docs: rename markdown.nvim to render-markdown.nvim

docs: rename markdown.nvim to render-markdown.nvim #674