diff --git a/source/Grabacr07.KanColleViewer/Properties/Resources.en.resx b/source/Grabacr07.KanColleViewer/Properties/Resources.en.resx
index d2ee18935..9adab9f13 100644
--- a/source/Grabacr07.KanColleViewer/Properties/Resources.en.resx
+++ b/source/Grabacr07.KanColleViewer/Properties/Resources.en.resx
@@ -1173,10 +1173,10 @@ Click here to get it.</value>
     <value>Screws</value>
   </data>
   <data name="Common_Resources_InstantBuild" xml:space="preserve">
-    <value>Instant Build</value>
+    <value>Torches</value>
   </data>
   <data name="Common_Resources_InstantRepair" xml:space="preserve">
-    <value>Instant Repair</value>
+    <value>Buckets</value>
   </data>
   <data name="Common_Resources_Steel" xml:space="preserve">
     <value>Steel</value>
@@ -1295,13 +1295,13 @@ HTTP proxy settings are applied immediately. Settings for all other protocols ar
     <value>Name</value>
   </data>
   <data name="SlotItemCatalog_Owned" xml:space="preserve">
-    <value>Skill</value>
+    <value>Owned</value>
   </data>
   <data name="SlotItemCatalog_Refreshing" xml:space="preserve">
     <value>Refreshing the list…</value>
   </data>
   <data name="SlotItemCatalog_SkillLevel" xml:space="preserve">
-    <value>Owned</value>
+    <value>Skill</value>
   </data>
   <data name="SlotItemCatalog_Stats" xml:space="preserve">
     <value>Stats</value>
diff --git a/source/Grabacr07.KanColleViewer/Views/Contents/Homeport.xaml b/source/Grabacr07.KanColleViewer/Views/Contents/Homeport.xaml
index 0777089ec..3fcbc332c 100644
--- a/source/Grabacr07.KanColleViewer/Views/Contents/Homeport.xaml
+++ b/source/Grabacr07.KanColleViewer/Views/Contents/Homeport.xaml
@@ -75,8 +75,7 @@
 							</Grid.ColumnDefinitions>
 							<TextBlock Style="{DynamicResource DefaultTextStyleKey}"
 									   VerticalAlignment="Bottom">
-								<Run Text="{Binding Display, Mode=OneWay}" />
-								<Run Text=":" />
+								<Run Text="{Binding Display, Mode=OneWay}" /><Run Text=":" />
 							</TextBlock>
 							<TextBlock Grid.Column="1"
 									   Text="{Binding Value, Mode=OneWay}"