Provide dataset documents listing in Dashboard

[karlmsmith]

Provide a list of the documents associated with a dataset in the Dashboard - similar to what is provided in the QC Editor. This listing would allow the user to see the documents, as well as inspect the contents of the documents, that reviewers will see when the dataset is (re)submitted.