Refactor the edit-this-page-on-github workflow

[sambhavgupta0705]

Describe the bug.

Ref: #3067

Issue Scope:
There are some doc pages that have their Edit this page on GitHub link pointing to some other MD file. We need to fix that thing.

[DhairyaMajmudar]

@sambhavgupta0705 the PR resolving this one is here #3071

[sambhavgupta0705]

@DhairyaMajmudar we need to reform the whole workflow as there are many errors in it so we need to check all the workflows which add docs in website

1. markdown files are not redirecting properly
2. create a template for adding docs in website
3. create a logic to add new redirects

[sambhavgupta0705]

@DhairyaMajmudar would you like to work on this issue?

[DhairyaMajmudar]

@DhairyaMajmudar would you like to work on this issue?

Yeah sure, let's do it

[sambhavgupta0705]

okay
You may start working on it

[yuvrajkarna2717]

Hello, I noticed this issue and would like to contribute. Is it still open for work?

[BiradarScripts]

@sambhavgupta0705 can you review my pr