From 2287e323bfb062f15a0af7df1ad6f5f2fae5db36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tobias Preuss Date: Tue, 27 Oct 2020 18:05:37 +0100 Subject: [PATCH] Update German translation. + Translate "scan_" strings. + Translate "christmas_" strings. + Update, complete, correct existing translatable strings. Translated using Android Studio's Translation Editor. --- .../res/values-de/strings_activity_scan.xml | 36 +++++ .../main/res/values-de/strings_christmas.xml | 26 ++++ .../res/values-de/strings_translatable.xml | 136 +++++++++--------- 3 files changed, 132 insertions(+), 66 deletions(-) create mode 100644 Calendula/src/main/res/values-de/strings_activity_scan.xml create mode 100644 Calendula/src/main/res/values-de/strings_christmas.xml diff --git a/Calendula/src/main/res/values-de/strings_activity_scan.xml b/Calendula/src/main/res/values-de/strings_activity_scan.xml new file mode 100644 index 000000000..00a1c168b --- /dev/null +++ b/Calendula/src/main/res/values-de/strings_activity_scan.xml @@ -0,0 +1,36 @@ + + + + Dosis hat sich geändert + Der angegebene Einnahmeplan ist uneindeutig. Bitte korrigieren Sie diesen manuell. + Einnahmeplan existiert (dieser wird aktualisiert) + Frequenz hat sich von %1$s zu %2$s mal pro Tag geändert + Interval hat sich von %1$s zu %2$s geändert + Neuer Plan! + Rezepte + Lese QR… + Start + Rezepte prüfen + Bitte prüfen sorgfältig die gescannten Rezepte, ändere sie falls notwendig, und bestätige, wenn du einverstanden bist. + Prüfen + Dieser Plan hat sich geändert: + %1$s Pläne werden angelegt + %1$s Pläne werden aktualisiert + + diff --git a/Calendula/src/main/res/values-de/strings_christmas.xml b/Calendula/src/main/res/values-de/strings_christmas.xml new file mode 100644 index 000000000..3098f1e4c --- /dev/null +++ b/Calendula/src/main/res/values-de/strings_christmas.xml @@ -0,0 +1,26 @@ + + + + Alles Gute für die Feiertage sowie Gesundheit und Glück für das kommende Jahr. + Frohe Weihnachten vom Calendula-Team! + Schließen + Nicht mehr nerven + Ho Ho Ho! Gedrückt halten, um den Weihnachtsmodus zu deaktivieren + + diff --git a/Calendula/src/main/res/values-de/strings_translatable.xml b/Calendula/src/main/res/values-de/strings_translatable.xml index 387601b0b..65aa4252e 100644 --- a/Calendula/src/main/res/values-de/strings_translatable.xml +++ b/Calendula/src/main/res/values-de/strings_translatable.xml @@ -1,6 +1,6 @@ -"Home" +Start "Einstellungen" "Entfernen" "Routinen" @@ -94,11 +94,11 @@ "Nie" "Jeden Tag" -"Einmal täglich" -"Zweimal täglich" -"Dreimal täglich" -"Viermal täglich" -"Mal pro Tag" +Einmal pro Tag +Zweimal pro Tag +Dreimal pro Tag +Viermal pro Tag +mal pro Tag "und" "Frühstück" "Mittagessen" @@ -216,10 +216,10 @@ Danke." "Alle Medikamente eingenommen!" "Bitte zuerst ein Medikament auswählen" "Patienten" -"Sie sind dabei einen Einnahmeplan zu erstellen. Wählen Sie den aus, der am besten zu Ihren Bedürfnissen passt." -"Diese Art Einnahmeplan erlaubt es Einnahmen Ihren Routinen zuzuordnen, etwa \"Jeden Tag zum Frühstück und Abendessen, außer sonnatgs\", oder \"Alle 3 Tage beim Mittagessen\"." +Sie sind dabei, einen Einnahmeplan zu erstellen. Wählen Sie den aus, der am besten zu Ihren Bedürfnissen passt. +Diese Art Einnahmeplan erlaubt es, Einnahmen Ihren Routinen zuzuordnen, etwa \"Jeden Tag zum Frühstück und Abendessen, außer Sonntags\", oder \"Alle 3 Tage beim Mittagessen\". "Stündliche Einnahmepläne sind für Einnahmen gedacht, die periodisch zu wiederholen sind, etwa: \"Alle 8 Stunden\". Stellen Sie die Zeit der ersten Einnahme ein und fahren Sie fort." -"Die Einnahme von Verhütungspillen und andere Medikamente bestehen aus Einnahme- und Pausenzeiten. Diese Art Einnahmeplan erlaubt es beide Zeiten einzustellen und vereinfacht derartige Einnahme." +Die Einnahme von Verhütungspillen und andere Medikamente bestehen aus Einnahme- und Pausenzeiten. Diese Art Einnahmeplan erlaubt es, beide Zeiten einzustellen und vereinfacht derartige Einnahme. "Bisher gibt es keine Routinen. Routinen sind Zeiten zu denen Sie Ihre Medikamente einnehmen müssen, etwa zum Frühstück oder Abendessen. Sie können sie wiederverwenden um Einnahmepläne schnelle erstellen zu können." @@ -270,37 +270,37 @@ Für die Entwicklung dieses Projektes verwenden wir mehrere Open Source Biblioth "Über" "Allergien" "Allergien" -"Es gab einen Fehler beim Speichern ihrer Allergien Auswahl. " +"Es gab einen Fehler beim Speichern Ihrer Allergien-Auswahl. " "Allergie %1$s entfernen?" "Trägerstoff" "Wirkstoff" "Fehler beim Löschen der Allergieinformation." "Bisher wurden keine Allergien hinzugefügt!" -"Fangen Sie an Ihre Allergie zu tippen um Vorschläge angezeigt zu bekommen." +Fangen Sie an, Ihre Allergie zu tippen, um Vorschläge angezeigt zu bekommen. "Keine Ergebnisse für diese Suche" -"Scheinbar ist ein Problem mit der Benachrichtigung aufgetreten. Schauen Sie bitte in Ihrem Plan nach ob etwas ausstehend ist." +Scheinbar ist ein Problem mit der Benachrichtigung aufgetreten. Schauen Sie bitte in Ihrem Plan nach, ob etwas ausstehend ist. "Huch..." "Für dieses Medikament wurden Allergien erkannt." -"Dieses Medikament enthält Inhaltsstoffe gegen die Sie allergisch sind. Zu Ihrer Sicherheit ist es nicht möglich dieses Medikament ihrem Einnahmeplan hinzuzufügen." +Dieses Medikament enthält Inhaltsstoffe gegen die Sie allergisch sind. Zu Ihrer Sicherheit ist es nicht möglich, dieses Medikament ihrem Einnahmeplan hinzuzufügen. "Beim Speichern des Medikaments ist ein Fehler aufgetreten." -"Dieses Medikament kann nicht dem Einnahmeplan hinzugefügt werden, da Sie allergisch auf auf einen der Inhaltsstoffe reagieren könnten." +Dieses Medikament kann nicht dem Einnahmeplan hinzugefügt werden, da Sie allergisch auf einen der Inhaltsstoffe reagieren könnten. "Warnhinweis" -"Manche der Medikamente in Ihrer Medikamententasche enthält das Allergen das Sie gerade hinzugefügt haben. Bitte sehen Sie sich das noch einmal sorgfältig an." +Manche der Medikamente in Ihrer Medikamententasche enthält das Allergen, das Sie gerade hinzugefügt haben. Bitte sehen Sie sich das noch einmal sorgfältig an. "Dieses Medikament ist bereits in Ihrer Medikamententasche." "%1$d Elemente" "%1$d ausgewählt" "Ihre Allergieinformation wurde gespeichert." "Datenbank benötigt" -"Allergie-Management wird aktuell nur mit der AEMPS-Medikamenten-Datenbank unterstützt. Soll es aktiviert werden?" +Das Allergie-Management wird aktuell nur mit der AEMPS-Medikamenten-Datenbank unterstützt. Soll es aktiviert werden? "%1$d Elemente (%2$d ausgewählt)" "\"%1$s\" zur Medikamententasche hinzufügen" "Entschuldigung, wir konnten nichts mit diesem Namen finden" -"Geben Sie einen Medikamentennamen oder Code ein um mit der Suche zu beginnen, oder scannen Sie einen Barcode auf einer Verpackung..." +Geben Sie einen Medikamentennamen oder Code ein, um mit der Suche zu beginnen, oder scannen Sie einen Barcode auf einer Verpackung... "Suche..." -"US Datenbank" -"Warne mich wenn das Medikament aufgebraucht ist" +US-Datenbank +Warne mich, wenn das Medikament aufgebraucht ist "Wir konnten diese Aktion nicht ausführen, da Sie die vorausgegangene Anfrage auf den Speicher zuzugreifen abgelehnt haben. Sie können die Berechtigung in der App Info Ansicht erteilen." -"Zur App Info Ansicht gehen" +Zur App-Info-Ansicht gehen "Für dieses Medikament gibt es Allergiekonflikte" "Sie haben angegeben, dass Sie allergisch gegen manche der Bestandteile dieses Medikaments sind. Allergene:" "Benutzer" @@ -320,7 +320,7 @@ Für die Entwicklung dieses Projektes verwenden wir mehrere Open Source Biblioth "Keine aktiven Einnahmepläne" "1 aktiver Einnahmeplan" "%1$d aktive Einnahmepläne" -"Verknüpfung zum tatsächlichen Medikament um mehr Informationen zu erhalten." +Verknüpfung zum tatsächlichen Medikament, um mehr Informationen zu erhalten. "Es gibt keine Information zum Vorrat dieses Medikaments" "Keine Daten" "Medikament erfolgreich verknüpft!" @@ -336,7 +336,7 @@ Für die Entwicklung dieses Projektes verwenden wir mehrere Open Source Biblioth "Keine Warnungen für dieses Medikament erkannt" "Vorrat ist aufgebraucht" "Es gibt keinen Vorrat mehr für dieses Medikament." -"Allergiemanagement ist ein experimentelles Feature. Denken Sie daran die Packungsbeilage Ihrer Medikamente zu lesen um sich über die Allergieinformationen zu informieren." +Allergie-Management ist ein experimentelles Feature. Denken Sie daran, die Packungsbeilage Ihrer Medikamente zu lesen, um sich über die Allergieinformationen zu informieren. "Bring mich hier raus!" "Fortfahren" "Wichtige Information" @@ -346,46 +346,40 @@ Für die Entwicklung dieses Projektes verwenden wir mehrere Open Source Biblioth "Datenbank wird aufgesetzt" "Datenbank wird aufgesetzt" "Datenbankeinrichtung abgeschlossen" -"Tappen um ein neues Medikament hinzuzufügen" +"Tippen, um ein neues Medikament hinzuzufügen" "Einrichtung läuft" "Einrichtung der Datenbank fehlgeschlagen" "Während der Einrichtung der Medikamentendatenbank ist etwas schief gelaufen" "Willkommen bei Calendula!" -"Rechtzeitig die richtigen Medikamente in der korrekten Dosierung einzunehmen ist nicht einfach. Diese App soll dabei helfen." +Rechtzeitig die richtigen Medikamente in der korrekten Dosierung einzunehmen, ist nicht einfach. Diese App soll dabei helfen. "Routinen" -"Eine Routine ist eine Zeit am Tag zu der Sie üblicherweise Medikamente einnehmen. - -Nehmen Sie mehrere Medikamente zum Frühstück oder Mittagessen ein? Erstellen Sie eine Routine für diese Zeit und Calendula wird Sie über Ihre Einnahmen mit einer einzigen Benachrichtigung erinnern." +Eine Routine ist eine Zeit am Tag, zu der Sie üblicherweise Medikamente einnehmen.\n\nNehmen Sie mehrere Medikamente zum Frühstück oder Mittagessen ein? Erstellen Sie eine Routine für diese Zeit und Calendula wird Sie über Ihre Einnahmen mit einer einzigen Benachrichtigung erinnern. "Medikamententasche" -"Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Medikamente indem Sie die Medikamententasche verwenden und so einfachen Zugriff auf Packungsbeilagen von offiziellen Medikamentendatenbanken erhalten." +Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Medikamente, indem Sie die Medikamententasche verwenden und so einfachen Zugriff auf Packungsbeilagen von offiziellen Medikamentendatenbanken erhalten. "Pläne" "Erstellen Sie Ihren Einnahmeplan mit dem Einnahmeplan-Editor. Sie können Ihre Einnahmen mit Ihren Routinen verknüpfen und dabei Wiederholungen und vieles mehr einstellen!" "Erinnerungen" -"Calendula wird Sie an alle anstehenden Einnahmen erinnern. Vergessen Sie nicht die Einnahme zu bestätigen oder Calendula benachrichtigt Sie erneut! - -Die Benachrichtigungen können im Einstellungsmenü angepasst werden." +Calendula wird Sie an alle anstehenden Einnahmen erinnern. Vergessen Sie nicht, die Einnahme zu bestätigen oder Calendula benachrichtigt Sie erneut!\n\nDie Benachrichtigungen können im Einstellungsmenü angepasst werden. "Mehrere Patienten/-innen" -"Calendula erlaubt es Ihnen die Medikation mehrerer Patienten zu verwalten, mit eigenen Medikamententaschen, Routinen und Einnahmeplänen. - -Sie werden alle ihre Einnahmen auf dem Startbildschirm sehen." +Calendula erlaubt es Ihnen, die Medikation mehrerer Patienten zu verwalten, mit eigenen Medikamententaschen, Routinen und Einnahmeplänen.\n\nSie werden alle ihre Einnahmen auf dem Startbildschirm sehen. "Einstellungen" "Allgemein" "Angezeigter Name" "Calendula" "Benachrichtigungen" "Alarm für Medikamenteneinnahme" -"Medizin Abholerinnerung" +Erinnerung zum Abholen von Medikamenten "Hartnäckige Benachrichtigungen" "Alarm wiederholen" "Wiederhole alle" "Alarm abstellen nach" "Benachrichtigungston" "Standard" -"5 Min." -"15 Min." -"30 Min." -"60 Min." -"30 Min." +5 min. +15 min. +30 min. +60 min. +30 min. "1 Stunde" "2 Stunden" "Medikamentendatenbank aktivieren" @@ -403,27 +397,26 @@ Sie werden alle ihre Einnahmen auf dem Startbildschirm sehen." "Einrichtung läuft..." "Von QR-Code" "am morgigen Tag" -"1 Min." -"30 Min." -"15 Min." -"60 Min." +1 min. +30 min. +15 min. +60 min. "Nehmen Sie jetzt Ihre Medikamente" "Bitte einen Namen eingeben." "Name" -"Barcode einscannen" -"Datenbank Update verfügbar" -"Es gibt ein Update für die Medikamentendatenbank. Möchten Sie es herunterladen und installieren?" -"Tappen um das Update herunterzuladen und zu installieren!" -"Manche der Medikamente in Ihrer Medikamententasche wurden beim letzten Update aus der Datenbank entfernt. Sie bleiben weiterhin in Ihrer Medikamententasche, aber Sie werden nicht mehr die Packungsbeilagen, usw. ansehen können." -"Zusatzinformationen bei Update verloren" -"Auf Updates überprüfen" -"Kein Datenbank-Update verfügbar" -"Datenbank-Update notwendig" -"Diese Version der App benötigt eine aktuellere Datenbank. Möchten Sie diese jetzt herunterladen und konfigurieren? -Wenn Sie sich entscheiden den Download nicht zu starten werden ein paar Informationen zu Ihren Medikamenten verloren gehen." +Barcode scannen +Datenbank-Aktualisierung verfügbar +Es gibt eine Aktualisierung für die Medikamentendatenbank. Möchten Sie es herunterladen und installieren? +Tippen, um die Aktualisierung herunterzuladen und zu installieren! +Manche der Medikamente in Ihrer Medikamententasche wurden bei der letzten Aktualisierung aus der Datenbank entfernt. Sie bleiben weiterhin in Ihrer Medikamententasche, aber Sie werden nicht mehr die Packungsbeilagen, usw. ansehen können. +Zusatzinformationen bei der Aktualisierung verloren +Auf Aktualisierung prüfen +Keine Datenbank-Aktualisierung verfügbar +Datenbank-Aktualisierung notwendig +Diese Version der App benötigt eine aktuellere Datenbank. Möchten Sie diese jetzt herunterladen und konfigurieren?\nWenn Sie sich entscheiden, den Download nicht zu starten, werden ein paar Informationen zu Ihren Medikamenten verloren gehen. "Download" "Keine Internetverbindung verfügbar! Bitte stellen Sie eine Verbindung her und versuchen Sie es erneut." -"Editieren" +Bearbeiten "Injektionen" "Vorrat zurücksetzen?" "Der Vorrat für %1$s wird auf den Standardwert zurückgesetzt." @@ -437,19 +430,19 @@ Wenn Sie sich entscheiden den Download nicht zu starten werden ein paar Informat "Warnungen" "Abholungen" "Alle" -"Kalender wird geupdatet..." +Kalender wird aktualisiert... "Empfehlung" "Besuchen Sie die Apotheke %1$s und Sie können %2$s Medikamente gleichzeitig abholen:" -"Besuchen Sie die Apotheke %1$s um folgendes abzuholen:" -"Anschließend können Sie erneut %1$s gehen um %2$s Medikamente gleichzeitig abzuholen:" +Besuchen Sie die Apotheke %1$s, um folgendes abzuholen: +Anschließend können Sie erneut %1$s gehen, um %2$s Medikamente gleichzeitig abzuholen: "Anschließend können Sie erneut %1$s gehen und folgendes abholen:" -"Es gibt Medikamente die noch nicht abgeholt wurden. Bitte besuchen Sie Ihre Apotheke so bald wie möglich:" +Es gibt Medikamente, die noch nicht abgeholt wurden. Bitte besuchen Sie Ihre Apotheke so bald wie möglich: "'am' EEEE',' dd'.' MMMM" "Erinnerung" "1 Tag vorher" "2 Tage vorher" "3 Tage vorher" -"Keine Medikamente müssen abgeholt werden" +Es müssen keine Medikamente abgeholt werden "OK" "Vorrat" "Erweitern" @@ -474,18 +467,18 @@ Wenn Sie sich entscheiden den Download nicht zu starten werden ein paar Informat "Sperr-PIN löschen?" "PIN vergessen?" "Wenn Sie Ihre PIN vergessen haben, können Sie sich nochmals einloggen, um Zugriff auf die App zu erhalten. Fortfahren?" -"PIN Wiederherstellung" +PIN-Wiederherstellung "Fingerabdruck verwenden" -"Entsperren per Fingerabdruck" +Per Fingerabdruck entsperren "Privatsphäre" "PIN gesetzt" "PIN nicht gesetzt" "App sperren" "Die eingegebene PIN ist nicht richtig. Bitte erneut versuchen." -"Bitte geben Sie Ihre PIN ein um fortzufahren" +Bitte geben Sie Ihre PIN ein, um fortzufahren "Die eingegebenen PINs stimmen nicht überein. Bitte erneut versuchen." "Bitte geben Sie eine 4-Ziffern-PIN ein" -"Bitte geben Sie Ihre PIN ein oder benutzen Sie Ihren Fingerabdruck um fortzufahren" +Bitte geben Sie Ihre PIN ein oder benutzen Sie Ihren Fingerabdruck, um fortzufahren "Nun bitte die selbe PIN erneut eingeben..." "oder benutzen Sie Ihren Fingerabdruck zum Anmelden" "Um Ihnen bessere Informationen über die Medikamente bereitzustellen, muss die Medikamentendatenbank über das Einstellungsmenü neu installiert werden. Wenn Sie sie nicht neu installieren, werden Sie keinen Zugriff mehr auf Packungsbeilagen und andere Zusatzinformationen haben. @@ -501,7 +494,7 @@ Wollen Sie nun die neue Datenbank installieren? "Vorrat für %1$s geht zur Neige" "Vorrat verwalten" "Oh! Da ist ein Fehler aufgetreten." -"Keiner" +Kein "Neuer Patient" "Herunterladen und installieren" "Soll dieser Einnahmeplan dauerhaft fortgeführt werden?" @@ -543,4 +536,15 @@ Wollen Sie nun die neue Datenbank installieren? "Benachrichtigungen bzgl. Medikamente, etwa Einnahmeerinnerungen." "Standard" "Sonstige Benachrichtigungen." +5 min. +Sicherer Modus +Verhindert, dass Informationen aus der App in Bildschirmfotos oder in der Übersicht der geöffneten Apps sichtbar sind +Vibration +Vibrieren +Immer +Nur, wenn Alarm hörbar ist +Nur, wenn Alarm stumm ist +Nie +Benachrichtigungen verwalten +Wichtigkeit-, Ton- und Vibrationseinstellungen \ No newline at end of file