Start a New Chapter translations needed

[jcn]

We just added a new page explaining the steps for starting a new Awesome Foundation chapter (#403).

• The page can be found at https://www.awesomefoundation.org/en/start_a_chapter and the text for the page can be found here: config/locales/en.yml
• The blurb from on the about page is here: https://www.awesomefoundation.org/en/about_us and that text can be found here: app/views/locales/_start_a_chapter_blurb.en.md

We need translations for:

• bg
• es
• fr
• hy
• pt
• ru

[avicaplan]

Translation also required for the short paragraph at https://www.awesomefoundation.org/en/about_us that links to this page.

[jcn]

Translation also required for the short paragraph

Thanks, added that above.

[natastro]

I'd be interested in helping with the 'es' translation. Would the links in the 4 bullets above need translated?

[jcn]

@stroudn1 It's actually just 1 page and 1 paragraph (I've updated the bullets).

Ideally you would work with the translation files themselves - for example the es translation is at https://github.com/awesomefoundation/awesomebits/blob/master/config/locales/es.yml and you would copy the lines out of the English file into the es.yml file and then translate them in place. You can either open a pull request here or just email me the file and I can add it back in for you.

Let me know if you have any questions about the translations or how this process should work.

[natastro]

Thank you @jcn ! I think I've got it :) One other question - looking at the translations, when you mention a "chapter", I'm assuming that's like a group/division as opposed to a chapter in a book?

[jcn]

@stroudn1 That's correct. If you check out the rest of the es.yml file, you'll see how we've been translating words, and we should try to be consistent with what's already done.

If you're unfamiliar with the Awesome Foundation, you can read the about page https://www.awesomefoundation.org/en/about_us to get more of a sense of the context as well.

[natastro]

Thanks again @jcn ! I've submitted my PR. I followed along with how things were translated as well. I was just curious if I should use 'capítulo' or 'sección' when referring to chapter.