el.toml

[el]
Bytes = "$1 Bytes"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Πληροφορίες"
about_alpha_extra7_fx = "Εξαιτίας εσωτερικών τεχνικών αλλαγών στο Firefox, το πρόσθετο έπρεπε να γραφτεί από την αρχή. Παρακαλώ δώστε μας μερικές εβδομάδες να επαναφέρουμε όλες τις δυνατότητες των προηγούμενων εκδόσεων."
about_alpha_intro = "Αυτή είναι μια έκδοση Alpha."
about_beta_intro = "Αυτή είναι μια έκδοση Beta."
about_chrome_licenses = "Σχετικά με τις άδειες του Chrome"
about_qr = "Το αρχείο δημιουργήθηκε"
about_vdh = "Σχετικά με το Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Ακύρωση της υπό εξέλιξη ενέργειας"
action_abort_title = "Ακύρωση"
action_as_default = "Ενέργεια ως προεπιλογή"
action_avplay_description = "Αναπαραγωγή μέσω του εσωτερικού προγράμματος του μετατροπέα"
action_avplay_title = "Αναπαραγωγή"
action_blacklist_description = "Βίντεο προερχόμενα ή παρεχόμενα από τους επιλεγμένους ιστοτόπους θα αγνοούνται"
action_blacklist_title = "Προσθήκη στη μαύρη λίστα"
action_bulkdownload_description = "Λήψη επιλεγμένων βίντεο"
action_bulkdownload_title = "Μαζική λήψη"
action_bulkdownloadconvert_description = "Μαζική λήψη και μετατροπή των επιλεγμένων βίντεο"
action_bulkdownloadconvert_title = "Μαζική λήψη και μετατροπή"
action_copyurl_description = "Αντιγραφή συνδέσμου πολυμέσου στο πρόχειρο"
action_copyurl_title = "Αντιγραφή συνδέσμου"
action_deletehit_description = "Διαγραφή στόχου από την τρέχουσα λίστα"
action_deletehit_title = "Διαγραφή"
action_details_description = "Προβολή λεπτομερειών για το στόχο"
action_details_title = "Λεπτομέρειες"
action_download_description = "Λήψη του αρχείου στο δίσκο σας"
action_download_title = "Λήψη"
action_downloadconvert_description = "Λήψη πολυμέσου και μετατροπή σε άλλο τύπο"
action_downloadconvert_title = "Λήψη και μετατροπή"
action_openlocalcontainer_description = "Άνοιγμα τοπικού καταλόγου αρχείων"
action_openlocalcontainer_title = "Άνοιγμα καταλόγου"
action_openlocalfile_description = "Άνοιγμα τοπικού αρχείου πολυμέσων"
action_openlocalfile_title = "Άνοιγμα πολυμέσων"
action_pin_description = "Θέτει τον στόχο ως μόνιμο"
action_pin_title = "Καρφίτσωμα"
action_quickdownload_description = "Λήψη χωρίς ερώτηση τοποθεσίας αποθήκευσης"
action_quickdownload_title = "Γρήγορη λήψη"
action_stop_description = "Διακοπή λήψης"
action_stop_title = "Διακοπή"
adaptative = "Προσαρμοστικό $1"
add_to_blacklist = "Προσθήκη στη μαύρη λίστα"
add_to_blacklist_help = "Βίντεο προερχόμενα ή παρεχόμενα από τους επιλεγμένους ιστοτόπους θα αγνοούνται"
advanced = "Για προχωρημένους"
aggregating = "Συγχώνευση..."
analyze_page = "Ανάλυση σελίδας"
appDesc = "Κατέβασμα Βίντεο από το Ίντερνετ"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Εμφάνιση"
audio_only = "Ήχος μόνο"
behavior = "Συμπεριφορά"
blacklist = "Μαύρη λίστα"
blacklist_add_domain = "Προσθήκη ιστοτόπων στη μαύρη λίστα"
blacklist_add_placeholder = "Ο ιστότοπος που θα αποκλειστεί"
blacklist_edit_descr = "Η μαύρη λίστα επιτρέπει να αγνοούνται πολυμέσα από κάποιες διευθύνσεις"
blacklist_empty = "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι ιστότοποι"
browser_info = "Πρόγραμμα περιήγησης $1 $2 $3"
browser_locale = "Γλώσσα προγράμματος περιήγησης: $1"
build_options = "Επιλογές έκδοσης: $1"
built_on = "Δημιουργήθηκε: $1"
bulk_in_progress = "Μαζική λήψη σε εξέλιξη. Μην κλείσετε αυτή την καρτέλα, αυτό θα γίνει αυτόματα"
bulk_n_videos = "$1 βίντεο"
cancel = "Ακύρωση"
change = "Αλλαγή"
chrome_basic_mode = "Βασικός Chrome (προτείνεται αναβάθμιση)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Λειτουργία premium (χωρίς περιορισμό χρόνου χρήσης)"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Λειτουργία premium (μηνιαία συνδρομή)"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Λειτουργία premium (ετήσια συνδρομή)"
chrome_inapp_no_subs = "Σημείωση: ακολούθως της υποτίμησης των υπηρεσιών πληρωμής του Chrome από την Google, οι συνδρομές δεν είναι πλέον διαθέσιμες"
chrome_inapp_not_avail = "Μη διαθέσιμο"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Λειτουργία Premium (για πάντα)"
chrome_inapp_premium_monthly = "Μηνιαία συνδρομή Premium"
chrome_inapp_premium_yearly = "Ετήσια συνδρομή Premium"
chrome_install_firefox = "Εγκατάσταση Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper για Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "Ενεργή άδεια από το Chrome Webstore"
chrome_licensing = "Άδεια για Chrome"
chrome_noyt_text = "Δυστυχώς το Chrome Web Store δεν επιτρέπει επεκτάσεις για λήψη βίντεο από το YouTube, και επομένως αυτή η λειτουργία έπρεπε να αφαιρεθεί."
chrome_noyt_text2 = "Μπορείτε να κατεβάσετε βίντεο από το YouTube χρησιμοποιώντας την έκδοση του Video DownloadHelper για Firefox."
chrome_noyt_text3 = "Δυστυχώς, το διαδυκτιακό κατάστημα του Chrome δεν επιτρέπει επεκτάσεις για κατέβασμα βίντεο από το YouTube, συνεπώς δεν μπορούμε να συμπεριλάβουμε αυτή την λειτουργία της επέκτασης στην έκδοση για Chrome."
chrome_premium_audio = "Η δημιουργία αρχείων που περιέχουν μόνο ήχο είναι διαθέσιμη μόνο σε λειτουργία Premium"
chrome_premium_check_error = "Σφάλμα κατά τον έλεγχο λειτουργίας Premium"
chrome_premium_hls = "Εκτός λειτουργίας Premium, μια HLS λήψη δεν μπορεί να γίνει αν δεν περάσουν $1 λεπτά από την προηγούμενη"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Πρέπει να εισέλθετε στον Chrome για τα πλεονεκτήματα του Premium"
chrome_premium_not_signed = "Δεν έχετε εισέλθει στον Chrome"
chrome_premium_recheck = "Επανέλεγχος λειτουργίας Premium"
chrome_premium_required = "Απαιτείται λειτουργία Premium"
chrome_premium_source = "Είστε χρήστης Premium μέσω $1"
chrome_product_intro = "Μπορείτε να αναβαθμίσετε σε Premium με μία από τις παρακάτω επιλογές:"
chrome_req_review = "Εναλλακτικά, θα θέλατε να γράψετε μια καλή κριτική στο Chrome Webstore;"
chrome_signing_in = "Εισαγωγή στο Chrome"
chrome_verif_premium = "Επιβεβαίωση λειτουργίας Premium..."
chrome_verif_premium_error = "Το API πληρωμών-εντός-εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμο"
chrome_warning_yt = "Προειδοποίηση σχετικά με επεκτάσεις για Chrome και το YouTube"
clear = "Καθαρισμός"
clear_hits = "Διαγραφή των στόχων"
clear_logs = "Διαγραφή αρχείων καταγραφής"
coapp = "Συνοδός Εφαρμογή"
coapp_error = "Ο Έλεγχος της Συνοδού Εφαρμογής επέστρεψε:"
coapp_found = "Βρέθηκε η συνοδός εφαρμογή:"
coapp_install = "Εγκατάσταση Συνοδού Εφαρμογής"
coapp_installed = "Η Συνοδός Εφαρμογή εγκαταστάθηκε"
coapp_latest_version = "Η πιο πρόσφατη διαθέσιμη έκδοση είναι η $1"
coapp_not_installed = "Η Συνοδός Εφαρμογή δεν εγκαταστάθηκε"
coapp_outdated = "Η Συνοδός Εφαρμογή είναι παλιά - παρακαλώ ενημερώστε την"
coapp_outofdate = "Απαιτείται ενημέρωση της Συνοδού Εφαρμογής"
coapp_outofdate_text = "Εκτελείτε τη Συνοδό Εφαρμογή με έκδοση $1 αλλά αυτή η δυνατότητα απαιτεί την έκδοση $2"
coapp_path = "Διαδρομή εκτελέσιμου εφαρμογής:"
coapp_recheck = "Επανέλεγχος"
coapp_required = "Απαιτείται η Συνοδός Εφαρμογή"
coapp_required_text = "Αυτή η λειτουργία απαιτεί μια εξωτερική εφαρμογή για να ολοκληρωθεί."
coapp_shell = "Κέλυφος Συνοδού Εφαρμογής"
coapp_unchecked = "Επιβεβαίωση Συνοδού Εφαρμογής..."
coapp_update = "Ενημέρωση Συνοδού Εφαρμογής"
collecting = "Συλλογή..."
confirmation_required = "Απαιτείται επιβεβαίωση"
congratulations = "Συγχαρητήρια!"
continue = "Συνεχίστε"
convconf_2passes = "2 περάσματα"
convconf_ac = "Κανάλια Ήχου"
convconf_acnone = "Κανένα"
convconf_acodec = "Κωδικοποιητής ήχου"
convconf_aspect = "Αναλογία εικόνας"
convconf_audiobitrate = "Ρυθμός (bitrate) ήχου"
convconf_audiofreq = "Συχνότητα ήχου"
convconf_audioonly = "Ήχος μόνο"
convconf_bitrate = "Ρυθμός (bitrate)"
convconf_container = "Μορφή"
convconf_duplicate = "Δημιουργία αντιγράφου"
convconf_ext = "Επέκταση αρχείου εξόδου"
convconf_extra = "Επιπλέον παράμετροι"
convconf_level = "Επίπεδο"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Νέο"
convconf_preset = "Προεπιλογή"
convconf_profilev = "Προφίλ βίντεο"
convconf_rate = "Ρυθμός καρέ"
convconf_readonly = "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις είναι μόνο για ανάγνωση. Δημιουργήστε αντίγραφο για να κάνετε τροποποιήσεις."
convconf_remove = "Αφαίρεση"
convconf_reset = "Επαναφορά όλων"
convconf_reset_confirm = "Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σας"
convconf_save = "Αποθήκευση"
convconf_size = "Μέγεθος καρέ"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Στόχος"
convconf_tune = "Ρύθμιση"
convconf_vcodec = "Κωδικοποιητής βίντεο"
convconf_videobitrate = "Ρυθμός (bitrate) βίντεο"
conversion_create_rule = "Δημιουργία κανόνα"
conversion_outputs = "Έξοδοι μετατροπής"
conversion_rules = "Κανόνες μετατροπής"
conversion_update_rule = "Κανόνας ενημέρωσης"
convert = "Μετατροπή"
convert_local_files = "Μετατροπή τοπικών αρχείων"
converter_needed_aggregate = "Αυτή η λειτουργία απαιτεί την εγκατάσταση ενός μετατροπέα στο σύστημά σας, για τη συγχώνευση των καναλιών βίντεο και ήχου."
converter_needed_aggregate_why = "Γιατί χρειάζομαι ένα μετατροπέα;"
converter_needs_reg = "Απαιτείται εγγραφή"
converter_queued = "Ο κωδικοποιητής δρομολογείται..."
converter_reg_audio = "Ζητήσατε, είτε απευθείας είτε μέσω ενός κανόνα αυτόματης μετατροπής, τη δημιουργία ενός πολυμέσου που περιέχει μόνο ήχο. Αυτό απαιτεί ένα μετατροπέα στον οποίο έχετε συνδρομή."
converting = "Μετατροπή σε εξέλιξη..."
convrule_convert = "Μετατροπή"
convrule_domain = "Ιστότοπος"
convrule_extension = "Επέκταση"
convrule_format = "προς τη μορφή $1"
convrule_from_domain = "από τον ιστότοπο $1"
convrule_no_convert = "Χωρίς μετατροπή"
convrule_output_format = "Μορφή εξόδου"
convrule_refresh_formats = "Ανανέωση μορφών εξόδου"
convrule_with_ext = "με επέκταση '$1'"
convrules_add_rule = "Δημιουργία νέου κανόνα μετατροπής"
convrules_edit_descr = "Οι κανόνες μετατροπής επιτρέπουν τη μετατροπή πολυμέσων αμέσως μετά τη λήψη τους"
convrules_empty = "Κανένας κανόνας μετατροπής"
copy_of = "Αντίγραφο του $1"
corrupted_media_file = "Απέτυχε η λήψη πληροφοριών για το μέσο '$1' από το αρχείο '$2'. Το αρχείο ίσως έχει υποστεί ζημιά."
create = "Δημιουργία"
custom_output = "Προσαρμοσμένη μορφή εξόδου"
dash_streaming = "DASH streaming"
default = "Προεπιλογή"
details_parenthesis = "(Λεπτομέρειες)"
dev_build = "Έκδοση υπό ανάπτυξη"
directory_not_exist = "Ανύπαρκτος φάκελος"
directory_not_exist_body = "Ο φάκελος '$1' δεν υπάρχει, να δημιουργηθεί;"
dlconv_download_and_convert = "Λήψη & Μετατροπή"
dlconv_output_details = "Ρύθμιση λεπτομερειών εξόδου"
donate = "Κάντε μια δωρεά"
donate_vdh = "Βοηθήστε το Video DownloadHelper"
download_error = "Σφάλμα λήψης"
download_method = "Μέθοδος λήψης"
download_method_not_again = "Χρησιμοποιείστε αυτή τη μέθοδο από προεπιλογή την επόμενη φορά"
download_modes1 = "Η λήψη μπορεί να γίνει είτε μέσω του browser ή με τη Συνοδό Εφαρμογή."
download_modes2 = "Για τεχνικούς λόγους, η λήψη μέσω του browser ίσως προκαλέσει την απόρριψη της λήψης από τον τόπο φιλοξενίας του βίντεο, και δεν είναι δυνατός ο ορισμός εναλλακτικού προεπιλεγμένου φακέλου λήψης."
download_with_browser = "Χρήση του browser"
download_with_coapp = "Χρήση της Συνοδού Εφαρμογής"
downloading = "Γίνεται λήψη..."
edge_req_review = "Εναλλακτικά, θα θέλατε να γράψετε μια καλή κριτική στο Microsoft Edge extensions store;"
error = "Σφάλμα"
error_not_directory = "Το '$1' υπάρχει, αλλά δεν είναι φάκελος"
errors = "Σφάλματα"
exit_natmsgsh = "Έξοδος από τη Συνοδό Εφαρμογή"
explain_qr1 = "Θα παρατηρήσετε ότι το παραγόμενο βίντεο περιέχει ένα υδατογράφημα στη γωνία."
explain_qr2 = "Αυτό οφείλεται στο ότι επιλέξατε μια παραλλαγή ADP και δεν έχετε συνδρομή στη λειτουργία μετατροπής."
export = "Εξαγωγή"
failed_aggregating = "Αποτυχία συγχώνευσης του \"$1\""
failed_converting = "Αποτυχία μετατροπής του \"$1\""
failed_getting_info = "Αποτυχία λήψης πληροφοριών από το \"$1\""
failed_opening_directory = "Αποτυχία στο άνοιγμα του φακέλου αρχείων"
failed_playing_file = "Αποτυχία αναπαραγωγής αρχείου"
file_dialog_date = "Ημερομηνία"
file_dialog_name = "Όνομα"
file_dialog_size = "Μέγεθος"
file_generated = "Το αρχείο \"$1\" δημιουργήθηκε."
file_ready = "Το \"$1\" είναι τώρα έτοιμο"
finalizing = "Ολοκλήρωση..."
from_domain = "Από $1"
gallery = "Γκαλερί"
gallery_files_types = "$1 αρχεία"
gallery_from_domain = "Γκαλερί από το $1"
gallery_links_from_domain = "Σύνδεσμοι απ' το $1"
general = "Γενικά"
get_conversion_license = "Αποκτήστε μια άδεια χρήσης για τις μετατροπές"
help_translating = "Βοηθήστε στη μετάφραση"
hit_details = "Λεπτομέρειες Στόχων"
hit_go_to_tab = "Πήγαινε στην καρτέλα"
hls_streaming = "HLS streaming"
homepage = "Αρχική σελίδα"
import = "Εισαγωγή"
import_invalid_format = "Μη έγκυρη μορφή"
in_current_tab = "Στην τρέχουσα καρτέλα"
in_other_tab = "Σε άλλες καρτέλες"
lic_mismatch1 = "Η άδεια χρήσης είναι για το $1 αλλά η έκδοση browser της επέκτασης δεν έχει καθοριστεί"
lic_mismatch2 = "Η άδεια χρήσης είναι για το $1 αλλά η έκδοση της επέκτασης είναι για το $2"
lic_not_needed_linux = "Η συμβολή μας στο Linux: Δεν απαιτείται καμία άδεια χρήσης"
lic_status_accepted = "Η άδεια χρήσης επιβεβαιώθηκε"
lic_status_blocked = "Η άδεια χρήσης είναι μπλοκαρισμένη"
lic_status_error = "Σφάλμα άδειας χρήσης"
lic_status_locked = "Η άδεια χρήσης κλειδώθηκε (γίνεται επανεπικύρωση)"
lic_status_mismatch = "Αναντιστοιχία άδειας χρήσης με browser"
lic_status_nocoapp = "Αδυναμία επιβεβαίωσης άδειας χρήσης"
lic_status_unneeded = "Δεν απαιτείται άδεια χρήσης"
lic_status_unset = "Η άδεια χρήσης δεν έχει εγκατασταθεί"
lic_status_unverified = "Η άδεια χρήσης δεν έχει επιβεβαιωθεί"
lic_status_verifying = "Επιβεβαίωση άδειας χρήσης..."
license = "Άδεια χρήσης"
license_key = "Κλειδί άδειας χρήσης"
licensing = "Αδειοδότηση"
logs = "Αρχεία καταγραφής"
media = "Μέσα"
merge_error = "Λάθος συσσωμάτωσης"
merge_local_files = "Συσσωμάτωση τοπικών αρχείων βίντεο και ήχου"
more = "Περισσότερα..."
network_error_no_response = "Σφάλμα δικτύου - καμία απόκριση"
network_error_status = "Σφάλμα δικτύου - κατάσταση $1"
new_sub_directory = "Δημιουργία υποφακέλου"
next = "Επόμενο"
no = "Όχι"
no_audio_in_file = "Δεν υπάρχει ροή ήχου στο αρχείο $1"
no_coapp_license_unverified = "Η άδεια χρήσης δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί γιατί η Συνοδός Εφαρμογή δεν είναι εγκατεστημένη"
no_license_registered = "Δεν έχει γίνει καταχώριση άδειας χρήσης"
no_media_current_tab = "Δεν υπάρχουν πολυμέσα προς επεξεργασία στην τρέχουσα καρτέλα"
no_media_to_process = "Δεν υπάρχουν πολυμέσα προς επεξεργασία"
no_media_to_process_descr = "Πατήστε το play στο βίντεο για να βοηθήσετε στον εντοπισμό αρχείων..."
no_such_hit = "Δεν υπάρχει τέτοιος στόχος"
no_validate_without_coapp = "Πρέπει να εγκατασταθεί η Συνοδός Εφαρμογή για επικύρωση της άδειας χρήσης"
no_video_in_file = "Δεν υπάρχει ροή βίντεο στο αρχείο $1"
not_again_3months = "Μην με ξαναενοχλήσετε σχετικά με αυτό για 3 μήνες"
not_see_again = "Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά"
number_type = "$1 $2"
ok = "ΟΚ"
orphan = "Ορφανό"
output_configuration = "Ρύθμιση εξόδου"
overwrite_file = "Να τροποποιηθεί το υπάρχον αρχείο '$1';"
per_month = "/ μήνα"
per_year = "/ έτος"
pinned = "Καρφιτσωμένο"
platform = "Πλατφόρμα"
platform_info = "Πλατφόρμα $1 $2"
powered_by_weh = "Με την υποστήριξη του Weh"
preferences = "Προτιμήσεις"
prod_build = "Έκδοση παραγωγής"
quality_medium = "Μεσαία"
quality_small = "Χαμηλή"
queued = "Δρομολογήθηκε..."
recheck_license = "Επανέλεγχος άδειας χρήσης"
register_converter = "Καταχώριση μετατροπέα"
register_existing_license = "Καταχώριση υπάρχουσας άδειας χρήσης"
registered_email = "Email"
registered_key = "Κλειδί"
reload_addon = "Επαναφόρτωση επέκτασης"
reload_addon_confirm = "Θέλετε σίγουρα να επαναφορτώσετε την επέκταση;"
req_donate = "Θα θέλατε να υποστηρίξετε την ανάπτυξη δωρίζοντας ένα μικρό ποσό;"
req_locale = "Ή ίσως να βοηθήσετε στη μετάφραση του πρόσθετου στα '$1' (λείπουν $2 φράσεις);"
req_review = "Εναλλακτικά, θα θέλατε να γράψετε μια καλή κριτική στον ιστότοπο των πρόσθετων του Mozilla;"
req_review_link = "Γράψτε μια κριτική για το Video DownloadHelper"
reset_settings = "Επαναφορά ρυθμίσεων"
running = "Εκτελείται"
save = "Αποθήκευση"
save_as = "Αποθήκευση ως..."
save_file_as = "Αποθήκευση αρχείου ως..."
select_audio_file_to_merge = "Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει την ροή ήχου"
select_files_to_convert = "Μετατροπή τοπικών αρχείων"
select_output_config = "Επιλέξτε ρυθμίσεις εξόδου..."
select_output_directory = "Φάκελος εξόδου"
select_video_file_to_merge = "Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει την ροή βίντεο"
selected_media = "Μαζική επιλογή"
settings = "Ρυθμίσεις"
smartname_add_domain = "Προσθέστε ένα κανόνα Έξυπνης Ονοματοδοσίας"
smartname_create_rule = "Δημιουργία κανόνα"
smartname_define = "Ορισμός κανόνα Έξυπνου Ονόματος"
smartname_edit_descr = "Ένας κανόνας Έξυπνου Ονόματος επιτρέπει τον ορισμό του ονόματος των βίντεο με βάση το όνομα της ιστοσελίδας τους"
smartname_empty = "Δεν υπάρχει κανόνας Έξυπνης Ονοματοδοσίας"
smartname_update_rule = "Ενημέρωση κανόνα"
smartnamer_delay = "Χρονοκαθυστέρηση σύλλογής ονόματος (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου)"
smartnamer_domain = "Ιστότοπος"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Λήψη ονόματος από επικεφαλίδα εγγράφου/σύνδεσμο"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Λήψη ονόματος από περιεχόμενο σελίδας"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Λήψη ονόματος από τίτλο σελίδας"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Χρήση συγκαλυμμένου ονόματος"
smartnamer_regexp = "Κανονική έκφραση (regex)"
smartnamer_selected_text = "Επιλεγμένο κείμενο"
smartnamer_xpath_expr = "XPath expression"
smartnaming_rule = "Κανόνας Έξυπνου Ονόματος"
smartnaming_rules = "Κανόνες Έξυπνου Ονόματος"
sub_directory_name = "Όνομα υποφακέλου"
support_forum = "Φόρουμ υποστήριξης"
supported_sites = "Ιστότοποι που υποστηρίζονται"
tbsn_quality_hd = "Μέση ποιότητα"
tbsn_quality_sd = "Χαμηλή ποιότητα"
tell_me_more = "Πείτε μου περισσότερα γι' αυτό"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Μετάφραση"
up = "Πάνω"
validate_license = "Καταχώριση άδειας χρήσης"
variants_list_adp = "Προσαρμοστικές παραλλαγές"
variants_list_full = "Παραλλαγές"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Έκδοση $1"
video_only = "Μόνο βίντεο"
video_qualities = "Ποιότητες βίντεο"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Παράθυρο"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Καρτέλα"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Ερώτηση"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Πρόγραμμα Περιήγησης"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Συνοδός Εφαρμογή"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Λήψη ήχου"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Συγχώνευση ήχου και βίντεο"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Λήψη βίντεο"
weh_prefs_description_adpHide = "Χωρίς εμφάνιση παραλλαγών ADP στη λίστα λήψεων."
weh_prefs_description_alertDialogType = "Τρόπος εμφάνισης διαλόγων ειδοποιήσεων"
weh_prefs_description_autoPin = "Καρφίτσωμα του στόχου μετά τη λήψη."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Να επιτρέπεται η αναπαραγωγή του βίντεο με τη Συνοδό Εφαρμογή"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Εμποδίστε κάποιους ιστότοπους να ενεργοποιούν την αναγνώριση πολυμέσου."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Ενεργοποίηση λειτουργιών μαζικής λήψης"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Κατά την εκκίνηση του πρόσθετου, επιβεβαιώστε τη διαθεσιμότητα της Συνοδού Εφαρμογής για καλύτερη ανίχνευση πολυμέσων"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Αίτηση για τμηματικά δεδομένα με χρήση της Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Αίτηση για τμηματικά manifests με χρήση της Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Μέγιστος αριθμός τμημάτων σε παράλληλη λήψη"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Ενεργοποίηση τμηματικού streaming"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Για πόσα τμήματα να γίνει λήψη προκαταβολικά"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Εφαρμογή που διενεργεί τη λήψη"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Αυτόματο κλείσιμο μετά από χιλιοστά του δευτερολέπτου (απενεργοποιημένο αν είναι 0)"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Καθυστέρηση κατά την επανέναρξη της Συνοδού Εφαρμογής (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου)"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "Η Συνοδό Εφαρμογή χρησιμοποιεί το ίδιο proxy με την αρχική αίτηση"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Κάποιοι ιστότοποι μπορεί να επιστρέψουν ένα νέο σύνδεσμο αντί για το περιεχόμενο του πολυμέσου"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Πρόσβαση στις εντολές με δεξί κλικ στη σελίδα"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συγχωνεύσεων ή μετατροπών"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Υποχρεωτική ρύθμιση του H264 κατά τη συγχώνευση"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Να μην αφαιρούνται τα προσωρινά αρχεία μετά την επεξεργασία"
weh_prefs_description_converterThreads = "Αριθμός νημάτων επεξεργασίας κατά τη μετατροπή"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Ενεργοποίηση τμηματικού DASH streaming"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Να μην εμφανίζονται τα .m4s στη λίστα λήψεων"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Όταν το DASH περιέχει και ήχο και βίντεο"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Κλείσιμο διαλόγων όταν χάνουν την εστίαση"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Ελέγχει τον αριθμό των λήψεων που δημιουργούνται από το πρόσθετο και τρέχουν παράλληλα, για εξοικονόμηση bandwidth."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Αριθμός επαναπροσπαθειών λήψης"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Καθυστέρηση μεταξύ επαναπροσπαθειών λήψης (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Ελέγχει τον αριθμό των streams που λαμβάνονται για ένα αντικείμενο"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Τρόπος απεικόνισης διαλόγων αρχείων"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Τρόπος ονομασίας αρχείων από λήψη γκαλερί"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Εμφάνιση συνδέσμου στην περιγραφή για εναλλαγή στην καρτέλα του βίντεο"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Λήψη των HLS streams ως M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Ενεργοποίηση τμηματικού HLS streaming"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "ταιμ αουτ σε δευτερόλεπτα για τέλος αναμονής νέων τεμαχίων HLS "
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Να θυμάσαι τα προηγούμενα κομμάτια του HLS live"
weh_prefs_description_iconActivation = "Πότε να ενεργοποιείται το εικονίδιο εργαλειογραμμής"
weh_prefs_description_iconBadge = "Εμφάνιση σήμανσης στο εικονίδιο εργαλειογραμμής"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Να μην εμφανίζονται παραλλαγές που είναι προστατευμένες."
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Χρησιμοποιείται μόνο με τον επεξεργαστή λήψεων της Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Επεκτάσεις που θεωρούνται πολυμέσα"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Εκτέλεση σε κάθε φόρτωμα σελίδας (ίσως επηρεάσει τις επιδόσεις)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Επεκτάσεις αρχείων που είναι υποψήφιες για λήψη γκαλερί"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Όριο του αριθμού αντικειμένων που ανιχνεύονται ως γκαλερί"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Ελάχιστος αριθμός αντικειμένων  που ανιχνεύονται ως γκαλερί"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Ελάχιστο μέγεθος εικόνας που θεωρείται γκαλερί εικόνων"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Ανίχνευση των εικόνων εντός της σελίδας"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Ανίχνευση πολυμέσων προς τα οποία υπάρχει απευθείας σύνδεσμος απ' τη σελίδα"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Αγνόηση στόχων κάτω από αυτό το μέγεθος."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Υποχρεωτική ανίχνευση μέσων πάνω από αυτό το μέγεθος."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Λήψη με χρήση των ίδιων επικεφαλίδων με την αρχική αίτηση"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Να μην εμφανίζονται τα .ts στη λίστα λήψεων"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Κανονική έκφραση (Regex) για να αγνοούνται κάποιοι σύνδεσμοι σε πολυμέσα."
weh_prefs_description_networkProbe = "Σάρωση κίνησης δικτύου για ανίχνευση στόχων"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Χωρίς ειδοποίηση για ιδιωτικούς στόχους"
weh_prefs_description_notifyReady = "Ειδοποίηση με το τέλος της επεξεργασίας"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την αφαίρεση ορφανών στόχων."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων παραλλαγών για το ίδιο βίντεο."
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Χρήση του τελευταίου φακέλου λήψεων ως την προεπιλεγμένη θέση"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Όριο μήκους ονόματος αρχείου Έξυπνης Ονοματοδοσίας"
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Τρόπος αντιμετώπισης κενών στα ονόματα αρχείων βίντεο"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Να επιτρέπεται η ανίχνευση και λήψη βίντεο από το Facebook"
weh_prefs_description_titleMode = "Τρόπος εμφάνισης μεγάλων τίτλων βίντεο στο κεντρικό πάνελ"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Πρόσβαση στις εντολές από το μενού Εργαλεία"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Παράθυρο"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Καρτέλα"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Ευρετήριο - Σύνδεσμος"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Τύπος - Ευρετήριο"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Σύνδεσμος"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Στόχος απο οποιαδήποτε καρτέλα"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Στόχος από την τρέχουσα καρτέλα"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Πολυμέσα από την ενεργή καρτέλα"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Πολυμέσα από όλες τις καρτέλες"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Ανάμεικτο"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Κανένα"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Καρφιτσωμένοι στόχοι"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Διεργασίες που εκτελούνται"
weh_prefs_label_adpHide = "Απόκρυψη παραλλαγών ADP "
weh_prefs_label_alertDialogType = "Διάλογος ειδοποιήσεων"
weh_prefs_label_autoPin = "Αυτόματο καρφίτσωμα"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Πρόγραμμα αναπαραγωγής ενεργό"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Ενεργοποίηση μαύρης λίστας"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Ενεργοποίηση μαζικής λήψης"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Έλεγχος Συνοδού Εφαρμογής κατά την εκκίνηση"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Αιτήσεις για τμηματικά δεδομένα της Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Αιτήσεις για τμηματικά manifests της Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Ταυτόχρονες λήψεις τμημάτων"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Τμηματικό streaming"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Αριθμός τμημάτων για προκαταβολική λήψη"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Επεξεργαστής λήψεων"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Χρόνος εξόδου ανενεργής Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Καθυστέρηση επανεκκίνησης Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy της Συνοδού Εφαρμογής"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης περιεχομένου"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Ενεργοποίηση context menu"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Ταυτόχρονες μετατροπές"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Ρύθμιση H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Διατήρηση προσωρινών αρχείων"
weh_prefs_label_converterThreads = "Νήματα μετατροπής"
weh_prefs_label_dashEnabled = "Ενεργοποίηση DASH"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Απόκρυψη .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH streams"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Αυτόματο κλείσιμο διαλόγων"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Αριθμός επαναπροσπαθειών λήψης"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Καθυστέρηση μεταξύ επαναπροσπαθειών"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις stream"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Διάλογος αρχείων"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Ονοματοδοσία αρχείων γκαλερί"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Εμφάνιση στοιχείου \"Πήγαινε στην καρτέλα\""
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS ως M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "Ενεργοποίηση HLS"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "ταιμ άουτ τέλους HLS"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Ιστορικό HLS live"
weh_prefs_label_iconActivation = "Ενεργοποιηση μέσω Εικονιδίου"
weh_prefs_label_iconBadge = "Σήμανση Εικονιδίου"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Να αγνοούνται προστατευόμενες παραλλαγές"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Προεπιλεγμένος φάκελος λήψης"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Ανίχνευση επεκτάσεων"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Αυτόματη ανίχνευση γκαλερί"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Επεκτάσεις συνδέσμων πολυμέσων"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Μέγιστος αριθμός στοιχείων"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Ελάχιστος αριθμός στοιχείων"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Ελάχιστο μέγεθος εικόνας"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Ανίχνευση ενσωματωμένων εικόνων"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Ανίχνευση συνδέσμων σε πολυμέσα"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Ελάχιστο μέγεθος"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Κατώφλι μεγέθους"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Αίτηση επικεφαλίδων"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Απόκρυψη .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Φιλτράρισμα δικτύου"
weh_prefs_label_networkProbe = "Δοκιμή δικτύου"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Ιδιωτικές ειδοποιήσεις"
weh_prefs_label_notifyReady = "Ειδοποίηση"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Χρόνος λήξης ορφανών"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Μέγιστος αριθμών παραλλαγών"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Απομνημόνευση τελευταίου καταλόγου"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Μέγιστο μήκος ονόματος αρχείων"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Μεγάλοι τίτλοι κεντρικού panel"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Υποστήριξη Facebook"
weh_prefs_label_titleMode = "Μεγάλοι τίτλοι κύριου panel"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Μενού \"Εργαλεία\""
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Αντικατάσταση κενών με παύλες"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Διατήρηση"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Αφαίρεση"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Αντικατάσταση με underscore"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Αποσιωπητικά στα αριστερά"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Σε πολλαπλές γραμμές"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Αποσιωπητικά στα δεξιά"
yes = "Ναι"
you_downloaded_n_videos = "Μόλις κατεβάσατε επιτυχώς το $1ο σας βίντεο με τον Video DownloadHelper."
v9_yes = "Ναι"
v9_no = "Όχι"
v9_error = "Σφάλμα"
v9_no_media_current_tab = "Δεν υπάρχουν πολυμέσα προς επεξεργασία στην τρέχουσα καρτέλα"
v9_no_media_to_process_descr = "Πατήστε το play στο βίντεο για να βοηθήσετε στον εντοπισμό αρχείων..."
v9_coapp_required = "Απαιτείται η Συνοδός Εφαρμογή"
v9_coapp_required_text = "Αυτή η λειτουργία απαιτεί μια εξωτερική εφαρμογή για να ολοκληρωθεί."
v9_coapp_installed = "Η Συνοδός Εφαρμογή εγκαταστάθηκε"
v9_coapp_recheck = "Επανέλεγχος"
v9_lic_status_accepted = "Η άδεια χρήσης επιβεβαιώθηκε"
v9_coapp_outdated = "Η Συνοδός Εφαρμογή είναι παλιά - παρακαλώ ενημερώστε την"
v9_converter_needs_reg = "Απαιτείται εγγραφή"
v9_get_conversion_license = "Αποκτήστε μια άδεια χρήσης για τις μετατροπές"
v9_converter_reg_audio = "Ζητήσατε, είτε απευθείας είτε μέσω ενός κανόνα αυτόματης μετατροπής, τη δημιουργία ενός πολυμέσου που περιέχει μόνο ήχο. Αυτό απαιτεί ένα μετατροπέα στον οποίο έχετε συνδρομή."
v9_chrome_premium_required = "Απαιτείται λειτουργία Premium"
v9_chrome_premium_hls = "Εκτός λειτουργίας Premium, μια HLS λήψη δεν μπορεί να γίνει αν δεν περάσουν $1 λεπτά από την προηγούμενη"
v9_chrome_warning_yt = "Προειδοποίηση σχετικά με επεκτάσεις για Chrome και το YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Δυστυχώς, το διαδυκτιακό κατάστημα του Chrome δεν επιτρέπει επεκτάσεις για κατέβασμα βίντεο από το YouTube, συνεπώς δεν μπορούμε να συμπεριλάβουμε αυτή την λειτουργία της επέκτασης στην έκδοση για Chrome."
v9_chrome_noyt_text2 = "Μπορείτε να κατεβάσετε βίντεο από το YouTube χρησιμοποιώντας την έκδοση του Video DownloadHelper για Firefox."
v9_about_qr = "Το αρχείο δημιουργήθηκε"
v9_explain_qr1 = "Θα παρατηρήσετε ότι το παραγόμενο βίντεο περιέχει ένα υδατογράφημα στη γωνία."
v9_not_see_again = "Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά"
v9_tell_me_more = "Πείτε μου περισσότερα γι' αυτό"
v9_settings = "Ρυθμίσεις"
v9_coapp_unchecked = "Επιβεβαίωση Συνοδού Εφαρμογής..."
v9_coapp_update = "Ενημέρωση Συνοδού Εφαρμογής"
v9_coapp_not_installed = "Η Συνοδός Εφαρμογή δεν εγκαταστάθηκε"
v9_coapp_install = "Εγκατάσταση Συνοδού Εφαρμογής"
v9_no_validate_without_coapp = "Πρέπει να εγκατασταθεί η Συνοδός Εφαρμογή για επικύρωση της άδειας χρήσης"
v9_lic_status_verifying = "Επιβεβαίωση άδειας χρήσης..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Πρόσβαση στις εντολές με δεξί κλικ στη σελίδα"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "Το \"$1\" είναι τώρα έτοιμο"
v9_lic_status_unset = "Η άδεια χρήσης δεν έχει εγκατασταθεί"
v9_lic_status_blocked = "Η άδεια χρήσης είναι μπλοκαρισμένη"
v9_lic_status_locked = "Η άδεια χρήσης κλειδώθηκε (γίνεται επανεπικύρωση)"
v9_lic_mismatch2 = "Η άδεια χρήσης είναι για το $1 αλλά η έκδοση της επέκτασης είναι για το $2"
v9_no_license_registered = "Δεν έχει γίνει καταχώριση άδειας χρήσης"
__MSG_appDesc_ = "Video DownloadHelper"
v9_coapp_help = "Πατήστε εδώ για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημά σας."
v9_dialog_audio_impossible_title = "Δεν είναι δυνατή η λήψη ήχου"
v9_dialog_audio_impossible = "Αυτός ο τύπος πολυμέσων δεν υποστηρίζει λήψη μόνο ήχου"
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Αντιγραφή πληροφοριών στο πρόχειρο"
v9_mup_max_variants = "Αριθμός παραλλαγών"
v9_lic_status_locked2 = "Η άδεια είναι κλειδωμένη (ελέγξτε το email σας)"
v9_panel_view_show_all_tabs = "Εμφάνιση όλων των καρτελών"
v9_panel_view_show_low_quality = "Εμφάνιση πολυμέσων χαμηλής ποιότητας"
v9_panel_view_sort_status = "Ταξινόμηση κατά κατάσταση"
v9_panel_view_sort_reverse = "Αντίστροφη ταξινόμηση"
v9_panel_view_clean = "Εμφάνιση κουμπιού Καθαρισμός"
v9_panel_view_clean_all = "Εμφάνιση κουμπιού Καθαρισμός Όλων"
v9_panel_view_open_settings = "Περισσότερες ρυθμίσεις"
v9_panel_downloadable_variant_no_details = "καμία λεπτομέρεια"
v9_panel_variant_menu_prefer_quality = "Προτίμηση πάντα αυτής της ποιότητας"
v9_panel_variant_menu_prefer_format = "Προτίμηση πάντα αυτής της μορφής"
v9_panel_downloaded_retry_tooltip = "Επανάληψη λήψης"
v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = "Διαγραφή αρχείου"
v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = "Εμφάνιση φακέλου λήψεων"
v9_panel_downloading_stop = "διακοπή"
v9_panel_error_report_button2 = "Αναφορά"
v9_panel_error_reported_button = "Έγινε αναφορά, ευαριστούμε!"
v9_panel_error_unknown_description = "Δυστυχώς το πρόσθετο αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο σφάλμα. Θα βοηθούσε πολύ αν μπορούσατε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα (είναι ανώνυμο!)."
v9_panel_error_coapp_failure_title = "Η λήψη απέτυχε"
v9_panel_error_coapp_failure_description = "Δυστυχώς δεν καταφέραμε να κατεβάσουμε το συγκεκριμένο πολυμέσο. Προσπαθούμε να υποστηρίξουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ιστότοπους, επομένως θα βοηθούσε πολύ αν μπορούσατε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα (είναι ανώνυμο!)."
v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = "Εμφάνιση στην πλαϊνή γραμμή"
v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = "Εμφάνιση σε αναδυόμενο παράθυρο"
v9_panel_footer_clean_tooltip = "Αφαίρεση των πολυμέσων που εντοπίστηκαν"
v9_panel_footer_clean_all_tooltip = "Αφαίρεση των πολυμέσων που εντοπίστηκαν και λήφθηκαν (τα αρχεία δεν διαγράφονται)"
v9_panel_footer_convert_local_tooltip = "Μετατροπή τοπικών αρχείων"
v9_panel_error_nocoapp_button_install = "Λήψη & Εγκατάσταση"
v9_panel_error_coapp_too_old_button_udpate = "Ενημέρωση"
v9_short_help = "βοήθεια;"
v9_settings_button_reset = "Επαναφορά ρυθμίσεων"
v9_settings_button_import = "Εισαγωγή ρυθμίσεων"
v9_settings_button_export = "Εξαγωγή ρυθμίσεων"
v9_settings_button_reload = "Επαναφόρτωση του πρόσθετου"
v9_settings_download_directory = "φάκελος Λήψεων"
v9_settings_download_directory_change = "Αλλαγή"
v9_settings_variants_title = "Προτιμήσεις παραλλαγών"
v9_settings_variants_clear = "Καθαρισμός"
v9_settings_checkbox_force_inbrowser = "Να μην χρησιμοποιείται το CoApp όταν είναι εφικτό"
v9_settings_checkbox_notification = "Εμφάνιση ειδοποίησης όταν ολοκληρωθεί η λήψη"
v9_settings_checkbox_notification_incognito = "Εμφάνιση ειδοποιήσεων για ανώνυμη περιήγηση"
v9_settings_checkbox_thumbnail_in_notification = "Εμφάνιση μικρογραφίας στις ειδοποιήσεις"
v9_settings_checkbox_forget_on_close = "Διαγραφή πολυμέσων που εντοπίστηκαν όταν κλείνει η καρτέλα"
v9_settings_checkbox_view_convert_local = "Εμφάνιση κουμπιού Μετατροπή Τοπικού αρχείου"
v9_settings_checkbox_use_wide_ui = "Κάντε το αναδυόμενο παράθυρο του πρόσθετου μεγαλύτερο"
v9_settings_checkbox_use_legacy_ui = "Χρησιμοποιήστε UI παλαιού τύπου"
v9_settings_license_placeholder = "Εισαγωγή άδειας χρήσης"
v9_settings_license_check = "Έλεγχος κλειδιού άδειας χρήσης"
v9_settings_license_get = "Απόκτηση άδειας χρήσης"
v9_settings_theme_title = "Θέμα"
v9_settings_theme_system = "σύστημα"
v9_settings_theme_light = "φωτεινό"
v9_settings_theme_dark = "σκοτεινό"
v9_badge_new = "νέο"
v9_panel_download_button_label = "Λήψη"
v9_panel_download_as_button_label = "Λήψη ως..."
v9_panel_download_audio_button_label = "Λήψη Ήχου"
v9_panel_copy_url_button_label = "Αντιγραφή URL"
v9_panel_view_hide_downloaded = "Αυτόματη απόκρυψη ληφθέντων πολυμέσων"
v9_user_message_auto_hide_downloaded = "Αυτόματη απόκρυψη ληφθέντων πολυμέσων;"
v9_checkbox_remember_action = "Απομνημόνευση ως προεπιλεγμένη ενέργεια"
v9_menu_item_download_and_convert = "Λήψη & μετατροπή σε"
v9_menu_item_details = "Λεπτομέρειες"
v9_menu_item_smartnaming = "Έξυπνη ονομασία"
v9_menu_item_blacklist = "Μάυρη λίστα"
v9_menu_item_blacklist_media = "Πολυμέσα"
v9_menu_item_blacklist_page = "Σελίδα"
v9_menu_item_blacklist_domain = "Διεύθυνση"
v9_blacklist_glob = "Χρήση '*' για ευρύτερη αντιστοίχιση."
v9_smartnaming_title = "Έξυπνη ονομασία"
v9_smartnaming_reset_for = "Επαναφορά για"
v9_smartnaming_save_for = "Αποθήκευση για"
v9_smartnaming_reset_for_all = "Επαναφορά όλων των κανόνων ονομάτων κεντρικών υπολογιστών."
v9_smartnaming_save_for_all = "Αποθήκευση για όλα τα ονόματα κεντρικών υπολογιστών."
v9_smartnaming_template = "Πρότυπο. Χρήση: %title %hostname %pathname %selector"
v9_smartnaming_max_length = "Μέγιστο μήκος"
v9_smartnaming_selector = "Κείμενο από επιλογέα CSS (προαιρετικό)"
v9_smartnaming_result = "Αποτέλεσμα"
v9_smartnaming_test = "Δοκιμή"
v9_filepicker_select_file = "Επιλογή αρχείου"
v9_filepicker_select_download_dir = "Επιλογή Φακέλου Λήψεων"
v9_reset = "Επαναφορά"
v9_save = "Αποθήκευση"
v9_user_message_no_incognito_title = "Χωρίς λειτουργία ανώνυμης περιήγησης"
v9_user_message_no_incognito_body = "Το Video DownloadHelper δεν είναι ενεργοποιημένο σε Ιδιωτικά/Ανώνυμα παράθυρα. Θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή χειροκίνητα (αυτό δεν υποχρεωτικό)."
v9_user_message_no_incognito_open_settings = "Ενεργοποίηση στις Ρυθμίσεις Προγράματος Περιήγησης"
v9_yt_bulk_detected = "Εντοπίστηκαν $1 βίντεο από το YouTube"
v9_yt_bulk_detected_trigger = "Έναρξη μαζικής λήψης"
v9_user_message_one_hundred_downloads = "Έχετε κατεβάσει 100 βίντεο!"
v9_user_message_one_hundred_downloads_body = "Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το Video DownloadHelper :) Θα θέλατε να γράψετε μια ωραία αξιολόγηση στον ιστότοπο του πρόσθετου;"
v9_user_message_one_hundred_downloads_leave_review = "Αφήστε μια αξιολόγηση"
v9_user_message_one_hundred_downloads_never_show_again = "Να μην ερωτηθώ ξανά"