Add documentation for usage within the Docker/Docker Compose plugin

[zsims]

The Docker and Docker Compose plugins mount the buildkite-agent binary into the Docker container. When uploading pipelines (e.g. dynamic pipelines), this tool will also need to be mounted