diff --git a/README.md b/README.md index 5e6615f..d4cae91 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -61,7 +61,7 @@ As ProtonDB continues development, new text will be added that may need translat - Greek (el-GR): [@xnick](https://github.com/xnick) - Swedish (sv-SE): [@newbytee](https://github.com/newbytee) - French (fr-FR): [@julroy67](https://github.com/julroy67) -- Italian (it-IT): [@apontini](https://github.com/apontini) and [@protoroto](https://github.com/protoroto) +- Italian (it-IT): [@apontini](https://github.com/apontini), [@protoroto](https://github.com/protoroto), [@Mte90](https://github.com/Mte90/), [@spagoc](https://github.com/spagoc), [@marco-acorte](https://github.com/marco-acorte) and simojn - Spanish (es-ES): [@xathech](https://github.com/xathech) - Simplified Chinese (zh-Hans): [@zactry](https://github.com/zactry) - Dutch (nl-NL): [@hypothermic](https://github.com/hypothermic) diff --git a/locales/it-IT/general.json b/locales/it-IT/general.json index cc706ff..8bee4cc 100644 --- a/locales/it-IT/general.json +++ b/locales/it-IT/general.json @@ -3,11 +3,27 @@ "headline": "Autenticazione di Steam", "loggedInAs": "Autenticato come {{username}}", "steamSignIn": "Autenticati con Steam", - "unlink": "Scollega Account" + "unlink": "Scollega Account", + "forgetMe": "Dimenticami", + "genericSignIn": "Accedi", + "identifierExample": "Esempi:\n - [{{profileExample}}](#)\n - {{steamIdExample}}", + "identifierOptions": "Steam ID o URL profilo", + "logInToContribute": "Verifica il tuo account Steam per contribuire ai contenuti", + "notLoggedIn": "Nessun accesso", + "note": "In [Steam Privacy Settings]({{link}}), 'Mio Profilo' deve essere impostato su pubblico. Non è richiesto che 'Dettagli Gioco' sia pubblico, ma se lo è, le informazioni su proprietà e sul tempo di gioco saranno inviate con i tuoi contributi.", + "profileUrl": "URL profilo", + "signOut": "Esci", + "steamId": "Steam ID", + "steamIdIntro": "In alternativa all'accesso a Steam, è possibile fornire [an identifier]({{steamIdLink}}) per un account in modo da poter [explore its library or wishlist]({{link}}).", + "steamLoginIntro": "ProtonDB richiede l'autenticazione Steam per confermare l'identità dei collaboratori. Accedendo in questo modo si accede ad alcune informazioni pubbliche sull'utente, ma NON si conferisce alcun privilegio al tuo account Steam.", + "topBarLink": "I tuoi giochi Steam", + "unverified": "Non verificato", + "vanityName": "Nome pubblico", + "verifiedAs": "Verificato come {{username}}" }, "content": { "followingPost": "Post Successivo", - "previousPost": "Post Precedente" + "previousPost": "Post Precedente", }, "contextualInfo": { "fixWanted": "", @@ -16,18 +32,32 @@ "peakPlayers": "{{context}} giocatori", "positiveRating": "{{context}}% rating positivi", "protonDbRating": "", - "recentReportCount": "{{context}} report con le ultime due versioni di Proton" + "recentReportCount": "{{context}} report con le ultime due versioni di Proton", + "dateAdded": "Aggiunto il {{context}}", + "followers": "{{context}} seguaci Steam", + "heavilyReported": "{{context}} report recenti", + "percentPositive": "{{context}}% rating positivi", + "playerCount": "{{context}} giocatori di punta", + "popular": "{{context}} seguaci", + "rank": "Classificato {{context}} su Steam", + "recentlyImproved": "{{context}} report con le ultime due versioni di Proton", + "recentlyReleased": "Prima serie di report su {{context}}", + "releaseDate": "Rilasciato {{context}}", + "userScore": "{{context}}% rating positivi", + "wilsonRating": "" }, "footer": { "description": "{{name}} è un progetto di [@bdefore]({{link}}) e di una community dedicata di reporters.", "feedbackPrompt": "Hai qualche feedback? Unisciti a noi su Discord!", - "legal": "Questo sito non ha alcun legame con Valve Software. Tutte le immagini di giochi e loghi sono proprietà dei rispettivi proprietari." + "legal": "Questo sito non ha alcun legame con Valve Software. Tutte le immagini di giochi e loghi sono proprietà dei rispettivi proprietari.", + "data": "This site uses data from {{name}} as well as data" }, "libraryLoader": { "errorLoadingGames": "Errore nel caricamento della libreria. Assicurati che il Profilo e i Dettagli del gioco siano pubblici su questo account!", "gameTotal": "{{count}} giochi caricati dalla libreria!", "note": "Assicurati che 'Visibilità del mio profilo' e 'Visibilità delle mie informazioni di gioco' siano entrambe pubbliche nelle [impostazioni della privacy di Steam]({{link}}). Cambiamenti recenti le hanno impostate a private di default. Verranno usate le Steam Web API per recuperare informazioni come il tuo id, nome e avatar. Steam presenterà un indirizzo IP di {{host}} di cui fidarti.", - "refresh": "Aggiorna" + "refresh": "Aggiorna", + "headline": "Libreria" }, "misc": { "addYourReport": "Aggiungi un report", @@ -76,7 +106,23 @@ "tier": "Categoria", "total": "Totale", "unknown": "Sconosciuto", - "version": "Versione" + "version": "Versione", + "clear": "Svota", + "delete": "Elimina", + "device": "Dispositivo", + "devices": "Dispositivi", + "forget": "Dimentica", + "hour": "ora", + "hours": "ore", + "notRecommended": "Non Consigliato", + "recommended": "Non Consigliato", + "revert": "Inverti", + "sortBy": "Ordina Per", + "switchTo": "Passa a {{thing}}", + "tinker": "tinker", + "tryAgain": "Riprova", + "unknownError": "Errore sconosciuto", + "updated": "{{what}} Aggiornato" }, "nav": { "contribute": "Contribuisci", @@ -85,12 +131,15 @@ "news": "Novità", "profile": "Profilo", "search": "Cerca titoli...", - "stats": "Statistiche" + "stats": "Statistiche", + "dashboard": "Dashboard" }, "pagination": { "next": "Prossima pagina", "previous": "Pagina precedente", - "summary": "Risultati da {{from}} a {{to}} su {{total}}" + "summary": "Risultati da {{from}} a {{to}} su {{total}}", + "nextShort": "Successivo", + "previousShort": "Precedente" }, "preferences": { "headline": "Preferenze", @@ -108,8 +157,12 @@ }, "language": { "prompt": "Lingua (Sperimentale)" + }, + "performanceMode": { + "prompt": "Preferiresti eseguire una versione del sito ottimizzata per le prestazioni?" } - } + }, + "note": "Your preferences will synchronize wherever you login with Steam." }, "profile": { "exploreLibrary": "Puoi esplorare la tua libreria nei seguenti modi:", @@ -122,7 +175,8 @@ "headline": "I seguenti tag sono comuni nella tua libreria. Puoi provare con questi:", "lackReportsByHoursPlayed": "Report Mancanti per le tue ore di gioco", "lackReportsByPlayerCount": "Report Mancanti per numero di giocatori", - "lackReportsBySteamDbScore": "Report Mancanti per score degli utenti di SteamDB" + "lackReportsBySteamDbScore": "Report Mancanti per score degli utenti di SteamDB", + "byReleaseDate": "Per data di uscita" }, "notInYourLibrary": "Non è nella tua libreria", "yourContributions": "Le tue contribuzioni" @@ -133,9 +187,34 @@ "filteredOutHeadline": "I seguenti {{count}} reports non corrispondono ai tuoi criteri di filtraggio per {{filters}}", "superceded": "C'è un nuovo report di questo tipo fatto da questo autore", "zeroStateMessage": "Nessun report", - "zeroStateMessageWithFilters": "Nessun report corrisponde ai tuoi filtri scelti" + "zeroStateMessageWithFilters": "Nessun report corrisponde ai tuoi filtri scelti", + "addAReportPrompt": "Fateci sapere come funziona [contributing a report]({{link}})!", + "deckVerifiedStatus": "Stato del Deck verificato", + "displayExcluded": "Mostra report esclusi", + "doYouOwnSteamDeck": "Ne possiedi uno? Puoi [add a device]({{link}}) al tuo Profilo.", + "haveYouPlayed": "Hai giocato a questo gioco?", + "inLibrary": "Questo gioco è nella libreria.", + "noReportsYetSteamDeck": "Nessuna segnalazione ancora su Steam Deck.", + "readyToAuthorSteamDeck": "Sei pronto per creare report su Steam Deck.", + "timePlayedOnLinux": "Hai giocato su Linux per {{hours}} ore.", + "tinkerMethods": { + "customProton": "Proton personalizzato", + "experimental": "Passa a sperimentale", + "launchOptions": "Imposta le opzioni di avvio", + "launcher": "Launcher", + "older": "Passa alla vecchia versione", + "other": "Altro" + } }, "search": { - "resultsHeader": "Risultati per {{q}}" + "resultsHeader": "Risultati per {{q}}", + "headline": "Cercare {{q}}", + "results": "Risultati" + }, + "attribution": { + "steamDb": "{{subject}} fornito da [{{name}}]({{link}}) tramite [{{partnerName}}]({{partnerLink}})." + }, + "games": { + "zeroStateMessage": "Nessun gioco trovato" } -} \ No newline at end of file +} diff --git a/locales/it-IT/proton-report.json b/locales/it-IT/proton-report.json index e89fdf6..1d6d248 100644 --- a/locales/it-IT/proton-report.json +++ b/locales/it-IT/proton-report.json @@ -2,8 +2,11 @@ "appSelection": { "caution": "Attenzione!", "helperText": "Puoi anche incollare un link o un'App ID e proveremo a trovarlo", - "notFound": "Non siamo riusciti a trovare {{query}}. Questo può succedere se l'ID è errato oppure se il gioco: è stato rimosso dallo store di Steam, non è listato come 'Gioco', oppure non è disponibile nel tuo stato.", + "noPlaytime": "Il tuo account Steam non mostra un tempo di gioco registrato per questo gioco. Ciò può accadere se lo [Steam privacy settings]({{link}}) non rende pubblici i dettagli del gioco, o se hai scelto di non condividere il tempo di gioco tramite l'attivazione di 'Mantieni sempre il mio tempo di gioco totale privato anche se gli utenti possono vedere i miei dettagli di gioco'. Il tuo report ti mostrerà ancora come possessore del gioco. Se pensi che questo sia un errore, faccelo sapere.", + "notFound": "Non siamo riusciti a trovare {{query}}. Questo può succedere se l'ID è errato oppure se il gioco: è stato rimosso dallo store di Steam, non è listato come 'Gioco', oppure non è disponibile nel tuo paese.", + "notOwner": "Il tuo account Steam non mostra che tu possiedi questo gioco e non mostra questo sul tuo report. Ciò può succedere se il tuo [Steam privacy settings]({{link}}) non rende pubblici i dettagli del gioco. Se pensi che questo sia un errore, faccelo sapere.", "placeholder": "Inserisci il nome di un gioco nella tua libreria di Steam...", + "playedNatively": "Hai eseguito il gioco in modo nativo senza usare Proton?", "previousReportsExist": "Hai report precedenti di questo gioco", "runsNativeWarning": "Il gioco selezionato ha pubblicato una versione nativa per Linux! Assicurati di non aver avviato il gioco nativamente. Steam normalmente non usa Steam Play per eseguire questo gioco, ma [puoi forzarlo]({{link}})." }, @@ -37,9 +40,94 @@ }, "prompt": "Hai avuto problemi con l'audio?" }, + "authoringLanguage": { + "prompt": "In che lingua scriverai questo report?" + }, + "batteryPerformance": { + "legend": "Prestazioni della batteria", + "prompt": "Hai fatto cambiamenti per migliorare le prestazioni della batteria?" + }, "borked": { "headline": "Che peccato!", - "intro": "Ora verrò inviato un report per un gioco non funzionante, prima di farlo però visita la sezione [FAQ per risoluzione problemi]({{link}})." + "intro": "Ora verrà inviato un report per un gioco non funzionante, prima di farlo però visita la sezione [FAQ per risoluzione problemi]({{link}})." + }, + "concludingNotes": { + "label": "Note conclusive", + "prompt": "Aggiungi qui qualcosa con cui ti piacerebbe concludere il tuo report." + }, + "controlLayout": { + "additionalNotes": { + "label": "Quale versione della community?" + }, + "legend": "Disposizione dei controlli di gioco", + "options": { + "community": { + "long": "Una disposizione della community", + "short": "Disposizione della community" + }, + "gamepad": { + "long": "Gamepad", + "short": "Gamepad" + }, + "gamepadWithGyro": { + "long": "Gamepad con giroscopio", + "short": "Gamepad con giroscopio" + }, + "gamepadWithJoystick": { + "long": "Gamepad con Joystick Trackpad", + "short": "Gamepad con Joystick Trackpad" + }, + "gamepadWithMouseTrackpad": { + "long": "Gamepad con Mouse Trackpad", + "short": "Gamepad con Mouse Trackpad" + }, + "keyboardAndMouse": { + "long": "Tastiera con frecce (tasti WASD) e Mouse", + "short": "Tastiera e Mouse" + }, + "mouseOnly": { + "long": "Solo Mouse", + "short": "Solo Mouse" + }, + "official": { + "long": "La disposizione standard", + "short": "standard" + }, + "touchscreenMouseEmulation": { + "long": "Emulazione del Mouse su touchscreen", + "short": "Emulazione Mouse su touchscreen" + } + }, + "prompt": "Con quale disposizione dei controlli hai giocato?" + }, + "controlLayoutCustomization": { + "additionalNotes": { + "label": "Personalizzazioni", + "prompt": "Descrivi i tuoi cambiamenti" + }, + "legend": "Personalizzazione della disposizione dei controlli di gioco", + "options": { + "enableGripButtons": { + "long": "Pulsanti dell'impugnatura abilitati", + "short": "Pulsanti dell'impugnatura" + }, + "gyro": { + "long": "Giroscopio abilitato", + "short": "Giroscopio" + }, + "other": { + "long": "Altro", + "short": "Altro" + }, + "rightTrackpad": { + "long": "Comportamento del Trackpad destro modificato", + "short": "Trackpad destro" + } + }, + "prompt": "Hai personalizzato ulteriormente i controlli?" + }, + "customProtonVersion": { + "label": "Versione" }, "customizationsUsed": { "additionalNotes": { @@ -48,6 +136,10 @@ }, "legend": "Personalizzazioni", "options": { + "configChange": { + "long": "Variazioni al/ai file di configurazione del gioco", + "short": "Configurazione cambiata" + }, "customPrefix": { "long": "Wine prefix personalizzato", "short": "Prefix personalizzato" @@ -60,13 +152,13 @@ "long": "Script di installazione Lutris", "short": "Lutris" }, - "native2Proton": { - "long": "Native2Proton", - "short": "Native2Proton" + "mediaFoundation": { + "long": "Media Foundation DLL (mf-install)", + "short": "Media Foundation DLL" }, "notListed": { - "long": "Non in lista", - "short": "Non in lista" + "long": "Qualcosa d'altro", + "short": "Altro" }, "protonfixes": { "long": "protonfixes", @@ -81,7 +173,14 @@ "short": "winetricks" } }, - "prompt": "Che modifiche hai fatto?" + "prompt": "Stai utilizzando uno di questi metodi comuni?" + }, + "device": { + "legend": "Dispositivo", + "prompt": "Su quale dei tuoi dispositivi stai giocando?" + }, + "didChangeControlLayout": { + "prompt": "Hai cambiato la disposizione standard dei controlli di gioco?" }, "duration": { "legend": "Durata", @@ -107,14 +206,33 @@ "short": "più di due ore" } }, - "prompt": "Quanto hai giocato?" + "prompt": "Per quanto tempo hai giocato?" }, - "extra": { - "additionalNotes": { - "label": "Note aggiuntive", - "placeholder": "Aggiungile qui!." + "frameRate": { + "legend": "FPS", + "options": { + "10to20": { + "long": "Tra 10 e 20 FPS", + "short": "Tra 10 a 20" + }, + "20to30": { + "long": "Tra 20 e 30 FPS", + "short": "Tra 20 a 30" + }, + "30to60": { + "long": "Tra 30 e 60 FPS", + "short": "Tra 30 e 60" + }, + "gt60": { + "long": "60 FPS o più", + "short": "60 o più" + }, + "lt10": { + "long": "Meno di 10 FPS", + "short": "Meno di 10" + } }, - "prompt": "C'è qualcosa non considerato dalle domande precedenti che vorresti aggiungere?" + "prompt": "In media, a quanti fotogrammi al secondo (FPS) è stato eseguito il gioco??" }, "graphicalFaults": { "legend": "Grafica", @@ -164,8 +282,8 @@ "legend": "Input", "options": { "bounding": { - "long": "Bounds were incorrect", - "short": "Bounding" + "long": "Limitazioni del gioco sbagliati", + "short": "Limitazioni" }, "controllerMapping": { "long": "Il/I Controller non sono mappati correttamente", @@ -220,9 +338,6 @@ }, "prompt": "Il gioco risente di software AntiCheat?" }, - "isMultiplayerImportant": { - "prompt": "Il multiplayer è una parte cruciale del valore del gioco?" - }, "launchFlagsUsed": { "additionalNotes": { "label": "Dettagli aggiuntivi", @@ -246,14 +361,46 @@ "long": "Disabilita Fsync", "short": "Disabilita Fsync" }, + "enableNvapi": { + "long": "Abilita NVAPI (PROTON_ENABLE_NVAPI)", + "short": "Abilita NVAPI" + }, + "fullscreenIntegerScaling": { + "long": "Fullscreen Integer Scaling (WINE_FULLSCREEN_INTEGER_SCALING)", + "short": "Fullscreen Integer Scaling" + }, + "gameDrive": { + "long": "Set Game Drive (PROTON_SET_GAME_DRIVE)", + "short": "Set Game Drive" + }, + "heapDelayFree": { + "long": "Delay freeing some memory (PROTON_HEAP_DELAY_FREE)", + "short": "Heap Delay Free" + }, + "hideNvidia": { + "long": "Hide Nvidia GPU (PROTON_HIDE_NVIDIA_GPU)", + "short": "Hide Nvidia GPU" + }, "largeAddressAware": { "long": "Large Address Aware", "short": "Large Address Aware" }, + "noWriteWatch": { + "long": "Disable support for memory write watches (PROTON_NO_WRITE_WATCH)", + "short": "No Write Watch" + }, + "noXim": { + "long": "No XIM (PROTON_NO_XIM)", + "short": "No XIM" + }, "oldGlString": { "long": "Old GL String", "short": "Old GL String" }, + "useSeccomp": { + "long": "Enable Seccomp (PROTON_USE_SECCOMP)", + "short": "Enable Seccomp" + }, "useWineD3d11": { "long": "Usa Wine D3D", "short": "Usa Wine D3D" @@ -265,19 +412,22 @@ }, "prompt": "Hai usato qualche flag di Proton?" }, + "launchOptions": { + "helperText": "cioè PROTON_NO_D3D11=1 %command%", + "label": "Opzioni di Lancio", + "legend": "Opzioni di Lancio", + "placeholder": "(nessuno)", + "prompt": "Hai impostato qualche opzione di avvio?" + }, "launcher": { "additionalNotes": { - "label": "Launcher" + "label": "Avvio" }, - "legend": "Launcher", + "legend": "Avvio", "options": { - "gamehub": { - "long": "Gamehub", - "short": "Gamehub" - }, - "lutris": { - "long": "Lutris", - "short": "Lutris" + "bottles": { + "long": "Bottles", + "short": "Bottles" }, "notListed": { "long": "Non elencato", @@ -291,6 +441,9 @@ "prompt": "Come avvii il gioco?" }, "localMultiplayerAppraisal": { + "additionalNotes": { + "label": "Ulteriori Dettagli" + }, "prompt": "Come valuteresti la funzionalità di multiplayer locale? Valuta ritardi, connettività, problemi di input ecc." }, "localMultiplayerAttempted": { @@ -324,6 +477,9 @@ } }, "onlineMultiplayerAppraisal": { + "additionalNotes": { + "label": "Ulteriori dettagli" + }, "prompt": "Come valuteresti il multiplayer online? Valuta ritardi, connettività, problemi di input, fallimenti nel matchmaking ecc." }, "onlineMultiplayerAttempted": { @@ -350,9 +506,15 @@ }, "prompt": "Hai notato rallentamenti non aspettati dato il tuo hardware?" }, + "prerequisites": { + "missingProfileInfo": "Informazioni di Profilo incomplete. Mancanti: {{context}}", + "noValidDevices": "Nessuno dei tuoi dispositivi ha valide informazioni di sistema", + "notLoggedIn": "Non autenticato con {{context}}" + }, "prerequisitesBlock": { "action": "Vai al tuo profilo", - "context": "Devi autenticarti con Steam e fornire le tue informazioni di sistema prima di inviare!" + "context": "Devi autenticarti con Steam e fornire le tue informazioni di sistema prima di inviare!", + "headline": "Non ancora pronto!" }, "preview": { "intro": "Cose da controllare:", @@ -374,6 +536,10 @@ }, "prompt": "Che versione di Proton stai usando?" }, + "readability": { + "legend": "Testo difficile da leggere", + "prompt": "Nel gioco c'era testo difficile da leggere?" + }, "saveGameFaults": { "legend": "Salvataggi", "options": { @@ -392,6 +558,10 @@ }, "prompt": "Hai avuto problemi con i salvataggi del gioco?" }, + "secondaryLauncher": { + "legend": "Problemi di avvio secondario", + "prompt": "Hai avuto problemi nella schermata secondaria di avvio?" + }, "significantBugs": { "legend": "Bug significativi", "prompt": "Hai trovato altri bug significativi?" @@ -421,43 +591,78 @@ "stepHeadlines": { "appSelection": "Seleziona Gioco", "borked": "Rotto!", + "chromeOsRelated": "Correlato a ChromeOS", "customizations": "Personalizzazioni", "finalNotes": "Verdetto", - "gameplay": "Altri problemi potenziali", - "graphics": "Grafica e Performance", "multiplayer": "Multiplayer", "preview": "Anteprima", "setup": "Setup", - "stability": "Stabilità", "startup": "Installazione e Avvio", - "tinkerCheck": "Tipo di Report", + "steamDeckRelated": "Correlato a Steam Deck", + "technical": "Dettagli tecnici", "unownedWarning": "Non nella libreria" }, - "type": { - "intro": [ - "ProtonDB divide i report in due tipi: Steam Play e Tinker.", - "Usa un report Steam Play per l'esperienza out-of-the-box. Installa, premi avvio e gioca.", - "Usa un report Tinker se hai dovuto effettuare modifiche per far funzionare il gioco.", - "Per ulteriori differenze, guarda [questo nuovo post]({{link}})." - ], + "tinkerOverride": { + "additionalNotes": { + "label": "Descrizione del Tinkering" + }, + "options": { + "no": { + "long": "No - nessun Tinkering qui", + "short": "SteamPlay Report" + }, + "yes": { + "long": "Sì", + "short": "Tinker Report" + } + }, + "prompt": "Sembrerebbe un report non di tipo Tinker. Hai fatto personalizzazioni che classificano questo come un report di tipo Tinker? [More info]({{link}})" + }, + "triedOob": { + "prompt": "Il tuo report sarà classificato come un report di tipi Tinker report. Hai provato a giocare con Steam e Proton senza effettuare Tinkering (armeggiare)?" + }, + "variant": { + "additionalNotes": { + "label": "Com'è chiamata?" + }, + "legend": "Variante", "options": { - "steamPlay": { - "long": "Report SteamPlay", - "short": "Report SteamPlay" + "experimental": { + "long": "Sperimentale forzata", + "short": "Sperimentale" + }, + "ge": { + "long": "Glorious Eggroll (GE)", + "short": "GE" + }, + "native": { + "long": "Nativa. Senza Proton.", + "short": "nativa" }, - "tinker": { - "long": "Report Tinker", - "short": "Report Tinker" + "notListed": { + "long": "Non presente in lista", + "short": "Non in lista" + }, + "official": { + "long": "Quella che Steam raccomanda per default", + "short": "Ufficiale" + }, + "older": { + "long": "Passato a una versione precedente", + "short": "Versione precedente" } }, - "prompt": "Che tipo di report vuoi scrivere?" + "prompt": "Che variante di Proton usi?" }, "verdict": { "additionalNotes": { "label": "Riassunto (massimo {{count}} caratteri)", "placeholder": "Aggiungi un breve riassunto. Questo sarà l'intestazione del tuo report." }, - "prompt": "Un giocatore tipico avrà un'esperienza piacevole eseguendo il gioco su linux con Proton?" + "prompt": "Un giocatore tipico avrà un'esperienza piacevole eseguendo il gioco su Linux con Proton?" + }, + "verdictOob": { + "prompt": "Lanciando direttamente da Steam, Un giocatore tipico si divertirebbe a giocare a questo gioco su Linux anche senza Tinkering (armeggiare)?" }, "welcome": { "headline": "Benvenuto!", @@ -492,4 +697,4 @@ }, "prompt": "Hai riscontrato problemi con la finestra di gioco o il fullscreen?" } -} \ No newline at end of file +} diff --git a/locales/it-IT/protondb-content.json b/locales/it-IT/protondb-content.json index cf4cf68..c642bbc 100644 --- a/locales/it-IT/protondb-content.json +++ b/locales/it-IT/protondb-content.json @@ -28,7 +28,18 @@ "mostBorked": "I Report Più Rotti!", "mostPopular": "Più popolari", "recentlyImproved": "Migliorati di recente", - "wellRatedHere": "Ben valutati qui" + "wellRatedHere": "Ben valutati qui", + "antiCheat": "Uses Anti-Cheat", + "dateAdded": "Recently Added", + "heavilyReported": "Many Recent Reports", + "inWishlist": "In Wishlist", + "percentPositive": "Well Reviewed on Store", + "playerCount": "Most Active Players", + "popular": "Most Steam Followers", + "rank": "Most Popular", + "recentlyReleased": "Recently Released", + "releaseDate": "By Release Date", + "userScore": "Well Reviewed" }, "layout": "Layout", "loadError": "Errore nel caricamento!", @@ -41,7 +52,14 @@ "playerCount": "Numero di giocatori", "recentlyImproved": "Migliorato di recente", "userScore": "Punteggio degli utenti", - "wilsonRating": "Valutazione di ProtonDB" + "wilsonRating": "Valutazione di ProtonDB", + "dateAdded": "Recently Added", + "heavilyReported": "Recent Report Tally", + "percentPositive": "Percent Positive", + "popular": "Popular", + "rank": "Most Popular", + "recentlyReleased": "Recently Released", + "releaseDate": "Release Date" }, "toggles": { "includeNative": "Includi Nativo", @@ -49,8 +67,13 @@ "restrictToLibrary": "Libreria", "untested": "Report Mancanti", "userTags": "Tag degli utenti", - "whitelisted": "Whitelisted" - } + "whitelisted": "Whitelisted", + "antiCheat": "Anti-Cheat", + "deckVerified": "Deck Verified", + "excludeNative": "Exclude Native", + "wishlisted": "Wishlisted" + }, + "tagData": "Tag data" }, "filters": { "questions": { @@ -65,6 +88,12 @@ }, "type": { "label": "Tipo" + }, + "persist": { + "prompt": "Persist Across Site?" + }, + "query": { + "label": "Query" } } }, @@ -72,7 +101,22 @@ "githubIssueSearch": "Ricerca Github Issue", "infoNotFound": "Impossibile ottenere informazioni per l'App ID: {{entry}}. Questo può succedere se il gioco è stato rimosso dallo store.", "minimumRequirements": "Requirement minimi", - "nativelySupports": "Supportato Nativamente" + "nativelySupports": "Supportato Nativamente", + "notices": { + "antiCheat": { + "battlEye": { + "explanation": "Questo gioco utilizza [BattlEye](https://www.battleye.com). BattlEye [può essere utilizzato su Linux](https://twitter.com/TheBattlEye/status/1441477816311291906), ma la funzionalità multiplayer varia a seconda di come lo sviluppatore lo ha implementato." + }, + "eac": { + "explanation": "Questo gioco utilizza [Easy Anti-Cheat](https://www.easy.ac). EAC ha [supporto limitato per Linux](https://dev.epicgames.com/en-US/news/epic-online-services-launches-anti-cheat-support-for-linux-mac-and-steam-deck), ma la funzionalità multiplayer varia a seconda di come lo sviluppatore lo ha implementato." + }, + "headline": "Supporto Multiplayer" + }, + "nativeDiscrepancy": { + "explanation": "Anche se questo gioco ha una build nativa per Linux disponibile, Steam non la elenca come supportata su Linux. Questo può succedere se un gioco ha una build non ufficiale, incompleta o non supportata. Potresti aver bisogno di [forzare Steam ad abilitare Proton per il gioco](/help/troubleshooting-faq#how-do-i-run-a-game-with-proton-even-though-it-has-a-native-linux-version) per farlo funzionare correttamente.", + "headline": "Supporto Nativo" + } + } }, "home": { "getStartedLinks": [ @@ -91,7 +135,16 @@ "stats": { "gamesReported": "Giochi con report", "gamesWork": "Giochi funzionanti", - "reportsWritten": "Report scritti" + "reportsWritten": "Report scritti", + "atLeastOneRecommends": "recommended by at least one", + "atLeastThreeRecommend": "recommended by three or more", + "atLeastTwoRecommend": "recommended by two or more", + "deckVerified": "verified", + "deckVerifiedHeader": "Giochi Deck Verificati", + "deckVerifiedPlayable": "verificati o giocabili", + "gamesWithReports": "giochi con report", + "gamesWorkExplanation": "Hanno almeno un report Thumbs Up o Platino (legacy)", + "protonDbGamesHeader": "Giochi su ProtonDB" }, "theImpact": { "answer": "Steam Play supporta un insieme limitato ma crescente di giochi 'whitelisted' considerati compatibili con Proton e funzionanti su Linux. In base ai report su ProtonDB, un numero significativo di giochi non in whitelist, compresi molti titoli popolari, funzionano come su Windows.", @@ -109,7 +162,8 @@ "answer": "L'esperienza desktop di Linux è migliorata notevolmente negli ultimi due anni. Molte cose a cui sei abituato su Windows o MacOS sono possibili su Linux senza troppa fatica e anche divertendosi! Allo stesso tempo, sempre più delle nostre interazioni quotidiane con il computer avvengono online e i browser si comportano allo stesso modo sia su Linux che negli altri sistemi operativi. Proton e Steam Play si dedicano ad un ostacolo significativo: il gaming, dove la compatibilità è sempre stata limitata", "question": "Perché è importante?" }, - "youtubeId": "Co6FePZoNgE" + "youtubeId": "Co6FePZoNgE", + "compatibilityScoresDescription": "Come funziona? Leggi la [news]({{link1}}). Puoi anche usare una versione più grande nella [nuova pagina Dashboard]({{link2}})." }, "medals": { "borked": "Rotto", @@ -128,7 +182,22 @@ "platinum": "Funziona perfettamente senza alcuna modifica", "silver": "Funziona con qualche problema ma nulla di grave" }, - "headline": "Definizioni dei rating" + "headline": "Definizioni dei rating", + "categories": { + "clickPlay": "Click Play: Senza alcuna modifica", + "deck": "Come funziona su Steam Deck", + "tinker": "Tinker: Richiede qualche modifica" + }, + "ratings": { + "?": "In attesa: Ha bisogno di più dati", + "A": "Livello A: molto buono", + "B": "Livello B: molto buono ma c'è margine di miglioramento", + "C": "Livello C: necessita di qualche lavoro", + "D": "Livello D: ostacolato dai problemi", + "F": "Livello F: Borked!", + "S": "Livello S: nessun difetto" + }, + "reports": "Clicca per vedere i report" }, "specs": { "cpu": "CPU", @@ -154,7 +223,9 @@ }, "steamAuthor": { "hoursInSteam": "{{count}} ore in Steam", - "timeWithProton": "{{time}} con Proton" + "timeWithProton": "{{time}} con Proton", + "hoursOnLinux": "{{time}} on Linux", + "hoursOverall": "{{time}} overall" }, "suggestions": { "headline": "Pronto per il resto?", @@ -168,6 +239,164 @@ "parseSuccess": "Informazioni di sistema parsate con successo!", "pasteInstructions": "Incolla qui le tue informazioni di sistema di Steam", "unsupportedHeadline": "Rilevati driver non supportati", - "unsupportedWarning": "I tuoi driver grafici non soddisfano [i requirement minimi di Proton]({{link}})! Potresti riscontrare crash, rallentamenti o grafica ridotta. Puoi ancora inviare report ma questi mostreranno i tuoi driver in rosso e il report non verrà valutato nell'aggregazione di report per i giochi. Aggiorna i tuoi driver!" + "unsupportedWarning": "I tuoi driver grafici non soddisfano [i requirement minimi di Proton]({{link}})! Potresti riscontrare crash, rallentamenti o grafica ridotta. Puoi ancora inviare report ma questi mostreranno i tuoi driver in rosso e il report non verrà valutato nell'aggregazione di report per i giochi. Aggiorna i tuoi driver!", + "howToSteamDeck": "Steam Deck: Adding this device can currently only be done from Desktop Mode of a Steam Deck. Since devices now persist across login sessions, you only need to do this once and may author reports from another machine afterwards." + }, + "compatibilitySection": { + "aggregateHeadline": "In aggregato", + "chartTypeHeadline": "Categoria", + "chartTypes": { + "fullSteamCatalog": { + "description": "Tutti i giochi di Steam", + "long": "Catalogo Steam", + "short": "Catalogo Steam" + }, + "indie": { + "description": "Giochi taggati con 'Indie'", + "long": "Indie", + "short": "Indie" + }, + "library": { + "description": "Giochi di {{username}}", + "long": "Libreria Personale", + "short": "Libreria Personale" + }, + "localMultiplayer": { + "description": "Giochi taggati con 'Multiplayer locale'", + "long": "Multiplayer locale", + "short": "Multiplayer locale" + }, + "minProminence": { + "description": "Giochi che soddisfano un minimo di follower su Steam", + "long": "Giochi popolari", + "short": "Giochi popolari" + }, + "singlePlayer": { + "description": "Giochi taggati con 'Singleplayer'", + "long": "Single Player", + "short": "Single Player" + }, + "topHundred": { + "description": "Misurato in base ai giocatori massimi contemporanei", + "long": "Top 100", + "short": "Top 100" + }, + "topTen": { + "description": "Misurato in base ai giocatori massimi contemporanei", + "long": "Top 10", + "short": "Top 10" + }, + "topThousand": { + "description": "Misurato in base ai giocatori massimi contemporanei", + "long": "Top 1000", + "short": "Top 1000" + }, + "vr": { + "description": "Giochi taggati con 'VR'", + "long": "VR", + "short": "VR" + } + }, + "decline": "Torna indietro", + "gameSorts": { + "hoursPlayed": { + "long": "Ordina per: Ore Giocate", + "short": "Ore Giocate" + }, + "playerCount": { + "long": "Ordina per: Numero di giocatori", + "short": "Numero di giocatori" + }, + "rating": { + "long": "Ordina per: Rating", + "short": "Rating" + } + }, + "gamesLimit": "Il grafico dei giochi è limitato ai {{cap}} giochi più popolari", + "gamesNotFound": "Nessun gioco trovato. Assicurati che 'Dettagli del gioco' sia impostato su pubblico nelle tue [impostazioni di Steam]({{link}}).", + "greetLoggedIn": "Vuoi vedere quanti giochi posso giocare?", + "lookupMyLibrary": "Carica una libreria", + "mostPlayedRatedUnverified": "Unofficially Looking Good Here", + "mostPlayedRatedUnverifiedExtra": "I seguenti giochi non sono ancora ufficialmente Deck Verified come Verificati o Giocabili, ma secondo i report della community funzionano bene su Linux.", + "mostPlayedVerified": "Verificati ufficialmente", + "mostPlayedVerifiedExtra": "Questi sono giochi che possiedi che Valve ha certificato come Deck Verified: con status Verificati o Giocabili", + "owned": "Gioco posseduto", + "playedFor": "Giocato per {{hours}} ora(e)", + "ratingDefinitions": { + "?": "In attesa: Ha bisogno di più dati", + "T1": "Il livello più alto. Rapporti ovunque positivi.", + "T1andT2": "T2 o migliore", + "T1andT2andT3": "T3 o migliore", + "T2": "Il secondo livello più alto. Alcune segnalazioni di problemi ma per lo più è buono.", + "T3": "Livello intermedio. Un mix di positivo e negativo.", + "T4": "Secondo livello più basso. Rapporti negativi nel complesso.", + "T5": "Livello più basso. Borked!", + "borked": "O non si avvia oppure è assolutamente ingiocabile", + "bronze": "Funziona, ma spesso si blocca o ha problemi che impediscono di giocare comodamente", + "gold": "Funziona perfettamente dopo le modifiche", + "native": "Funziona in modo nativo su Linux", + "pending": "In attesa di ulteriori rapporti prima di dare una valutazione", + "platinum": "Funziona perfettamente al primo tentativo", + "platinumandgold": "Oro o migliore", + "platinumandgoldandsilver": "Argento o migliore", + "playable": "Giocabile", + "silver": "Funziona con problemi minori, ma generalmente è giocabile", + "unknown": "Sconosciuto", + "unsupported": "Non supportato", + "verified": "Verificato", + "verifiedandplayable": "Verificato o giocabile" + }, + "submit": "Certo!", + "tierSystemHeadline": "Rating System", + "tierSystems": { + "deckVerified": { + "description": "La certificazione ufficiale di Steam per il gioco su Steam Deck", + "long": "Verificato per Steam Deck", + "short": "Verificato Deck" + }, + "protonDbClickPlay": { + "description": "Valutazione di ProtonDB: Come funziona senza alcuna modifica.", + "long": "ProtonDB Click Play", + "short": "Click Play" + }, + "protonDbMedals": { + "description": "Valutazione di ProtonDB: come funziona. Potrebbe essere necessario modificare.", + "long": "Medaglie ProtonDB", + "corto": "Medaglie" + }, + "protonDbTinker": { + "description": "Nuova valutazione di ProtonDB: come funziona. Potrebbe essere necessario modificare.", + "long": "ProtonDB Tinker", + "short": "Tinker" + } + }, + "tryYourLibrary": "Prova la tua libreria", + "useLibrary": "Usa", + "userNotFound": "Utente non trovato. Assicurati che 'Il mio profilo' e 'Dettagli del gioco' siano impostati su pubblico nelle tue [impostazioni di Steam]({{link}}).", + "using": "Stai usando", + "viewSteamCatalog": "Vedi il catalogo di Steam", + "yourLibrary": "La tua libreria", + "yourSteamId": "Il tuo Steam ID" + }, + "contributorSettings": { + "addAPCDevice": "Aggiungi un PC", + "addASteamDeckDevice": "Aggiungi uno Steam Deck", + "headline": "Impostazioni del contributore", + "intro": "Aggiungi un dispositivo per contribuire ai report. ProtonDB ora supporta la memorizzazione di più configurazioni di dispositivi. I dispositivi sono divisi in due tipi: PC o Steam Deck", + "intro2": "Alcuni dettagli aggiuntivi:", + "invalidInfo": "I dettagli del dispositivo non sono validi. Devono essere corretti per essere utilizzati per contribuire.", + "notOnSteamDeck": "Accedi a ProtonDB con uno Steam Deck in Desktop Mode per aggiungerlo al tuo profilo. Disconnetti prima qualsiasi periferica o monitor.", + "otherDetail1": "I dispositivi (così come le preferenze) sono ora memorizzati ovunque tu effettui il login.", + "otherDetail2": "Se fornisci un singolo dispositivo, verrà automaticamente applicato durante l'attivita di contribuzione.", + "otherDetail3": "Se fornisci più di uno, ti verrà chiesto di selezionarne uno, per nome, durante la fase di 'Setup'.", + "otherDetail4": "I cambiamenti ai tuoi dispositivi non saranno pronti fino a quando non premi Salva.", + "otherDetail5": "Solo le informazioni ricavate dal tuo sistema vengono rese pubbliche, mai i dati grezzi di Steam.", + "validInfo": "I dettagli del dispositivo sono validi e possono essere utilizzati per contribuire.", + "yourDevices": "I tuoi dispositivi" + }, + "dashboard": { + "description1": "Il nuovo rating Click Play di ProtonDB è ancora in fase di ottimizzazione. Per maggiori informazioni, consulta il [post delle news]({{link1}}). Decine di migliaia di autori contribuiscono ai report che alimentano questa visualizzazione. Puoi farlo anche tu! I report sono disponibili tramite licenza ODBL [in esportazioni mensili]({{link2}}).", + "description2": "Questo sito è stato creato da Buck DeFore. È un progetto indipendente della community non affiliato con Valve o Steam. Se apprezzi questo dashboard, considera di [supportarmi su Patreon]({{link}}).", + "headline": "Quanti giochi funzionano su Linux? Su Steam Deck?" } } \ No newline at end of file diff --git a/locales/it-IT/questionnaire.json b/locales/it-IT/questionnaire.json index f5f369c..f3d5cfb 100644 --- a/locales/it-IT/questionnaire.json +++ b/locales/it-IT/questionnaire.json @@ -15,6 +15,7 @@ "thanks": "Grazie per il tuo contributo a {{siteName}}" }, "submit": "Invia", - "tooLong": "Troppo lungo" + "tooLong": "Troppo lungo", + "invalidGeVersion": "Versione GE version non valida. Deve contenere (nuovo formato) 'GE-Proton{major}.{minor}-patch' o (vecchio formato) '{major}.{minor}-ge-{patch}'. Esempio: 'GE-Proton7-5'" } -} \ No newline at end of file +}