diff --git a/e2e-tests/base.test.ts b/e2e-tests/base.test.ts
index 46f4fbf1f..8403ba74f 100644
--- a/e2e-tests/base.test.ts
+++ b/e2e-tests/base.test.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   goToProjectPage, exportProjects, archivedProjects,
   unarchivedProjects, goToEditProject, changeAppLanguage,
   projectTargetLanguage, userProfileValidaiton,
-  exportAudioProject, updateDescriptionAbbriviation, changeLicense
+  exportAudioProject, updateDescriptionAbbriviation, changeLicense, customAddEditLanguage
 } from './common';
 
 const fs = require('fs');
@@ -386,6 +386,30 @@ test("Changing text translation project language from Persian to English", async
   await projectTargetLanguage(window, expect, textProject, "english", "English")
 })
 
+// custom project with custom language for text translation
+test("Custom text translation with custom language project", async ({ customTextTargetLanguage }) => {
+  await expect(window.locator('//a[@aria-label="new"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//a[@aria-label="new"]').click()
+  await createProjectValidation(window, expect)
+  await expect(window.locator('//input[@id="project_name"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//input[@id="project_name"]').fill(customTextTargetLanguage)
+  await expect(window.locator('//textarea[@id="project_description"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//textarea[@id="project_description"]').fill('test description')
+  await expect(window.locator('//input[@id="version_abbreviated"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//input[@id="version_abbreviated"]').fill('ttp')
+  //adding new custom text translation language 
+  await customAddEditLanguage(window, expect, "add-language", "custom text translation language", 'cttl', "RTL", "create-language")
+  await expect(window.locator('//*[@id="open-advancesettings"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//*[@id="open-advancesettings"]').click()
+  await expect(window.locator('//*[@aria-label="custom-book"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//*[@aria-label="custom-book"]').click()
+  await window.locator('//*[@aria-label="nt-Matthew"]').click()
+  await window.locator('//*[@id="save-canon"]').click()
+  await window.locator('//button[@aria-label="create"]').click()
+  const projectName = await window.innerText(`//div[@id="${customTextTargetLanguage}"]`)
+  await expect(projectName).toBe(customTextTargetLanguage);
+})
+
 /* updating user profile */
 test("Update user Profile", async () => {
   await userProfileValidaiton(window, expect)
diff --git a/e2e-tests/common.js b/e2e-tests/common.js
index c4b83865c..a812a0645 100644
--- a/e2e-tests/common.js
+++ b/e2e-tests/common.js
@@ -310,6 +310,20 @@ export const changeLicense = async (window, expect, currentLicense, newLicense)
   expect(await title).toBe('Projects')
 }
 
+//Create Custom langauge
+export const customAddEditLanguage = async (window, expect, openModal, targetLanguageName, targetLanguageCode, targetDirection, createLanguage, flavorType) => {
+  await window.locator(`//*[@aria-label="${openModal}"]`).click()
+  expect(await window.locator('//*[@id="language"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//*[@id="language"]').fill(targetLanguageName)
+  expect(await window.locator('//*[@id="code"]')).toBeVisible()
+  await window.locator('//*[@id="code"]').fill(targetLanguageCode)
+  if(flavorType !== "Audio"){
+    await window.locator(`//*[@aria-label="${targetDirection}"]`).click()
+  }
+  await window.locator(`//*[@aria-label="${createLanguage}"]`).click()
+}
+
+
 // Performs user profile validation checks.
 export const userProfileValidaiton = async(window, expect) => {
   expect(await window.locator('//*[@id="user-profile-image"]')).toBeVisible()
diff --git a/e2e-tests/myFixtures.ts b/e2e-tests/myFixtures.ts
index 884385686..28284cd6d 100644
--- a/e2e-tests/myFixtures.ts
+++ b/e2e-tests/myFixtures.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ type myFixture = {
   flavorObs: string
   textUnderscore: string,
   obsUnderscore: string,
-  obsUrduProject: string,
+  customTextTargetLanguage: string,
 }
 const myFixtureTest = myTest.extend<myFixture>({
   userName: "Playwright user",
@@ -26,7 +26,7 @@ const myFixtureTest = myTest.extend<myFixture>({
   doorPassword: "Bobby@123",
   flavorText: "textTranslation",
   flavorObs: "textStories",
-  obsUrduProject: "Obs urdu project",
+  customTextTargetLanguage: "Custom text transaltion",
 })
 
 export const test = myFixtureTest;
diff --git a/renderer/src/components/ProjectsPage/CreateProject/TargetLanguagePopover.js b/renderer/src/components/ProjectsPage/CreateProject/TargetLanguagePopover.js
index 2462147b0..8ec250979 100644
--- a/renderer/src/components/ProjectsPage/CreateProject/TargetLanguagePopover.js
+++ b/renderer/src/components/ProjectsPage/CreateProject/TargetLanguagePopover.js
@@ -299,6 +299,7 @@ export default function TargetLanguagePopover({ projectType }) {
                               type="radio"
                               className="form-radio h-4 w-4 text-primary"
                               value={t('label-ltr')}
+                              aria-label="LTR"
                               checked={direction === t('label-ltr')}
                               onChange={() => setDirection(t('label-ltr'))}
                               disabled={lock}
@@ -310,6 +311,7 @@ export default function TargetLanguagePopover({ projectType }) {
                               type="radio"
                               className="form-radio h-4 w-4 text-primary"
                               value={t('label-rtl')}
+                              aria-label="RTL"
                               checked={direction === t('label-rtl')}
                               onChange={() => setDirection(t('label-rtl'))}
                               disabled={lock}
@@ -323,7 +325,6 @@ export default function TargetLanguagePopover({ projectType }) {
                     <div className="flex items-center justify-center mt-8">
                       <button
                         type="button"
-                        aria-label="create-language"
                         onClick={closeModal}
                         className="mr-5 bg-error w-28 h-8 border-color-error rounded
                                   uppercase shadow text-white text-xs tracking-wide leading-4 font-light focus:outline-none"
@@ -334,7 +335,7 @@ export default function TargetLanguagePopover({ projectType }) {
                     : (
                       <button
                         type="button"
-                        aria-label="edit-language"
+                        aria-label={edit === true ? 'edit-language' : 'create-language'}
                         className=" bg-success w-28 h-8 border-color-success rounded uppercase text-white text-xs shadow focus:outline-none"
                         onClick={() => (edit === true ? editLanguage() : addLanguage())}
                       >