Update connection logger interface to use slog

[agaffney]

We used a mish-mash of interfaces based on the logger classes used in the various consumers, but we should standardize on the new log/slog interface.