When creating an agent pod, transient error is not retried

[fyp711]

Pre-requisites

• I have double-checked my configuration
• I have tested with the :latest image tag (i.e. quay.io/argoproj/workflow-controller:latest) and can confirm the issue still exists on :latest. If not, I have explained why, in detail, in my description below.
• I have searched existing issues and could not find a match for this bug
• I'd like to contribute the fix myself (see contributing guide)

What happened? What did you expect to happen?

What happened ？

When I use the HTTP template, I find it pending all the time.

Then I saw that the workflow status was error, and encountered a transient error.

error is : failed to create Agent pod. Reason: Operation cannot be fulfilled on resourcequotas "xxxx": the object has been modified; please apply your changes to the latest version and try again

What did you expect to happen?

I hope to encounter transient errors that can be retried.

Version(s)

v3.4.17

Paste a minimal workflow that reproduces the issue. We must be able to run the workflow; don't enter a workflows that uses private images.

None

Logs from the workflow controller

None

Logs from in your workflow's wait container

None