée;cire;velours;enciré;peau de mouton,"iron;wood;glues;gummed wax;wax;pitch;rosin;wood;thread;thread;iron wire;dog skin;glue;wood;silk;thread;threads;silk;silk;silk;dogfish skin;annealed iron wire;threads of gold & of fine & false silve;velvet;Iron wire;silk;dog skin;skin;not quite lukewarm aquafortis;skin;black thread;gold;thin yellow canvas;canvas yellowed with chalk;canvas;glue;gum;thread;silk;threads;silver;silk;silk;fine gold;sage leaf;rowan,;oil;emery;iron;very even steel, & well filed;stone;sharpening stone;flin;thunder stone;felinder;bloodstone;boxwood;fresil;willow wood;fresil;iron scale;better steel & iron;pulverized emery;flour;oil;emery;oil;oil;felin;thunderstone;felinder;felin;chalk;oil;dry chalk;wood;wood;wood;water;rosin;glue;rosin;pulverized rosin;Pearled;wood;beech wood;wood;iron;wood;leather;black stone;leather;velvet;glued;tallow;calf or sheep leather;leather;flesh;boxwood;good calf skin;skin;lightly lukewarm water;wood;black thread;boxwood;oil;velvet;velvet;plain canvas;parchment;waxed;velvet;wood;thin canvas;waxes;velvet;waxed;sheep skin",,,,s{ols};douzaines;heure;s{ols};espesseur de trois doigts;douzaine;lb la douzaine;goute;douzaine;sols;carolus;douzaines;douzaine;lb;s{ols};s{ols};travers de doigt despes;demy pied;par jour;s{ols};s{ols},s{ols};douzaines;heure;s{ols};espesseur de trois doigts;douzaine;lb la douzaine;goute;douzaine;sols;carolus;douzaines;douzaine;lb;s{ols};s{ols};travers de doigt d’espés;demy pied;par jour;s{ols};s{ols},sous;dozen;hours;sous;fingers in thickness;dozen;lb a dozen;drop;dozen;sous;carolus;dozens;dozen;lb;sous;sous;finger’s thickness across;half a foot;a day;sous;sous,,,,sauge;sorbier;buy;saule;fayan;buys;buy,sauge;sorbier;buy;saule;fayan;buys;buy,sage;rowan;boxwood;willow;beech;boxwood;boxwood,espaignolles;vienne;daulphine;espaignolles;vienne,espaignolles;Vienne;Daulphiné;espaignolles;Vienne,Spanish;Vienne;Dauphiné;Spanish;Vienne,,,,Fourbisseur;Ceulx qui font les gardes despees;artisans;fourbisseur;mareschaulx;fourbisseur;forbisseur;serruriers;mareschaulx;roy;forbisseurs;aprentis;fourbisseur;menusiers;ouvrier;celuy mesme qui ha faict le boys;communes gens,Fourbisseur;Ceulx qui font les gardes d’espées;artisans;fourbisseur;mareschaulx;fourbisseur;forbisseur;serruriers;mareschaulx;roy;forbisseurs;aprentis;fourbisseur;menusiers;ouvrier;celuy mesme qui ha faict le boys;communes gens,Furbisher;Those who create sword guards;artisans;furbisher;farriers;furbisher;furbisher;locksmiths;farriers;King;furbishers;apprentice;furbisher;joiner;workman;worker who made the wood piece;common people,,,,fustee;fil de fer;peau de chien;rouet;banc des fourreaux;chameau;arson;baston de la fustee;brunir;fustee;cornet a huile;cornet de lesmery;poincte dhalebarde;lime;grateau;lime;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;baston a felinder;fustee;fustee;baston a fresiller;forge des mareschaulx;forgees;forge;pied;meule;chameau;esmeril pulverise;baston;meule;esmeril;doigt;chameau;felin;pierre de fouldre;fustee;baston a felinder;felin;croye;croye seiche;gratteau;main;estoc;lime;marteau;marteau;lime;ciseau;cloux;clou;banc des fourreaulx;plane;petit fer;banc des menusiers;plane;plane;costeau a deulx manches;rabot;plane ronde manchee aussy a deulx manches;petite plane estroicte;pierre noire;ciseau;ribot;loppin de buys;plane;bois de buy;linge,"fustée;fil de fer;peau de chien;rouet;banc des fourreaux;chameau;arson;baston de la fustée;brunir;fustée;cornet à huile;cornet de l’esmery;poincte d’halebarde;limé;grateau;lime;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;baston a felinder;fustée;fustée;baston à fresiller;forge des mareschaulx;forgées;forge;pied;meule;chameau;esmeril pulverisé;baston;meule;esmeril;doigt;chameau;felin;pierre de fouldre;fustée;baston à felinder;felin;croye;croye seiche;gratteau;main;estoc;lime;marteau;marteau;lime;ciseau;cloux;clou;banc des fourreaulx;plane;petit fer;banc des menusiers;plane;plane;costeau à deulx manches;rabot;plane ronde, manchée aussy à deulx manches;petite plane estroicte;pierre noire;ciseau;ribot;loppin de buys;plane;bois de buy;linge","fustée;iron wire;dog skin;spinning wheel;scabbard bench;chameau;arson;stick of the fustée;burnish;fustée;oil horn;emery horn;halberd point;filed;grateau;file;stone;sharpening stone;flin;thunder stone;baston a felinder;fustée;fustée;fresil stick;farriers’ forge;well-forged;forge;foot;grindstone;chameau;pulverized emery;stick;grindstone;emery;finger;chameau;felin;thunderstone;fustée;baton à felinder;felin;chalk;dry chalk;gratteau;hand;vise;file;hammer;hammer;file;chisel;nails;nail;scabbard bench;plane;small iron tool;joiners’ bench;plane;plane;knife with two handles;joiner’s plane;round plane, also mounted with two handles;small narrow plane;black stone;chisel;joiner’s plane;boxwood;plane;boxwood;cloth",heure;jour,heure;jour,hours;day,espee;espee;garde;espee;garde;garde;garde;garde;espee;garde;espee;espee;espee;gardes despee;espees;espees;gardes despees;gardes;espees de vienne;espee;espee;espee;espee;gardes;garde;espee;gardes;espee;espee;espee;espee;espees,espée;espée;garde;espée;garde;garde;garde;garde;espée;garde;espée;espée;espée;gardes d’espée;espées;espées;gardes d’espées;gardes;espées;espée;espée;espée;espée;gardes;garde;espée;gardes;espée;espée;espée;espée;espées,sword;sword;guard;sword;guard;guard;guard;guard;sword;guard;sword;sword;sword;sword guards;swords;swords;sword guards;guards;swords from Vienne;sword;sword;sword;sword;guards;guard;sword;Guards;sword;sword;sword;sword;swords,,,,,,,,,,,,,,,c;r;s;fustée;pontet;pontet;d;tro;Pou;chameau;arson;fustée;l;fustée;grateau;flin;baston a felinder;coupp;bruisson;fustée;fustée;fresil;fresil;l;pro;chameau;po;chameau;felin;fustée;baton à felinder;felin;gratteau;Ai;b;estelles;e;talan;estelles;estoilles;estelles,estoc,estoc,vise,,, +094r,94r,p094r_1,arms and armor,Fourbisseur,Fourbisseur,Furbisher,chien;chien de mer;chien;veau;mouton;veau;mouton;veau;vache;mouton;veau;veau;vache;mouton,veau;mouton;veau;mouton;veau;vache;mouton;veau;veau;vache;mouton;chien;chien de mer;chien,dog;dogfish;dog;calf;sheep;calf;sheep;calf;cow;sheep;calf;calf;cow;sheep,doigt;main;sue;pied;pied;doigt;main;doigts,doigts;pied;doigt;main;pied;main;sue;doigt,hand;sweating;finger;foot;fingers;foot;finger;hand,sols;carolus;lb;s{ols};s{ols};s{ols};s{ols};s{ols};lb;liart;s{ols},s{ols};lb;liart;s{ols};s{ols};s{ols};sols;carolus;lb;s{ols};s{ols},sous;sous;carolus;lb;sous;sous;sous;sous;sous;lb;liard,Estelles;banc des fourreaulx;lames;pontet;aneaulx;corps;oeil de la garde;cordon;boutons;felin;baston a felinder;chameau;arson;baston de la fustee;fustee;cornet a huile;cornet de lesmery;grateau;fustee;fresil,chameau;arson;baston de la fustée;fustée;cornet à huile;cornet de l’esmery;grateau;fustée;fresil;felin;baston à felinder;lames;pontet;aneaulx;corps;oeil de la garde;cordon;boutons;estelles;banc des fourreaulx,"blades;pontet;rings;body;eye of the guard;cord;buttons;estelles,;scabbard bench;chameau;arson;stick of the fustée;fustée;oil horn;emery horn.;grateau;fustée;fresil;felin;baton à felinder",mer,mer,sea,eau;rousine;colle;rousine;rousine pulverisee;perles;boys;fayan;boys;fer;boys;fer;bois;colle;cire gommee;cire;poix;rousine;bois;fil;fil;fil de fer;peau de chien;colle;bois;soye;filet;filets;soye;soye;soye;peau de chien de mer;fil de fer recuit;fil dor & dargent fin & faulx;velours;fil de fer;soye;peau de chien;peau;eau fort peu tiede;peau;fil noir;cuir;pierre noire;cuir;velours;colle;suif;cuir de veau ou de mouton;cuir;chair;buys;belle peau de veau;peau;eau tiede legerem{ent};boys;filet noir;bois de buy;huile;velours;velours;simple toile;parchemin;encire;velours;boys;toile deliee;cire;velours;encire;peau de mouton;meillleur acier & fer;esmeril pulverise;farine;huile;esmeril;huile;huile;felin;pierre de fouldre;felinder;felin;croye;huile;croye seiche;boys;bois;bois;or;toile deliee jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye;toile;colle;gome;fil;soye;fil;argent;soye;soye;or fin;foeille de sauge;sorbier;huile;esmery;fer;acier fort uny & bien lime;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;felinder;sanguine;boys;boys de buy;fresiller;saule;fresil;escaille de fer,or;toile deliée jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye;toile;colle;gome;fil;soye;fil;argent;soye;soye;or fin;foeille de sauge;sorbier;huile;esmery;fer;acier fort uny & bien limé;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;felinder;sanguine;boys;boys de buy;fresiller;saule;fresil;escaille de fer;meillleur acier & fer;esmeril pulverisé;farine;huile;esmeril;huile;huile;felin;pierre de fouldre;felinder;felin;croye;huile;croye seiche;boys;bois;bois;cuir;pierre noire;cuir;velours;collé;suif;cuir de veau ou de mouton;cuir;chair;buys;belle peau de veau;peau;eau tiede legerem{ent};boys;filet noir;bois de buy;huile;velours;velours;simple toile;parchemin;enciré;velours;boys;toile deliée;cire;velours;enciré;peau de mouton;fer;bois;colle;cire gommée;cire;poix;rousine;bois;fil;fil;fil de fer;peau de chien;colle;bois;soye;filet;filets;soye;soye;soye;peau de chien de mer;fil de fer recuit;fil d’or & d’argent fin & faulx;velours;fil de fer;soye;peau de chien;peau;eau fort peu tiede;peau;fil noir;eau;rousine;colle;rousine;rousine pulverisée;perles;boys;fayan;boys;fer;boys,"iron;wood;glues;gummed wax;wax;pitch;rosin;wood;thread;thread;iron wire;dog skin;glue;wood;silk;thread;threads;silk;silk;silk;dogfish skin;annealed iron wire;threads of gold & of fine & false silve;velvet;Iron wire;silk;dog skin;skin;not quite lukewarm aquafortis;skin;black thread;water;rosin;glue;rosin;pulverized rosin;Pearled;wood;beech wood;wood;iron;wood;leather;black stone;leather;velvet;glued;tallow;calf or sheep leather;leather;flesh;boxwood;good calf skin;skin;lightly lukewarm water;wood;black thread;boxwood;oil;velvet;velvet;plain canvas;parchment;waxed;velvet;wood;thin canvas;waxes;velvet;waxed;sheep skin;gold;thin yellow canvas;canvas yellowed with chalk;canvas;glue;gum;thread;silk;threads;silver;silk;silk;fine gold;sage leaf;rowan,;oil;emery;iron;very even steel, & well filed;stone;sharpening stone;flin;thunder stone;felinder;bloodstone;boxwood;fresil;willow wood;fresil;iron scale;better steel & iron;pulverized emery;flour;oil;emery;oil;oil;felin;thunderstone;felinder;felin;chalk;oil;dry chalk;wood;wood;wood",,,,douzaine;sols;carolus;douzaines;douzaine;lb;s{ols};s{ols};travers de doigt despes;s{ols};douzaines;heure;demy pied;par jour;s{ols};s{ols};douzaine;lb la douzaine;goute;s{ols};espesseur de trois doigts,s{ols};espesseur de trois doigts;douzaine;lb la douzaine;goute;demy pied;par jour;s{ols};s{ols};s{ols};douzaines;heure;douzaine;sols;carolus;douzaines;douzaine;lb;s{ols};s{ols};travers de doigt d’espés,sous;dozen;hours;dozen;sous;carolus;dozens;dozen;lb;sous;sous;finger’s thickness across;half a foot;a day;sous;sous;sous;fingers in thickness;dozen;lb a dozen;drop,,,,fayan;buys;buy;sauge;sorbier;buy;saule,sauge;sorbier;buy;saule;buys;buy;fayan,beech;boxwood;boxwood;sage;rowan;boxwood;willow,espaignolles;vienne;daulphine;espaignolles;vienne,espaignolles;Vienne;Daulphiné;espaignolles;Vienne,Spanish;Vienne;Dauphiné;Spanish;Vienne,,,,roy;forbisseurs;aprentis;fourbisseur;menusiers;Fourbisseur;ouvrier;celuy mesme qui ha faict le boys;communes gens;fourbisseur;forbisseur;serruriers;mareschaulx;Ceulx qui font les gardes despees;artisans;fourbisseur;mareschaulx,Ceulx qui font les gardes d’espées;artisans;fourbisseur;mareschaulx;fourbisseur;forbisseur;serruriers;mareschaulx;ouvrier;celuy mesme qui ha faict le boys;communes gens;Fourbisseur;roy;forbisseurs;aprentis;fourbisseur;menusiers,Furbisher;King;furbishers;apprentice;furbisher;joiner;workman;worker who made the wood piece;common people;Those who create sword guards;artisans;furbisher;farriers;furbisher;furbisher;locksmiths;farriers,,,,cloux;clou;banc des fourreaulx;plane;petit fer;banc des menusiers;plane;plane;costeau a deulx manches;rabot;fustee;fil de fer;peau de chien;rouet;plane ronde manchee aussy a deulx manches;petite plane estroicte;pierre noire;ciseau;ribot;loppin de buys;plane;bois de buy;linge;forgees;forge;pied;meule;chameau;esmeril pulverise;baston;meule;esmeril;doigt;chameau;felin;pierre de fouldre;fustee;baston a felinder;felin;croye;croye seiche;gratteau;main;estoc;lime;marteau;marteau;lime;ciseau;banc des fourreaux;chameau;arson;baston de la fustee;brunir;fustee;cornet a huile;cornet de lesmery;poincte dhalebarde;lime;grateau;lime;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;baston a felinder;fustee;fustee;baston a fresiller;forge des mareschaulx,"banc des fourreaux;chameau;arson;baston de la fustée;brunir;fustée;cornet à huile;cornet de l’esmery;poincte d’halebarde;limé;grateau;lime;pierre;coux;flin;pierre de fouldre;baston a felinder;fustée;fustée;baston à fresiller;forge des mareschaulx;forgées;forge;pied;meule;chameau;esmeril pulverisé;baston;meule;esmeril;doigt;chameau;felin;pierre de fouldre;fustée;baston à felinder;felin;croye;croye seiche;gratteau;main;estoc;lime;marteau;marteau;lime;ciseau;plane ronde, manchée aussy à deulx manches;petite plane estroicte;pierre noire;ciseau;ribot;loppin de buys;plane;bois de buy;linge;fustée;fil de fer;peau de chien;rouet;cloux;clou;banc des fourreaulx;plane;petit fer;banc des menusiers;plane;plane;costeau à deulx manches;rabot","fustée;iron wire;dog skin;spinning wheel;nails;nail;scabbard bench;plane;small iron tool;joiners’ bench;plane;plane;knife with two handles;joiner’s plane;round plane, also mounted with two handles;small narrow plane;black stone;chisel;joiner’s plane;boxwood;plane;boxwood;cloth;scabbard bench;chameau;arson;stick of the fustée;burnish;fustée;oil horn;emery horn;halberd point;filed;grateau;file;stone;sharpening stone;flin;thunder stone;baston a felinder;fustée;fustée;fresil stick;farriers’ forge;well-forged;forge;foot;grindstone;chameau;pulverized emery;stick;grindstone;emery;finger;chameau;felin;thunderstone;fustée;baton à felinder;felin;chalk;dry chalk;gratteau;hand;vise;file;hammer;hammer;file;chisel",heure;jour,jour;heure,hours;day,espee;gardes;espee;espee;espee;garde;espee;garde;garde;garde;garde;espee;garde;espee;espee;espee;espees;gardes;espees de vienne;espee;espee;espee;espee;gardes;garde;espee;espee;espee;gardes despee;espees;espees;gardes despees,espée;espée;espée;gardes d’espée;espées;espées;gardes d’espées;gardes;espées;espée;espée;espée;espée;gardes;garde;espée;espée;espée;espées;espée;espée;garde;espée;garde;garde;garde;garde;espée;garde;espée;gardes;espée,sword;sword;guard;sword;guard;guard;guard;guard;sword;guard;sword;Guards;sword;sword;sword;sword;swords;sword;sword;sword;sword guards;swords;swords;sword guards;guards;swords from Vienne;sword;sword;sword;sword;guards;guard,,,,,,,,,,,,,,,c;r;s;fustée;pontet;pontet;d;tro;Pou;estelles;e;talan;estelles;estoilles;estelles;chameau;arson;fustée;l;fustée;grateau;flin;baston a felinder;coupp;bruisson;fustée;fustée;fresil;fresil;l;pro;chameau;po;chameau;felin;fustée;baton à felinder;felin;gratteau;Ai;b,estoc,estoc,vise,,, 096v,96v,p096v_1,arms and armor,Gardes grises,Gardes grises,Grey guards,,,,,,,,,,les faire passer,les faire passer,making them pass,cheminee,cheminée,in the fireplace,cendres;cendres;cendre;charbon allume;crasse;cendre,cendres;cendres;cendre;charbon allumé;crasse;cendre,ashes;ashes;ashes;hot charcoal;filth;ash,,,,heure,heure,hour,,,,,,,,,,,,,,,,,,,chaulderon plein de cendres,chaulderon plein de cendres,cauldron full of ashes,heure,heure,hour,Gardes;garde;garde;garde;gardes,Gardes;garde;garde;garde;gardes,guards;guard;guard;guard;guards,,,,,,,,,,,,,,,bi;d,,,,,, 096v,96v,p096v_2,arms and armor;metal process,Couleur deau,Couleur d’eau,Color of water,,,,,,,,,,,,,,,,sanguine;sanguine;crasse;vernis,sanguine;sanguine;crasse;vernis,bloodstone;bloodstone;filth;varnish,,,,jour,jour,day,,,,,,,,,,,,,,,,,,,lime doulce;brunisson,lime doulce;brunisson,soft file;burnisher,jour,jour,day,gardes;gardes;gardes,gardes;gardes;gardes,guards;guards;guards,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 096v,96v,p096v_3,arms and armor;metal process;varnish,Vernis jaulne,Vernis jaulne,Yellow varnish,,,,,,,,,,,,,,,,Vernis jaulne;huile <-dolive-> de noix;charbon;charbon;cendre;fument,Vernis jaulne;huile <-d’olive-> de noix;charbon;charbon;cendre;fument,Yellow varnish;walnut <-olive-> oil;charcoal;charcoal;ash;smoke,,,,,,,,,,olive;noix,olive;noix,walnut;olive,,,,,,,fourbisseurs,fourbisseurs,furbishers,,,,plume;fourneau des fourbisseurs,plume;fourneau des fourbisseurs,feather;furbishers’ furnace,,,,gardes,gardes,guards,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @@ -913,7 +913,7 @@ folio,folio_display,div_id,categories,heading_tc,heading_tcn,heading_tl,al_tc,al 098v,98v,p098v_2,cultivation,Artichauts sales,Artichauts salés,Salted artichokes,,,,,,,,,,,,,,,,saulmure;huile;vinaigre;saulmure;oeuf;oeuf;fruits,saulmure;huile;vinaigre;saulmure;oeuf;oeuf;fruits,brine;oil;vinegar;brine;egg;egg;fruits,,,,tout lan,tout l’an,all year,,,,Artichauts,Artichauts,artichokes,,,,,,,,,,,,,barricot,barricot,firkin,tout lan,tout l’an,all year,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 098v,98v,p098v_3,cultivation,Abres,Abres,Trees,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 098v,98v,p098v_4,animal husbandry,Oyseaulx,Oyseaulx,Birds,Oyseaulx;lievre,Oyseaulx;lievre,Birds;hare,,,,,,,,,,,,,duvet;peau de lievre,duvet;peau de lievre,down;hare skin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,broche,broche,rod,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -098v,98v,p098v_5,casting,Fonte,Fonte,Founding,,,,doigt ,doigt,finger,,,,,,,,,,potee;terre bruslee;terre bourre bolvene;pierre;paille;terre;huilee;terre;sable mouille ou broye avecq eau;eau;sable;letton de chandelier;limaille;potin;letton;cuivre;metaulx alies;fer;cuivre;letton;sable;charbon;charbons;briques;charbon;eau;Sable blanc maigre;porphire;vinaigre;eau;eau sel;sel;matiere de poelonne;sable blanc;soufre;plombe;sel armoniac;eau,potée;terre bruslée;terre bourre bolvene;pierre;paille;terre;huilée;terre;sable;eau;sable;letton de chandelier;limaille;potin;letton;cuivre;metaulx aliés;fer;cuivre;letton;sable;charbon;charbons;briques;charbon;eau;Sable blanc maigre;porphire;vinaigre;eau;eau sel;sel;matiere de poelonne;sable blanc;soufre;plombé;sel armoniac;eau,putty;burnt earth;earth bourre bolvene;stone;straw;earth;oiled;Earth;sand;water;sand;Latten from a candlestick;iron filings;potin;Latten;copper;metals already alloyed;Iron;copper;latten;sand;charcoal;charcoals;bricks;charcoal;water;Lean white sand;porphyry;vinegar;water;salt water;salt;substance of skillets;White sand;sulfur;leaded;sal ammoniac;water,,,,heures,heures,hours,,,,,,,,,,,,,verriers,verriers,glassmakers,sent le soufre,sent le soufre,smells like sulfur,pierre;paille;broisse;doigt ;chassis;crusol;crusol;fourneau;briques;fourneau;crusol;porphire;moule,pierre;paille;broisse;doigt;chassis;crusol;crusol;fourneau;briques;fourneau;crusol;porphire;moule,stone;straw;brush;finger;frame;crucible;crucible;furnace;bricks;furnace;crucible;porphyry;mold,heures,heures,hours,,,,,,,,,,,,,quod non credo,quod non credo,quod non credo,,,bourre bolvene;le;en noyau;noyau; p;se;en noyau;noyaulx;en noyau,crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible,,, +099r,99r,p098v_5,casting,Fonte,Fonte,Founding,,,,doigt ,doigt,finger,,,,,,,,,,potee;terre bruslee;terre bourre bolvene;pierre;paille;terre;huilee;terre;sable mouille ou broye avecq eau;eau;sable;letton de chandelier;limaille;potin;letton;cuivre;metaulx alies;fer;cuivre;letton;sable;charbon;charbons;briques;charbon;eau;Sable blanc maigre;porphire;vinaigre;eau;eau sel;sel;matiere de poelonne;sable blanc;soufre;plombe;sel armoniac;eau,terre;sable;eau;sable;letton de chandelier;limaille;potin;letton;cuivre;metaulx aliés;fer;cuivre;letton;sable;charbon;charbons;briques;charbon;eau;Sable blanc maigre;porphire;vinaigre;eau;eau sel;sel;matiere de poelonne;sable blanc;soufre;plombé;sel armoniac;eau;potée;terre bruslée;terre bourre bolvene;pierre;paille;terre;huilée,Earth;sand;water;sand;Latten from a candlestick;iron filings;potin;Latten;copper;metals already alloyed;Iron;copper;latten;sand;charcoal;charcoals;bricks;charcoal;water;Lean white sand;porphyry;vinegar;water;salt water;salt;substance of skillets;White sand;sulfur;leaded;sal ammoniac;water;putty;burnt earth;earth bourre bolvene;stone;straw;earth;oiled,,,,heures,heures,hours,,,,,,,,,,,,,verriers,verriers,glassmakers,sent le soufre,sent le soufre,smells like sulfur,pierre;paille;broisse;doigt ;chassis;crusol;crusol;fourneau;briques;fourneau;crusol;porphire;moule,chassis;crusol;crusol;fourneau;briques;fourneau;crusol;porphire;moule;pierre;paille;broisse;doigt,frame;crucible;crucible;furnace;bricks;furnace;crucible;porphyry;mold;stone;straw;brush;finger,heures,heures,hours,,,,,,,,,,,,,quod non credo,quod non credo,quod non credo,,,noyau; p;se;en noyau;noyaulx;en noyau;bourre bolvene;le;en noyau,crusol;crusol;crusol,crusol;crusol;crusol,crucible;crucible;crucible,,, 099r,99r,p099r_3,casting,Anses de cloches,Anses de cloches,Bell handles,,,,,,,,,,,,,,,,soulder,soulder,solder,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ref,,,,,, 099v,99v,p099v_1,cultivation,Coigniers,Coigniers,Quince trees,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Coigniers,Coigniers,Quince trees,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 099v,99v,p099v_2,arms and armor,Canons,Canons,Cannons,,,,,,,,,,,,,,,,metal;huile;metal,metal;huile;metal,metal;oil;metal,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,foreter;foret;foreter;mole;foret;vibrequin;foreter,foreter;foret;foreter;mole;foret;vibrequin;foreter,bore;borer;boring;mold;borer;wimble;bore,,,,Canons;canon,Canons;canon,Cannons;cannon,,,,,,,,,,,,,,,metal;z;l;metal,,,,,, diff --git a/ms-txt/tl/tl_p004r_preTEI.txt b/ms-txt/tl/tl_p004r_preTEI.txt index b01a6ef83..50f894aa3 100644 --- a/ms-txt/tl/tl_p004r_preTEI.txt +++ b/ms-txt/tl/tl_p004r_preTEI.txt @@ -9,13 +9,13 @@ Varnish of spike lavender oil -One needs to heat lavender spike oil & as it begins to +One needs to heat spike lavender oil & as it begins to simmer, put in powdered sandarac gum so that it soon melts. And over a charcoal fire stir continuously until the sandarac is well melted, which you will know by taking a little of the said varnish on a plate, and if it is fatty when you handle it with a finger, it is ready. And for one lb -of lavender spike oil, you will put five ounces of +of spike lavender oil, you will put five ounces of pulverized sandarac, although some only put in four ounces, but this is neither so good nor so fatty. This one is promptly dry. Frame makers, to avoid the trouble of polishing diff --git a/ms-txt/tl/tl_p057v_preTEI.txt b/ms-txt/tl/tl_p057v_preTEI.txt index 2260c3f1a..ee00bdbc5 100644 --- a/ms-txt/tl/tl_p057v_preTEI.txt +++ b/ms-txt/tl/tl_p057v_preTEI.txt @@ -49,7 +49,7 @@ Venice masks are made with the hollow & the male face of copper. - hand="handd"The Flemish do not use any whites for flesh colors in +The Flemish do not use any whites for flesh colors in oil other than lead white because the ceruse turns yellow. diff --git a/ms-txt/tl/tl_p084r_preTEI.txt b/ms-txt/tl/tl_p084r_preTEI.txt index 6bd00e804..69269c562 100644 --- a/ms-txt/tl/tl_p084r_preTEI.txt +++ b/ms-txt/tl/tl_p084r_preTEI.txt @@ -55,9 +55,9 @@ year. -Sand from a mine in Thoulouse +Sand from a mine of Thoulouse -The sand from Thoulouse, which is taken, from the +The sand from Thoulouse, which is taken from the depths of the earth, from the small hill of Puy David, is excellent in itself, but to make it withstand several castings, I mix it with pulverized sandiver & diff --git a/ms-txt/tl/tl_p087v_preTEI.txt b/ms-txt/tl/tl_p087v_preTEI.txt index d2d753728..413e4db71 100644 --- a/ms-txt/tl/tl_p087v_preTEI.txt +++ b/ms-txt/tl/tl_p087v_preTEI.txt @@ -30,7 +30,7 @@ barrel. -Sand of the mine of Thoulouse +Sand from the mine of Thoulouse Casting sand coming from the mine, once passed through a double sieve, next put in with melted resin, burns &