Fix lots of clang-tidy issues in fv_ops

Mostly:

- include required headers
- rename some short identifiers
- make some local variables `const`
   - in a few cases, this involved renaming them to avoid reuse of the
     same variable for different cases (e.g. left/right fluxes)