ro.toml

[ro]
Bytes = "$1 Octeți"
KB = "$1 KO"
MB = "$1 MO"
about = "Despre"
about_qr = "Fișier generat"
about_vdh = "Despre Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Renunță la acțiunea în desfășurare"
action_abort_title = "Renunță"
action_as_default = "Folosește această acțiune ca implicită"
action_blacklist_description = "Fișierele video originale din sau servite de domeniile selectate vor fi ignorate"
action_blacklist_title = "Adaugă la lista neagră"
action_copyurl_description = "Copiază URL-ul media în clipboard"
action_copyurl_title = "Copiază URL-ul"
action_deletehit_description = "Șterge sursele găsite din lista curentă"
action_deletehit_title = "Șterge"
action_details_description = "Afișează detalii despre sursele găsite"
action_details_title = "Detalii"
action_download_description = "Descărcați fișierul pe discul dvs."
action_download_title = "Descarcă"
action_downloadconvert_description = "Descarcă media și convertește la alt format"
action_downloadconvert_title = "Descarcă și convertește"
action_openlocalfile_description = "Deschide fișierul media local"
action_openlocalfile_title = "Deschide media"
action_pin_title = "Fixează"
action_quickdownload_description = "Descarcă fără să întrebe despre destinație"
action_quickdownload_title = "Descărcare rapidă"
adaptative = "Adaptiv $1"
add_to_blacklist = "Adaugă la lista neagră"
add_to_blacklist_help = "Fișierele video originale din sau servite de domeniile selectate vor fi ignorate"
advanced = "Avansat"
aggregating = "Se agreghează..."
analyze_page = "Analizează pagina"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Aspect"
audio_only = "Doar audio"
behavior = "Comportament"
blacklist = "Lista neagră"
cancel = "Anulare"
clear_hits = "Curăță hit-urile"
congratulations = "Felicitări!"
continue = "Continuă"
convconf_2passes = "2 treceri"
convconf_ac = "Canale audio"
convconf_acnone = "Nimic"
convconf_acodec = "Codec audio"
convconf_aspect = "Raport de aspect"
convconf_audiobitrate = "Bitrate audio"
convconf_audiofreq = "Frecvența audio"
convconf_audioonly = "Doar audio"
convconf_bitrate = "Bitrate"
convconf_container = "Format"
convconf_duplicate = "Duplicat"
convconf_ext = "Extensia fișierului de ieșire"
convconf_extra = "Parametrii suplimentari"
convconf_level = "Nivel"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nou"
convconf_preset = "Presetat"
convconf_profilev = "Profil video"
convconf_rate = "Rata cadrelor"
convconf_readonly = "Această configurație implicită poate fi doar citită. Duplicați-o ca să faceți modificări."
convconf_remove = "Elimină"
convconf_reset = "Resetează tot"
convconf_reset_confirm = "Aceasta va elimina toate configurările personalizate"
convconf_save = "Salvează"
convconf_size = "Mărimea cadrului"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Țintă"
convconf_tune = "Reglează"
convconf_vcodec = "Codec video"
convconf_videobitrate = "Bitrate video"
conversion_outputs = "Ieșirea conversiei"
convert = "Convertește"
convert_local_files = "Convertește fișierele locale"
converter_needed_aggregate = "Această operațiune are nevoie de un convertor instalat pe sistemul dvs., pentru a agrega stream-urile video și audio."
converter_needed_aggregate_why = "De ce am nevoie de convertor?"
converter_needs_reg = "Este necesară înregistrarea"
converter_reg_audio = "Ați solicitat, explicit sau printr-o regulă de conversie automată, generarea unui fișier media numai cu audio. Aceasta necesită un convertor înregistrat."
converting = "Se convertește..."
convrule_convert = "Convertește"
convrule_domain = "Domeniu"
convrule_extension = "Extensie"
copy_of = "Copie a $1"
custom_output = "Format de ieșire personalizat"
details_parenthesis = "(Detalii)"
dlconv_download_and_convert = "Descarcă și convertește"
dlconv_output_details = "Configurează detaliile ieșirii"
donate = "Donează"
donate_vdh = "Help Video DownloadHelper"
downloading = "Se descarcă..."
errors = "Erori"
explain_qr1 = "Veți observa că video-ul rezultat conține un filigran în colț."
explain_qr2 = "Aceasta se întâmplă pentru că ați ales o variantă ADP și facilitatea de conversie nu a fost înregistrată."
failed_aggregating = "A eșuat agregarea \"$1\""
failed_converting = "A eșuat conversia \"$1\""
failed_getting_info = "A eșuat obținerea informațiilor de la \"$1\""
file_dialog_name = "Nume"
file_generated = "Fișierul \"$1\" a fost generat."
file_ready = "\"$1\" este gata"
finalizing = "Se finalizează..."
from_domain = "De la $1"
gallery = "Galerie"
gallery_files_types = "$1 fișiere"
gallery_from_domain = "Galerie de la  $1"
gallery_links_from_domain = "Legături de la $1"
general = "General"
get_conversion_license = "Obține o licență pentru conversie"
hit_details = "Detalii despre sursa identificată"
in_current_tab = "In fila curentă"
in_other_tab = "In alte file"
license_key = "Cheia licenței"
logs = "Jurnale"
media = "Media"
more = "Mai multe ..."
no_media_current_tab = "Nu există media de procesat în fila curentă"
no_media_to_process = "Nu există media de procesat"
no_media_to_process_descr = "Apasă redare pe video pentru a ajuta detectarea fișierelor ..."
not_again_3months = "Nu mă mai deranjați cu asta în urmatoarele 3 luni"
not_see_again = "Nu mai vedeți din nou acest mesaj"
number_type = "$1 $2"
orphan = "Orfan"
pinned = "Fixat"
quality_medium = "Mediu"
quality_small = "Scăzut"
queued = "În așteptare..."
register_converter = "Înregistrează convertorul"
register_existing_license = "Înregistrează o licență existentă"
registered_email = "Email"
registered_key = "Cheie"
req_donate = "Ați lua în considerare să sprijiniți dezvoltarea și să donați cât de puțin?"
req_review = "Ca alternativă, ați vrea să scrieți o recenzie drăguță pe site-ul addon-urilor Mozilla?"
req_review_link = "Scrieți o recenzie despre Video DownloadHelper"
running = "Rulează"
save = "Salvează"
select_files_to_convert = "Convertește fișierele locale"
settings = "Setări"
smartnamer_delay = "Întârzie numirea captării (ms)"
smartnamer_domain = "Domeniu"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Obține nume din antetul/URL-ul documentului"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Obține numele din conținutul paginii"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Obține nume din titlul paginii"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Folosește nume disimulat"
smartnamer_regexp = "Expresie regulată"
smartnamer_selected_text = "Textul selectat"
smartnamer_xpath_expr = "Expresia XPath"
supported_sites = "Site-uri suportate"
tell_me_more = "Spune mai multe despre asta."
title = "Video DownloadHelper"
validate_license = "Înregistrează licența"
variants_list_adp = "Variante adaptive"
variants_list_full = "Variante"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Versiune $1"
video_only = "Doar video"
video_qualities = "Calitate video"
weh_prefs_description_adpHide = "Nu arăta variante ADP în lista de descărcare"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Forțează reglarea H264 la agregare"
weh_prefs_description_downloadRetries = "Numărul reîncercărilor de descărcare"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Întârziere între reîncercările de descărcare (ms)"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Fără notificări pentru hit-urile private"
weh_prefs_description_notifyReady = "Notifică când s-a procesat"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Surse identificate în orice filă"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Surse identificate în fila curentă"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Media din fila activă"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Media din orice filă"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Mixat"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Nici unul"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Detectări fixate"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Activități care rulează"
weh_prefs_label_converterThreads = "Firele conversiei"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignoră variantele protejate"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Detectează extensii"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Mărimea minimă a imaginii"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Detectează imaginile încorporate"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Detectează legături către media"
weh_prefs_label_networkProbe = "Examinare rețea"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Înlocuiește cu cratime"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Păstrează"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Elimină"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Înlocuiește cu linie de subliniere"
you_downloaded_n_videos = "Tocmai ați descărcat cu succes al $1th fișier cu Video DownloadHelper."
v9_no_media_current_tab = "Nu există media de procesat în fila curentă"
v9_no_media_to_process_descr = "Apasă redare pe video pentru a ajuta detectarea fișierelor ..."
v9_converter_needs_reg = "Este necesară înregistrarea"
v9_get_conversion_license = "Obține o licență pentru conversie"
v9_converter_reg_audio = "Ați solicitat, explicit sau printr-o regulă de conversie automată, generarea unui fișier media numai cu audio. Aceasta necesită un convertor înregistrat."
v9_about_qr = "Fișier generat"
v9_explain_qr1 = "Veți observa că video-ul rezultat conține un filigran în colț."
v9_not_see_again = "Nu mai vedeți din nou acest mesaj"
v9_tell_me_more = "Spune mai multe despre asta."
v9_settings = "Setări"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" este gata"
v9_yes = "Da"
v9_no = "Nu"
v9_error = "Eroare"
v9_coapp_required = "Este necesară o aplicație complementară"
v9_coapp_help = "Apasă aici pentru a diagnostica problema"
v9_coapp_installed = "Aplicație complementară instalată"
v9_coapp_recheck = "Verifică din nou"
v9_coapp_outdated = "Aplicația complementară este veche - te rog actualizează"
v9_dialog_audio_impossible_title = "Nu pot să descarc audio"
v9_chrome_premium_required = "Este necesară opțiunea Premium"
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Copiază informația în Clipboard"
v9_coapp_unchecked = "Verific aplicația complementară ..."
v9_coapp_update = "Actualizez aplicația complementară"
v9_coapp_not_installed = "Aplicația complementară nu este instalaltă"
v9_coapp_install = "Instalez aplicația complementară"
v9_no_validate_without_coapp = "Aplicația complementară trebuie instalată pentru a valida licența"
v9_lic_status_verifying = "Verific licența ..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Descărcări simunltane maxime"
v9_mup_max_variants = "Număr variantele"
v9_lic_status_unset = "Licența nu este setată"
v9_lic_status_blocked = "Licența este blocată"
v9_lic_status_locked2 = "Licența este blocată (verifică emailul)"
v9_lic_status_accepted = "Licența a fost verificată"
v9_no_license_registered = "Nu a fost înregistrată nicio Licență"
v9_panel_view_show_all_tabs = "Arată toate Tab-rile"
v9_panel_view_show_low_quality = "Arată filmările cu calitate mică"
v9_panel_view_sort_status = "Sortare după status"
v9_panel_view_sort_reverse = "Sortare inversă"
__MSG_appDesc_ = "Video DownloadHelper"