diff --git a/renderer/src/translations/en.js b/renderer/src/translations/en.js
index dc10c872..776b701b 100644
--- a/renderer/src/translations/en.js
+++ b/renderer/src/translations/en.js
@@ -147,7 +147,7 @@ export const En = {
     'btn-replace': 'Replace',
     'btn-remove': 'Remove',
     'btn-deactivate': 'Deactivate',
-    'btn-load-tn': 'load translation noted',
+    'btn-load-tn': 'load translation note',
     'tooltip-import-resource-info-circle': 'Select a directory/project that has a Scripture Burrito file i.e. metadata.json file.',
     'tooltip-import-open-file-location': 'open folder location',
     'dynamic-msg-import-resource-snack': 'Resource upload successful! Please check the resource list',
diff --git a/renderer/src/translations/fr.js b/renderer/src/translations/fr.js
index 60997e27..0a84b04f 100644
--- a/renderer/src/translations/fr.js
+++ b/renderer/src/translations/fr.js
@@ -18,8 +18,8 @@ export const Fr = {
     'label-add-ref': 'Ajouter une référence',
     'label-user-menu': 'Ouvrir le menu utilisateur',
     'label-main-menu': 'Ouvrir le menu principal',
-    'label-dont-have-account': 'Vous n\'avez pas de compte?',
-    'label-already-have-account': 'Vous avez déjà un compte?',
+    'label-dont-have-account': 'Vous n\'avez pas de compte ?',
+    'label-already-have-account': 'Vous avez déjà un compte ?',
     'label-new-langauge': 'Nouveau langage',
     'label-edit-langauge': 'Modifier la langue',
     'label-script-direction': 'Direction du scénario',
@@ -59,15 +59,15 @@ export const Fr = {
     'label-menu-edit': 'Modifier',
     'label-menu-about': 'À propos',
     'label-bookmarks': 'Signets',
-    'label-custom': 'Coutume',
+    'label-custom': 'Personnalisé',
     'label-show-hidden-file': 'Montrer les fichiers cachés',
-    'label-scope': 'Portée',
+    'label-scope': 'Contexte',
     'label-door43': 'Door 43',
     'label-paratext': 'Paratexte',
     'label-license': 'Licence',
     'label-preview': 'Aperçu',
     'label-versification-scheme': 'Schéma de versification',
-    'label-old-testament': 'L\'Ancien Testament',
+    'label-old-testament': 'Ancien Testament',
     'label-new-testament': 'Nouveau Testament',
     'label-chapter': 'Chapitre',
     'label-verse': 'Verset',
@@ -83,9 +83,9 @@ export const Fr = {
     'label-resource-tq': 'Questions de traduction',
     'label-resource-ta': 'Académie de traduction',
     'label-resource-name': 'nom de la ressource',
-    'label-footnotes': 'Notes de pied',
+    'label-footnotes': 'Notes de bas de page',
     'label-location': 'emplacement',
-    'label-audio-bible': 'l\'audio',
+    'label-audio-bible': 'audio',
     'label-resource-obs-twl': 'Liste des mots de traduction OBS',
     'placeholder-resource-name': 'Entrez le nom de la ressource',
     'placeholder-license-name': 'Nom de la licence',
@@ -97,20 +97,20 @@ export const Fr = {
     'label-import-project': 'Importer un projet',
     'label-export-project': 'Projet d\'exportation',
     'label-notification': 'Notifications',
-    'label-editor-pane': 'Éditrice',
+    'label-editor-pane': 'Éditeur',
     'label-editor-font-char': 'A',
-    'label-upload': 'upload',
-    'label-no-content-available': 'Aucun contenu disponible!',
+    'label-upload': 'téléverser',
+    'label-no-content-available': 'Aucun contenu disponible !',
     'label-enter-location': 'Entrez l\'emplacement',
     'label-editor-load-module': 'Charger un module',
     'label-import-door43-resources': 'Importer DOOR43 aide les ressources',
     'tooltip-editor-lock': 'verrouillage/déverrouillage de la navigation',
-    'tooltip-editor-bookmark': 'signet',
+    'tooltip-editor-bookmark': 'Marque page',
     'tooltip-editor-notification': 'notification',
     'tooltip-editor-layout': 'Mise en page',
-    'tooltip-editor-font-dec': 'diminuer la taille de la police',
-    'tooltip-editor-font-inc': 'augmenter la taille de la police',
-    'tooltip-editor-resource-selector': 'sélecteur de ressource',
+    'tooltip-editor-font-dec': 'diminuer la taille de police',
+    'tooltip-editor-font-inc': 'augmenter la taille de police',
+    'tooltip-editor-resource-selector': 'sélecteur de ressources',
     'tooltip-editor-remove-section': 'supprimer la rubrique',
     'tooltip-editor-add-section': 'ajouter une section',
     'modal-title-license': 'Licence',
@@ -122,12 +122,12 @@ export const Fr = {
     'dynamic-msg-burrito-validate-import-project': 'Burrito validé avec succès',
     'btn-new': 'Nouveau',
     'btn-close': 'Fermer',
-    'btn-ok': 'D\'accord',
+    'btn-ok': 'Ok',
     'btn-source-code': 'Code source',
-    'btn-save': 'Sauver',
+    'btn-save': 'Sauvegarder',
     'btn-signout': 'se déconnecter',
     'btn-signup': 'S\'INSCRIRE',
-    'btn-signin': 'CONNECTEZ-VOUS',
+    'btn-signin': 'SE CONNECTER',
     'btn-edit': 'Modifier',
     'btn-export': 'Exporter',
     'btn-import': 'Importer',
@@ -147,19 +147,19 @@ export const Fr = {
     'btn-replace': 'Remplacer',
     'btn-remove': 'Enlever',
     'btn-deactivate': 'Désactiver',
-    'btn-load-tn': 'lchargement de la traduction noté',
+    'btn-load-tn': 'chargement des notes de traductions',
     'tooltip-import-resource-info-circle': 'Sélectionnez un répertoire/projet contenant un fichier Scripture Burrito, c\'est-à-dire un fichier metadata.json.',
     'tooltip-import-open-file-location': 'ouvrir l\'emplacement du dossier',
-    'dynamic-msg-import-resource-snack': 'Téléchargement de la ressource réussi ! S\'il vous plaît vérifier la liste des ressources',
+    'dynamic-msg-import-resource-snack': 'Téléchargement de la ressource réussi ! Veuillezd vérifier la liste des ressources',
     'dynamic-msg-unable-find-buritto-snack': 'Impossible de trouver le fichier burrito (metadata.json).',
     'dynamic-msg-unable-invalid-buritto-snack': 'Fichier burrito invalide (metadata.json).',
     'dynamic-msg-confirm-replace-resource': 'Un projet existant portant le même nom a été trouvé ! Cochez "Onglet Archivé" ou "Onglet Projets". Appuyez sur "Remplacer" pour écraser tout contenu existant dans les livres qui se chevauchent. Appuyez sur "Fusionner" pour combiner le projet avec le projet en cours. Appuyez sur "Annuler" pour éviter les modifications.',
     'dynamic-msg-resource-added': 'ressource ajoutée avec succès',
     'dynamic-msg-resource-unable-fetch-url': 'impossible d\'extraire la ressource sélectionnée à partir de l\'url donnée',
-    'dynamic-msg-load-ref-bible-snack': 'chargé avec succès {{refName}} des dossiers',
-    'dynamic-msg-load-ref-bible-snack-fail': 'échec du chargement{{refName}} des dossiers',
+    'dynamic-msg-load-ref-bible-snack': 'Dossiers {{refName}} chargés avec succès',
+    'dynamic-msg-load-ref-bible-snack-fail': 'échec du chargement des dossiers {{refName}}',
     'dynamic-msg-load-ref-bible-success': 'Reference-burrito chargé avec succès',
-    'dynamic-msg-validate-hook-project-name': 'L\' doit être comprise entre {{minLen}} and {{maxLen}} characters long',
+    'dynamic-msg-validate-hook-project-name': 'La valeur doit être comprise entre {{minLen}} et {{maxLen}}',
     'dynamic-msg-update-burrito-version': 'Mettez à jour le burrito à partir de {{version1}} à {{version2}}',
     'dynamic-msg-validate-hook-onlyNum': 'Veuillez n\'entrer que des chiffres.',
     'dynamic-msg-validate-hook-onlyString': 'Veuillez n\'entrer que des alphabets.',
@@ -167,9 +167,9 @@ export const Fr = {
     'dynamic-msg-validate-hook-alphaNum': 'Seuls les alphabets et les chiffres sont autorisés',
     'dynamic-msg-validate-hook-email': 'L\'email n\'est pas valide!',
     'dynamic-msg-auto-update': 'Une nouvelle mise à jour Scribe Scripture est disponible. Téléchargement en cours.....',
-    'dynamic-msg-auto-update-complete': 'Mise à jour téléchargée. Il sera installé au redémarrage. Redémarrer maintenant ?',
+    'dynamic-msg-auto-update-complete': 'Mise à jour téléchargée. Il sera installé au redémarrage. Redémarrer maintenant ?',
     'dynamic-msg-import-burrito-project-success': 'Projet importé avec succès',
-    'dynamic-msg-deactivate-account': 'Êtes-vous sûr de vouloir désactiver votre compte ? Toutes vos données seront définitivement supprimées. Cette action ne peut pas être annulée.',
+    'dynamic-msg-deactivate-account': 'Êtes-vous sûr de vouloir désactiver votre compte ? Toutes vos données seront définitivement supprimées. Cette action ne peut pas être annulée.',
     'dynamic-msg-project-updated': 'Mis à jour le Profil.',
     'dynamic-msg-app-lang-changed': 'La langue de l\'application a changé.',
     'dynamic-msg-data-read-fail': 'Échec de la lecture des données à partir du fichier.',
@@ -245,9 +245,9 @@ export const Fr = {
     'label-choose-usfm-files': 'Choisissez les fichiers USFM',
     'label-choose-md-files': 'Choisissez les fichiers Markdown',
     'label-merge': 'Fusionner',
-    'label-abort': 'Avorter',
-    'tooltip-star-project': 'Projet Étoile',
-    'tooltip-un-star-project': 'Projet Unstar',
+    'label-abort': 'Annuler',
+    'tooltip-star-project': 'Ajouter aux favoris',
+    'tooltip-un-star-project': 'Retirer des favoris',
     'tooltip-merge-all-orginal-btn': 'Acceptez ORIGINAL pour toutes les sections de conflit non résolues dans le fichier ouvert',
     'tooltip-merge-orginal-btn': 'Acceptez les modifications ORIGINALES pour résoudre le conflit',
     'tooltip-merge-all-reset-btn': 'RÉINITIALISER le fichier ouvert à son état initial',
@@ -271,8 +271,8 @@ export const Fr = {
     'modal-title-re-record': 'Réenregistrer l\'audio',
     'msg-re-record-audio': 'Voulez-vous réenregistrer l\'audio ?',
     'modal-title-delete-audio': 'Supprimer l\'audio',
-    'msg-delete-audio': 'Voulez-vous supprimer la prise sélectionnée ?',
-    'label-accepted': 'Accepté',
+    'msg-delete-audio': 'Voulez-vous supprimer la prise sélectionnée ?',
+    'label-accepted': 'Accepter',
     'msg-remove-resource': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource. Cette action ne peut pas être annulée',
     'label-check-updates': 'Vérifier les mises à jour',
     'label-documentation': 'Documentation',