diff --git a/README.md b/README.md index 44e69aa52edc..e9fd0589f74a 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,10 +1,10 @@

Space Station 14

-Космічна Станція 14 це ремейк Космічної Станції 13, що працює на рушію [Robust Toolbox](https://github.com/space-wizards/RobustToolbox), що написан на C#. +Космічна Станція 14 це ремейк Космічної Станції 13, що працює на рушії [Robust Toolbox](https://github.com/space-wizards/RobustToolbox), написаному на C#. -Цей репозіторій містить в собі переклад гри на українську мову і шрифт з повною кирилицею заголовків Akashi, бо стандартний шрифт Boxfont не підтримує повну кирилицю. +Цей репозиторій містить переклад гри українською мовою та шрифт із повною кирилицею заголовків Akashi, бо стандартний шрифт Boxfont не підтримує повну кирилицю. -Цей переклад використовує не "інфекційну" відкриту ліцензію, і тому ви можете використовувати цей переклад на власному сервері, не важливо чи має він відкритий код чи приватний. +Цей переклад використовує "неінфекційну" відкриту ліцензію, і тому ви можете користати цей переклад на власному сервері, неважливо чи має він відкритий код чи приватний. ## Посилання @@ -12,28 +12,28 @@ ## Документація/Вікі -[Сайт документації (Англійською)](https://docs.spacestation14.io/) містить в собі документацію контента, рушію, ігрових дизайнів та інше. Також тут знаходиться багато ресурсів для нових контриб'юторів. +[Сайт документації (Англійською)](https://docs.spacestation14.io/) містить документацію контенту, рушія, ігрових дизайнів та інше. Також тут знаходиться багато ресурсів для нових контрибʼюторів. ## Допомога розробці -Я буду рада прийняти будь яку допомогу в перекладі цього репозиторію. Не важливо, чи критика це чи переклад. +Я буду рада прийняти будь яку допомогу в перекладі цього репозиторію. Неважливо, чи критика це, чи переклад. Ви можете подивитися на поточні Завдання в [Issues](https://github.com/Tunguso4ka/space-station-14/issues). -У випадку якщо ви хочете додати щось своє то додайте це щось до власного форку, або до [Офіційного Репозіторія гри](https://github.com/space-wizards/space-station-14/). +У випадку якщо ви хочете додати щось своє, то додайте це щось до власного форку, або до [Офіційного Репозиторію гри](https://github.com/space-wizards/space-station-14/). ## Збірка 1. Клонуйте цей репозиторій. -2. Запустить `RUN_THIS.py` щоб ініціализувати підмодулі та завантажити рушій. +2. Запустить `RUN_THIS.py` щоб ініціалізувати підмодулі та завантажити рушій. 3. Скомпілюйте рішення -[Більш детальна інструкція по збірці проекту (Англійською)](https://docs.spacestation14.com/en/general-development/setup.html) +[Докладніша інструкція по збірці проекту (Англійською)](https://docs.spacestation14.com/en/general-development/setup.html) ## Лицензія Увесь код у цьому репозиторії має лицензію [MIT](https://github.com/space-wizards/space-station-14/blob/master/LICENSE.TXT). -Більшість асетів лицензується [CC-BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/), якщо не вказано інакше. Лицензія та копирайт асетів знаходиться в мета файлах. [Приклад](https://github.com/space-wizards/space-station-14/blob/master/Resources/Textures/Objects/Tools/crowbar.rsi/meta.json). +Більшість асетів лицензовано за [CC-BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/), якщо не вказано інакше. Ліцензія та копірайт асетів знаходиться в метафайлах. [Приклад](https://github.com/space-wizards/space-station-14/blob/master/Resources/Textures/Objects/Tools/crowbar.rsi/meta.json). -Зауважте, що деякі асети лицензовані не-комерційною [CC-BY-NC-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) або іншою не-комерційною лицензією, і їх потрібно буде прибрати/видалити у випадку використання цього проекту у комерціоних цілях. +Зауважте, що деякі асети ліцензовані за некомерційною [CC-BY-NC-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) або іншою некомерційною ліцензією, і їх потрібно буде прибрати/видалити у випадку використання цього проекту у комерційних цілях. diff --git a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/backpacks.ftl b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/backpacks.ftl index a9c41f105f20..8318f2144ec1 100644 --- a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/backpacks.ftl +++ b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/backpacks.ftl @@ -1,94 +1,94 @@ -ent-ClothingBackpack = рюкзак - .desc = Ти тягаєш це у себе на спині та кладеш туди речі. +ent-ClothingBackpack = наплічник + .desc = Ти тягаєш це у себе на спині та складаєш туди речі. ent-ClothingBackpackClown = хихик фон гудоктон - .desc = Рюкзак розроблений Гудок! Ко. + .desc = Наплічник, розроблений Гудок! Ко. -ent-ClothingBackpackIan = рюкзак Іана +ent-ClothingBackpackIan = наплічник Іана .desc = Іноді він носить його. -ent-ClothingBackpackSecurity = рюкзак офіцерів - .desc = Дуже міцний рюкзак. +ent-ClothingBackpackSecurity = наплічник офіцерів + .desc = Дуже міцний наплічник. -ent-ClothingBackpackBrigmedic = рюкзак брігмедика - .desc = Дуже стерільний рюкзак. +ent-ClothingBackpackBrigmedic = наплічник бригмедика + .desc = Дуже стерильний наплічник. -ent-ClothingBackpackEngineering = рюкзак інженера - .desc = Крепкий рюкзак для щоденого життя на станції. +ent-ClothingBackpackEngineering = наплічник інженера + .desc = Міцний наплічник для щоденого життя на станції. -ent-ClothingBackpackAtmospherics = рюкзак атмосферника - .desc = Рюкзак що зроблен з вогнестійких фібр. Пахне плазмою. +ent-ClothingBackpackAtmospherics = наплічник атмосферника + .desc = Наплічник із вогнестійких фібр. Пахне плазмою. -ent-ClothingBackpackMedical = рюкзак медика - .desc = Рюкзак спеціально розроблений для використання в стерільному середовищі. +ent-ClothingBackpackMedical = наплічник медика + .desc = Наплічник спеціально розроблений для використання в стерільному середовищі. -ent-ClothingBackpackCaptain = рюкзак капітана - .desc = Спеціальний рюкзак спеціально зроблений для офіцерів НаноТрайзен. +ent-ClothingBackpackCaptain = наплічник капітана + .desc = Спеціальний наплічник спеціально розроблений для офіцерів НаноТрайзен. -ent-ClothingBackpackMime = рюкзак міма - .desc = Мовчаливий рюкзак розроблений для цих мовчаливих працівників. +ent-ClothingBackpackMime = наплічник міма + .desc = Мовчазний наплічник, розроблений для цих мовчазних працівників. -ent-ClothingBackpackChemistry = рюкзак хіміка - .desc = Рюкзак, спеціально розроблений для відштовхування плям і небезпечних рідин. +ent-ClothingBackpackChemistry = наплічник хіміка + .desc = Наплічник, спеціально розроблений для відштовхування плям і небезпечних рідин. -ent-ClothingBackpackHydroponics = рюкзак ботаніка - .desc = Рюкзак зроблений з повністю натуральних матеріалів. +ent-ClothingBackpackHydroponics = наплічник ботаніка + .desc = Наплічник, зроблений із повністю натуральних матеріалів. -ent-ClothingBackpackScience = рюкзак науковця - .desc = A backpack specially designed to repel stains and hazardous liquids. +ent-ClothingBackpackScience = наплічник науковця + .desc = Наплічник, спеціально розроблений для протидії плямам та небезпечним рідинам. -ent-ClothingBackpackVirology = рюкзак віролога - .desc = A backpack made of hypo-allergenic fibers. It's designed to help prevent the spread of disease. Smells like monkey. +ent-ClothingBackpackVirology = наплічник віролога + .desc = Наплічник із гіпоалергенних фібр. Розроблений, аби попередити поширення хвороб. Пахне мавпою. -ent-ClothingBackpackGenetics = рюкзак генетика - .desc = A backpack designed to be super tough, just in case someone hulks out on you. +ent-ClothingBackpackGenetics = наплічник генетика + .desc = Наплічник, створений бути надміцним, на той випадок, якщо хтось накинеться на тебе. -ent-ClothingBackpackCargo = рюкзак логістів - .desc = A robust backpack for stealing cargo's loot. +ent-ClothingBackpackCargo = наплічник логіста + .desc = Дужий наплічник для викрадання добра з карґо. -ent-ClothingBackpackSalvage = рюкзак шахтарів - .desc = A robust backpack for stashing your loot. +ent-ClothingBackpackSalvage = наплічник шахтарів + .desc = Дужий наплічник для схову надибаного добра. -ent-ClothingBackpackMerc = рюкзак найманця - .desc = A backpack that has been in many dangerous places, a reliable combat backpack. +ent-ClothingBackpackMerc = наплічник найманця + .desc = Наплічник, що побував у багатьох небезпечних місцях. Надійний бойовий наплічник. -ent-ClothingBackpackERTLeader = рюкзак лідера ГШР - .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by the Commander of an Emergency Response Team. +ent-ClothingBackpackERTLeader = наплічник лідера ГШР + .desc = Просторий наплічник із купою кишень, призначений для ужитку лідером ГШР. -ent-ClothingBackpackERTSecurity = рюкзак офіцера ГШР - .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Security Officers of an Emergency Response Team. +ent-ClothingBackpackERTSecurity = наплічник офіцера ГШР + .desc = Просторий наплічник із купою кишень, призначений для ужитку офіцером ГШР. -ent-ClothingBackpackERTMedical = рюкзак медика ГШР - .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Medical Officers of an Emergency Response Team. +ent-ClothingBackpackERTMedical = наплічник медика ГШР + .desc = Просторий наплічник із купою кишень, призначений для ужитку медиком ГШР. -ent-ClothingBackpackERTEngineer = рюкзак інженера ГШР - .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Engineers of an Emergency Response Team. +ent-ClothingBackpackERTEngineer = наплічник інженера ГШР + .desc = Просторий наплічник із купою кишень, призначений для ужитку інженером ГШР. -ent-ClothingBackpackERTJanitor = рюкзак прибиральника ГШР - .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Janitors of an Emergency Response Team. +ent-ClothingBackpackERTJanitor = наплічник прибиральника ГШР + .desc = Просторий наплічник із купою кишень, призначений для ужитку прибиральником ГШР. -ent-ClothingBackpackERTClown = рюкзак клоуна ГШР - .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Clowns of an Emergency Response Team. +ent-ClothingBackpackERTClown = наплічник клоуна ГШР + .desc = Просторий наплічник із купою кишень, призначений для ужитку клоунами ГШР. -ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак капелана ГШР - .desc = A spacious backpack with lots of pockets, worn by Chaplains of an Emergency Response Team. +ent-ClothingBackpackERTChaplain = наплічник капелана ГШР + .desc = Просторий наплічник із купою кишень, призначений для ужитку капеланами ГШР. -ent-ClothingBackpackDeathSquad = рюкзак загону смерті - .desc = Holds the kit of CentComm's most feared agents. +ent-ClothingBackpackDeathSquad = наплічник загону смерті + .desc = Утримує кориснощі найжахаючіших аґентів CentComm. -ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак Синдиката +ent-ClothingBackpackSyndicate = наплічник Синдиката .desc = { ent-ClothingBackpack.desc } ent-ClothingBackpackHolding = мішок зберігання - .desc = Рюкзак, що відкривається в локалізований простір Синєпростору. + .desc = Наплічник, що відкривається в локалізований простір Синєпростору. ent-ClothingBackpackCluwne = гигик фон дурниктон - .desc = Рюкзак розроблений Дур! Ко. + .desc = Наплічник розроблений Дур! Ко. .suffix = Незнімний ent-ClothingBackpackElectropack = electropack - .desc = Shocks on the signal. It is used to keep a particularly dangerous criminal under control. - .suffix = SelfUnremovable + .desc = Бʼє струмом за сиґналом. Використовується для утримання особливо небезпечних злочинців під контролем. + .suffix = Незнімний ent-ClothingBackpackDebug = фукзак .desc = Що це за ху... фігня? @@ -98,7 +98,7 @@ ent-ClothingBackpackDebug2 = великий фукзак .desc = Що це за ху... фігня? .suffix = Дебаг -ent-ClothingBackpackDebug3 = гейський фукзак +ent-ClothingBackpackDebug3 = ґейський фукзак .desc = Що це за ху... фігня? .suffix = Дебаг diff --git a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/duffel.ftl b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/duffel.ftl index fafbef9fdec0..98109e142ca5 100644 --- a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/duffel.ftl +++ b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/duffel.ftl @@ -1,53 +1,53 @@ ent-ClothingBackpackDuffel = мішок - .desc = Великий мішок що може тримати в собі ще більше речей. + .desc = Великий мішок, здатний тримати в собі ще більше речей. ent-ClothingBackpackDuffelEngineering = інженерний мішок - .desc = Великий мішок що може тримати в собі ще більше інструментів. + .desc = Великий мішок, здатний тримати в собі ще більше інструментів. ent-ClothingBackpackDuffelAtmospherics = атмосферний мішок - .desc = Великий мішок зроблений з вогнебезпечних фібр. Пахне плазмою. + .desc = Великий мішок, створений з вогнетривких фібр. Пахне плазмою. ent-ClothingBackpackDuffelMedical = медічний мішок - .desc = Великий мішок що може тримати додатокві медічні припаси. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додатокві медичні припаси. ent-ClothingBackpackDuffelCaptain = мішок капітана - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові речі. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові речі. ent-ClothingBackpackDuffelClown = мішок клоуна - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові іграшки. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові іграшки. ent-ClothingBackpackDuffelSecurity = мішок офіцера - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові речі офіцерів. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові речі офіцерів. ent-ClothingBackpackDuffelBrigmedic = мішок бригмедика - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові речі лікарів. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові речі лікарів. ent-ClothingBackpackDuffelChemistry = мішок хіміка - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові склянці. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові склянці. ent-ClothingBackpackDuffelVirology = мішок віролога - .desc = A large мішок made of hypo-allergenic fibers. It's designed to help prevent the spread of disease. Smells like monkey. + .desc = Великий мішок, створений із гіпоалергенних фібр. Розроблений, аби попередити поширення хвороб. Пахне мавпою. ent-ClothingBackpackDuffelGenetics = мішок генетика - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові генетичні мутації. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові генетичні мутації. ent-ClothingBackpackDuffelMime = мішок міма - .desc = Великий мішок що може тримати... речі... міма. + .desc = Великий мішок, здатний тримати... речі... міма. ent-ClothingBackpackDuffelScience = мішок науковця - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові речі науковців. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові речі науковців. ent-ClothingBackpackDuffelHydroponics = мішок ботаніка - .desc = Великий мішок що може тримати додаткові польові інструменти. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткові польові інструменти. ent-ClothingBackpackDuffelCargo = мішок логіста - .desc = Великий мішок для зберігання куплених речей. + .desc = Великий мішок, для зберігання куплених речей. ent-ClothingBackpackDuffelSalvage = мішок щахтаря - .desc = Великий мішок що може тримати додаткове награбоване добро. + .desc = Великий мішок, здатний тримати додаткове награбоване добро. ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate = мішок Синдикату - .desc = Великий мішок що може тримати різні злі штуки. + .desc = Великий мішок, здатний тримати різні злі штуки. ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate } .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc } @@ -65,7 +65,7 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedicalBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelS .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedical.desc } ent-ClothingBackpackDuffelHolding = мішок зберігання - .desc = Мішок який відкривається в локалізований простір Синєпростору. + .desc = Мішок, який відкривається в локалізований простір Синєпростору. ent-ClothingBackpackDuffelCBURN = мішок РХБЗ - .desc = Мішок тримаючий в собі додаткові речі біологічної боротьби. + .desc = Мішок, що вміщує додаткове приладдя біологічної боротьби. diff --git a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/satchel.ftl b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/satchel.ftl index 7185f68f7d13..001aa4d02560 100644 --- a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/satchel.ftl +++ b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/satchel.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ ent-ClothingBackpackSatchel = сумка - .desc = Модна на вигляд сумка. + .desc = На вигляд модна сумка. ent-ClothingBackpackSatchelLeather = шкіряна сумка .desc = Сумка, що встановила моду минулої епохи. @@ -8,25 +8,25 @@ ent-ClothingBackpackSatchelEngineering = сумка інженерів .desc = Міцна сумка з додатковими кишенями. ent-ClothingBackpackSatchelAtmospherics = сумка атмос. техів - .desc = Міцна сумка, що зроблена з вогнестійких матеріалів. Пахне плазмою. + .desc = Міцна сумка, зроблена з вогнетривких матеріалів. Пахне плазмою. ent-ClothingBackpackSatchelClown = сумка клоуна .desc = Для найшвидшої втечі від охоронців. ent-ClothingBackpackSatchelMime = сумка міма - .desc = Сумка, розроблена для мовчаливого та експресивного мистецтва міміки. + .desc = Сумка, розроблена для мовчазного та експресивного мистецтва міміки. ent-ClothingBackpackSatchelMedical = сумка лікарів - .desc = Стерільна сумка для медічного відділу. + .desc = Стерильна сумка для медичного відділу. ent-ClothingBackpackSatchelChemistry = сумка хіміків - .desc = Стерільна сумка в кольорах хімії. + .desc = Стерильна сумка в кольорах хімії. ent-ClothingBackpackSatchelVirology = сумка вірологів - .desc = Сумка, зроблена з гіпо-алергійних матеріалів. Розроблена для превенції просунення захворювань. Пахне мавпою. + .desc = Сумка, зроблена з гіпоалергенних матеріалів. Розроблена для попередження поширення захворювань. Пахне мавпою. ent-ClothingBackpackSatchelGenetics = сумка генетиків - .desc = Стерільна сумка в кольорах генетики. + .desc = Стерильна сумка в кольорах генетики. ent-ClothingBackpackSatchelScience = сумка науковців .desc = Підходить для зберігання наукових матеріалів. @@ -35,7 +35,7 @@ ent-ClothingBackpackSatchelSecurity = сумка охорони .desc = Міцна сумка для всіх потреб охорони. ent-ClothingBackpackSatchelBrigmedic = сумка бріглікаря - .desc = Стерільна сумка для медічних потреб. + .desc = Стерильна сумка для медічних потреб. ent-ClothingBackpackSatchelCaptain = сумка капітана .desc = Ексклюзивна сумка офіцерів НаноТрайзен. @@ -47,7 +47,7 @@ ent-ClothingBackpackSatchelCargo = сумка логістів .desc = Міцна сумка для вкраденого добра. ent-ClothingBackpackSatchelSalvage = сумка шахтарів - .desc = Міцна сумка для врятованого добра. + .desc = Міцна сумка для врятованого добра. ent-ClothingBackpackSatchelHolding = сумка зберігання .desc = Сумка, що відкривається в окремий простір Синєпростору. diff --git a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/specific.ftl b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/specific.ftl index 327ba1ba3acc..c62b3e4ec2b4 100644 --- a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/specific.ftl +++ b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/back/specific.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ ent-ClothingBackpackChameleon = { ent-ClothingBackpack } .desc = { ent-ClothingBackpack } - .suffix = Гамелеон + .suffix = Хамелеон ent-ClothingBackpackWaterTank = рюкзак-балон з водою - .desc = Тримає в собі великі об'єми рідин. Під'єднаний до шлангу. + .desc = Вміщує великі об'єми рідин. Під'єднаний до шлангу. diff --git a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/belts.ftl b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/belts.ftl index 61376ad9217a..5c5153321e16 100644 --- a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/belts.ftl +++ b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/belts.ftl @@ -14,10 +14,10 @@ ent-ClothingBeltMedical = медічний ремінь .desc = Може тримати в собі медічні припаси. ent-ClothingBeltMedicalEMT = EMT belt - .desc = Perfect for holding various equipment for medical emergencies. + .desc = Годиться для вміщення різноманітного обладнання для медичних випадків. ent-ClothingBeltPlant = ботанічний ремінь - .desc = Ремінь, що може тримати в собі більшість речей ботаників. Неочікувано не зелений. + .desc = Ремінь, що може тримати в собі більшість речей ботаників. На диво, не зелений. ent-ClothingBeltChef = ремінь кухаря .desc = Ремінь, що може тримати в собі ножі й приправи. @@ -25,38 +25,38 @@ ent-ClothingBeltChef = ремінь кухаря ent-ClothingBeltSecurity = ремінь офіцера .desc = Може тримати в собі інструменти офіцерів безпеки. -ent-ClothingBeltSheath = sabre sheath - .desc = An ornate sheath designed to hold an officer's blade. +ent-ClothingBeltSheath = шаблеві піхви + .desc = Оздоблені піхви для носіння офіцерського клинка. -ent-ClothingBeltBandolier = bandolier - .desc = A bandolier for holding shotgun ammunition. +ent-ClothingBeltBandolier = бандольєр + .desc = Бандольєр для зберігання набоїв до дробовика. -ent-ClothingBeltChampion = championship belt - .desc = Proves to the world that you are the strongest! +ent-ClothingBeltChampion = чемпіонський пояс + .desc = Доказ твоєї найсильнішості! -ent-ClothingBeltHolster = shoulder holster - .desc = 'A holster to carry a handgun and ammo. WARNING: Badasses only.' +ent-ClothingBeltHolster = наплічна кобура + .desc = 'Кобура для носіння пістолета та набоїв. УВАГА: лише для крутеликів.' -ent-ClothingBeltSyndieHolster = syndicate shoulder holster - .desc = A deep shoulder holster capable of holding many types of ballistics. +ent-ClothingBeltSyndieHolster = наплічна кобура синдикату + .desc = Глибока наплічна кобура, здатна тримати багато видів зброї. -ent-ClothingBeltSecurityWebbing = security webbing - .desc = Unique and versatile chest rig, can hold security gear. +ent-ClothingBeltSecurityWebbing = розвантажний пояс охорони + .desc = Гнучкий у користанні пояс, може тримати спорядження охорони. -ent-ClothingBeltMercWebbing = mercenarie webbing - .desc = Ideal for storing everything from ammo to weapons and combat essentials. +ent-ClothingBeltMercWebbing = розвантажний пояс наймита + .desc = Годиться для зберігання усього, від набоїв до зброї та бойових необхіднощів. -ent-ClothingBeltSalvageWebbing = salvage rig - .desc = Universal unloading system for work in space. +ent-ClothingBeltSalvageWebbing = рятівний нагрудник + .desc = Універсальна розвантажна система для роботи в космосі. -ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = chest rig - .desc = A set of tactical webbing worn by Syndicate boarding parties. +ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = тактичний нагрудник + .desc = Набір тактичних розвантажних поясів, що носять абордажники Синдикату. -ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = medical chest rig - .desc = A set of tactical webbing worn by Gorlex Marauder medic operatives. +ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = тактичний нагрудник медика + .desc = Набір тактичних розвантажних поясів, що носять медики Головорізів Ґорлакса. ent-ClothingBeltSuspenders = підтяжки .desc = Це тримає ваші штані. -ent-ClothingBeltWand = wand belt - .desc = A belt designed to hold various rods of power. A veritable fanny pack of exotic magic. +ent-ClothingBeltWand = жезловий ремінь + .desc = Ремінь, здатний тримати різноманітні чарівні палички. Повні штані екзотичної маґії. diff --git a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/quiver.ftl b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/quiver.ftl index aa144dd1854f..4ae34fca4370 100644 --- a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/quiver.ftl +++ b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/quiver.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ ent-ClothingBeltQuiver = тула - .desc = Може тримати в собі 15 стріл, та й при тому легко тримається у вас на тілі. + .desc = Вміщує 15 стріл, при цьому легко тримається у вас на тілі. diff --git a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl index 308e542f8d35..a1c7ae112bed 100644 --- a/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl +++ b/Resources/Locale/uk-UA/entities_locale/entities/clothing/belt/waist_bags.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ ent-ClothingBeltStorageWaistbag = шкіряна поясна сумка - .desc = Шкіряна поясна сумка, що може тримати в собі маленькі речі. + .desc = Шкіряна поясна сумка, що може тримати в собі дрібні речі.