molecule fails to find my roles

[gpettey]

Prerequisites

• This was not already reported in the past (duplicate check)
• It does reproduce it with code from main branch (latest unreleased version)
• I include a minimal example for reproducing the bug
• The bug is not trivial, as for those a direct pull-request is preferred
• Running pip check does not report any conflicts
• I was able to reproduce the issue on a different machine
• The issue is not specific to any driver other than 'default' one

Environment

WSL (Ubuntu 22.04), molecule-plugins[podman]

Mostly following examples from https://ansible.readthedocs.io/projects/molecule/getting-started/

As documented, molecule simply does not work.

What happened

After creating an "extensions" folder, running molecule init scenario inside that folder, editing converge.yml to add an include_role task with one of the roles in the collection, I get

fatal: [instance]: UNREACHABLE! => {"changed": false, "msg": "Failed to connect to the host via ssh: ssh: Could not resolve hostname instance: Name or service not known", "unreachable": true}

Running molecule the "old way" in the individual role's folder still works fine, but I am limited to testing only the specific role that way rather than testing integration between multiple roles.

Reproducing example

No response