repo: Use ? when traversing directories

[cgwalters]

This is more idiomatic and avoids a lot of indentation.

[allisonkarlitskaya]

Thanks. I think I agree with this approach now (and indeed, I even wrote some code yesterday that looks like this).

It's a shame we don't have a failable iterator syntax in Rust yet. Maybe someday...