【多言語化】お題の内容の多言語化

[Stella2211]

どのような問題がありますか？

これは #41 と #47 に関連しています。
これらのissueで、UIは多言語化できたものの、お題の内容はまだ日本語しか対応していません。

どうすれば良いですか？

サーバーから英語のお題を取得できるようにし、アプリ側も、英語環境であれば、英語のお題を取得するように更新する。
これは時間がかかるとは思いますが、今後の課題としてIssueを立てておきます。

お題部分のみ日本語のままになっているUIの例

[shigurenimo]

GraphQLの方でタイトルの翻訳を切り替えたい。アプリの方ではGraphQLへのリクエストのヘッダーに言語を含める。

[mikageymir]

個人的には、大半の人が日本語のニュアンスで参加しているので、日本語のまま表示して、各自意味調べて参加してねのほうがいいかなとは思います。
下手に翻訳されると、投稿された作品群と自分の感覚がズレていて疎外感があるかもしれません。
たとえば日本語が「はし」で、英語設定の人には「bridge」のお題と表示。
サイト上の半分くらいが箸のイラストで楽しんでいるのを見たら、いい印象は持たれないと思います。

[haruharu-1105]

他サイトの事例報告です。
結論：お題の自動翻訳はPixivのみ実装。他は日本語のままでした。
◯Pixiv
ダッシュボード…お題翻訳あり
創作アイディア…お題翻訳なし
投稿作品のタグの翻訳表示併記あり。
【参考】翻訳の利用規約

Special Thanks! Stella.