diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index db37137..4350ae3 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -3,10 +3,10 @@
 version = 3
 
 [[package]]
-name = "adler"
-version = "1.0.2"
+name = "adler2"
+version = "2.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f26201604c87b1e01bd3d98f8d5d9a8fcbb815e8cedb41ffccbeb4bf593a35fe"
+checksum = "512761e0bb2578dd7380c6baaa0f4ce03e84f95e960231d1dec8bf4d7d6e2627"
 
 [[package]]
 name = "aho-corasick"
@@ -66,9 +66,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cc"
-version = "1.1.13"
+version = "1.1.21"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "72db2f7947ecee9b03b510377e8bb9077afa27176fdbff55c51027e976fdcc48"
+checksum = "07b1695e2c7e8fc85310cde85aeaab7e3097f593c91d209d3f9df76c928100f0"
 dependencies = [
  "shlex",
 ]
@@ -153,9 +153,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "flate2"
-version = "1.0.31"
+version = "1.0.33"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7f211bbe8e69bbd0cfdea405084f128ae8b4aaa6b0b522fc8f2b009084797920"
+checksum = "324a1be68054ef05ad64b861cc9eaf1d623d2d8cb25b4bf2cb9cdd902b4bf253"
 dependencies = [
  "crc32fast",
  "miniz_oxide",
@@ -165,7 +165,7 @@ dependencies = [
 name = "fretboard"
 version = "0.1.0"
 dependencies = [
- "gettext-rs",
+ "gettext-rs 0.6.0",
  "gtk4",
  "gvdb-macros",
  "i18n-format",
@@ -299,9 +299,19 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gettext-rs"
-version = "0.7.0"
+version = "0.6.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "3df4e7a9dc238dddd30f183d43e4f497990885daa211fcf01657159ade8f1610"
+dependencies = [
+ "gettext-sys",
+ "locale_config",
+]
+
+[[package]]
+name = "gettext-rs"
+version = "0.7.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "e49ea8a8fad198aaa1f9655a2524b64b70eb06b2f3ff37da407566c93054f364"
+checksum = "4a6716b8a0db461a2720b850ba1623e5b69e4b1aa0224cf5e1fb23a0fe49e65c"
 dependencies = [
  "gettext-sys",
  "locale_config",
@@ -309,9 +319,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gettext-sys"
-version = "0.21.3"
+version = "0.21.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "c63ce2e00f56a206778276704bbe38564c8695249fdc8f354b4ef71c57c3839d"
+checksum = "f7b8797f28f2dabfbe2caadb6db4f7fd739e251b5ede0a2ba49e506071edcf67"
 dependencies = [
  "cc",
  "temp-dir",
@@ -349,9 +359,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glib"
-version = "0.20.1"
+version = "0.20.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b19429cb83fcbf1f00b31ae3a123fab5cd3761bdd15b0cc07905804742f0d0e4"
+checksum = "95648aac01b75503000bb3bcaa5ec7a7a2dd61e43636b8b1814854de94dd80e4"
 dependencies = [
  "bitflags",
  "futures-channel",
@@ -370,9 +380,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glib-macros"
-version = "0.20.1"
+version = "0.20.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "960349f56469b75794157e93bf04f0bc8a622d0a6612d6a8f8d7eac41e0e1ee1"
+checksum = "302f1d633c9cdef4350330e7b68fd8016e2834bb106c93fdf9789fcde753c1ab"
 dependencies = [
  "heck",
  "proc-macro-crate",
@@ -383,9 +393,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "glib-sys"
-version = "0.20.1"
+version = "0.20.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "44edae63bea922f18f7e63977ee60a257ec27c4613aff1a6a9bb572ad0d88269"
+checksum = "92eee4531c1c9abba945d19378b205031b5890e1f99c319ba0503b6e0c06a163"
 dependencies = [
  "libc",
  "system-deps",
@@ -458,9 +468,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gtk4"
-version = "0.9.0"
+version = "0.9.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "eaffc6c743c9160514cc9b67eace364e5dc5798369fa809cdb04e035c21c5c5d"
+checksum = "f4fe572bf318e5dbc6f5a2f8a25d853f1ae3f42768c0b08af6ca20a18f4057e1"
 dependencies = [
  "cairo-rs",
  "field-offset",
@@ -479,9 +489,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "gtk4-macros"
-version = "0.9.0"
+version = "0.9.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "188211f546ce5801f6d0245c37b6249143a2cb4fa040e54829ca1e76796e9f09"
+checksum = "e9e7b362c8fccd2712297903717d65d30defdab2b509bc9d209cbe5ffb9fabaf"
 dependencies = [
  "proc-macro-crate",
  "proc-macro2",
@@ -553,15 +563,15 @@ version = "0.2.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "f249c6dcfe2e8403f0e309da6f6b552dcfb607b094b5038db0709f8010fa4ea0"
 dependencies = [
- "gettext-rs",
+ "gettext-rs 0.7.1",
  "quote",
 ]
 
 [[package]]
 name = "indexmap"
-version = "2.4.0"
+version = "2.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "93ead53efc7ea8ed3cfb0c79fc8023fbb782a5432b52830b6518941cebe6505c"
+checksum = "68b900aa2f7301e21c36462b170ee99994de34dff39a4a6a528e80e7376d07e5"
 dependencies = [
  "equivalent",
  "hashbrown",
@@ -621,9 +631,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "libc"
-version = "0.2.156"
+version = "0.2.158"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "a5f43f184355eefb8d17fc948dbecf6c13be3c141f20d834ae842193a448c72a"
+checksum = "d8adc4bb1803a324070e64a98ae98f38934d91957a99cfb3a43dcbc01bc56439"
 
 [[package]]
 name = "litrs"
@@ -673,11 +683,11 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "miniz_oxide"
-version = "0.7.4"
+version = "0.8.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b8a240ddb74feaf34a79a7add65a741f3167852fba007066dcac1ca548d89c08"
+checksum = "e2d80299ef12ff69b16a84bb182e3b9df68b5a91574d3d4fa6e41b65deec4df1"
 dependencies = [
- "adler",
+ "adler2",
 ]
 
 [[package]]
@@ -759,11 +769,11 @@ checksum = "d231b230927b5e4ad203db57bbcbee2802f6bce620b1e4a9024a07d94e2907ec"
 
 [[package]]
 name = "proc-macro-crate"
-version = "3.1.0"
+version = "3.2.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6d37c51ca738a55da99dc0c4a34860fd675453b8b36209178c2249bb13651284"
+checksum = "8ecf48c7ca261d60b74ab1a7b20da18bede46776b2e55535cb958eb595c5fa7b"
 dependencies = [
- "toml_edit 0.21.1",
+ "toml_edit",
 ]
 
 [[package]]
@@ -787,9 +797,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "quote"
-version = "1.0.36"
+version = "1.0.37"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0fa76aaf39101c457836aec0ce2316dbdc3ab723cdda1c6bd4e6ad4208acaca7"
+checksum = "b5b9d34b8991d19d98081b46eacdd8eb58c6f2b201139f7c5f643cc155a633af"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
 ]
@@ -845,9 +855,9 @@ checksum = "7a66a03ae7c801facd77a29370b4faec201768915ac14a721ba36f20bc9c209b"
 
 [[package]]
 name = "rustc_version"
-version = "0.4.0"
+version = "0.4.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bfa0f585226d2e68097d4f95d113b15b83a82e819ab25717ec0590d9584ef366"
+checksum = "cfcb3a22ef46e85b45de6ee7e79d063319ebb6594faafcf1c225ea92ab6e9b92"
 dependencies = [
  "semver",
 ]
@@ -875,18 +885,18 @@ checksum = "61697e0a1c7e512e84a621326239844a24d8207b4669b41bc18b32ea5cbf988b"
 
 [[package]]
 name = "serde"
-version = "1.0.208"
+version = "1.0.210"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "cff085d2cb684faa248efb494c39b68e522822ac0de72ccf08109abde717cfb2"
+checksum = "c8e3592472072e6e22e0a54d5904d9febf8508f65fb8552499a1abc7d1078c3a"
 dependencies = [
  "serde_derive",
 ]
 
 [[package]]
 name = "serde_derive"
-version = "1.0.208"
+version = "1.0.210"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "24008e81ff7613ed8e5ba0cfaf24e2c2f1e5b8a0495711e44fcd4882fca62bcf"
+checksum = "243902eda00fad750862fc144cea25caca5e20d615af0a81bee94ca738f1df1f"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
@@ -895,9 +905,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "serde_json"
-version = "1.0.125"
+version = "1.0.128"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "83c8e735a073ccf5be70aa8066aa984eaf2fa000db6c8d0100ae605b366d31ed"
+checksum = "6ff5456707a1de34e7e37f2a6fd3d3f808c318259cbd01ab6377795054b483d8"
 dependencies = [
  "itoa",
  "memchr",
@@ -943,9 +953,9 @@ checksum = "a2eb9349b6444b326872e140eb1cf5e7c522154d69e7a0ffb0fb81c06b37543f"
 
 [[package]]
 name = "syn"
-version = "2.0.74"
+version = "2.0.77"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1fceb41e3d546d0bd83421d3409b1460cc7444cd389341a4c880fe7a042cb3d7"
+checksum = "9f35bcdf61fd8e7be6caf75f429fdca8beb3ed76584befb503b1569faee373ed"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
@@ -986,7 +996,7 @@ dependencies = [
  "serde",
  "serde_spanned",
  "toml_datetime",
- "toml_edit 0.22.20",
+ "toml_edit",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1000,33 +1010,22 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "toml_edit"
-version = "0.21.1"
+version = "0.22.21"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6a8534fd7f78b5405e860340ad6575217ce99f38d4d5c8f2442cb5ecb50090e1"
-dependencies = [
- "indexmap",
- "toml_datetime",
- "winnow 0.5.40",
-]
-
-[[package]]
-name = "toml_edit"
-version = "0.22.20"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "583c44c02ad26b0c3f3066fe629275e50627026c51ac2e595cca4c230ce1ce1d"
+checksum = "3b072cee73c449a636ffd6f32bd8de3a9f7119139aff882f44943ce2986dc5cf"
 dependencies = [
  "indexmap",
  "serde",
  "serde_spanned",
  "toml_datetime",
- "winnow 0.6.18",
+ "winnow",
 ]
 
 [[package]]
 name = "unicode-ident"
-version = "1.0.12"
+version = "1.0.13"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "3354b9ac3fae1ff6755cb6db53683adb661634f67557942dea4facebec0fee4b"
+checksum = "e91b56cd4cadaeb79bbf1a5645f6b4f8dc5bde8834ad5894a8db35fda9efa1fe"
 
 [[package]]
 name = "version-compare"
@@ -1157,15 +1156,6 @@ version = "0.52.6"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "589f6da84c646204747d1270a2a5661ea66ed1cced2631d546fdfb155959f9ec"
 
-[[package]]
-name = "winnow"
-version = "0.5.40"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f593a95398737aeed53e489c785df13f3618e41dbcd6718c6addbf1395aa6876"
-dependencies = [
- "memchr",
-]
-
 [[package]]
 name = "winnow"
 version = "0.6.18"
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index bb533ac..80eea16 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ version = "0.1.0"
 edition = "2021"
 
 [dependencies]
-gettext-rs = { version = "0.7", features = ["gettext-system"] }
+gettext-rs = { version = "0.6", features = ["gettext-system"] }
 gvdb-macros = "0.1.12"
 i18n-format = "0.2.0"
 itertools = "0.11.0"
@@ -16,7 +16,7 @@ serde_json = "1.0.99"
 [dependencies.gtk]
 package = "gtk4"
 version = "0.9"
-features = ["v4_14", "blueprint"]
+features = ["v4_16", "blueprint"]
 
 [dependencies.adw]
 package = "libadwaita"
diff --git a/build-aux/dev.bragefuglseth.Fretboard.Devel.json b/build-aux/dev.bragefuglseth.Fretboard.Devel.json
index 417c529..4a976b6 100644
--- a/build-aux/dev.bragefuglseth.Fretboard.Devel.json
+++ b/build-aux/dev.bragefuglseth.Fretboard.Devel.json
@@ -39,7 +39,7 @@
 	    {
 	      "type": "git",
 	      "url": "https://gitlab.gnome.org/jwestman/blueprint-compiler",
-	      "tag": "v0.10.0"
+	      "tag": "v0.14.0"
 	    }
 	  ]
 	},