diff --git a/Makefile b/Makefile
index 4145ab42f..09468af6b 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -166,15 +166,9 @@ translation_po_all:
 TMP_POT_FILE_PATH := $(shell mktemp)
 PO_FILE_PATH := locale/${locale}/LC_MESSAGES/buzz.po
 translation_po:
-	if [[ -f "${PO_FILE_PATH}" ]]; then \
-		xgettext --from-code=UTF-8 -o ${TMP_POT_FILE_PATH} -l python buzz/gui.py; \
-		sed -i.bak 's/CHARSET/UTF-8/' ${TMP_POT_FILE_PATH} && rm ${TMP_POT_FILE_PATH}.bak; \
-		msgmerge -U ${PO_FILE_PATH} ${TMP_POT_FILE_PATH}; \
-  	else \
-  	  	mkdir -p locale/${locale}/LC_MESSAGES; \
-		xgettext --from-code=UTF-8 -o ${PO_FILE_PATH} -l python buzz/gui.py; \
-		sed -i.bak 's/CHARSET/UTF-8/' ${PO_FILE_PATH} && rm ${PO_FILE_PATH}.bak; \
-	fi
+	xgettext --from-code=UTF-8 -o "${TMP_POT_FILE_PATH}" -l python $(shell find buzz/widgets -name '*.py')
+	sed -i.bak 's/CHARSET/UTF-8/' ${TMP_POT_FILE_PATH} && rm ${TMP_POT_FILE_PATH}.bak
+	msgmerge -U ${PO_FILE_PATH} ${TMP_POT_FILE_PATH}
 
 translation_mo:
 	for dir in locale/*/ ; do \
diff --git a/buzz/buzz.py b/buzz/buzz.py
index f2a18c427..b832812e4 100644
--- a/buzz/buzz.py
+++ b/buzz/buzz.py
@@ -6,6 +6,7 @@
 import sys
 from typing import TextIO
 
+from PyQt6.QtCore import QLocale
 from appdirs import user_log_dir
 
 # Check for segfaults if not running in frozen mode
diff --git a/buzz/locale.py b/buzz/locale.py
index 0a844725e..7c6cd3869 100644
--- a/buzz/locale.py
+++ b/buzz/locale.py
@@ -1,18 +1,15 @@
 import gettext
-import os
 
 from PyQt6.QtCore import QLocale
 
 from buzz.assets import get_asset_path
 from buzz.settings.settings import APP_NAME
 
-if "LANG" not in os.environ:
-    language = str(QLocale().uiLanguages()[0]).replace("-", "_")
-    os.environ["LANG"] = language
-
 locale_dir = get_asset_path("locale")
 gettext.bindtextdomain("buzz", locale_dir)
 
-translate = gettext.translation(APP_NAME, locale_dir, fallback=True)
+translate = gettext.translation(
+    APP_NAME, locale_dir, languages=QLocale().uiLanguages(), fallback=True
+)
 
 _ = translate.gettext
diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
index 96a378b3a..3baefad9a 100644
--- a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 17:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <jmas@softcatala.org>\n"
@@ -16,129 +16,232 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: buzz/gui.py:114
+#: buzz/widgets/main_window.py:157 buzz/widgets/main_window_toolbar.py:57
+msgid "Clear History"
+msgstr "Neteja l'historial"
+
+#: buzz/widgets/main_window.py:159
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
+"cannot be undone."
+msgstr ""
+"Esteu segur que voleu suprimir les transcripcions seleccionades? Aquesta "
+"acció no es pot desfer."
+
+#: buzz/widgets/main_window.py:185
+msgid "Select audio file"
+msgstr "Selecciona un fitxer d'àudio"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:28
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configuració avançada"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:42
+msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+msgstr "Separat per comes, p. ex. «0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0»"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:61
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:62
+msgid "Initial Prompt:"
+msgstr "Pregunta inicial:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:79
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:83
+msgid "Task:"
+msgstr "Tasca:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:84
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
 msgid "Detect Language"
 msgstr "Detecta l'idioma"
 
-#: buzz/gui.py:153 buzz/gui.py:158 buzz/gui.py:737
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:108
+msgid "Word-level timings"
+msgstr "Temps amb granularitat de paraula"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:137
+msgid "Run"
+msgstr "Executa"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:32 buzz/widgets/record_button.py:10
+#: buzz/widgets/record_button.py:17
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistra"
 
-#: buzz/gui.py:162
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:36
+msgid "New Transcription"
+msgstr "Transcripció nova"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:43
+msgid "Open Transcript"
+msgstr "Obre una transcripció"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:49
+msgid "Cancel Transcription"
+msgstr "Cancel·la la transcripció"
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:29
+msgid "Import Media File..."
+msgstr "Importa fitxer multimèdia..."
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:35
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:43
+msgid "File"
+msgstr "Fitxer"
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:46
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: buzz/widgets/record_button.py:21
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
-#: buzz/gui.py:219
-msgid "Word-level timings"
-msgstr "Temps amb granularitat de paraula"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: buzz/gui.py:237
-msgid "Run"
-msgstr "Executa"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "File Name"
+msgstr "Nom del fitxer"
 
-#: buzz/gui.py:422
-msgid "Live Recording"
-msgstr "Enregistrament en viu"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "Status"
+msgstr "Estat"
 
-#: buzz/gui.py:445
-msgid "Click Record to begin..."
-msgstr "Feu clic a Enregistra per a començar..."
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:81
+msgid "Completed"
+msgstr "Completat"
 
-#: buzz/gui.py:457
-msgid "Microphone:"
-msgstr "Micròfon:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:88
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancel·lat"
 
-#: buzz/gui.py:598
-msgid "An error occurred while starting a new recording:"
-msgstr "S'ha produït un error en iniciar un enregistrament nou:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:90
+msgid "Queued"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:599
-msgid ""
-"Please check your audio devices or check the application logs for more "
-"information."
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Start"
 msgstr ""
-"Comproveu els vostres dispositius d'àudio o els registres de l'aplicació per "
-"a més informació."
 
-#: buzz/gui.py:691
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:87
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:92
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:39
+msgid "Save File"
+msgstr "Desa el fitxer"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:41
+msgid "Text files"
+msgstr "Fitxers de text"
+
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
-#: buzz/gui.py:719
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
 msgid "You're up to date!"
 msgstr "Estàs al dia!"
 
-#: buzz/gui.py:740
-msgid "New Transcription"
-msgstr "Transcripció nova"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:61
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "S'està baixant el model"
 
-#: buzz/gui.py:744
-msgid "Open Transcript"
-msgstr "Obre una transcripció"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:66
+msgid "Show file location"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:748
-msgid "Cancel Transcription"
-msgstr "Cancel·la la transcripció"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:74
+msgid "Delete"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:752 buzz/gui.py:888
-msgid "Clear History"
-msgstr "Neteja l'historial"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:111
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "S'està baixant el model"
 
-#: buzz/gui.py:889
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
-"cannot be undone."
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:116
+msgid "Available for Download"
 msgstr ""
-"Esteu segur que voleu suprimir les transcripcions seleccionades? Aquesta "
-"acció no es pot desfer."
 
-#: buzz/gui.py:910
-msgid "Select audio file"
-msgstr "Selecciona un fitxer d'àudio"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:158
+msgid "Delete Model"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1180
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:159
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
+msgstr ""
+"Esteu segur que voleu suprimir les transcripcions seleccionades? Aquesta "
+"acció no es pot desfer."
 
-#: buzz/gui.py:1184
-msgid "Task:"
-msgstr "Tasca:"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:178
+msgid "Error"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1185
-msgid "Language:"
-msgstr "Idioma:"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
+msgid "General"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1257
-msgid "Import Media File..."
-msgstr "Importa fitxer multimèdia..."
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Models"
+msgstr "Model:"
 
-#: buzz/gui.py:1264
-msgid "Preferences..."
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
+msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1269
-msgid "File"
-msgstr "Fitxer"
-
-#: buzz/gui.py:1272
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:62
+msgid "Live Recording"
+msgstr "Enregistrament en viu"
 
-#: buzz/gui.py:1321
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Configuració avançada"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:101
+msgid "Click Record to begin..."
+msgstr "Feu clic a Enregistra per a començar..."
 
-#: buzz/gui.py:1333
-msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "Separat per comes, p. ex. «0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0»"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:118
+msgid "Microphone:"
+msgstr "Micròfon:"
 
-#: buzz/gui.py:1347
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Temperatura:"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:274
+msgid "An error occurred while starting a new recording:"
+msgstr "S'ha produït un error en iniciar un enregistrament nou:"
 
-#: buzz/gui.py:1348
-msgid "Initial Prompt:"
-msgstr "Pregunta inicial:"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:278
+msgid ""
+"Please check your audio devices or check the application logs for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Comproveu els vostres dispositius d'àudio o els registres de l'aplicació per "
+"a més informació."
 
 #~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
 #~ msgstr "S'està baixant el model (0%, temps restant desconegut)"
@@ -146,32 +249,8 @@ msgstr "Pregunta inicial:"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancel·la"
 
-#~ msgid "Downloading model"
-#~ msgstr "S'està baixant el model"
-
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exporta"
 
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Desa el fitxer"
-
-#~ msgid "Text files"
-#~ msgstr "Fitxers de text"
-
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
-
-#~ msgid "File Name"
-#~ msgstr "Nom del fitxer"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Estat"
-
-#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "Completat"
-
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Ha fallat"
-
-#~ msgid "Canceled"
-#~ msgstr "Cancel·lat"
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
index 6b692d80a..a416a7dad 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -2,12 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,154 +18,261 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:114
-msgid "Detect Language"
-msgstr "Detectar idioma"
+#: buzz/widgets/main_window.py:157 buzz/widgets/main_window_toolbar.py:57
+msgid "Clear History"
+msgstr "Borrar historial"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:153 buzz/gui.py:158 buzz/gui.py:737
-msgid "Record"
-msgstr "Registro"
+#: buzz/widgets/main_window.py:159
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
+"cannot be undone."
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar las transcripciones seleccionadas? Esta "
+"acción no se puede deshacer."
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:162
-msgid "Stop"
-msgstr "Detener"
+#: buzz/widgets/main_window.py:185
+msgid "Select audio file"
+msgstr "Seleccionar archivo de audio"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:219
-msgid "Word-level timings"
-msgstr "Tiempos a nivel de palabra"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:28
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Ajustes avanzados"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:237
-msgid "Run"
-msgstr "Correr"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:42
+msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+msgstr "Separados por comas, p. \"0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, 1,0\""
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:422
-msgid "Live Recording"
-msgstr "Grabación en vivo"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:61
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:445
-msgid "Click Record to begin..."
-msgstr "Haga clic en Grabar para comenzar..."
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:62
+msgid "Initial Prompt:"
+msgstr "Indicación inicial:"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:457
-msgid "Microphone:"
-msgstr "Micrófono:"
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:79
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:598
-msgid "An error occurred while starting a new recording:"
-msgstr "Ocurrió un error al iniciar una nueva grabación:"
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:83
+msgid "Task:"
+msgstr "Tarea:"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:599
-msgid ""
-"Please check your audio devices or check the application logs for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Verifique sus dispositivos de audio o consulte los registros de la "
-"aplicación para obtener más información."
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:84
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:691
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Buscar actualizaciones"
+#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
+msgid "Detect Language"
+msgstr "Detectar idioma"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:719
-msgid "You're up to date!"
-msgstr "¡Estás al día!"
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:108
+msgid "Word-level timings"
+msgstr "Tiempos a nivel de palabra"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:740
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:137
+msgid "Run"
+msgstr "Correr"
+
+# automatic translation
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:32 buzz/widgets/record_button.py:10
+#: buzz/widgets/record_button.py:17
+msgid "Record"
+msgstr "Registro"
+
+# automatic translation
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:36
 msgid "New Transcription"
 msgstr "Transcripción nueva"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:744
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:43
 msgid "Open Transcript"
 msgstr "Abrir Transcripción"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:748
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:49
 msgid "Cancel Transcription"
 msgstr "Cancelar transcripción"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:752 buzz/gui.py:888
-msgid "Clear History"
-msgstr "Borrar historial"
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:29
+msgid "Import Media File..."
+msgstr "Importar archivo multimedia..."
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:889
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
-"cannot be undone."
-msgstr ""
-"¿Está seguro de que desea eliminar las transcripciones seleccionadas? Esta "
-"acción no se puede deshacer."
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:35
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferencias..."
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:910
-msgid "Select audio file"
-msgstr "Seleccionar archivo de audio"
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:43
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1180
-msgid "Model:"
-msgstr "Modelo:"
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:46
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1184
-msgid "Task:"
-msgstr "Tarea:"
+#: buzz/widgets/record_button.py:21
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "ID"
+msgstr ""
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1185
-msgid "Language:"
-msgstr "Idioma:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+#, fuzzy
+msgid "File Name"
+msgstr "Archivo"
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:81
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:88
+msgid "Canceled"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:90
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:87
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:92
+msgid "Redo"
+msgstr ""
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1257
-msgid "Import Media File..."
-msgstr "Importar archivo multimedia..."
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Save File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:41
+msgid "Text files"
+msgstr ""
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1264
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Preferencias..."
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Buscar actualizaciones"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1269
-msgid "File"
-msgstr "Archivo"
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
+msgid "You're up to date!"
+msgstr "¡Estás al día!"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:61
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:66
+msgid "Show file location"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:74
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:111
+msgid "Downloaded"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:116
+msgid "Available for Download"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:158
+msgid "Delete Model"
+msgstr ""
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1272
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:159
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar las transcripciones seleccionadas? Esta "
+"acción no se puede deshacer."
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:178
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
+msgid "General"
+msgstr ""
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1321
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Ajustes avanzados"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Models"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
+msgid "Shortcuts"
+msgstr ""
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1333
-msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "Separados por comas, p. \"0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, 1,0\""
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:62
+msgid "Live Recording"
+msgstr "Grabación en vivo"
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1347
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Temperatura:"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:101
+msgid "Click Record to begin..."
+msgstr "Haga clic en Grabar para comenzar..."
 
 # automatic translation
-#: buzz/gui.py:1348
-msgid "Initial Prompt:"
-msgstr "Indicación inicial:"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:118
+msgid "Microphone:"
+msgstr "Micrófono:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:274
+msgid "An error occurred while starting a new recording:"
+msgstr "Ocurrió un error al iniciar una nueva grabación:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:278
+msgid ""
+"Please check your audio devices or check the application logs for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Verifique sus dispositivos de audio o consulte los registros de la "
+"aplicación para obtener más información."
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po
index 9bff734e9..0814a4f03 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-02 15:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-30 11:02+0200\n"
 "Language-Team: (Italiano) Angelo Giammarresi - info@wocmultimedia.com\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -16,129 +16,232 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3\n"
 
-#: buzz/gui.py:114
+#: buzz/widgets/main_window.py:157 buzz/widgets/main_window_toolbar.py:57
+msgid "Clear History"
+msgstr "Elimina la cronologia"
+
+#: buzz/widgets/main_window.py:159
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
+"cannot be undone."
+msgstr ""
+"Sei certo di voler eliminare le trascrizioni selezionate? Questa azione non "
+"può essere annullata."
+
+#: buzz/widgets/main_window.py:185
+msgid "Select audio file"
+msgstr "Seleziona file audio"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:28
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Impostazion avanzate"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:42
+msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+msgstr "Separate da virgola, esempio: \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:61
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:62
+msgid "Initial Prompt:"
+msgstr "Domanda iniziale:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:79
+msgid "Model:"
+msgstr "Modello:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:83
+msgid "Task:"
+msgstr "Compito:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:84
+msgid "Language:"
+msgstr "Lingua:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
 msgid "Detect Language"
 msgstr "Rileva la lingua"
 
-#: buzz/gui.py:153 buzz/gui.py:158 buzz/gui.py:737
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:108
+msgid "Word-level timings"
+msgstr "Tempistiche a livello di parola"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:137
+msgid "Run"
+msgstr "Avvia"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:32 buzz/widgets/record_button.py:10
+#: buzz/widgets/record_button.py:17
 msgid "Record"
 msgstr "Registra"
 
-#: buzz/gui.py:162
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:36
+msgid "New Transcription"
+msgstr "Nuova trascrizione"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:43
+msgid "Open Transcript"
+msgstr "Apri trascrizione"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:49
+msgid "Cancel Transcription"
+msgstr "Annulla trascrizione"
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:29
+msgid "Import Media File..."
+msgstr "Importa file media…"
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:35
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:43
+msgid "File"
+msgstr "File"
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:46
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: buzz/widgets/record_button.py:21
 msgid "Stop"
 msgstr "Arresta"
 
-#: buzz/gui.py:219
-msgid "Word-level timings"
-msgstr "Tempistiche a livello di parola"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: buzz/gui.py:237
-msgid "Run"
-msgstr "Avvia"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome file"
 
-#: buzz/gui.py:422
-msgid "Live Recording"
-msgstr "Registrazione in diretta"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
 
-#: buzz/gui.py:445
-msgid "Click Record to begin..."
-msgstr "Fai clic su Registra per iniziare…"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:81
+msgid "Completed"
+msgstr "Completato"
 
-#: buzz/gui.py:457
-msgid "Microphone:"
-msgstr "Microfono:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:88
+msgid "Canceled"
+msgstr "Annullato"
 
-#: buzz/gui.py:598
-msgid "An error occurred while starting a new recording:"
-msgstr "Si è verificato un errore durante l'avvio della nuova registrazione:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:90
+msgid "Queued"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:599
-msgid ""
-"Please check your audio devices or check the application logs for more "
-"information."
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Start"
 msgstr ""
-"Controlla i tuoi dispositivi audio o i registri dell'applicazione per "
-"maggiori informazioni."
 
-#: buzz/gui.py:691
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:87
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:92
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:39
+msgid "Save File"
+msgstr "Salva file"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:41
+msgid "Text files"
+msgstr "File testo"
+
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controlla gli aggiornamenti"
 
-#: buzz/gui.py:719
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
 msgid "You're up to date!"
 msgstr "Il programma è aggiornato!"
 
-#: buzz/gui.py:740
-msgid "New Transcription"
-msgstr "Nuova trascrizione"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:61
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "Scaricando il modello"
 
-#: buzz/gui.py:744
-msgid "Open Transcript"
-msgstr "Apri trascrizione"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:66
+msgid "Show file location"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:748
-msgid "Cancel Transcription"
-msgstr "Annulla trascrizione"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:74
+msgid "Delete"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:752 buzz/gui.py:888
-msgid "Clear History"
-msgstr "Elimina la cronologia"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:111
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Scaricando il modello"
 
-#: buzz/gui.py:889
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
-"cannot be undone."
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:116
+msgid "Available for Download"
 msgstr ""
-"Sei certo di voler eliminare le trascrizioni selezionate? Questa azione non "
-"può essere annullata."
 
-#: buzz/gui.py:910
-msgid "Select audio file"
-msgstr "Seleziona file audio"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:158
+msgid "Delete Model"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1180
-msgid "Model:"
-msgstr "Modello:"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:159
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
+msgstr ""
+"Sei certo di voler eliminare le trascrizioni selezionate? Questa azione non "
+"può essere annullata."
 
-#: buzz/gui.py:1184
-msgid "Task:"
-msgstr "Compito:"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:178
+msgid "Error"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1185
-msgid "Language:"
-msgstr "Lingua:"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
+msgid "General"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1257
-msgid "Import Media File..."
-msgstr "Importa file media…"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Models"
+msgstr "Modello:"
 
-#: buzz/gui.py:1264
-msgid "Preferences..."
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
+msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1269
-msgid "File"
-msgstr "File"
-
-#: buzz/gui.py:1272
-msgid "Help"
-msgstr "Aiuto"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:62
+msgid "Live Recording"
+msgstr "Registrazione in diretta"
 
-#: buzz/gui.py:1321
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Impostazion avanzate"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:101
+msgid "Click Record to begin..."
+msgstr "Fai clic su Registra per iniziare…"
 
-#: buzz/gui.py:1333
-msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "Separate da virgola, esempio: \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:118
+msgid "Microphone:"
+msgstr "Microfono:"
 
-#: buzz/gui.py:1347
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Temperatura:"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:274
+msgid "An error occurred while starting a new recording:"
+msgstr "Si è verificato un errore durante l'avvio della nuova registrazione:"
 
-#: buzz/gui.py:1348
-msgid "Initial Prompt:"
-msgstr "Domanda iniziale:"
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:278
+msgid ""
+"Please check your audio devices or check the application logs for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Controlla i tuoi dispositivi audio o i registri dell'applicazione per "
+"maggiori informazioni."
 
 #~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
 #~ msgstr "Scaricando il modello (0\", tempo restante sconosciuto)"
@@ -146,32 +249,8 @@ msgstr "Domanda iniziale:"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
-#~ msgid "Downloading model"
-#~ msgstr "Scaricando il modello"
-
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Esporta"
 
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Salva file"
-
-#~ msgid "Text files"
-#~ msgstr "File testo"
-
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
-
-#~ msgid "File Name"
-#~ msgstr "Nome file"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Stato"
-
-#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "Completato"
-
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Fallito"
-
-#~ msgid "Canceled"
-#~ msgstr "Annullato"
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po
index 2de977594..f73c7d512 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-23 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,75 +17,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: buzz/gui.py:114
-msgid "Detect Language"
-msgstr "Wykryj Język"
-
-#: buzz/gui.py:153 buzz/gui.py:158 buzz/gui.py:737
-msgid "Record"
-msgstr "Nagraj"
-
-#: buzz/gui.py:162
-msgid "Stop"
-msgstr "Zatrzymaj"
-
-#: buzz/gui.py:219
-msgid "Word-level timings"
-msgstr "Znaczniki dla słów"
-
-#: buzz/gui.py:237
-msgid "Run"
-msgstr "Rozpocznij"
-
-#: buzz/gui.py:422
-msgid "Live Recording"
-msgstr "Nagrywanie Na Żywo"
-
-#: buzz/gui.py:445
-msgid "Click Record to begin..."
-msgstr "Naciśnij Nagraj, aby zacząć..."
-
-#: buzz/gui.py:457
-msgid "Microphone:"
-msgstr "Mikrofon:"
-
-#: buzz/gui.py:598
-msgid "An error occurred while starting a new recording:"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpoczęcia nowego nagrania:"
-
-#: buzz/gui.py:599
-msgid ""
-"Please check your audio devices or check the application logs for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Sprawdź urządzenia audio lub przejrzyj logi aplikacji, by uzyskać więcej "
-"informacji."
-
-#: buzz/gui.py:691
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Sprawdź aktualizacje"
-
-#: buzz/gui.py:719
-msgid "You're up to date!"
-msgstr "Posiadasz najnowszą wersję!"
-
-#: buzz/gui.py:740
-msgid "New Transcription"
-msgstr "Nowa transkrypcja"
-
-#: buzz/gui.py:744
-msgid "Open Transcript"
-msgstr "Otwórz Transkrypt"
-
-#: buzz/gui.py:748
-msgid "Cancel Transcription"
-msgstr "Anuluj Transkrypcję"
-
-#: buzz/gui.py:752 buzz/gui.py:888
+#: buzz/widgets/main_window.py:157 buzz/widgets/main_window_toolbar.py:57
 msgid "Clear History"
 msgstr "Wyczyść Historię"
 
-#: buzz/gui.py:889
+#: buzz/widgets/main_window.py:159
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
 "cannot be undone."
@@ -93,74 +29,224 @@ msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone transkrypcje? Tej operacji nie można "
 "cofnąć."
 
-#: buzz/gui.py:910
+#: buzz/widgets/main_window.py:185
 msgid "Select audio file"
 msgstr "Wybierz plik audio"
 
-#: buzz/gui.py:1180
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:28
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Ustawienia Zaawansowane"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:42
+msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+msgstr "Oddzielone przecinkiem, np. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:61
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:62
+msgid "Initial Prompt:"
+msgstr "Wstępne Instrukcje:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:79
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: buzz/gui.py:1184
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:83
 msgid "Task:"
 msgstr "Zadanie:"
 
-#: buzz/gui.py:1185
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:84
 msgid "Language:"
 msgstr "Język:"
 
-#: buzz/gui.py:1257
+#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
+msgid "Detect Language"
+msgstr "Wykryj Język"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:108
+msgid "Word-level timings"
+msgstr "Znaczniki dla słów"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:137
+msgid "Run"
+msgstr "Rozpocznij"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:32 buzz/widgets/record_button.py:10
+#: buzz/widgets/record_button.py:17
+msgid "Record"
+msgstr "Nagraj"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:36
+msgid "New Transcription"
+msgstr "Nowa transkrypcja"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:43
+msgid "Open Transcript"
+msgstr "Otwórz Transkrypt"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:49
+msgid "Cancel Transcription"
+msgstr "Anuluj Transkrypcję"
+
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:29
 msgid "Import Media File..."
 msgstr "Importuj Plik Multimediów..."
 
-#: buzz/gui.py:1264
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:35
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Ustawienia..."
 
-#: buzz/gui.py:1269
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:43
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: buzz/gui.py:1272
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:46
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: buzz/gui.py:1321
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Ustawienia Zaawansowane"
+#: buzz/widgets/record_button.py:21
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: buzz/gui.py:1333
-msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "Oddzielone przecinkiem, np. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: buzz/gui.py:1347
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Temperatura:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "File Name"
+msgstr "Nazwa Pliku"
 
-#: buzz/gui.py:1348
-msgid "Initial Prompt:"
-msgstr "Wstępne Instrukcje:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
-#~ msgstr "Pobieranie modelu (0%, pozostały czas nieznany)"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:81
+msgid "Completed"
+msgstr "Ukończono"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Anuluj"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:88
+msgid "Canceled"
+msgstr "Anulowano"
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:90
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Start"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Downloading model"
-#~ msgstr "Pobieranie modelu"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:87
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:92
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Save File"
+msgstr "Plik"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:41
+msgid "Text files"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Sprawdź aktualizacje"
+
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
+msgid "You're up to date!"
+msgstr "Posiadasz najnowszą wersję!"
 
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:61
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "Pobieranie modelu"
 
-#~ msgid "File Name"
-#~ msgstr "Nazwa Pliku"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:66
+msgid "Show file location"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:74
+msgid "Delete"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "Ukończono"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:111
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Pobieranie modelu"
 
-#~ msgid "Canceled"
-#~ msgstr "Anulowano"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:116
+msgid "Available for Download"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:158
+msgid "Delete Model"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:159
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone transkrypcje? Tej operacji nie można "
+"cofnąć."
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:178
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Models"
+msgstr "Model:"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
+msgid "Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:62
+msgid "Live Recording"
+msgstr "Nagrywanie Na Żywo"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:101
+msgid "Click Record to begin..."
+msgstr "Naciśnij Nagraj, aby zacząć..."
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:118
+msgid "Microphone:"
+msgstr "Mikrofon:"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:274
+msgid "An error occurred while starting a new recording:"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpoczęcia nowego nagrania:"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:278
+msgid ""
+"Please check your audio devices or check the application logs for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Sprawdź urządzenia audio lub przejrzyj logi aplikacji, by uzyskać więcej "
+"informacji."
+
+#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
+#~ msgstr "Pobieranie modelu (0%, pozostały czas nieznany)"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Anuluj"
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
index 67ba4d3fa..b7c5bef62 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-01 12:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 15:45+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: lamb \n"
@@ -17,154 +17,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: buzz/gui.py:112
-msgid "Detect Language"
-msgstr "检测语言"
+#: buzz/widgets/main_window.py:157 buzz/widgets/main_window_toolbar.py:57
+msgid "Clear History"
+msgstr "清除历史纪录"
 
-#: buzz/gui.py:151 buzz/gui.py:156 buzz/gui.py:842
-msgid "Record"
-msgstr "录制"
+#: buzz/widgets/main_window.py:159
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
+"cannot be undone."
+msgstr "您确定要删除所选录制吗？此操作无法撤消。"
 
-#: buzz/gui.py:160
-msgid "Stop"
-msgstr "停止"
+#: buzz/widgets/main_window.py:185
+msgid "Select audio file"
+msgstr "选择音频文件"
 
-#: buzz/gui.py:168
-msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
-msgstr "正在下载模型 (0%, unknown 剩余时间)"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:28
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "进阶设定"
 
-#: buzz/gui.py:169
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:42
+msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+msgstr "逗号分隔，例如\"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
 
-#: buzz/gui.py:186
-msgid "Downloading model"
-msgstr "下载模型"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:61
+msgid "Temperature:"
+msgstr "温度:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:62
+msgid "Initial Prompt:"
+msgstr "初始提示："
 
-#: buzz/gui.py:240
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:79
+msgid "Model:"
+msgstr "模型:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:83
+msgid "Task:"
+msgstr "任务:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:84
+msgid "Language:"
+msgstr "语言:"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
+msgid "Detect Language"
+msgstr "检测语言"
+
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:108
 msgid "Word-level timings"
 msgstr "单字级别的时间表达"
 
-#: buzz/gui.py:260
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:137
 msgid "Run"
 msgstr "开始执行"
 
-#: buzz/gui.py:451
-msgid "Live Recording"
-msgstr "现场录制"
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:32 buzz/widgets/record_button.py:10
+#: buzz/widgets/record_button.py:17
+msgid "Record"
+msgstr "录制"
 
-#: buzz/gui.py:474
-msgid "Click Record to begin..."
-msgstr "点击开始录制"
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:36
+msgid "New Transcription"
+msgstr "新录制"
 
-#: buzz/gui.py:486
-msgid "Microphone:"
-msgstr "麦克风:"
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:43
+msgid "Open Transcript"
+msgstr "打开转换结果"
 
-#: buzz/gui.py:620
-msgid "An error occurred while starting a new recording:"
-msgstr "开始新录制出错"
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:49
+msgid "Cancel Transcription"
+msgstr "取消录制"
 
-#: buzz/gui.py:621
-msgid ""
-"Please check your audio devices or check the application logs for more "
-"information."
-msgstr "请检查您的音频设备或检查应用程序日志以获取更多信息。"
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:29
+msgid "Import Media File..."
+msgstr "导入媒体文件..."
 
-#: buzz/gui.py:712
-msgid "Check for updates"
-msgstr "检查更新"
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:35
+msgid "Preferences..."
+msgstr "偏好设定..."
 
-#: buzz/gui.py:740
-msgid "You're up to date!"
-msgstr "你是最新的！"
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:43
+msgid "File"
+msgstr "文件"
 
-#: buzz/gui.py:765
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:46
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: buzz/widgets/record_button.py:21
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: buzz/gui.py:765
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
 msgid "File Name"
 msgstr "文件名称"
 
-#: buzz/gui.py:765
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
 
-#: buzz/gui.py:803
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:81
 msgid "Completed"
 msgstr "完成"
 
-#: buzz/gui.py:807
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:88
 msgid "Canceled"
 msgstr "取消"
 
-#: buzz/gui.py:845
-msgid "New Transcription"
-msgstr "新录制"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:90
+msgid "Queued"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:849
-msgid "Open Transcript"
-msgstr "打开转换结果"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Start"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:853
-msgid "Cancel Transcription"
-msgstr "取消录制"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "End"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:857 buzz/gui.py:991
-msgid "Clear History"
-msgstr "清除历史纪录"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Text"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:992
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
-"cannot be undone."
-msgstr "您确定要删除所选录制吗？此操作无法撤消。"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:87
+msgid "Undo"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1013
-msgid "Select audio file"
-msgstr "选择音频文件"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:92
+msgid "Redo"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1294
-msgid "Model:"
-msgstr "模型:"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Save File"
+msgstr "文件"
 
-#: buzz/gui.py:1298
-msgid "Task:"
-msgstr "任务:"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:41
+msgid "Text files"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1299
-msgid "Language:"
-msgstr "语言:"
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
+msgid "Check for updates"
+msgstr "检查更新"
 
-#: buzz/gui.py:1371
-msgid "Import Media File..."
-msgstr "导入媒体文件..."
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
+msgid "You're up to date!"
+msgstr "你是最新的！"
 
-#: buzz/gui.py:1378
-msgid "Preferences..."
-msgstr "偏好设定..."
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:61
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "下载模型"
 
-#: buzz/gui.py:1383
-msgid "File"
-msgstr "文件"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:66
+msgid "Show file location"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1386
-msgid "Help"
-msgstr "帮助"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:74
+msgid "Delete"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1428
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "进阶设定"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:111
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "下载模型"
 
-#: buzz/gui.py:1440
-msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "逗号分隔，例如\"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:116
+msgid "Available for Download"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1454
-msgid "Temperature:"
-msgstr "温度:"
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:158
+msgid "Delete Model"
+msgstr ""
 
-#: buzz/gui.py:1455
-msgid "Initial Prompt:"
-msgstr "初始提示："
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:159
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
+msgstr "您确定要删除所选录制吗？此操作无法撤消。"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:178
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Models"
+msgstr "模型:"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
+msgid "Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:62
+msgid "Live Recording"
+msgstr "现场录制"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:101
+msgid "Click Record to begin..."
+msgstr "点击开始录制"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:118
+msgid "Microphone:"
+msgstr "麦克风:"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:274
+msgid "An error occurred while starting a new recording:"
+msgstr "开始新录制出错"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:278
+msgid ""
+"Please check your audio devices or check the application logs for more "
+"information."
+msgstr "请检查您的音频设备或检查应用程序日志以获取更多信息。"
+
+#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
+#~ msgstr "正在下载模型 (0%, unknown 剩余时间)"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "取消"
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po
index 3ceb6f2a5..3bacfafcf 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-23 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 15:45+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Lamb\n"
@@ -17,146 +17,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: buzz/gui.py:114
-msgid "Detect Language"
-msgstr "檢測語言"
+#: buzz/widgets/main_window.py:157 buzz/widgets/main_window_toolbar.py:57
+msgid "Clear History"
+msgstr "清除歷史紀錄"
 
-#: buzz/gui.py:153 buzz/gui.py:158 buzz/gui.py:737
-msgid "Record"
-msgstr "錄製"
+#: buzz/widgets/main_window.py:159
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
+"cannot be undone."
+msgstr "您確定要刪除所選錄製嗎？此操作無法撤消。"
 
-#: buzz/gui.py:162
-msgid "Stop"
-msgstr "停止"
+#: buzz/widgets/main_window.py:185
+msgid "Select audio file"
+msgstr "選擇聲音檔案"
 
-#: buzz/gui.py:219
-msgid "Word-level timings"
-msgstr "單字級別的時間表達"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:28
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "進階設定"
 
-#: buzz/gui.py:237
-msgid "Run"
-msgstr "開始執行"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:42
+msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+msgstr "逗號分隔，例如\"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
 
-#: buzz/gui.py:422
-msgid "Live Recording"
-msgstr "現場錄製"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:61
+msgid "Temperature:"
+msgstr "溫度:"
 
-#: buzz/gui.py:445
-msgid "Click Record to begin..."
-msgstr "點擊開始錄製"
+#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:62
+msgid "Initial Prompt:"
+msgstr "初始提示："
 
-#: buzz/gui.py:457
-msgid "Microphone:"
-msgstr "麥克風:"
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:79
+msgid "Model:"
+msgstr "模型:"
 
-#: buzz/gui.py:598
-msgid "An error occurred while starting a new recording:"
-msgstr "開始新錄製出錯"
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:83
+msgid "Task:"
+msgstr "任務:"
 
-#: buzz/gui.py:599
-msgid ""
-"Please check your audio devices or check the application logs for more "
-"information."
-msgstr "請檢查您的音頻設備或檢查應用程序日誌以獲取更多信息。"
+#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:84
+msgid "Language:"
+msgstr "語言:"
 
-#: buzz/gui.py:691
-msgid "Check for updates"
-msgstr "檢查更新"
+#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
+msgid "Detect Language"
+msgstr "檢測語言"
 
-#: buzz/gui.py:719
-msgid "You're up to date!"
-msgstr "你是最新的！"
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:108
+msgid "Word-level timings"
+msgstr "單字級別的時間表達"
 
-#: buzz/gui.py:740
+#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:137
+msgid "Run"
+msgstr "開始執行"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:32 buzz/widgets/record_button.py:10
+#: buzz/widgets/record_button.py:17
+msgid "Record"
+msgstr "錄製"
+
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:36
 msgid "New Transcription"
 msgstr "新錄製"
 
-#: buzz/gui.py:744
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:43
 msgid "Open Transcript"
 msgstr "打開轉換結果"
 
-#: buzz/gui.py:748
+#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:49
 msgid "Cancel Transcription"
 msgstr "取消錄製"
 
-#: buzz/gui.py:752 buzz/gui.py:888
-msgid "Clear History"
-msgstr "清除歷史紀錄"
-
-#: buzz/gui.py:889
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
-"cannot be undone."
-msgstr "您確定要刪除所選錄製嗎？此操作無法撤消。"
-
-#: buzz/gui.py:910
-msgid "Select audio file"
-msgstr "選擇聲音檔案"
-
-#: buzz/gui.py:1180
-msgid "Model:"
-msgstr "模型:"
-
-#: buzz/gui.py:1184
-msgid "Task:"
-msgstr "任務:"
-
-#: buzz/gui.py:1185
-msgid "Language:"
-msgstr "語言:"
-
-#: buzz/gui.py:1257
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:29
 msgid "Import Media File..."
 msgstr "導入媒體檔案..."
 
-#: buzz/gui.py:1264
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:35
 msgid "Preferences..."
 msgstr "偏好設定..."
 
-#: buzz/gui.py:1269
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:43
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
-#: buzz/gui.py:1272
+#: buzz/widgets/menu_bar.py:46
 msgid "Help"
 msgstr "幫助"
 
-#: buzz/gui.py:1321
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "進階設定"
+#: buzz/widgets/record_button.py:21
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
 
-#: buzz/gui.py:1333
-msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
-msgstr "逗號分隔，例如\"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: buzz/gui.py:1347
-msgid "Temperature:"
-msgstr "溫度:"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "File Name"
+msgstr "檔案名稱"
 
-#: buzz/gui.py:1348
-msgid "Initial Prompt:"
-msgstr "初始提示："
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:33
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
 
-#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
-#~ msgstr "正在下載模型 (0%, unknown 剩餘時間)"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:81
+msgid "Completed"
+msgstr "完成"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "取消"
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:88
+msgid "Canceled"
+msgstr "取消"
+
+#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:90
+msgid "Queued"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Downloading model"
-#~ msgstr "下載模型"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:30
+msgid "Text"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:87
+msgid "Undo"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "File Name"
-#~ msgstr "檔案名稱"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:92
+msgid "Redo"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "狀態"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Save File"
+msgstr "檔案"
 
-#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "完成"
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_button.py:41
+msgid "Text files"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Canceled"
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
+msgid "Check for updates"
+msgstr "檢查更新"
+
+#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
+msgid "You're up to date!"
+msgstr "你是最新的！"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:61
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "下載模型"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:66
+msgid "Show file location"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:74
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:111
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "下載模型"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:116
+msgid "Available for Download"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:158
+msgid "Delete Model"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:159
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
+msgstr "您確定要刪除所選錄製嗎？此操作無法撤消。"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:178
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Models"
+msgstr "模型:"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
+msgid "Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:62
+msgid "Live Recording"
+msgstr "現場錄製"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:101
+msgid "Click Record to begin..."
+msgstr "點擊開始錄製"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:118
+msgid "Microphone:"
+msgstr "麥克風:"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:274
+msgid "An error occurred while starting a new recording:"
+msgstr "開始新錄製出錯"
+
+#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:278
+msgid ""
+"Please check your audio devices or check the application logs for more "
+"information."
+msgstr "請檢查您的音頻設備或檢查應用程序日誌以獲取更多信息。"
+
+#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
+#~ msgstr "正在下載模型 (0%, unknown 剩餘時間)"
+
+#~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "取消"