Slice length and capacityのprovidedの訳

[no-yan]

Slice length and capacity中の訳について改善提案です。

"You can extend a slice's length by re-slicing it, provided it has sufficient capacity. "は以下のように訳されています。
「十分な容量を持って提供されているスライスを再スライスすることによって、スライスの長さを伸ばすことができます。」

providedは「もし〜ならば、〜という条件で」という意味なので、「もし容量が十分ならスライスの長さを拡張できます」と直すと良いと思います。
https://ejje.weblio.jp/content/provided
今の訳でも理解できますが、providedの意味を取り違えているのと、意味が取りづらく感じました。

翻訳：https://go-tour-jp.appspot.com/moretypes/11
原文：https://go.dev/tour/moretypes/11