From f09647235828881e1899b25faeb30abde0bc2893 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sosth=C3=A8ne=20Gu=C3=A9don?= <sosthene@guedon.gdn>
Date: Sun, 5 Jan 2025 13:28:16 +0100
Subject: [PATCH] Update french translations

---
 i18n/fr/cosmic_ext_tweaks.ftl | 87 +++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/i18n/fr/cosmic_ext_tweaks.ftl b/i18n/fr/cosmic_ext_tweaks.ftl
index ce7a7b1..ec80f75 100644
--- a/i18n/fr/cosmic_ext_tweaks.ftl
+++ b/i18n/fr/cosmic_ext_tweaks.ftl
@@ -2,75 +2,82 @@ app-title = Tweaks pour COSMIC
 app-description = Un outil pour customizer votre COSMIC expérience.
 
 # Pages
-home = Home
+home = Acceuil
 dock = Dock
 panel = Panneau
-layouts = Layouts
-color-schemes = Color schemes
-snapshots = Snapshots
-
-color-schemes-error = Error loading color schemes
-import-color-scheme = Import color scheme
-delete-color-scheme = Delete color scheme
-available-color-schemes-body = Find and install color schemes
-install-color-scheme = Install color scheme
-find-color-schemes = Find color schemes
+color-schemes = Thèmes
+layouts = Agencements
+shortcuts = Raccourcis clavier
+snapshots = Sauvegarde
+
+color-schemes-error = Erreur de chargement des thèmes
+import-color-scheme = Importer un thème
+delete-color-scheme = Supprimer un thème
+available-color-schemes-body = Trouver et installer des thèmes
+install-color-scheme = Installer un thème
+find-color-schemes = Trouver des thèmes
 open-containing-folder = Ouvrir le dossier
 open-link = Ouvrir le lien
 installed = Installés
 available = Disponibles
 loading = Chargement...
-show-more = Show more
+show-more = Voir plus
 
 show-panel = Afficher le panneau
-force-icon-buttons-in-panel = Forcer l'affichage des boutons avec des icons dans le panneau
+force-icon-buttons-in-panel = Forcer l'affichage des boutons avec des icones dans le panneau
 
-padding = Padding
-padding-description = Padding is the space between the contents and the borders of the dock or panel.
+padding = Écarts
+padding-description = L'écart entre le contenu et les bordures du dock et du panneau.
 
 spacing = Espacement
 spacing-description = L'espacement est l'espace entre les icônes dans le dock ou le panneau.
 
 save = Sauvegarder
 cancel = Annuler
-close = Close
-create = Create
+close = Fermer
+create = Créer
 
 navigation = Navigation
 
-save-current-color-scheme = Save current color scheme
-color-scheme-name = Color scheme name
-create-snapshot = Create snapshot
-create-snapshot-description = You are about to create a snapshot, this will save the current state of your desktop and make it possible to restore it later on.
-restore-snapshot = Restore snapshot
-delete-snapshot = Delete snapshot
-no-snapshots = No snapshots available
-snapshot-name = Snapshot name
-name = Name
+save-current-color-scheme = Sauvegarder le thème actuel
+color-scheme-name = Thème
+create-snapshot = Créer une sauvegarde
+create-snapshot-description = Vous vous apprétez à créer une sauvegarde de l'état actuel de votre environnement pour vous permettre de le restaurer plus tard.
+restore-snapshot = Restaurer la sauvegarde
+delete-snapshot = Supprimer la savegarde
+no-snapshots = Pas de sauvegarde disponible
+snapshot-name = Nom de la sauvegarde
+name = Nom
 type = Type
-created = Created
+created = Créé
 actions = Actions
-system = System
-user = User
+system = Système
+user = Utilisateur
 
 ## Snapshots
-application-opened = Application opened
+application-opened = Application ouvert
 
 ## About
-about = About
-repository = Repository
+about = À propos
+repository = Dépôt de code
 support = Support
-website = Website
+website = Site Web
 
 ## Settings
-settings = Settings
+settings = Préférences
 
 ### Appearance
-appearance = Appearance
-theme = Theme
-match-desktop = Match desktop
-dark = Dark
-light = Light
+appearance = Apparence
+theme = Thème
+match-desktop = Thème par défaut du système
+dark = Sombre
+light = Clair
 
 # Menu
-view = View
+view = Vue
+
+
+## Shortcuts
+
+warning = Attention: ceci supprimera vos raccourcis actuels
+windows-desc = Super+Flèche directionnelle pour bouger les fenêtres. Ctrl+Alt+Flèche directionnelle pour naviguer parmis les bureaux virtuels.