diff --git a/api/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/api/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f2b4526d..534d79a4 100644
--- a/api/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/api/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,876 +1,915 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#: api/admin.py:129
-msgid "Invoice contact does not belong to the client of this order!"
-msgstr ""
-"Le contact pour la facturation n'est pas dans le carnet d'adresses du client "
-"à qui appartient cette commande."
-
-#: api/admin.py:175
-msgid "All the items have been submitted to Extract again."
-msgstr ""
-"Tous les produits commandés de cette commande ont été renvoyés à Extract."
-
-#: api/admin.py:185
-msgid "Quote has been successfully done and an email has been sent to client"
-msgstr "Le devis de la commande a été calculé et le client a été notifié"
-
-#: api/admin.py:189
-msgid "Order prices cannot be calculated! Client will not be notified!"
-msgstr ""
-"Le devis de la commande ne peut pas être calculé, le client ne sera pas "
-"notifié"
-
-#: api/admin.py:231
-msgid "Permissions"
-msgstr "Permissions"
-
-#: api/admin.py:234
-msgid "Important dates"
-msgstr "Dates importantes"
-
-#: api/admin.py:252
-msgid "Registration confirmation"
-msgstr "Confirmation d'inscription"
-
-#: api/admin.py:256
-msgid "Your account has been registered successfully."
-msgstr "Votre compte est désormais actif."
-
-#: api/admin.py:263
-msgid "User is registered and an email has been sent to client"
-msgstr "Le client est actif et un email lui a été envoyé."
-
-#: api/admin.py:267
-msgid "User is not active yet! Client will not be notified!"
-msgstr ""
-"Le client n'est pas encore actif, aucun email ne lui a été envoyé pour "
-"l'instant."
-
-#: api/filters.py:20
-msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
-
-#: api/filters.py:21
-msgid "A search term."
-msgstr "Entrez ici votre recherche"
-
-#: api/models.py:31
-msgid "first_name"
-msgstr "Prénom"
-
-#: api/models.py:32
-msgid "last_name"
-msgstr "Nom"
-
-#: api/models.py:33
-msgid "email"
-msgstr "Email"
-
-#: api/models.py:34
-msgid "street"
-msgstr "adresse"
-
-#: api/models.py:35
-msgid "street2"
-msgstr "complément d'adresse"
-
-#: api/models.py:36
-msgid "postcode"
-msgstr "NPA"
-
-#: api/models.py:37
-msgid "city"
-msgstr "ville"
-
-#: api/models.py:38
-msgid "country"
-msgstr "pays"
-
-#: api/models.py:39
-msgid "company_name"
-msgstr "raison sociale"
-
-#: api/models.py:40
-msgid "phone"
-msgstr "téléphone"
-
-#: api/models.py:58
-msgid "belongs_to"
-msgstr "appartient à"
-
-#: api/models.py:60 api/models.py:133
-msgid "sap_id"
-msgstr "Numéro SAP"
-
-#: api/models.py:61 api/models.py:148
-msgid "subscribed"
-msgstr "utilisateur permanent"
-
-#: api/models.py:62
-msgid "is_active"
-msgstr "actif"
-
-#: api/models.py:66
-msgid "contact"
-msgstr "contact"
-
-#: api/models.py:74 api/models.py:215
-msgid "copyright"
-msgstr "copyright"
-
-#: api/models.py:85 api/models.py:99 api/models.py:110
-#: api/models.py:184 api/models.py:326 api/models.py:394
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-#: api/models.py:87 api/models.py:625
-msgid "link"
-msgstr "lien"
-
-#: api/models.py:87
-msgid "Please complete the above URL"
-msgstr "Veuillez compléter l'URL ci-dessus"
-
-#: api/models.py:92
-msgid "document"
-msgstr "document"
-
-#: api/models.py:103 api/models.py:822 api/models.py:1032
-msgid "data_format"
-msgstr "format du produit"
-
-#: api/models.py:114
-msgid "order type"
-msgstr "type de commande"
-
-#: api/models.py:115
-msgid "order types"
-msgstr "types de commande"
-
-#: api/models.py:129
-msgid "user"
-msgstr "utilisateur"
-
-#: api/models.py:135 api/models.py:1050
-msgid "ide_number"
-msgstr "Numéro IDE"
-
-#: api/models.py:142 api/models.py:1057
-msgid "IDE number is not valid"
-msgstr "Le numéro IDE n'est pas valable"
-
-#: api/models.py:146
-msgid "contract_accepted"
-msgstr "Date d'acceptation du contrat"
-
-#: api/models.py:147
-msgid "is_public"
-msgstr "public?"
-
-#: api/models.py:149
-msgid "birthday"
-msgstr "Date de naissance"
-
-#: api/models.py:153
-msgid "identity"
-msgstr "identité"
-
-#: api/models.py:161
-msgid "notation"
-msgstr "notation"
-
-#: api/models.py:162
-msgid "description_fr"
-msgstr "description"
-
-#: api/models.py:166
-msgid "metadata_category_ech"
-msgstr "Thématique eCH pour les métadonnées"
-
-#: api/models.py:178
-msgid "Public"
-msgstr "Public"
-
-#: api/models.py:179
-msgid "Approval needed"
-msgstr "Diffusion restreinte"
-
-#: api/models.py:180
-msgid "Not accessible"
-msgstr "Non diffusé"
-
-#: api/models.py:181
-msgid "Internal"
-msgstr "Non diffusé, métadonnée interne"
-
-#: api/models.py:183
-msgid "id_name"
-msgstr "nom unique"
-
-#: api/models.py:188
-msgid "ech_category"
-msgstr "catégorie eCH"
-
-#: api/models.py:192
-msgid "description_long"
-msgstr "description longue"
-
-#: api/models.py:193
-msgid "genealogy"
-msgstr "généalogie"
-
-#: api/models.py:195
-msgid "datasource"
-msgstr "source de diffusion"
-
-#: api/models.py:198
-msgid "accessibility"
-msgstr "accessibilité"
-
-#: api/models.py:203
-msgid "scale"
-msgstr "échelle"
-
-#: api/models.py:204
-msgid "geocat_link"
-msgstr "lien Géocat"
-
-#: api/models.py:205
-msgid "legend_link"
-msgstr "lien vers la légende"
-
-#: api/models.py:207
-msgid "image_link"
-msgstr "lien vers l'image"
-
-#: api/models.py:212
-msgid "wms_link"
-msgstr "lien WMS"
-
-#: api/models.py:213
-msgid "geoportal_link"
-msgstr "lien géoportail"
-
-#: api/models.py:218
-msgid "documents"
-msgstr "documents"
-
-#: api/models.py:222 api/templates/metadata.html:57
-msgid "contact_persons"
-msgstr "Interlocuteurs"
-
-#: api/models.py:230
-msgid "modified_user"
-msgstr "modifié par"
-
-#: api/models.py:234 api/templates/metadata.html:38
-#: api/templates/metadata_simple.html:23
-msgid "data_last_update_date"
-msgstr "Dernière mise à jour des données"
-
-#: api/models.py:237 api/templates/metadata.html:48
-#: api/templates/metadata_simple.html:33
-msgid "update_frequency"
-msgstr "Fréquence de mise à jour"
-
-#: api/models.py:242 api/models.py:287 api/models.py:441
-msgid "metadata"
-msgstr "métadonnée"
-
-#: api/models.py:246
-msgid "Can view metadata with accessibility set to \"internal\""
-msgstr "Accès aux métadonnées intranet"
-
-#: api/models.py:270 api/templates/metadata.html:97
-msgid "legend"
-msgstr "Légende"
-
-#: api/models.py:279
-msgid "image"
-msgstr "image"
-
-#: api/models.py:291
-msgid "contact_person"
-msgstr "contact"
-
-#: api/models.py:294
-msgid "role"
-msgstr "role"
-
-#: api/models.py:294
-msgid "Manager"
-msgstr ""
-
-#: api/models.py:295
-msgid "is_validator"
-msgstr "Est validateur?"
-
-#: api/models.py:299
-msgid "metadata_contact"
-msgstr "interlocuteur"
-
-#: api/models.py:316
-msgid "Free"
-msgstr "gratuit"
-
-#: api/models.py:317
-msgid "Single"
-msgstr "unique"
-
-#: api/models.py:318
-msgid "By number of objects"
-msgstr "selon le nombre d'objets"
-
-#: api/models.py:319
-msgid "By area"
-msgstr "selon la surface"
-
-#: api/models.py:320
-msgid "From a pricing layer"
-msgstr "selon couche de tarification"
-
-#: api/models.py:322
-msgid "From children products of this group"
-msgstr "selon les produits enfants de ce groupe"
-
-#: api/models.py:324
-msgid "Manual"
-msgstr "traitement manuel"
-
-#: api/models.py:328
-msgid "pricing_type"
-msgstr "type de tarification"
-
-#: api/models.py:331 api/models.py:848
-msgid "base_fee"
-msgstr "taxe de base"
-
-#: api/models.py:339
-msgid "min_price"
-msgstr "prix minimum"
-
-#: api/models.py:347
-msgid "max_price"
-msgstr "prix maximum"
-
-#: api/models.py:355
-msgid "unit_price"
-msgstr "prix unitaire"
-
-#: api/models.py:365 api/models.py:404 api/models.py:476
-msgid "pricing"
-msgstr "tarification"
-
-#: api/models.py:396 api/models.py:840
-msgid "price"
-msgstr "prix"
-
-#: api/models.py:402 api/models.py:487 api/models.py:573
-msgid "geom"
-msgstr "géométrie"
-
-#: api/models.py:409
-msgid "pricing_layer"
-msgstr "couche de tarification"
-
-#: api/models.py:431 api/models.py:520
-msgid "Draft"
-msgstr "Brouillon"
-
-#: api/models.py:432
-msgid "Published"
-msgstr "Publié"
-
-#: api/models.py:434
-msgid "Published only in group"
-msgstr "Seulement dans un groupe"
-
-#: api/models.py:436
-msgid "Deprecated"
-msgstr "Obsolète"
-
-#: api/models.py:446
-msgid "label"
-msgstr "étiquette"
-
-#: api/models.py:452
-msgid "Label contains forbidden characters"
-msgstr "L'étiquette' contient des caractères spéciaux interdits."
-
-#: api/models.py:457
-msgid "product_status"
-msgstr "Statut"
-
-#: api/models.py:465
-msgid "group"
-msgstr "groupe"
-
-#: api/models.py:473
-msgid "provider"
-msgstr "fournisseur"
-
-#: api/models.py:477
-msgid "free_when_subscribed"
-msgstr "gratuit pour utilisateurs permanents"
-
-#: api/models.py:478
-msgid "order_index"
-msgstr "rang"
-
-#: api/models.py:480
-msgid "thumbnail_link"
-msgstr "lien vers l'aperçu"
-
-#: api/models.py:494 api/models.py:819 api/models.py:1016
-#: api/models.py:1028
-msgid "product"
-msgstr "produit"
-
-#: api/models.py:511
-msgid "thumbnail"
-msgstr "aperçu"
-
-#: api/models.py:521 api/models.py:798 api/models.py:804
-msgid "Pending"
-msgstr "En attente"
-
-#: api/models.py:522
-msgid "Quote done"
-msgstr "Devis réalisé"
-
-#: api/models.py:523
-msgid "Ready"
-msgstr "A traiter"
-
-#: api/models.py:524 api/models.py:805
-msgid "In extract"
-msgstr "Dans Extract"
-
-#: api/models.py:525
-msgid "Partially delivered"
-msgstr "Partiellement traité"
-
-#: api/models.py:526 api/models.py:806
-msgid "Processed"
-msgstr "Traité"
-
-#: api/models.py:527 api/models.py:807
-msgid "Archived"
-msgstr "Archivé"
-
-#: api/models.py:528 api/models.py:808
-msgid "Rejected"
-msgstr "Rejeté"
-
-#: api/models.py:531
-msgid "title"
-msgstr "titre"
-
-#: api/models.py:536
-msgid "Title contains forbidden characters"
-msgstr "Le titre contient des caractères spéciaux interdits."
-
-#: api/models.py:540
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-#: api/models.py:542
-msgid "processing_fee"
-msgstr "taxe de base"
-
-#: api/models.py:550
-msgid "total_without_vat"
-msgstr "total sans TVA"
-
-#: api/models.py:558
-msgid "part_vat"
-msgstr "dont TVA"
-
-#: api/models.py:566
-msgid "total_with_vat"
-msgstr "total avec TVA"
-
-#: api/models.py:575 api/models.py:1048
-msgid "client"
-msgstr "client"
-
-#: api/models.py:580
-msgid "invoice_contact"
-msgstr "facture"
-
-#: api/models.py:586
-msgid "invoice_reference"
-msgstr "référence"
-
-#: api/models.py:589
-msgid "email_deliver"
-msgstr "email de livraison"
-
-#: api/models.py:592
-msgid "order_type"
-msgstr "type de commande"
-
-#: api/models.py:595
-#, fuzzy
-#| msgid "price_status"
-msgid "order_status"
-msgstr "statut du prix"
-
-#: api/models.py:600
-msgid "date_ordered"
-msgstr "date de commande"
-
-#: api/models.py:601
-msgid "date_downloaded"
-msgstr "date de téléchargement"
-
-#: api/models.py:602
-msgid "date_processed"
-msgstr "date de traitement"
-
-#: api/models.py:604
-msgid "download_guid"
-msgstr "GUID de téléchargement"
-
-#: api/models.py:609 api/models.py:624 api/models.py:814
-#: api/serializers.py:319
-msgid "order"
-msgstr "commande"
-
-#: api/models.py:619
-msgid "Geoshop - Quote requested"
-msgstr "Geoshop - Devis demandé"
-
-#: api/models.py:622
-msgid "A new quote has been requested:"
-msgstr ""
-"Un devis a été demandé. Il s'agit soit d'un produit dont la tarification est "
-"manuelle, soit d'une commande utilisateur permanent dont le client ou le "
-"contact n'est pas encore défini comme tel dans l'admin. Il faut contrôler et "
-"renseigner les prix manuellement dans l'admin du geoshop. Détails:"
-
-#: api/models.py:659
-msgid "Geoshop - Quote has been done"
-msgstr "Geoshop - Devis réalisé"
-
-#: api/models.py:761
-msgid "Geoshop - Download ready"
-msgstr "Geoshop - Commande traitée"
-
-#: api/models.py:799
-msgid "Calculated"
-msgstr "calculé"
-
-#: api/models.py:800
-msgid "Imported"
-msgstr "importé"
-
-#: api/models.py:803
-msgid "Validation pending"
-msgstr "En attente de validation"
-
-#: api/models.py:824
-msgid "srid"
-msgstr "SRID"
-
-#: api/models.py:825
-msgid "last_download"
-msgstr "date du dernier téléchargement"
-
-#: api/models.py:826
-msgid "validation_date"
-msgstr "Date de validation"
-
-#: api/models.py:828
-msgid "price_status"
-msgstr "statut du prix"
-
-#: api/models.py:834
-msgid "status"
-msgstr "statut"
-
-#: api/models.py:858
-msgid "comment"
-msgstr "Remarques"
-
-#: api/models.py:859
-msgid "token"
-msgstr "jeton"
-
-#: api/models.py:863
-msgid "order_item"
-msgstr "produit commandé"
-
-#: api/models.py:980
-msgid "Geoshop - Validation requested"
-msgstr "Geoshop - Validation demandée"
-
-#: api/models.py:1007
-msgid "db_name"
-msgstr "nom de la bd"
-
-#: api/models.py:1008
-msgid "export_name"
-msgstr "nom d'export"
-
-#: api/models.py:1010
-msgid "field_type"
-msgstr "type de champ"
-
-#: api/models.py:1013
-msgid "field_length"
-msgstr "longueur du champ"
-
-#: api/models.py:1021
-msgid "product_field"
-msgstr "attribut"
-
-#: api/models.py:1035
-msgid "is_manual"
-msgstr "traitement manuel"
-
-#: api/models.py:1040
-msgid "product_format"
-msgstr "Relation format - produit"
-
-#: api/models.py:1064
-msgid "user_change"
-msgstr "changement d'un utilisateur"
-
-#: api/pricing.py:34
-msgid "Geoshop - Error, pricing is not defined"
-msgstr "Geoshop - Erreur, tarification inconnue"
-
-#: api/pricing.py:37
-msgid "{} is not defined in pricing module."
-msgstr "{} n'est pas définie dans le module pricing."
-
-#: api/pricing.py:94
-msgid "Geoshop - Error, pricing has no geometries linked to it"
-msgstr "Geoshop - Erreur, la tarification n'a pas de géométrie associée"
-
-#: api/pricing.py:98
-msgid "The pricing \"{}\" is defined but no geometries were found for it."
-msgstr ""
-"La tarification \"{}\" existe mais aucune couche géométrique n'a été trouvée "
-"pour le calcul."
-
-#: api/serializers.py:70
-msgid ""
-"Invalid format: string or unicode input unrecognized as GeoJSON, WKT EWKT or "
-"HEXEWKB."
-msgstr "Format invalide: GeoJSON, WKT EWKT ou HEXEWKB non reconnu."
-
-#: api/serializers.py:75
-msgid "Unable to convert to python object: {}"
-msgstr "Impossible à convertir en objet Python"
-
-#: api/serializers.py:314
-msgid "Geoshop - Invalid geometry"
-msgstr "Geoshop - Géométrie invalide"
-
-#: api/serializers.py:317
-msgid "A new order has been submitted and its geometry is invalid:"
-msgstr "Une nouvelle commande a été soumise et sa géométrie est invalide:"
-
-#: api/serializers.py:641
-msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas"
-
-#: api/templates/admin/api/order_change_form.html:7
-msgid "Reset order for Extract"
-msgstr "Renvoyer l'entier de la commande à Extract"
-
-#: api/templates/admin/api/order_change_form.html:8
-msgid "Send quote to client"
-msgstr "Envoyer le devis au client"
-
-#: api/templates/admin/api/user_change_form.html:7
-msgid "Send confirmation email to client"
-msgstr "Envoyer un email de confirmation au client"
-
-#: api/templates/email_admin.html:4
-msgid "Dear administrator,"
-msgstr "Hello l'admin du géoshop,"
-
-#: api/templates/email_admin.html:27
-msgid "Cet email vous a été envoyé car vous êtes administrateur du Geoshop."
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_base_template.html:92
-msgid "Dear user,"
-msgstr "Bonjour,"
-
-#: api/templates/email_base_template.html:103
-msgid ""
-"This is an automated email, please do not reply. For any question, feel free "
-"to contact us at"
-msgstr ""
-"Ceci est un email automatique, prière de ne pas y répondre. Pour toute "
-"question ou information supplémentaire, n'hésitez pas à nous contacter à"
-
-#: api/templates/email_download_ready.html:4
-#, python-format
-msgid " L'extraction pour la commande n°%(order_id)s a été réalisée. "
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_download_ready.html:6
-msgid ""
-" Connectez-vous sur le géoshop et téléchargez les produits commandés dans la "
-"section \"Mes commandes\"\n"
-"        ou en cliquant directement sur ce lien: "
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_download_ready.html:13
-msgid ""
-"Veuillez prendre note que les liens de téléchargement ne sont disponibles "
-"que pendant 1 mois."
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_password_reset.html:4
-#, python-format
-msgid ""
-"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
-"user account at %(site_name)s."
-msgstr ""
-"Vous recevez cet email car vous avez demandé une modification de mot de "
-"passe sur %(site_name)s."
-
-#: api/templates/email_password_reset.html:6
-msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr "Cliquez sur ce lien pour mettre à jour votre mot de passe:"
-
-#: api/templates/email_password_reset.html:10
-msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
-msgstr "Votre nom d'utilisateur est:"
-
-#: api/templates/email_quote_done.html:4
-#, python-format
-msgid "Le devis pour la commande n°%(order_id)s a été réalisé."
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_quote_done.html:5
-msgid ""
-"Connectez-vous sur le géoshop et confirmez ou annulez votre commande dans la "
-"section \\"
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_user_change.html:3
-msgid ""
-"\n"
-"        <p>Vos demandes de modification de profil ont été envoyées aux "
-"administrateurs du Geoshop.</p>\n"
-"        <p>\n"
-"          Elles seront analysées et reportées dans les jours à venir.\n"
-"          Vous serez averti par email une fois les modifications "
-"effectuées.\n"
-"        </p>\n"
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_user_footer.html:4
-msgid "Cet email est adressé à"
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_validation_needed.html:6
-msgid ""
-"Votre accord est nécessaire en vue de traiter une commande du géoshop. "
-"Cliquez sur ce lien pour valider ou refuser la commande:"
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_welcome_user.html:4
-msgid "Votre demande de création de compte est en cours de vérification."
-msgstr ""
-
-#: api/templates/email_welcome_user.html:5
-msgid "Vous recevrez un email lorsque votre inscription sera validée."
-msgstr ""
-
-#: api/templates/metadata.html:15 api/templates/metadata_simple.html:10
-msgid "metadata_description"
-msgstr "Description du contenu des données"
-
-#: api/templates/metadata.html:28
-msgid "source_scale"
-msgstr "Échelle de la source"
-
-#: api/templates/metadata.html:77
-msgid "external_links"
-msgstr "Liens"
-
-#: api/templates/metadata_base_template.html:13
-msgid "Metadata"
-msgstr "Métadonnée"
-
-#: api/views.py:212
-msgid "This orderitem cannot be deleted anymore."
-msgstr "Ce produit ne peut plus être enlevé du panier."
-
-#: api/views.py:232 api/views.py:610
-msgid "Zip does not exist"
-msgstr "Le fichier zip n'existe pas"
-
-#: api/views.py:297
-msgid "This order cannot be deleted anymore."
-msgstr "Cette commande ne peut pas être annulée."
-
-#: api/views.py:344
-msgid "Full zip is not ready"
-msgstr "Le zip contenant l'ensemble des fichiers n'est pas encore prêt."
-
-#: api/views.py:432
-msgid "Password reset e-mail has been sent."
-msgstr "L'email pour la réinitialisation du mot de passe a été envoyé"
-
-#: api/views.py:459
-msgid "Password has been reset with the new password."
-msgstr "Votre nouveau mot de passe est sauvegardé"
-
-#: api/views.py:517
-msgid "Geoshop - New user request"
-msgstr "Geoshop - Nouvel utilisateur à valider"
-
-#: api/views.py:520
-msgid "A new user account needs to be validated:"
-msgstr "Un nouveau compte utilisateur est en attente de validation."
-
-#: api/views.py:528
-msgid "Geoshop - New account pending"
-msgstr "Geoshop - Nouveau compte en attente"
-
-#: api/views.py:534 api/views.py:659
-msgid "Your data was successfully submitted"
-msgstr "Vos données ont été correctement soumises"
-
-#: api/views.py:643
-msgid "Geoshop - User change request"
-msgstr "Geoshop - Demande de modifications de la part d'un utilisateur"
-
-#: api/views.py:647
-msgid "The user {} has requested some changes for his user profile."
-msgstr "{} a fait une demande de modification de son profil."
-
-#: api/views.py:653
-msgid "Geoshop - Your changes request"
-msgstr "Geoshop - Votre demande de modification"
-
-#: api/views.py:676
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: .\api\admin.py:126
+msgid "Invoice contact does not belong to the client of this order!"
+msgstr ""
+"Le contact pour la facturation n'est pas dans le carnet d'adresses du client "
+"à qui appartient cette commande."
+
+#: .\api\admin.py:172
+msgid "All the items have been submitted to Extract again."
+msgstr ""
+"Tous les produits commandés de cette commande ont été renvoyés à Extract."
+
+#: .\api\admin.py:182
+msgid "Quote has been successfully done and an email has been sent to client"
+msgstr "Le devis de la commande a été calculé et le client a été notifié"
+
+#: .\api\admin.py:186
+msgid "Order prices cannot be calculated! Client will not be notified!"
+msgstr ""
+"Le devis de la commande ne peut pas être calculé, le client ne sera pas "
+"notifié"
+
+#: .\api\admin.py:228
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissions"
+
+#: .\api\admin.py:231
+msgid "Important dates"
+msgstr "Dates importantes"
+
+#: .\api\admin.py:249
+msgid "Registration confirmation"
+msgstr "Confirmation d'inscription"
+
+#: .\api\admin.py:253
+msgid "Your account has been registered successfully."
+msgstr "Votre compte est désormais actif."
+
+#: .\api\admin.py:260
+msgid "User is registered and an email has been sent to client"
+msgstr "Le client est actif et un email lui a été envoyé."
+
+#: .\api\admin.py:264
+msgid "User is not active yet! Client will not be notified!"
+msgstr ""
+"Le client n'est pas encore actif, aucun email ne lui a été envoyé pour "
+"l'instant."
+
+#: .\api\filters.py:20
+msgid "Search"
+msgstr "Recherche"
+
+#: .\api\filters.py:21
+msgid "A search term."
+msgstr "Entrez ici votre recherche"
+
+#: .\api\models.py:31
+msgid "first_name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: .\api\models.py:32
+msgid "last_name"
+msgstr "Nom"
+
+#: .\api\models.py:33
+msgid "email"
+msgstr "Email"
+
+#: .\api\models.py:34
+msgid "street"
+msgstr "adresse"
+
+#: .\api\models.py:35
+msgid "street2"
+msgstr "complément d'adresse"
+
+#: .\api\models.py:36
+msgid "postcode"
+msgstr "NPA"
+
+#: .\api\models.py:37
+msgid "city"
+msgstr "ville"
+
+#: .\api\models.py:38
+msgid "country"
+msgstr "pays"
+
+#: .\api\models.py:39
+msgid "company_name"
+msgstr "raison sociale"
+
+#: .\api\models.py:40
+msgid "phone"
+msgstr "téléphone"
+
+#: .\api\models.py:58
+msgid "belongs_to"
+msgstr "appartient à"
+
+#: .\api\models.py:60 .\api\models.py:133
+msgid "sap_id"
+msgstr "Numéro SAP"
+
+#: .\api\models.py:61 .\api\models.py:148
+msgid "subscribed"
+msgstr "utilisateur permanent"
+
+#: .\api\models.py:62
+msgid "is_active"
+msgstr "actif"
+
+#: .\api\models.py:66
+msgid "contact"
+msgstr "contact"
+
+#: .\api\models.py:74 .\api\models.py:215
+msgid "copyright"
+msgstr "copyright"
+
+#: .\api\models.py:85 .\api\models.py:99 .\api\models.py:110
+#: .\api\models.py:184 .\api\models.py:326 .\api\models.py:394
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: .\api\models.py:87 .\api\models.py:625
+msgid "link"
+msgstr "lien"
+
+#: .\api\models.py:87
+msgid "Please complete the above URL"
+msgstr "Veuillez compléter l'URL ci-dessus"
+
+#: .\api\models.py:92
+msgid "document"
+msgstr "document"
+
+#: .\api\models.py:103 .\api\models.py:822 .\api\models.py:1033
+msgid "data_format"
+msgstr "format du produit"
+
+#: .\api\models.py:114
+msgid "order type"
+msgstr "type de commande"
+
+#: .\api\models.py:115
+msgid "order types"
+msgstr "types de commande"
+
+#: .\api\models.py:129
+msgid "user"
+msgstr "utilisateur"
+
+#: .\api\models.py:135 .\api\models.py:1051
+msgid "ide_number"
+msgstr "Numéro IDE"
+
+#: .\api\models.py:142 .\api\models.py:1058
+msgid "IDE number is not valid"
+msgstr "Le numéro IDE n'est pas valable"
+
+#: .\api\models.py:146
+msgid "contract_accepted"
+msgstr "Date d'acceptation du contrat"
+
+#: .\api\models.py:147
+msgid "is_public"
+msgstr "public?"
+
+#: .\api\models.py:149
+msgid "birthday"
+msgstr "Date de naissance"
+
+#: .\api\models.py:153
+msgid "identity"
+msgstr "identité"
+
+#: .\api\models.py:161
+msgid "notation"
+msgstr "notation"
+
+#: .\api\models.py:162
+msgid "description_fr"
+msgstr "description"
+
+#: .\api\models.py:166
+msgid "metadata_category_ech"
+msgstr "Thématique eCH pour les métadonnées"
+
+#: .\api\models.py:178
+msgid "Public"
+msgstr "Public"
+
+#: .\api\models.py:179
+msgid "Approval needed"
+msgstr "Diffusion restreinte"
+
+#: .\api\models.py:180
+msgid "Not accessible"
+msgstr "Non diffusé"
+
+#: .\api\models.py:181
+msgid "Internal"
+msgstr "Non diffusé, métadonnée interne"
+
+#: .\api\models.py:183
+msgid "id_name"
+msgstr "nom unique"
+
+#: .\api\models.py:188
+msgid "ech_category"
+msgstr "catégorie eCH"
+
+#: .\api\models.py:192
+msgid "description_long"
+msgstr "description longue"
+
+#: .\api\models.py:193
+msgid "genealogy"
+msgstr "généalogie"
+
+#: .\api\models.py:195
+msgid "datasource"
+msgstr "source de diffusion"
+
+#: .\api\models.py:198
+msgid "accessibility"
+msgstr "accessibilité"
+
+#: .\api\models.py:203
+msgid "scale"
+msgstr "échelle"
+
+#: .\api\models.py:204
+msgid "geocat_link"
+msgstr "lien Géocat"
+
+#: .\api\models.py:205
+msgid "legend_link"
+msgstr "lien vers la légende"
+
+#: .\api\models.py:207
+msgid "image_link"
+msgstr "lien vers l'image"
+
+#: .\api\models.py:212
+msgid "wms_link"
+msgstr "lien WMS"
+
+#: .\api\models.py:213
+msgid "geoportal_link"
+msgstr "lien géoportail"
+
+#: .\api\models.py:218
+msgid "documents"
+msgstr "documents"
+
+#: .\api\models.py:222 .\api\templates\metadata.html:57
+msgid "contact_persons"
+msgstr "Interlocuteurs"
+
+#: .\api\models.py:230
+msgid "modified_user"
+msgstr "modifié par"
+
+#: .\api\models.py:234 .\api\templates\metadata.html:38
+#: .\api\templates\metadata_simple.html:23
+msgid "data_last_update_date"
+msgstr "Dernière mise à jour des données"
+
+#: .\api\models.py:237 .\api\templates\metadata.html:48
+#: .\api\templates\metadata_simple.html:33
+msgid "update_frequency"
+msgstr "Fréquence de mise à jour"
+
+#: .\api\models.py:242 .\api\models.py:287 .\api\models.py:441
+msgid "metadata"
+msgstr "métadonnée"
+
+#: .\api\models.py:246
+msgid "Can view metadata with accessibility set to \"internal\""
+msgstr "Accès aux métadonnées intranet"
+
+#: .\api\models.py:270 .\api\templates\metadata.html:97
+msgid "legend"
+msgstr "Légende"
+
+#: .\api\models.py:279
+msgid "image"
+msgstr "image"
+
+#: .\api\models.py:291
+msgid "contact_person"
+msgstr "contact"
+
+#: .\api\models.py:294
+msgid "role"
+msgstr "role"
+
+#: .\api\models.py:294
+msgid "Manager"
+msgstr "Gestionnaire"
+
+#: .\api\models.py:295
+msgid "is_validator"
+msgstr "Est validateur?"
+
+#: .\api\models.py:299
+msgid "metadata_contact"
+msgstr "interlocuteur"
+
+#: .\api\models.py:316
+msgid "Free"
+msgstr "gratuit"
+
+#: .\api\models.py:317
+msgid "Single"
+msgstr "unique"
+
+#: .\api\models.py:318
+msgid "By number of objects"
+msgstr "selon le nombre d'objets"
+
+#: .\api\models.py:319
+msgid "By area"
+msgstr "selon la surface"
+
+#: .\api\models.py:320
+msgid "From a pricing layer"
+msgstr "selon couche de tarification"
+
+#: .\api\models.py:322
+msgid "From children products of this group"
+msgstr "selon les produits enfants de ce groupe"
+
+#: .\api\models.py:324
+msgid "Manual"
+msgstr "traitement manuel"
+
+#: .\api\models.py:328
+msgid "pricing_type"
+msgstr "type de tarification"
+
+#: .\api\models.py:331 .\api\models.py:848
+msgid "base_fee"
+msgstr "taxe de base"
+
+#: .\api\models.py:339
+msgid "min_price"
+msgstr "prix minimum"
+
+#: .\api\models.py:347
+msgid "max_price"
+msgstr "prix maximum"
+
+#: .\api\models.py:355
+msgid "unit_price"
+msgstr "prix unitaire"
+
+#: .\api\models.py:365 .\api\models.py:404 .\api\models.py:476
+msgid "pricing"
+msgstr "tarification"
+
+#: .\api\models.py:396 .\api\models.py:840
+msgid "price"
+msgstr "prix"
+
+#: .\api\models.py:402 .\api\models.py:487 .\api\models.py:573
+msgid "geom"
+msgstr "géométrie"
+
+#: .\api\models.py:409
+msgid "pricing_layer"
+msgstr "couche de tarification"
+
+#: .\api\models.py:431 .\api\models.py:520
+msgid "Draft"
+msgstr "Brouillon"
+
+#: .\api\models.py:432
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+#: .\api\models.py:434
+msgid "Published only in group"
+msgstr "Seulement dans un groupe"
+
+#: .\api\models.py:436
+msgid "Deprecated"
+msgstr "Obsolète"
+
+#: .\api\models.py:446
+msgid "label"
+msgstr "étiquette"
+
+#: .\api\models.py:452
+msgid "Label contains forbidden characters"
+msgstr "L'étiquette' contient des caractères spéciaux interdits."
+
+#: .\api\models.py:457
+msgid "product_status"
+msgstr "Statut"
+
+#: .\api\models.py:465
+msgid "group"
+msgstr "groupe"
+
+#: .\api\models.py:473
+msgid "provider"
+msgstr "fournisseur"
+
+#: .\api\models.py:477
+msgid "free_when_subscribed"
+msgstr "gratuit pour utilisateurs permanents"
+
+#: .\api\models.py:478
+msgid "order_index"
+msgstr "rang"
+
+#: .\api\models.py:480
+msgid "thumbnail_link"
+msgstr "lien vers l'aperçu"
+
+#: .\api\models.py:494 .\api\models.py:819 .\api\models.py:1017
+#: .\api\models.py:1029
+msgid "product"
+msgstr "produit"
+
+#: .\api\models.py:511
+msgid "thumbnail"
+msgstr "aperçu"
+
+#: .\api\models.py:521 .\api\models.py:798 .\api\models.py:804
+msgid "Pending"
+msgstr "En attente"
+
+#: .\api\models.py:522
+msgid "Quote done"
+msgstr "Devis réalisé"
+
+#: .\api\models.py:523
+msgid "Ready"
+msgstr "A traiter"
+
+#: .\api\models.py:524 .\api\models.py:805
+msgid "In extract"
+msgstr "Dans Extract"
+
+#: .\api\models.py:525
+msgid "Partially delivered"
+msgstr "Partiellement traité"
+
+#: .\api\models.py:526 .\api\models.py:806
+msgid "Processed"
+msgstr "Traité"
+
+#: .\api\models.py:527 .\api\models.py:807
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivé"
+
+#: .\api\models.py:528 .\api\models.py:808
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rejeté"
+
+#: .\api\models.py:531
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+#: .\api\models.py:536
+msgid "Title contains forbidden characters"
+msgstr "Le titre contient des caractères spéciaux interdits."
+
+#: .\api\models.py:540
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+#: .\api\models.py:542
+msgid "processing_fee"
+msgstr "taxe de base"
+
+#: .\api\models.py:550
+msgid "total_without_vat"
+msgstr "total sans TVA"
+
+#: .\api\models.py:558
+msgid "part_vat"
+msgstr "dont TVA"
+
+#: .\api\models.py:566
+msgid "total_with_vat"
+msgstr "total avec TVA"
+
+#: .\api\models.py:575 .\api\models.py:1049
+msgid "client"
+msgstr "client"
+
+#: .\api\models.py:580
+msgid "invoice_contact"
+msgstr "facture"
+
+#: .\api\models.py:586
+msgid "invoice_reference"
+msgstr "référence"
+
+#: .\api\models.py:589
+msgid "email_deliver"
+msgstr "email de livraison"
+
+#: .\api\models.py:592
+msgid "order_type"
+msgstr "type de commande"
+
+#: .\api\models.py:595
+#, fuzzy
+#| msgid "price_status"
+msgid "order_status"
+msgstr "statut du prix"
+
+#: .\api\models.py:600
+msgid "date_ordered"
+msgstr "date de commande"
+
+#: .\api\models.py:601
+msgid "date_downloaded"
+msgstr "date de téléchargement"
+
+#: .\api\models.py:602
+msgid "date_processed"
+msgstr "date de traitement"
+
+#: .\api\models.py:604 .\api\models.py:860
+msgid "download_guid"
+msgstr "GUID de téléchargement"
+
+#: .\api\models.py:609 .\api\models.py:624 .\api\models.py:814
+#: .\api\serializers.py:340
+msgid "order"
+msgstr "commande"
+
+#: .\api\models.py:619
+msgid "Geoshop - Quote requested"
+msgstr "Geoshop - Devis demandé"
+
+#: .\api\models.py:622
+msgid "A new quote has been requested:"
+msgstr ""
+"Un devis a été demandé. Il s'agit soit d'un produit dont la tarification est "
+"manuelle, soit d'une commande utilisateur permanent dont le client ou le "
+"contact n'est pas encore défini comme tel dans l'admin. Il faut contrôler et "
+"renseigner les prix manuellement dans l'admin du geoshop. Détails:"
+
+#: .\api\models.py:659
+msgid "Geoshop - Quote has been done"
+msgstr "Geoshop - Devis réalisé"
+
+#: .\api\models.py:761
+msgid "Geoshop - Download ready"
+msgstr "Geoshop - Commande traitée"
+
+#: .\api\models.py:799
+msgid "Calculated"
+msgstr "calculé"
+
+#: .\api\models.py:800
+msgid "Imported"
+msgstr "importé"
+
+#: .\api\models.py:803
+msgid "Validation pending"
+msgstr "En attente de validation"
+
+#: .\api\models.py:824
+msgid "srid"
+msgstr "SRID"
+
+#: .\api\models.py:825
+msgid "last_download"
+msgstr "date du dernier téléchargement"
+
+#: .\api\models.py:826
+msgid "validation_date"
+msgstr "Date de validation"
+
+#: .\api\models.py:828
+msgid "price_status"
+msgstr "statut du prix"
+
+#: .\api\models.py:834
+msgid "status"
+msgstr "statut"
+
+#: .\api\models.py:858
+msgid "comment"
+msgstr "Remarques"
+
+#: .\api\models.py:859
+msgid "token"
+msgstr "jeton"
+
+#: .\api\models.py:864
+msgid "order_item"
+msgstr "produit commandé"
+
+#: .\api\models.py:981
+msgid "Geoshop - Validation requested"
+msgstr "Geoshop - Validation demandée"
+
+#: .\api\models.py:1008
+msgid "db_name"
+msgstr "nom de la bd"
+
+#: .\api\models.py:1009
+msgid "export_name"
+msgstr "nom d'export"
+
+#: .\api\models.py:1011
+msgid "field_type"
+msgstr "type de champ"
+
+#: .\api\models.py:1014
+msgid "field_length"
+msgstr "longueur du champ"
+
+#: .\api\models.py:1022
+msgid "product_field"
+msgstr "attribut"
+
+#: .\api\models.py:1036
+msgid "is_manual"
+msgstr "traitement manuel"
+
+#: .\api\models.py:1041
+msgid "product_format"
+msgstr "Relation format - produit"
+
+#: .\api\models.py:1065
+msgid "user_change"
+msgstr "changement d'un utilisateur"
+
+#: .\api\pricing.py:34
+msgid "Geoshop - Error, pricing is not defined"
+msgstr "Geoshop - Erreur, tarification inconnue"
+
+#: .\api\pricing.py:37
+msgid "{} is not defined in pricing module."
+msgstr "{} n'est pas définie dans le module pricing."
+
+#: .\api\pricing.py:94
+msgid "Geoshop - Error, pricing has no geometries linked to it"
+msgstr "Geoshop - Erreur, la tarification n'a pas de géométrie associée"
+
+#: .\api\pricing.py:98
+msgid "The pricing \"{}\" is defined but no geometries were found for it."
+msgstr ""
+"La tarification \"{}\" existe mais aucune couche géométrique n'a été trouvée "
+"pour le calcul."
+
+#: .\api\serializers.py:76
+msgid ""
+"Invalid format: string or unicode input unrecognized as GeoJSON, WKT EWKT or "
+"HEXEWKB."
+msgstr "Format invalide: GeoJSON, WKT EWKT ou HEXEWKB non reconnu."
+
+#: .\api\serializers.py:81
+msgid "Unable to convert to python object: {}"
+msgstr "Impossible à convertir en objet Python"
+
+#: .\api\serializers.py:308
+msgid "Order area is too large"
+msgstr "Le périmètre de commande est trop grand"
+
+#: .\api\serializers.py:335
+msgid "Geoshop - Invalid geometry"
+msgstr "Geoshop - Géométrie invalide"
+
+#: .\api\serializers.py:338
+msgid "A new order has been submitted and its geometry is invalid:"
+msgstr "Une nouvelle commande a été soumise et sa géométrie est invalide:"
+
+#: .\api\serializers.py:662
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas"
+
+#: .\api\templates\admin\api\order_change_form.html:7
+msgid "Reset order for Extract"
+msgstr "Renvoyer l'entier de la commande à Extract"
+
+#: .\api\templates\admin\api\order_change_form.html:8
+msgid "Send quote to client"
+msgstr "Envoyer le devis au client"
+
+#: .\api\templates\admin\api\user_change_form.html:7
+msgid "Send confirmation email to client"
+msgstr "Envoyer un email de confirmation au client"
+
+#: .\api\templates\email_admin.html:4
+msgid "Dear administrator,"
+msgstr "Hello l'admin du géoshop,"
+
+#: .\api\templates\email_admin.html:27
+msgid ""
+"This email was sent to you because you are an administrator of the Geoshop."
+msgstr "Cet email vous a été envoyé car vous êtes administrateur du Geoshop."
+
+#: .\api\templates\email_base_template.html:92
+msgid "Dear user,"
+msgstr "Bonjour,"
+
+#: .\api\templates\email_base_template.html:103
+msgid ""
+"This is an automated email, please do not reply. For any question, feel free "
+"to contact us at"
+msgstr ""
+"Ceci est un email automatique, prière de ne pas y répondre. Pour toute "
+"question ou information supplémentaire, n'hésitez pas à nous contacter à"
+
+#: .\api\templates\email_download_ready.html:4
+#, python-format
+msgid "The extraction for order n°%(order_id)s has been completed. "
+msgstr "L'extraction pour la commande n°%(order_id)s a été réalisée."
+
+#: .\api\templates\email_download_ready.html:5
+msgid ""
+"Log in to the Geoshop and download the ordered products from the \"My Orders"
+"\" section\n"
+"or by clicking directly on this link: "
+msgstr ""
+"Connectez-vous sur le géoshop et téléchargez les produits commandés dans la "
+"section \"Mes commandes\"\n"
+"ou en cliquant directement sur ce lien: "
+
+#: .\api\templates\email_download_ready.html:12
+msgid "Please note that the download links are only available for 1 month."
+msgstr ""
+"Veuillez prendre note que les liens de téléchargement ne sont disponibles "
+"que pendant 1 mois."
+
+#: .\api\templates\email_password_reset.html:4
+#, python-format
+msgid ""
+"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
+"user account at %(site_name)s."
+msgstr ""
+"Vous recevez cet email car vous avez demandé une modification de mot de "
+"passe sur %(site_name)s."
+
+#: .\api\templates\email_password_reset.html:6
+msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
+msgstr "Cliquez sur ce lien pour mettre à jour votre mot de passe:"
+
+#: .\api\templates\email_password_reset.html:10
+msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
+msgstr "Votre nom d'utilisateur est:"
+
+#: .\api\templates\email_quote_done.html:4
+#, python-format
+msgid "The quote for order n°%(order_id)s has been completed."
+msgstr "Le devis pour la commande n°%(order_id)s a été réalisé."
+
+#: .\api\templates\email_quote_done.html:5
+msgid ""
+"Log in to the Geoshop and confirm or cancel your order in the \"My Orders\" "
+"section.\""
+msgstr ""
+"Connectez-vous sur le géoshop et confirmez ou annulez votre commande dans la section"
+" \"Mes commandes\"."
+
+#: .\api\templates\email_user_change.html:3
+msgid ""
+"\n"
+"        <p>Your profile update requests have been sent to the Geoshop "
+"administrators.</p>\n"
+"        <p>\n"
+"          They will be reviewed and implemented in the coming days.  \n"
+"          You will be notified by email once the updates are completed.  \n"
+"        </p>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Vos demandes de modification de profil ont été envoyées aux "
+"administrateurs du Geoshop.</p>\n"
+"        <p>\n"
+"          Elles seront analysées et reportées dans les jours à venir.  \n"
+"          Vous serez averti par email une fois les modifications effectuées.  \n"
+"        </p>\n"
+
+#: .\api\templates\email_user_footer.html:4
+msgid "This email was sent to"
+msgstr "Cet email est adressé à"
+
+#: .\api\templates\email_validation_needed.html:6
+msgid ""
+"Your approval is required to process an order from the Geoshop. Click on "
+"this link to approve or reject the order:"
+msgstr ""
+"Votre accord est nécessaire en vue de traiter une commande du géoshop. "
+"Cliquez sur ce lien pour valider ou refuser la commande:"
+
+#: .\api\templates\email_validation_needed.html:12
+msgid ""
+"Please note that the client will not receive the data until you take action."
+msgstr ""
+"Veuillez noter que le client ne recevra pas les données tant qu'une action de"
+" votre part n'est pas entreprise."
+
+#: .\api\templates\email_validation_needed.html:13
+msgid "If you believe this email was sent to you in error, please contact "
+msgstr ""
+"Si vous estimez que cet email est une erreur, veuillez s'il vous plaît prendre"
+" contact avec le "
+
+#: .\api\templates\email_welcome_user.html:4
+msgid "Your account creation request is under review."
+msgstr "Votre demande de création de compte est en cours de vérification."
+
+#: .\api\templates\email_welcome_user.html:5
+msgid "You will receive an email when your registration is approved."
+msgstr "Vous recevrez un email lorsque votre inscription sera validée."
+
+#: .\api\templates\metadata.html:15 .\api\templates\metadata_simple.html:10
+msgid "metadata_description"
+msgstr "Description du contenu des données"
+
+#: .\api\templates\metadata.html:28
+msgid "source_scale"
+msgstr "Échelle de la source"
+
+#: .\api\templates\metadata.html:77
+msgid "external_links"
+msgstr "Liens"
+
+#: .\api\templates\metadata_base_template.html:13
+msgid "Metadata"
+msgstr "Métadonnée"
+
+#: .\api\views.py:213
+msgid "This orderitem cannot be deleted anymore."
+msgstr "Ce produit ne peut plus être enlevé du panier."
+
+#: .\api\views.py:233
+msgid "Zip does not exist"
+msgstr "Le fichier zip n'existe pas"
+
+#: .\api\views.py:298
+msgid "This order cannot be deleted anymore."
+msgstr "Cette commande ne peut pas être annulée."
+
+#: .\api\views.py:345
+msgid "Full zip is not ready"
+msgstr "Le zip contenant l'ensemble des fichiers n'est pas encore prêt."
+
+#: .\api\views.py:433
+msgid "Password reset e-mail has been sent."
+msgstr "L'email pour la réinitialisation du mot de passe a été envoyé"
+
+#: .\api\views.py:460
+msgid "Password has been reset with the new password."
+msgstr "Votre nouveau mot de passe est sauvegardé"
+
+#: .\api\views.py:518
+msgid "Geoshop - New user request"
+msgstr "Geoshop - Nouvel utilisateur à valider"
+
+#: .\api\views.py:521
+msgid "A new user account needs to be validated:"
+msgstr "Un nouveau compte utilisateur est en attente de validation."
+
+#: .\api\views.py:529
+msgid "Geoshop - New account pending"
+msgstr "Geoshop - Nouveau compte en attente"
+
+#: .\api\views.py:535 .\api\views.py:673
+msgid "Your data was successfully submitted"
+msgstr "Vos données ont été correctement soumises"
+
+#: .\api\views.py:605
+msgid "No object matches given id"
+msgstr "Aucun objet trouvé pour cet id"
+
+#: .\api\views.py:623
+msgid "Zip file not found"
+msgstr "Le fichier zip n'a pas été trouvé"
+
+#: .\api\views.py:657
+msgid "Geoshop - User change request"
+msgstr "Geoshop - Demande de modifications de la part d'un utilisateur"
+
+#: .\api\views.py:661
+msgid "The user {} has requested some changes for his user profile."
+msgstr "{} a fait une demande de modification de son profil."
+
+#: .\api\views.py:667
+msgid "Geoshop - Your changes request"
+msgstr "Geoshop - Votre demande de modification"
+
+#: .\api\views.py:690
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
diff --git a/api/templates/email_admin.html b/api/templates/email_admin.html
index 59a7d7f7..7d07e724 100644
--- a/api/templates/email_admin.html
+++ b/api/templates/email_admin.html
@@ -24,6 +24,6 @@
 {% endblock %}
 {% block footer %}
         <p>
-        {% trans "Cet email vous a été envoyé car vous êtes administrateur du Geoshop." %}
+        {% trans "This email was sent to you because you are an administrator of the Geoshop." %}
         </p>
 {% endblock %}
\ No newline at end of file
diff --git a/api/templates/email_download_ready.html b/api/templates/email_download_ready.html
index 4979e3d5..d4456a99 100644
--- a/api/templates/email_download_ready.html
+++ b/api/templates/email_download_ready.html
@@ -1,16 +1,15 @@
 {% extends "email_base_template.html" %}
 {% load i18n %}
 {% block content %}
-<p>{% blocktrans %} L'extraction pour la commande n°{{ order_id }} a été réalisée. {% endblocktrans %}</p>
-<p>
-        {% blocktrans %} Connectez-vous sur le géoshop et téléchargez les produits commandés dans la section "Mes commandes"
-        ou en cliquant directement sur ce lien: {% endblocktrans %}<br>
-        <a style="color:#26A59A" href="{{ front_url }}/welcome/download/{{ download_guid }}">
-                {{ front_url }}/welcome/download/{{ download_guid }}
-        </a>
+<p>{% blocktrans %}The extraction for order n°{{ order_id }} has been completed. {% endblocktrans %}</p>
+<p>{% blocktrans %}Log in to the Geoshop and download the ordered products from the "My Orders" section
+or by clicking directly on this link: {% endblocktrans %}<br>
+<a style="color:#26A59A" href="{{ front_url }}/welcome/download/{{ download_guid }}">
+{{ front_url }}/welcome/download/{{ download_guid }}
+</a>
 </p>
 <p>
-        {% trans "Veuillez prendre note que les liens de téléchargement ne sont disponibles que pendant 1 mois." %}
+        {% trans "Please note that the download links are only available for 1 month." %}
 </p>
 {% endblock %}
 {% block footer %}
diff --git a/api/templates/email_quote_done.html b/api/templates/email_quote_done.html
index 324eae68..f7cb9b98 100644
--- a/api/templates/email_quote_done.html
+++ b/api/templates/email_quote_done.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% extends "email_base_template.html" %}
 {% load i18n %}
 {% block content %}
-        <p>{% blocktrans %}Le devis pour la commande n°{{ order_id }} a été réalisé.{% endblocktrans %}</p>
-        <p>{% trans "Connectez-vous sur le géoshop et confirmez ou annulez votre commande dans la section \"Mes commandes\"." %}</p>
+        <p>{% blocktrans %}The quote for order n°{{ order_id }} has been completed.{% endblocktrans %}</p>
+        <p>{% blocktrans %}Log in to the Geoshop and confirm or cancel your order in the "My Orders" section."{% endblocktrans %}</p>
 {% endblock %}
 {% block footer %}
 {% endblock %}
diff --git a/api/templates/email_user_change.html b/api/templates/email_user_change.html
index e0bb2e6e..57aadff6 100644
--- a/api/templates/email_user_change.html
+++ b/api/templates/email_user_change.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends "email_base_template.html" %}
 {% load i18n %}
 {% block content %}{% blocktrans %}
-        <p>Vos demandes de modification de profil ont été envoyées aux administrateurs du Geoshop.</p>
+        <p>Your profile update requests have been sent to the Geoshop administrators.</p>
         <p>
-          Elles seront analysées et reportées dans les jours à venir.
-          Vous serez averti par email une fois les modifications effectuées.
+          They will be reviewed and implemented in the coming days.  
+          You will be notified by email once the updates are completed.  
         </p>
 {% endblocktrans %}{% endblock %}
 {% block footer %}
diff --git a/api/templates/email_user_footer.html b/api/templates/email_user_footer.html
index e6289905..7877fe57 100644
--- a/api/templates/email_user_footer.html
+++ b/api/templates/email_user_footer.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% load i18n %}
 {% block footer %}
         <p>
-          {% trans "Cet email est adressé à" %} {{ first_name }} {{ last_name }}.
+          {% trans "This email was sent to" %} {{ first_name }} {{ last_name }}.
         </p>
 {% endblock %}
\ No newline at end of file
diff --git a/api/templates/email_validation_needed.html b/api/templates/email_validation_needed.html
index 40776dac..fa184250 100644
--- a/api/templates/email_validation_needed.html
+++ b/api/templates/email_validation_needed.html
@@ -3,14 +3,14 @@
 {% block content %}
 <!-- TODO template needs translation -->
 <p>
-  {% trans "Votre accord est nécessaire en vue de traiter une commande du géoshop. Cliquez sur ce lien pour valider ou refuser la commande:" %}<br>
+  {% trans "Your approval is required to process an order from the Geoshop. Click on this link to approve or reject the order:" %}<br>
   <a style="color:#26A59A" href="{{ front_url }}/welcome/validate/{{ what }}/{{ token }}">
     {{ front_url }}/welcome/validate/{{ what }}/{{ token }}
   </a>
 </p>
 <p>
-    {% trans "Veuillez noter que le client ne recevra pas les données tant qu'une action de votre part n'est pas entreprise.
-    Si vous estimez que cet email est une erreur, veuillez s'il vous plaît prendre contact avec le" %}
+    {% trans "Please note that the client will not receive the data until you take action." %}
+    {% trans "If you believe this email was sent to you in error, please contact " %}
   <a href="mailto:{{ REPLY_TO_EMAIL }}">{{ REPLY_TO_EMAIL }}</a>.
 </p>
 {% endblock %}
diff --git a/api/templates/email_welcome_user.html b/api/templates/email_welcome_user.html
index 2d34b198..31092699 100644
--- a/api/templates/email_welcome_user.html
+++ b/api/templates/email_welcome_user.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% extends "email_base_template.html" %}
 {% load i18n %}
 {% block content %}
-        <p>{% trans "Votre demande de création de compte est en cours de vérification." %}</p>
-        <p>{% trans "Vous recevrez un email lorsque votre inscription sera validée." %}</p>
+        <p>{% trans "Your account creation request is under review." %}</p>
+        <p>{% trans "You will receive an email when your registration is approved." %}</p>
 {% endblock %}
 {% block footer %}
         {% include "email_user_footer.html"%}
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e813c81c..1284240e 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,47 +1,47 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#: default_settings.py:123 settings.py:122
-msgid "German"
-msgstr "Allemand"
-
-#: default_settings.py:124 settings.py:123
-msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
-
-#: default_settings.py:125 settings.py:124
-msgid "French"
-msgstr "Français"
-
-#: default_settings.py:126 settings.py:125
-msgid "English"
-msgstr "Anglais"
-
-#: default_settings.py:127 settings.py:126
-msgid "Romansh"
-msgstr "Romanche"
-
-#: urls.py:18
-msgid "GeoShop Administration"
-msgstr "Administration du GeoShop"
-
-#: urls.py:19
-msgid "GeoShop Admin"
-msgstr "Administration du GeoShop"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 11:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: .\default_settings.py:131 .\settings.py:126
+msgid "German"
+msgstr "Allemand"
+
+#: .\default_settings.py:132 .\settings.py:127
+msgid "Italian"
+msgstr "Italien"
+
+#: .\default_settings.py:133 .\settings.py:128
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
+#: .\default_settings.py:134 .\settings.py:129
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: .\default_settings.py:135 .\settings.py:130
+msgid "Romansh"
+msgstr "Romanche"
+
+#: .\urls.py:32
+msgid "GeoShop Administration"
+msgstr "Administration du GeoShop"
+
+#: .\urls.py:33
+msgid "GeoShop Admin"
+msgstr "Administration du GeoShop"