diff --git a/cfgov/v1/jinja2/v1/home_page/_hardcoded_es.html b/cfgov/v1/jinja2/v1/home_page/_hardcoded_es.html
index d5f418090b2..a042376153b 100644
--- a/cfgov/v1/jinja2/v1/home_page/_hardcoded_es.html
+++ b/cfgov/v1/jinja2/v1/home_page/_hardcoded_es.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {%- set hero = {
-    "heading": "<strong>A su lado</strong> en los momentos financieros de la vida." | safe,
+    "heading": "<strong>Le protegemos</strong> en las decisiones financieras más importantes." | safe,
     "body": "Somos la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, una agencia del gobierno de los EE. UU. dedicada a garantizar que los bancos, los prestamistas y otras instituciones financieras le traten de manera justa.",
     "image": {
         "url": static( "apps/homepage/img/hero.jpg" ),
@@ -55,29 +55,28 @@
     {
         "img_src": static( "apps/homepage/img/putting-green_submit-a-complaint.png" ),
         "card_type": "highlight",
-        "heading": "Presentar una queja sobre un producto o servicio financiero",
-        "link_text": "Iniciar un reclamo",
+        "heading": "Envíenos su queja sobre un producto o servicio financiero",
+        "link_text": "Enviar una queja",
         "link_url": "/es/enviar-una-queja/"
     },
 ] -%}
 
-## TODO: Update complaint wording to match new English wording
 {%- set announcements = [
     {
-        "heading": "El CFPB lo protege",
-        "content": "<ul><li><strong>+6.8 millones</strong> de quejas de consumidores recibieron respuestas</li><li><strong>+$21 billones</strong> en alivio financiero como resultado de las acciones del CFPB</li><li><strong>+205 millones</strong> de personas elegibles para recibir ayuda financiera</li></ul>" | safe,
+        "heading": "La CFPB le protege",
+        "content": "<ul><li><strong>+6.8 millones</strong> de quejas de los consumidores fueron respondidas</li><li><strong>+$21 billones</strong> en alivio financiero fueron entregados como resultado de las acciones de la CFPB</li><li><strong>+205 millones</strong> de personas son elegibles para recibir ayuda financiera</li></ul>" | safe,
         "link_text": "",
         "link_url": ""
     },
     {
-        "heading": "Lo protegemos de un trato injusto",
-        "content": "<p>Una parte central de nuestra misión es defender a los consumidores y asegurarnos de que sean tratados de manera justa en el mercado financiero.</p>" | safe,
-        "link_text": "Consulte las medidas que tomamos para protegerlo",
+        "heading": "Le protegemos del trato injusto",
+        "content": "<p>Parte integral de nuestra misión es defender al consumidor y asegurarnos de sea tratado de forma justa dentro del mercado financiero.</p>" | safe,
+        "link_text": "Lea nuestras publicaciones y sepa cómo trabajamos para protegerle",
         "link_url": "/activity-log/?title=&language=es&from_date=&to_date="
     }
 ] -%}
 
-{%- set breakout_cards_heading = "Obtenga ayuda para planificar sus metas futuras" -%}
+{%- set breakout_cards_heading = "Encuentre ayuda planeando sus metas futuras" -%}
 
 {%- set breakout_cards = [
     {
@@ -94,7 +93,7 @@
     },
     {
         "card_type": "breakout",
-        "link_text": "Préstamo vehicular",
+        "link_text": "Préstamos autos",
         "link_url": "/es/herramientas-del-consumidor/prestamos-para-vehiculos/",
         "img_src": static( "apps/homepage/img/key-car.png" )
     }