vine: dask executor incompatible function calls + lazy_transfers=False

[btovar]

The function calls return a buffer which is freed when the task goes out of scope. Either we need a way to specify their actual output file, or set lazy_transfers=True when using function calls.

[dthain]

This is a special case of #3828 -- a function call needs the ability to send results to a proper vine file.