EpochManager thread_id looks fishy

[tli2]

This keeps track of front end thread ids (which apparently defaults to 0 and we never bothered to fill that argument out in some places). Each front end thread id can have multiple transaction live on it at the same time.

We haven't investigated this thoroughly but this does not pass the smell test. Marking this for later.