-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
bmglossingtransformed.txt
251 lines (193 loc) · 5.63 KB
/
bmglossingtransformed.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
1
Ka vok ca ah inn sak piak ka duh
PRON pig ben prep house build ben PRON want
“I want to build a house for my pigs”
2
Mei kha an sen dih.
light med.DEM PRON red COMPL
“The lights were all red.”
3
Uico a rak rang tuk.
Dog PRON PERF fast very
"The dog was fast."
4
Mei a vun sen.
light PRON IMM red
"The light immediately turned red."
5
Mah uico hi a ran pik mi a si lai.
gen.DEM dog DEM PRON fast COMP REL PRON AUX FUT
“This dog will (definitely) be fast.”
6
Siizun i sibawi nih sii an pek
hospital nmod:poss doctor ERG medicine PRON give.ii
“The hospital’s doctor gave you medicine”
7
ahou nih dah uico a ∅ kheuh ti John nih a thei
who ERG Q dog PRON PRON bite COMP John ERG PRON know.I
‘I know who bit John’
8
Ka ei lio
PRON EAT PROG
“I am eating”
9
Ka ei
PRON EAT
10
Uico ka ngei
DOG PRON HAVE
“I have a dog”
11
A si lo
PRON AUX NEG
“It is not”
12
Chisaw nih uico a dawi
CAT ERG DOG PRON CHASE
“The cat chased the dog”
13
Uico nih chisawpol a dawi hna
DOG ERG CAT PRON CHASE PL
“The dog chased the cats”
14
Nangmah le nangmah naa hmu
PRON AND PRON REFL SEE
“You see yourself”
15
Bawi nih cawsa a chumh.
Bawi ERG beef PRON cook.
‘Bawi cooked the beef.’
16
Bawi nih cawsa chumh aa tim.
Bawi ERG beef cook REFL prepare.
‘Bawi is preparing (himself) to cook the beef `
17
Bawi nih Chin cawsa chumh a forh
Bawi ERG Chin beef cook PRON tempt
‘Bawi tempted Chin to cook the beef.’
18
Bawi nih cawsa ei aa hnek.
Bawi ERG beef eat REFL force
‘Bawi encouraged himself to eat the beef.’
19
Bawi nih Chin cawsa ei a hnek.
Bawi ERG Chin beef eat PRON force
‘Bawi encouraged Chin to eat the beef.’
20
ka tta pa nih sibawi pa biakinn ah a ∅ hmu
nmod:poss brother m ERG doctor m church loc PRON PRON see.I
My brother saw the doctor at the church
21
sayamah nu nih ngakchia nu cauk a ∅ pe lo
teacher f ERG child f book PRON PRON give.I neg
The teacher didn’t give a book to the girl
22
ka tta pa kha a niam tuk
nmod:poss brother m top PRON short very
My brother is short
23
bawlung a rilh ruangah uico nih a ∅ dawi
Ball PRON roll because dog ERG PRON PRON chase
Because the ball was rolling, the dog chased it
24
ngakchia pa aa tthangh hnuin rawl a ∅ ei
child m refl wake.up after food PRON PRON eat
After the child woke up, he ate
25
ni hni ni a si
day one day PRON AUX
Today is Monday
26
a kum ka tei lo
PRON age PRON know.I? NEG
I don't know his age
27
kum hleinga ka si
age fifteen PRON AUX
I am fifteen years old
28
kacik ah inttun kan kal
winter ADP caroling PRON go
we go caroling in winter
29
thala cung a lin tok
summer loc PRON be hot very
In summer it's very hot
30
khi hna nih khi n uico an dawi
dist.DEM PL ERG dist.DEM ERG dog PRON chase
‘Those people chased a dog’
31
hi seh nih hi n thil a ttawl
DEM machine ERG DEM ERG clothes PRON wash
‘This machine washes clothes’
32
khoi ka ah dah cauk a um
where place ADP Q book PRON AUX
‘Where is the book?’
33
lung nih hi ka ha ah hi n a ka peh
rock ERG DEM PRON tooth ADP DEM ERG PRON PRON hit
'A rock hit me on this tooth’
34
hi cauk hi i hlang ve na duh maw
DEM book DEM borrow also PRON want Q
‘Do you want to borrow this book?’
35
Nizan ah caw ka ∅ hmuh.
Yesterday ADP Cow PRON PRON see
“I saw a cow yesterday.”
36
Ngakchiapa nih darkio in rol a ∅ ei.
Child.male ERG spoon INSTR food PRON PRON eat
“The boy ate food with a spoon.”
37
Ngakchianu nih siangpahrangpa he an laam.
Child.female ERG king INSTR PRON dance.I
“The girl danced with the king.”
38
A ke ah hma a ∅ ei.
PRON leg ADP wound PRON PRON eat
“He has a wound on his leg.”
39
Mei nih lo cu a ∅ khangh.
Fire ERG field TOP PRON PRON burn
“The fire burned the field.”
40
Ka hmuh mi ka duh
PRON see rel PRON like
“I like what I see.”
41
Mipa nih a ka chuih
person.male ERG PRON PRON kick
“The man kicked me.”
42
Ka nuamh tikah hla a sa
PRON happy when song PRON sing.I
“When I’m happy, she sings.”
43
Mei a mit
Fire PRON extinguish.I
“The fire went out’
44
Mei ka ∅ hmit
Fire PRON PRON extinguish
“I put the fire out”
45
Bu hme ka duh mi a si cu
Rice small PRON want REL PRON be DET
“Some rice is what I want”
46
Ka paw a ttam
PRON stomach PRON hunger
“I’m hungry”
47
Van cu a pia
Sky TOP PRON blue
48
A tung a sang deu mo?
PRON stature PRON tall more Q
‘Is he taller (than before)?’
49
Ka sam a saoh lai
PRON hair PRON lengthen FUT