From 1628f7ed7d16eac8d32397612f84a48d56968acd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TRAN Quang Cuong <58816105+Cuongti@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 20 May 2021 15:17:23 +0200
Subject: [PATCH] Update locales-vi-VN.xml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

In vietnamese, we can not write "6th edition" or "6th ấn bản' or "6th a.b" but we have to write "Tái bản lần thứ 6". "tái bản lần thứ" means "re-edition" because if it's the first edition, we don't need to specify. I don't know how to change, can you guys do that, please ?
---
 locales-vi-VN.xml | 86 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/locales-vi-VN.xml b/locales-vi-VN.xml
index f55df518..753299a9 100644
--- a/locales-vi-VN.xml
+++ b/locales-vi-VN.xml
@@ -22,8 +22,8 @@
     <term name="accessed">truy cập</term>
     <term name="and">và</term>
     <term name="and others">and others</term>
-    <term name="anonymous">vô danh</term>
-    <term name="anonymous" form="short">v.d</term>
+    <term name="anonymous">khuyết danh</term>
+    <term name="anonymous" form="short">k.d</term>
     <term name="at">tại</term>
     <term name="available at">available at</term>
     <term name="by">bởi</term>
@@ -102,8 +102,8 @@
       <multiple>chương</multiple>
     </term>
     <term name="column">
-      <single>column</single>
-      <multiple>columns</multiple>
+      <single>cột</single>
+      <multiple>cột</multiple>
     </term>
     <term name="figure">
       <single>figure</single>
@@ -138,16 +138,16 @@
       <multiple>trang</multiple>
     </term>
     <term name="paragraph">
-      <single>đoạn văn</single>
-      <multiple>đoạn văn</multiple>
+      <single>đoạn</single>
+      <multiple>đoạn</multiple>
     </term>
     <term name="part">
       <single>phần</single>
       <multiple>phần</multiple>
     </term>
     <term name="section">
-      <single>section</single>
-      <multiple>sections</multiple>
+      <single>mục</single>
+      <multiple>mục</multiple>
     </term>
     <term name="sub verbo">
       <single>sub verbo</single>
@@ -165,10 +165,10 @@
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
     <term name="book" form="short">sách</term>
     <term name="chapter" form="short">ch</term>
-    <term name="column" form="short">col</term>
+    <term name="column" form="short">c.</term>
     <term name="figure" form="short">fig</term>
     <term name="folio" form="short">f</term>
-    <term name="issue" form="short">số p.h</term>
+    <term name="issue" form="short">số</term>
     <term name="line" form="short">d.</term>
     <term name="note" form="short">gc.</term>
     <term name="opus" form="short">op</term>
@@ -180,9 +180,9 @@
       <single>tr</single>
       <multiple>tr</multiple>
     </term>
-    <term name="paragraph" form="short">para</term>
-    <term name="part" form="short">ph</term>
-    <term name="section" form="short">sec</term>
+    <term name="paragraph" form="short">đ.</term>
+    <term name="part" form="short">ph.</term>
+    <term name="section" form="short">sec.</term>
     <term name="sub verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
@@ -192,8 +192,8 @@
       <multiple>vv</multiple>
     </term>
     <term name="volume" form="short">
-      <single>vol</single>
-      <multiple>vols</multiple>
+      <single>tập</single>
+      <multiple>tập</multiple>
     </term>
 
     <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
@@ -208,16 +208,16 @@
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
     <term name="director">
-      <single>director</single>
-      <multiple>directors</multiple>
+      <single>chủ biênr</single>
+      <multiple>chủ biên</multiple>
     </term>
     <term name="editor">
       <single>biên tập viên</single>
       <multiple>biên tập viên</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director">
-      <single>biên tập viên</single>
-      <multiple>biên tập viên</multiple>
+      <single>chịu trách nhiệm xuất bản</single>
+      <multiple>chịu trách nhiệm xuất bản</multiple>
     </term>
     <term name="illustrator">
       <single>họa sĩ</single>
@@ -234,28 +234,28 @@
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
     <term name="director" form="short">
-      <single>dir.</single>
-      <multiple>dirs.</multiple>
+      <single>cb</single>
+      <multiple>cb</multiple>
     </term>
     <term name="editor" form="short">
-      <single>b.t.v</single>
-      <multiple>b.t.v</multiple>
+      <single>btv</single>
+      <multiple>btv</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director" form="short">
-      <single>b.t.v</single>
-      <multiple>b.t.v</multiple>
+      <single>ctnxb</single>
+      <multiple>ctnxb</multiple>
     </term>
     <term name="illustrator" form="short">
-      <single>h.s</single>
-      <multiple>h.s</multiple>
+      <single>hs</single>
+      <multiple>hs</multiple>
     </term>
     <term name="translator" form="short">
-      <single>b.d.v</single>
-      <multiple>b.d.v</multiple>
+      <single>bdv</single>
+      <multiple>bdv</multiple>
     </term>
     <term name="editortranslator" form="short">
-      <single>b.t.v &amp; b.d.v</single>
-      <multiple>b.t.v &amp; b.d.v</multiple>
+      <single>btv &amp; bdv</single>
+      <multiple>btv &amp; bdv</multiple>
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
@@ -279,18 +279,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb-short">b.t &amp; b.d bởi</term>
 
     <!-- LONG MONTH FORMS -->
-    <term name="month-01">Tháng Giêng</term>
-    <term name="month-02">Tháng Hai</term>
-    <term name="month-03">Tháng Ba</term>
-    <term name="month-04">Tháng Tư</term>
-    <term name="month-05">Tháng Năm</term>
-    <term name="month-06">Tháng Sáu</term>
-    <term name="month-07">Tháng Bảy</term>
-    <term name="month-08">Tháng Tám</term>
-    <term name="month-09">Tháng Chín</term>
-    <term name="month-10">Tháng Mười</term>
-    <term name="month-11">Tháng Mười-Một</term>
-    <term name="month-12">Tháng Chạp</term>
+    <term name="month-01">tháng một</term>
+    <term name="month-02">tháng hai</term>
+    <term name="month-03">tháng ba</term>
+    <term name="month-04">tháng tư</term>
+    <term name="month-05">tháng năm</term>
+    <term name="month-06">tháng sáu</term>
+    <term name="month-07">tháng bảy</term>
+    <term name="month-08">tháng tám</term>
+    <term name="month-09">tháng chín</term>
+    <term name="month-10">tháng mười</term>
+    <term name="month-11">tháng mười một</term>
+    <term name="month-12">tháng mười hai</term>
 
     <!-- SHORT MONTH FORMS -->
     <term name="month-01" form="short">tháng 1</term>