Translate CFW and GMenu2X to other languages (Help needed!)

[azurejoga]

hey guys!
I'm new to the community and I wanted to ask a question...
Before asking, let me remind you that I am basic in Linux programming, very basic indeed.
I'm a blind man who likes consoles and retro games, especially neogeo.

I wanted to know if it is possible to translate Gmenu into other languages and miyoo cfw as well, and if so, how would I do that?
When I say translate, I mean localizing to other languages, translating the strings.

It is possible to translate into Portuguese, which is my native language, for example!

just curiosity.

a, and I appreciate all the work the developers are doing to make cfw accessible with speak! this is amazing!
I whant help the translation and localization.

[Apaczer]

@azurejoga, see missing entries for Portuguese in https://github.com/MiyooCFW/gmenu2x/blob/master/assets/translations/Portuguese(Portugal). Fill gaps occuring after "=" sign.

There is also Portuguese(Brazil) in the same directory, not sure if you could help with that?

Thanks for showing interest.

[Apaczer]

We are still missing many translations in GMenu2X , I ask our community for help! Please see below list of already supported languages and if you could help adding new ones:

• ├── Chinese(CN)
• ├── Polish
• ├── Portuguese(Brazil)
• ├── Russian
• └── French

If you want to include different language for Miyoo frontend then fill gaps in this file: translate.txt and paste it here or make PR in https://github.com/MiyooCFW/gmenu2x.

NOTE1: Special strings enclosed within underscores "_name_" are not meant to be translated but are specific configurations for target language

NOTE2: The about file should also be translated. See other languages for examples.

[ploupipoulpi]

Hi guys, as I am a lazy person and currently have access to GPT4o for testing, I ran this into it for translation to French.
I speak french fluently, so I'm able to correct a few mistakes here and there, but out of the box, it is pretty clean.
I've highlighted the ones that I modified (bold+italic, sorry I was hoping it would be more visible) and there are a few for which I added a side note as I'm not sure of what it is about in english so it's not easy to provide a meaningful translation.

Overall the result is pretty good with very little human intervention, do you want me to run this in some other languages that would be missing (knowing that for those I won't be able to proofread, but I still feel that it would be better than nothing)?

---

French translation

About=À propos
Add link=Ajouter un lien
Add section=Ajouter une section
Add to Favorites=Ajouter aux Favoris
Aliases=Alias
Allow the selector to change directory=Permettre au sélecteur de changer de répertoire // Permettre au selector de changer de répertoire // Maybe it's better to not translate "selector" for clarity?
Alt Font Outline=Contour de la police alternative // is it about the color? if so it would be "Couleur de la police alternative"
Alt Font=Police alternative
Alt=Alt
Appearance & skin settings=Paramètres d'apparence et de thème
apps=applications
Are you sure?=Êtes-vous sûr ?
Audio volume=Volume audio
Automatic load backdrops from skin pack=Chargement automatique des arrière-plans depuis le pack de thèmes
Autostart=Démarrage automatique
Backdrop=Arrière-plan
Backdrops=Arrière-plans
Background color of the message box=Couleur de fond de la boîte de message
Background=Arrière-plan
Backlight=Rétroéclairage
Backspace=Retour arrière
Border color of the message box=Couleur de bordure de la boîte de message
Bottom bar height=Hauteur de la barre inférieure
Bottom Bar=Barre inférieure
Box Art=Jaquette
Box art=Jaquette
Browse files and launch apps=Parcourir les fichiers et lancer des applications
Build=Construire // Not sure this one makes sense to be translated
Cancel=Annuler
Change=Changer
Changes will be applied to ALL apps and GMenu2X.=Les changements seront appliqués à TOUTES les applications et à GMenu2X. // gpt did not capitalize "ALL"
CHEATER! ;)=TRICHEUR ! ;)
Choose settings to reset back to defaults=Choisissez les paramètres à réinitialiser aux valeurs par défaut // "back to default" was not translated the right way
Color of the alternative font outline=Couleur du contour de la police alternative
Color of the alternative font=Couleur de la police alternative
Color of the bottom bar=Couleur de la barre inférieure
Color of the box art background=Couleur de fond de la jaquette
Color of the font's outline=Couleur du contour de la police
Color of the font=Couleur de la police
Color of the list body=Couleur du corps de la liste
Color of the selection and other interface details=Couleur de la sélection et des autres détails de l'interface
Color of the selection of the message box=Couleur de la sélection de la boîte de message
Color of the top and section bar=Couleur de la barre supérieure et de la section // not sure which color is described here, so not 100% sure of this one
Command line arguments to pass to the application=Arguments de ligne de commande à passer à l'application
Config CPU clock=Configurer l'horloge CPU
Configure system=Configurer le système
Continue with the AutoStart selected app?=Continuer avec l'application sélectionnée en démarrage automatique ?
cores=cores
CPU clock frequency when launching this link=Fréquence de l'horloge CPU lors du lancement de ce lien
CPU Clock=Horloge CPU
CPU Settings=Paramètres CPU
CPU setup=Configuration CPU
CPU speed=Vitesse CPU
Customize skin colors=Personnaliser les couleurs du thème
Date & Time=Date et Heure
Default CPU clock=Horloge CPU par défaut
Default skin=Thème par défaut
Default=Par défaut
Delete and disable=Supprimer et désactiver
Delete link=Supprimer le lien
Delete section=Supprimer la section
Delete the log file?=Supprimer le fichier journal ?
Delete=Supprimer
Description=Description
Directories=Répertoires
Directory of the box art for the selector=Répertoire de la jaquette pour le sélecteur // same here, would be "Répertoire de la jaquette pour le selector" if we don't translate "selector"
Directory to start the selector=Répertoire de démarrage du sélecteur // same here "Répertoire de démarrage du selector"
Displays last launched program's output=Affiche la sortie du dernier programme lancé
Done processing.=Traitement terminé.
Edit=Éditer
emus=émulateurs
Exit=Quitter
Explorer=Explorateur
favorites=favoris
File containing a list of aliases for the selector=Fichier contenant une liste d'alias pour le sélecteur // "Fichier contenant une liste d'alias pour le selector" if not translating "selector"
File Filter=Filtre de fichier
File Selector=Sélecteur de fichier // on this one I left selector translated
Filter by file extension (separate with commas)=Filtrer par extension de fichier (séparer par des virgules)
Filters=Filtres
Folder up=Dossier supérieur
Font face=Police
Font Outline=Contour de la police
Font size=Dimension de la police
Font=Police
games=jeux
GMenu2X will restart to apply=GMenu2X redémarrera pour appliquer
GMenu2X=GMenu2X
Go to=Aller à
Height of bottom bar=Hauteur de la barre inférieure
Hint: Hold 'SELECT' to disable TV-output=Astuce : Maintenez 'SELECT' pour désactiver la sortie TV
Hint: Hold 'START' to enter Suspend Mode=Astuce : Maintenez 'START' pour entrer en mode Suspend // "Suspend" could be translated "Veille" (=sleep mode)
Hint: Hold 'X' to change Date & Time=Astuce : Maintenez 'X' pour changer la Date et l'Heure
Hint: Hold 'Y' to restart GMenu2X=Astuce : Maintenez 'Y' pour redémarrer GMenu2X
Hint: Press 'Y' now quickly to disable AutoStart=Astuce : Appuyez rapidement sur 'Y' maintenant pour désactiver le démarrage automatique
Hint: Press 'Y' now quickly to reset gmenu2x.cfg=Astuce : Appuyez rapidement sur 'Y' maintenant pour réinitialiser gmenu2x.cfg
Hint: You can AutoStart any game/app!? See settings=Astuce : Vous pouvez démarrer automatiquement n'importe quel jeu/application!? Voir les paramètres
Hints=Astuces
Home path=Chemin de départ
How to scale wallpaper, backdrops and game art=Comment ajuster les fonds d'écran, les arrière-plans et les jaquettes de jeux
How to show image preview and game art=Comment afficher l'aperçu des images et les jaquettes de jeux
Icon=Icône
Icons=Icônes
Image viewer=Visionneuse d'images
Info about GMenu2X=Infos sur GMenu2X
Insert a name for the new section=Insérer un nom pour la nouvelle section
Insert a new name for this section=Insérer un nouveau nom pour cette section
Installing skin=Installation du thème
Keyboard Layout=Disposition du clavier // if there is a meaning to the capitalization here, would be "Disposition du Clavier"
Keyboard layout=Disposition du clavier
Language=Langue
Last launched program's output=Sortie du dernier programme lancé // this one kind of has a confusing double meaning in french, I would leave "output" / "Output du dernier programme lancé" if I think of anything better I'll update later
Launching=Lancement
Link CPU clock=Lier l'horloge CPU
Link created=Lien créé
Link description=Description du lien
Link label=Étiquette du lien
Link title=Titre du lien
List Body=Corps de la liste
Load section backdrop from skin pack=Charger l'arrière-plan de la section depuis le pack de thèmes
Loading.. Please wait..=Chargement.. Veuillez patienter..
Loading.=Chargement.
Loading=Chargement
Log Viewer=Visionneuse de journal
Logs the link's output to read with Log Viewer=Enregistre la sortie du lien pour la lire avec la visionneuse de journal // same here, "Enregistre l'output du lien pour lire avec la visionneuse de journal" / if any french reader has a good french translation for this meaning of "output"?
Manual=Manuel
Manuals=Manuels
Maximum CPU clock=Horloge CPU maximale
Maximum overclock for launching links=Overclocking maximum pour le lancement des liens
Menu columns=Colonnes du menu
Menu rows=Lignes du menu
Menu=Menu
Message Box=Boîte de message
Minimum CPU clock=Horloge CPU minimale
Minimum underclock used in Suspend mode=Sous-cadence minimale utilisée en mode Suspend // "Sous-cadence minimale utilisée en mode Veille" (if Suspend mode can be translated with "Veille"="Sleep mode" / if not, leaving suspend is ok) - "Sous-cadence" is not necessary either, could be "Underclock minimum utilisé en mode Veille" for instance.
Minutes to poweroff system if inactive=Minutes avant extinction du système si inactif
Msg Box Border=Bordure de la boîte de message
Msg Box Selection=Sélection de la boîte de message

Narrow backdrops searching=Recherche d'arrière-plans restreinte
No wallpapers available=Pas de fonds d'écran disponibles
No=Non
Number of columns of links in main menu=Nombre de colonnes de liens dans le menu principal
Number of rows of links in main menu=Nombre de lignes de liens dans le menu principal
OK=D'accord // we definitely can leave "OK" here.
Open=Ouvrir
Output logs=Journaux de sortie
Override the skin font face=Remplacer la police du thème
Package installer=Installateur de paquet
Pan=Panoramique // if it's about audio Left/Right here, translation should be "Balance"
Parameters=Paramètres
Power menu=Menu d'alimentation
Power timeout=Délai d'alimentation
Power=Alimentation
Poweroff or reboot the device?=Éteindre ou redémarrer l'appareil ?
Poweroff=Éteindre
Preview mode=Mode aperçu
Reboot=Redémarrer
Rebooting=Redémarrage
Remember selection=Se souvenir de la sélection
Remember the last selected section, link and file=Se souvenir de la dernière section, du lien et du fichier sélectionnés // "Se souvenir des derniers fichier, lien et section sélectionnés" this one might be translated wrong in other languages if using gpt
Remove this dialog!=Supprimer ce dialogue !
Rename section=Renommer la section
Reset Default skin settings back to default=Réinitialiser les paramètres du thème par défaut // "Reinitialiser les paramètres par défaut du thème" (not the same meaning, settings of default theme vs theme default settings)
Reset GMenu2X settings=Réinitialiser les paramètres de GMenu2X
Reset link's custom CPU speed back to default=Réinitialiser la vitesse CPU personnalisée du lien par défaut // "Réinitialiser la vitesse CPU personnalisée du lien avec la valeur par défaut"
Reset link's icon back to default=Réinitialiser l'icône du lien par défaut // the "default" here gets translation confusing, would be better off without it "Reinitialiser l'icône du lien" if we add the default thing it gets long "Reinitialiser l'icône du lien avec l'icône par défaut" and doesn't add much
Reset settings=Réinitialiser les paramètres
Reset=Réinitialiser
Restart=Redémarrer
Run last app on restart=Lancer la dernière application au redémarrage
Running.. Please wait..=En cours d'exécution.. Veuillez patienter..
Save changes?=Enregistrer les modifications ?
Save=Enregistrer
Screenshot saved=Capture d'écran enregistrée
Scroll=Défilement
Search backdrops=Rechercher des arrière-plans
Seconds until suspend the device when inactive=Secondes avant la suspension de l'appareil lorsqu'il est inactif // "Secondes avant la mise en veille de l'appareil lorsqu'il est inactif" if we go for Veille as translation for Suspend.
Section backdrops=Arrière-plans de la section
Section bar layout=Disposition de la barre de section
Section bar size=Taille de la barre de section
Section label=Étiquette de section // "Nom de la section" if it's just about the section name displayed
Section=Section
Select a custom icon for the link=Sélectionner une icône personnalisée pour le lien
Select a file or application=Sélectionner un fichier ou une application
Select a Manual or Readme file=Sélectionner un manuel ou un fichier Lisez-moi
Select an application=Sélectionner une application
Select an image backdrop=Sélectionner un arrière-plan d'image
Select an image to use as a wallpaper=Sélectionner une image à utiliser comme fond d'écran
Select=Sélectionner
Selection=Sélection
Selector Path=Chemin du sélecteur // now I'm doubting the whole selector/selecteur thing... still sounds weird in french but don't have anything better than "sélecteur" or leaving "selector"
Set as home for launched links=Définir comme accueil pour les liens lancés
Set as wallpaper=Définir comme fond d'écran
Set different tearing FIX method=Définir une méthode de correction du déchirement différente // "Définir une méthode différente de correction du screen tearing" translating tearing here doesn't make much sense
Set LCD backlight=Régler le rétroéclairage LCD
Set LinkApp default CPU frequency=Définir la fréquence CPU par défaut de LinkApp
Set system's date & time=Régler la date et l'heure du système
Set system's software clock=Régler l'horloge logicielle du système
Set the appropriate A/B/X/Y layout=Définir la disposition appropriée A/B/X/Y
Set the default A/B/X/Y layout=Définir la disposition par défaut A/B/X/Y
Set the default audio volume=Définir le volume audio par défaut
Set the default tearing FIX method=Définir la méthode de correction du déchirement par défaut // "Définir la méthode par défaut de correction du screen tearing" same idea here for screen tearing
Set the default working CPU frequency=Définir la fréquence CPU de travail par défaut
Set the language used by GMenu2X=Définir la langue utilisée par GMenu2X
Set the layout and position of the Section Bar=Définir la disposition et la position de la barre de section
Set the skin used by GMenu2X=Définir le thème utilisé par GMenu2X
Settings=Paramètres
settings=paramètres
Shift=Majuscule // is it for the shift key? if not, which shift is that referring to? Leaving "Shift" here wouldn't be a problem either though
Show "Hint" messages=Afficher les messages "Astuce"
Show Folders=Afficher les dossiers
Show link icon in main menu=Afficher l'icône du lien dans le menu principal
Show link icon=Afficher l'icône du lien
Show link labels in main menu=Afficher les étiquettes de lien dans le menu principal // "Afficher le nom des liens dans le menu principal" - if labels is just about the links displayed name, could also be "Afficher le label des liens dans le menu principal" to keep it simple
Show the active section label in main menu=Afficher l'étiquette de la section active dans le menu principal // 'Affichier le nom de la section active dans le menu principal" same thing here about label
Size of section and top bar=Taille de la section et de la barre supérieure
Size of text font=Taille de la police de texte
Size of title's text font=Taille de la police du titre
Skin backdrops=Arrière-plans du thème
Skin Colors=Couleurs du thème // "Couleurs du Thème" if capitalization is important
Skin colors=Couleurs du thème
Skin installer=Installateur de thème
Skin=Thème
Space=Espace
Suspend timeout=Délai de suspension // "Délai de mise en veille" still about translation of suspend
SW Clock=Horloge SW
TEfix method=Méthode TEfix
Terminal=Terminal
Text viewer=Visionneuse de texte
The section this link belongs to=La section à laquelle ce lien appartient
the settings. Continue?=les paramètres. Continuer ? // this one is weird, is it a mistake or it's normal that it looks like half of a sentence?
THIS CAN'T BE UNDONE=CELA NE PEUT PAS ÊTRE ANNULÉ
This directory is empty=Ce répertoire est vide
This section is empty=Cette section est vide
Title font size=Taille de la police du titre
Title=Titre
Top/Section Bar=Barre supérieure/section
Umount external media device=Démonter le périphérique de stockage externe
Umount=Démonter
Uninstall IPK=Désinstaller l'IPK
Uninstall package=Désinstaller le paquet
Unset link's additional parameters=Annuler les paramètres supplémentaires du lien
Unset link's backdrops=Annuler les arrière-plans du lien
Unset link's manual=Annuler le manuel du lien
Unset link's selector box art path=Annuler le chemin de la jaquette du sélecteur du lien // now I feel like leaving "sélecteur" everywhere :)
Unset link's selector directory=Annuler le répertoire du sélecteur du lien
Unset link's selector file filters=Annuler les filtres de fichiers du sélecteur du lien
Use file browser selector=Utiliser le sélecteur de navigateur de fichiers
Wallpaper=Fond d'écran
Yes=Oui
Zip content=Contenu du Zip
about=À propos
keyboard_t1_l1=Clavier_t1_l1
keyboard_t1_l2=Clavier_t1_l2
keyboard_t1_l3=Clavier_t1_l3
keyboard_t2_l1=Clavier_t2_l1
keyboard_t2_l2=Clavier_t2_l2
keyboard_t2_l3=Clavier_t2_l3
keyboard_t3_l1=Clavier_t3_l1
keyboard_t3_l2=Clavier_t3_l2
keyboard_t3_l3=Clavier_t3_l3

---

Once I finalize the french version with your help answering my few questions, I can update my prompt to GPT to make the other languages more accurate (probably), I'd still need someone to proofread another language before I would use this to produce the remaining missing translations. I can also run it without modifications and provide missing translations, with a few mistakes here and there.

Let me know!

[Apaczer]

@ploupipoulpi thanks for going through GPT output for French lang, we can only accept new language entries by native speakers so no need for you to generate new translations I believe.

I went and review your comments, which resulted in: MiyooCFW/gmenu2x@3944241 , about "keyboard_t1_l1" etc. translations see NOTES in my prv message. Moreover see output of languagetool app in: MiyooCFW/gmenu2x@54f83b0

[Apaczer]

@ploupipoulpi, I've added also possibility to translate English (hardcoded) keyboard layout (MiyooCFW/gmenu2x@94f06a7) so it can be AZERTY as soon as you switch to French lang, but u will have to wait for nightly image build.

the default theme only has caps

Yup, that's why we have switched to Legacy theme in next release.
Thanks for about translation!

[Apaczer]

also if you're at it, plz there are new strings waiting to be translated (with TTS engine support) see: MiyooCFW/gmenu2x@1198888

[ploupipoulpi]

If it's just for the keyboard within gmenu (for editing links or such) I guess only 2 minimal pages are fine, this would work:

keyboard_t1_l1=azertyuiop-789
keyboard_t1_l2=qsdfghjklm\456
keyboard_t1_l3=_wxcvbn,./0123
keyboard_t2_l1=AZERTYUIOPéèçà
keyboard_t2_l2=QSDFGHJKLMùêë!
keyboard_t2_l3=@WXCVBN?;:=+'"

as for the new strings I think I've added them all there (as comments, hope it's ok?)

[Apaczer]

Très bien !

Then I'll will simply replace english on-screen keyboard with layout you provided (switched to capped letters with 'Y' aka SHIFT button). Could we add a few signs used with AltGr key (the 'X' aka ALT button) on typical AZERTY, so it will be a third layout like so?:

I'm trying to make use of all the tools GMenu2X provide.

[ploupipoulpi]

Oh if there's an alt layout to have a third layer without pressing Y twice, it's worth thinking about it.
a few characters could be added as well, <>$°* as I don't think I included them, maybe switch @ and * then.
How will you add that to the translation files?

Gmenu2X is really nice, I've been playing around with themes, with a nice one half done now, it offers a ton of possibilities.