diff --git a/_data/2024_speakers.csv b/_data/2024_speakers.csv
index 4b80365..82287a0 100644
--- a/_data/2024_speakers.csv
+++ b/_data/2024_speakers.csv
@@ -32,7 +32,6 @@ En resumen, examinaremos un panorama general sobre las posibilidades del anális
 Grant R. Vousden-Dishington,he/him/his,Connecting with Graph Neural Networks: From 0 to more than 0 (EN),"Most presentations about fashionable new techniques in Machine Learning, like Graph Neural Networks (GNNs) are given by industry specialists or experts who work intensively with the technologies they're presenting. This is not that talk. This is an introduction to GNNs from an experienced data scientist who, until shortly before this conference, has never used GNNs for projects. This presentation will show you how to get into using graph methods and thinking about the problems they're useful for, from the perspective of someone else who has only recently begun using these methods, focusing on the learning experience and early mistakes that can come with applying them to traditional problem types. Attendees can expect to come away knowing that they can also use these techniques for their (appropriate) problems and know where to begin.",Conexión con redes neuronales gráficas: de 0 a más de 0 (EN),"La mayoría de las presentaciones sobre nuevas técnicas de moda en aprendizaje automático, como Graph Neural Networks (GNN), están a cargo de especialistas o expertos de la industria que trabajan intensamente con las tecnologías que presentan. Esta no es esa charla. Esta es una introducción a las GNN por parte de un científico de datos experimentado que, hasta poco antes de esta conferencia, nunca había utilizado GNN para proyectos. Esta presentación mostrará cómo empezar a utilizar métodos gráficos y a pensar en los problemas para los que son útiles, desde la perspectiva de otra persona que acaba de empezar a utilizar estos métodos, centrándose en la experiencia de aprendizaje y los primeros errores que pueden surgir. aplicándolos a tipos de problemas tradicionales. Los asistentes pueden esperar salir sabiendo que también pueden utilizar estas técnicas para sus problemas (cuando sea apropiado) y saber por dónde empezar.",English,grantrvd,grantrvd@hachyderm.io
 Greg Chism,He/Him/His,Harnessing Personal Narratives in Project-Based Learning for Data Science Education (EN),"As humans, we have told stories for over 4000 years, they are practically built into our cultural DNA. In this talk, I describe utilizing narratives and project-based learning towards teaching data science to a diverse audience, enhancing their connection to the material and fostering inclusivity. This talk outlines the principles of project-based learning in the context of data science - an active learning strategy that emphasizes practical skill development. It delves into how personal experiences can be transformed into data science projects, offering benefits such as increased engagement and representation in the classroom. The presentation will feature examples demonstrating this method's success, discuss challenges educators might face, and provide strategies to support students from varied backgrounds. Conclusively, this talk underscores the importance of combining individual stories with project-based learning in data science education, aiming to create a more inclusive and effective learning environment that prepares students to apply data science with an awareness of diverse perspectives.",Aprovechamiento de narrativas personales en el aprendizaje basado en proyectos para la educación en ciencia de datos (EN),"Como seres humanos, hemos contado historias durante más de 4000 años y prácticamente están integradas en nuestro ADN cultural. En esta charla, describo la utilización de narrativas y aprendizaje basado en proyectos para enseñar ciencia de datos a una audiencia diversa, mejorando su conexión con el material y fomentando la inclusión. Esta charla describe los principios del aprendizaje basado en proyectos en el contexto de la ciencia de datos: una estrategia de aprendizaje activo que enfatiza el desarrollo de habilidades prácticas. Profundiza en cómo las experiencias personales pueden transformarse en proyectos de ciencia de datos, ofreciendo beneficios como una mayor participación y representación en el aula. La presentación incluirá ejemplos que demuestran el éxito de este método, discutirá los desafíos que los educadores podrían enfrentar y proporcionará estrategias para apoyar a estudiantes de diversos orígenes. En conclusión, esta charla subraya la importancia de combinar historias individuales con el aprendizaje basado en proyectos en la educación en ciencia de datos, con el objetivo de crear un entorno de aprendizaje más inclusivo y eficaz que prepare a los estudiantes para aplicar la ciencia de datos con conocimiento de diversas perspectivas.",English,Gchism94,N/A
 Guillermo de Anda-Jáuregui,Any,Health and Data: opportunities and future challenges (EN),"From the molecular scale up to large populations, large data provides novel opportunities for interventions leading to better health.Technological advances in biomedical sciences have made the analysis of large scale data a more pressing need for precision medicine. Furthermore, other sources of big data, from geospatial imaging to mobility data can lead to new insights into the origin and spread of diseases. In this talk, we will address these opportunities and challenges using some use cases as applied to the mexican context. ",Salud y Datos: oportunidades y desafíos de futuro (EN,"Desde la escala molecular hasta grandes poblaciones, los datos masivos brindan nuevas oportunidades para intervenciones que conduzcan a una mejor salud. Los avances tecnológicos en las ciencias biomédicas han hecho que el análisis de datos a gran escala sea una necesidad más apremiante para la medicina de precisión. Además, otras fuentes de big data, desde imágenes geoespaciales hasta datos de movilidad, pueden generar nuevos conocimientos sobre el origen y la propagación de enfermedades. En esta charla, abordaremos estas oportunidades y desafíos utilizando algunos casos de uso aplicados al contexto mexicano.",English,guillermodeandajauregui,gdeandajauregui
-Haben Tekeste Yohannes,,Data Alchemy: Turning Insights into Impact (EN),"In this presentation, we'll embark on a fascinating journey into the realm of data alchemy, where raw information transforms into actionable insights that drive real-world impact. Drawing inspiration from the collaborative spirit of csv,conf, we'll explore the process of turning data into gold, examining the crucial steps involved in extracting, refining, and applying insights. Through engaging anecdotes and practical examples, we'll showcase instances where seemingly mundane datasets have been transformed into powerful tools for decision-making, problem-solving, and societal change. From the magic of data visualization to the art of storytelling through statistics, this talk will unravel the secrets of successful data alchemy. Whether you're a seasoned data professional or a curious enthusiast, join me in unraveling the enchantment of transforming data into a force for positive transformation. Together, let's demystify the alchemy of data and empower ourselves to make a lasting impact in the data-driven world.",Alquimia de datos: convertir los conocimientos en impacto (EN),"En esta presentación, nos embarcaremos en un viaje fascinante hacia el ámbito de la alquimia de datos, donde la información sin procesar se transforma en conocimientos prácticos que generan impacto en el mundo real. Inspirándonos en el espíritu colaborativo de csv,conf, exploraremos el proceso de convertir datos en oro, examinando los pasos cruciales involucrados en la extracción, refinamiento y aplicación de conocimientos. A través de interesantes anécdotas y ejemplos prácticos, mostraremos casos en los que conjuntos de datos aparentemente mundanos se han transformado en poderosas herramientas para la toma de decisiones, la resolución de problemas y el cambio social. Desde la magia de la visualización de datos hasta el arte de contar historias a través de las estadísticas, esta charla desentrañará los secretos de una alquimia de datos exitosa. Ya sea que sea un profesional de datos experimentado o un entusiasta curioso, únase a mí para descubrir el encanto de transformar los datos en una fuerza para la transformación positiva. Juntos, desmitifiquemos la alquimia de los datos y empoderémonos para lograr un impacto duradero en el mundo impulsado por los datos.",English,haben-tekeste,
 Hazal Ciplak,she/her,Power of Data Mapping with DocMaps (EN),"In my speech, I will introduce you to DocMaps, a very useful framework to create and work with documents in a machine-readable way. We will explore the DocMaps standards, and I will show you how we apply them at eLife to generate Reviewed Preprints using our Enhanced Preprint Platform. Specifically, I will explain how valuable DocMaps has been during the switch to eLife’s new automated publishing system. By the end, you will have a clear understanding of how DocMaps can benefit your own projects too.",El poder del mapeo de datos con DocMaps (EN),"En mi discurso, les presentaré DocMaps, un marco muy útil para crear y trabajar con documentos de forma legible por máquina. Exploraremos los estándares de DocMaps y le mostraré cómo los aplicamos en eLife para generar preimpresiones revisadas utilizando nuestra plataforma de preimpresión mejorada. Específicamente, explicaré cuán valioso ha sido DocMaps durante el cambio al nuevo sistema de publicación automatizado de eLife. Al final, comprenderá claramente cómo DocMaps también puede beneficiar sus propios proyectos.",English,HazalCiplak,
 Ivonne Lujano,,"Data, journals and data journals: routes towards strengthening trust in science and research (EN)","In this talk, I will address some trends in the publication of data journals from the perspective of the Directory of Open Access Journals (DOAJ). Data journals are publications primarily dedicated to selecting, reviewing, and disseminating articles and reports that describe research data sets. Given data's relevance in reproducibility and research transparency, these journals can contribute to promoting trust in science and the culture of sharing data in a structured way for its appropriate reuse. Data journals generally follow editorial procedures similar to other peer-reviewed publications. However, their contribution selection policies and their interconnection with data repositories imply specific challenges regarding open infrastructures' operation, maintenance, and coordination. In this talk, I will present examples of data journals from different disciplines included in the DOAJ. I will also discuss how inclusion in DOAJ provides visibility to journals not indexed elsewhere, increasing the reuse and potential impact of datasets, which ultimately helps build trust in open access publications globally.","Datos, revistas y revistas de datos: rutas hacia el fortalecimiento de la confianza en la ciencia y la investigación (EN)","En esta charla abordaré algunas tendencias en la publicación de revistas de datos desde la perspectiva del Directorio de Revistas de Acceso Abierto (DOAJ). Las revistas de datos son publicaciones dedicadas principalmente a seleccionar, revisar y difundir artículos e informes que describen conjuntos de datos de investigación. Dada la relevancia de los datos en la reproducibilidad y la transparencia de la investigación, estas revistas pueden contribuir a promover la confianza en la ciencia y la cultura de compartir datos de forma estructurada para su adecuada reutilización. Las revistas de datos generalmente siguen procedimientos editoriales similares a otras publicaciones revisadas por pares. Sin embargo, sus políticas de selección de contribuciones y su interconexión con repositorios de datos implican desafíos específicos en cuanto a la operación, mantenimiento y coordinación de las infraestructuras abiertas. En esta charla presentaré ejemplos de revistas de datos de diferentes disciplinas incluidas en el DOAJ. También discutiré cómo la inclusión en DOAJ brinda visibilidad a revistas que no están indexadas en otros lugares, aumentando la reutilización y el impacto potencial de los conjuntos de datos, lo que en última instancia ayuda a generar confianza en las publicaciones de acceso abierto a nivel mundial.",Combinación/Combination,,@ivonnelujano
 Jacopo Ottaviani,he/him,Crafting Winning Grant Applications for Data Journalism Adventures,"How to win data journalism grants to fund your open data and storytelling projects? I'll delve into the intersection of open data and storytelling in the realm of data journalism funding. In this session, we'll explore the art of grant writing with a particular emphasis on leveraging open data to tell data journalistic stories. Understand the evolving landscape of journalism funding with a focus on open data initiatives. I'll explore examples of successful projects funded by organisations such as EJC, ICFJ, Pulitzer Center on Crisis Reporting, and JournalismFund, highlighting the role of open data in their narratives. I worked on multiple grant-winning projects such as MapMakoko in Nigeria and Migrants Files in Europe. I'll identify and share the essential ingredients for managing successful journalism projects, with a spotlight on the integration of open data. If time permits, this can be turned into an hands-on workshop with people simulating their grant applications under my supervision.