From b8123712250c8262bd7d35d771c20cd1b07377db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonathan Perrault <jonathan.perrault@gmail.com>
Date: Tue, 15 Oct 2024 09:46:02 +0200
Subject: [PATCH] fix: wording

---
 .../app/src/app/(default)/aide-index/page.tsx |  4 +--
 .../[siren]/[year]/RecapCardIndicator.tsx     |  1 +
 .../(funnel)/ecarts-membres/page.tsx          | 21 +++++++------
 .../app/src/app/(default)/stats/content.tsx   | 30 ++++++++++---------
 packages/app/src/app/global.css               |  4 +++
 .../aide-simulation/IndicateurDeux.tsx        |  6 ++--
 .../aide-simulation/IndicateurDeuxEtTrois.tsx |  4 +--
 .../aide-simulation/IndicateurQuatre.tsx      |  6 ++--
 .../aide-simulation/IndicateurTrois.tsx       |  6 ++--
 .../aide-simulation/IndicateurUn.tsx          | 10 +++----
 10 files changed, 51 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/packages/app/src/app/(default)/aide-index/page.tsx b/packages/app/src/app/(default)/aide-index/page.tsx
index 6b55d1db2..ca7899551 100644
--- a/packages/app/src/app/(default)/aide-index/page.tsx
+++ b/packages/app/src/app/(default)/aide-index/page.tsx
@@ -230,8 +230,8 @@ const AideSimulation = () => {
             </ul>
             <p className={fr.cx("fr-mb-0")}>
               Les <strong>caractéristiques individuelles</strong> des salariés suivantes sont appréciées au dernier jour
-              de la période de référence annuelle considérée ou au dernier jour de présence du salarié dans
-              l’entreprise:
+              de la période de référence annuelle considérée ou au dernier jour de présence du salarié dans l’entreprise
+              :
             </p>
             <ul>
               <li>l'âge</li>
diff --git a/packages/app/src/app/(default)/index-egapro/declaration/[siren]/[year]/RecapCardIndicator.tsx b/packages/app/src/app/(default)/index-egapro/declaration/[siren]/[year]/RecapCardIndicator.tsx
index 7eae71707..e40869e27 100644
--- a/packages/app/src/app/(default)/index-egapro/declaration/[siren]/[year]/RecapCardIndicator.tsx
+++ b/packages/app/src/app/(default)/index-egapro/declaration/[siren]/[year]/RecapCardIndicator.tsx
@@ -34,6 +34,7 @@ enum Enum {
   ETSNO5F5H = "etsno5f5h",
 }
 
+// TODO: Move this to a shared location
 const label = {
   [Enum.ABSAUGPDTCM]: "Absence d'augmentations salariales pendant la durée du ou des congés maternité",
   [Enum.ABSRCM]: "Absence de retours de congé maternité",
diff --git a/packages/app/src/app/(default)/representation-equilibree/(funnel)/ecarts-membres/page.tsx b/packages/app/src/app/(default)/representation-equilibree/(funnel)/ecarts-membres/page.tsx
index 1e2c63707..298c424c1 100644
--- a/packages/app/src/app/(default)/representation-equilibree/(funnel)/ecarts-membres/page.tsx
+++ b/packages/app/src/app/(default)/representation-equilibree/(funnel)/ecarts-membres/page.tsx
@@ -23,15 +23,18 @@ const EcartsMembres = () => {
           <span>
             Est considérée comme instance dirigeante toute instance mise en place au sein de la société, par tout acte
             ou toute pratique sociétaire, aux fins d'assister régulièrement les organes chargés de la direction générale
-            dans l'exercice de leurs missions (
-            <a
-              rel="nofollow"
-              href="https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000044566715"
-              target="_blank"
-            >
-              Article L23-12-1
-            </a>
-            ).
+            dans l'exercice de leurs missions{" "}
+            <span className="no-break">
+              (
+              <a
+                rel="nofollow"
+                href="https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000044566715"
+                target="_blank"
+              >
+                Article L23-12-1
+              </a>
+              ).
+            </span>
           </span>
         }
         className={fr.cx("fr-mb-4w")}
diff --git a/packages/app/src/app/(default)/stats/content.tsx b/packages/app/src/app/(default)/stats/content.tsx
index 1c5734e25..bf65b7c07 100644
--- a/packages/app/src/app/(default)/stats/content.tsx
+++ b/packages/app/src/app/(default)/stats/content.tsx
@@ -120,8 +120,10 @@ export const StatsContent = async () => {
           </StatCard>
         </GridCol>
       </Grid>
-      <h2 className={fr.cx("fr-mt-8w", "fr-mb-1w")}>Représentation équilibrée {CURRENT_YEAR}</h2>
-      <p>Entreprises de plus de 1000 salariés pendant 3 exercices consécutifs.</p>
+      <h2 className={fr.cx("fr-mt-8w", "fr-mb-1w")}>
+        Représentation équilibrée {CURRENT_YEAR + 1} au titre des données {CURRENT_YEAR}
+      </h2>
+      <p>Entreprises d'au moins 1000 salariés pour le troisième exercice consécutif.</p>
       <Grid haveGutters className="fr-mt-2w">
         <GridCol md={12} lg={4}>
           <DataCard
@@ -130,44 +132,44 @@ export const StatsContent = async () => {
           />
         </GridCol>
         <GridCol sm={12} md={6} lg={4}>
-          <StatCard title="Répartition des femmes dans les instances dirigeantes">
+          <StatCard title="Répartition des femmes parmi les cadres dirigeants">
             <DoughnutChart
               data={[
                 {
                   legend: "Plus de 30% de femmes",
-                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentExecutives.gt,
+                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentMembers.gt,
                 },
                 {
                   legend: "Moins de 30% de femmes",
-                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentExecutives.lte,
+                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentMembers.lte,
                 },
                 {
-                  legend: "Non calculable",
-                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentExecutives.nc,
+                  legend: "Ecart de représentation non calculable",
+                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentMembers.nc,
                 },
               ]}
-              tooltipLegend="Nombre de femmes"
+              tooltipLegend="Nombre de déclarants"
             />
           </StatCard>
         </GridCol>
         <GridCol sm={12} md={6} lg={4}>
-          <StatCard title="Répartition des femmes parmi les cadres dirigeants">
+          <StatCard title="Répartition des femmes parmi les membres des instances dirigeantes">
             <DoughnutChart
               data={[
                 {
                   legend: "Plus de 30% de femmes",
-                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentMembers.gt,
+                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentExecutives.gt,
                 },
                 {
                   legend: "Moins de 30% de femmes",
-                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentMembers.lte,
+                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentExecutives.lte,
                 },
                 {
-                  legend: "Non calculable",
-                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentMembers.nc,
+                  legend: "Ecart de représentation non calculable",
+                  value: stats.balancedRepresentation.countWomen30percentExecutives.nc,
                 },
               ]}
-              tooltipLegend="Nombre de femmes"
+              tooltipLegend="Nombre de déclarants"
             />
           </StatCard>
         </GridCol>
diff --git a/packages/app/src/app/global.css b/packages/app/src/app/global.css
index 660f353d5..0027ed2e0 100644
--- a/packages/app/src/app/global.css
+++ b/packages/app/src/app/global.css
@@ -45,6 +45,10 @@
     overflow-wrap: break-word;
 }
 
+.no-break {
+    white-space: nowrap;
+}
+
 .underline {
     text-decoration: underline;
 }
diff --git a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeux.tsx b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeux.tsx
index 59c66537c..e95700e2f 100644
--- a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeux.tsx
+++ b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeux.tsx
@@ -18,10 +18,10 @@ const Définition = () => (
     <p className={fr.cx("fr-mb-0")}>L’indicateur n’est pas calculable :</p>
     <ul>
       <li>
-        Si aucune augmentation individuelle n’est intervenue au cours de la période de référence annuelle considérée.
+        si aucune augmentation individuelle n’est intervenue au cours de la période de référence annuelle considérée
       </li>
       <li>
-        Ou si l’effectif total des salariés retenus pour le calcul de l’indicateur est inférieur à 40% à l’effectif
+        ou si l’effectif total des salariés retenus pour le calcul de l’indicateur est inférieur à 40% à l’effectif
         total des salariés pris en compte pour le calcul des indicateurs.
       </li>
     </ul>
@@ -43,7 +43,7 @@ const CommentEstCalculéLIndicateur = () => (
             <li>ouvriers</li>
             <li>employés</li>
             <li>techniciens et agents de maîtrise</li>
-            <li>ingénieurs et cadres</li>
+            <li>ingénieurs et cadres.</li>
           </ul>
         </p>
       </li>
diff --git a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeuxEtTrois.tsx b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeuxEtTrois.tsx
index 7d05a2faa..d66f066c3 100644
--- a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeuxEtTrois.tsx
+++ b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurDeuxEtTrois.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const Définition = () => (
       </li>
       <li>
         ou si l’effectif total des salariés pris en compte pour le calcul des indicateurs ne compte pas au moins 5
-        femmes et 5 hommes
+        femmes et 5 hommes.
       </li>
     </ul>
   </>
@@ -77,7 +77,7 @@ const CommentEstCalculéLIndicateur = () => (
         l’indicateur est ainsi de 35 points.
       </li>
     </ol>
-    <p>
+    <p className={fr.cx("fr-mt-2w")}>
       Si l’écart en % joue en faveur du sexe le moins bien rémunéré (indicateur écart de rémunération), la note maximale
       de 35 points est attribuée (considérant que l’employeur a mis en place une politique de rattrapage adaptée).
     </p>
diff --git a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurQuatre.tsx b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurQuatre.tsx
index abb50823e..52c5ea233 100644
--- a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurQuatre.tsx
+++ b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurQuatre.tsx
@@ -21,10 +21,10 @@ const Définition = () => (
     <p className={fr.cx("fr-mb-0")}>L’indicateur n’est pas calculable :</p>
     <ul>
       <li>
-        Si aucun retour de congé maternité (ou d’adoption) n’est intervenu au cours de la période de référence annuelle
-        considérée.
+        si aucun retour de congé maternité (ou d’adoption) n’est intervenu au cours de la période de référence annuelle
+        considérée
       </li>
-      <li>Ou si aucune augmentation n’est intervenue durant la durée du ou des congés maternité (ou d’adoption).</li>
+      <li>ou si aucune augmentation n’est intervenue durant la durée du ou des congés maternité (ou d’adoption).</li>
     </ul>
   </>
 );
diff --git a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurTrois.tsx b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurTrois.tsx
index 419bcffa1..11a349358 100644
--- a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurTrois.tsx
+++ b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurTrois.tsx
@@ -15,9 +15,9 @@ const Définition = () => (
     </p>
     <p className={fr.cx("fr-mb-0")}>L’indicateur n’est pas calculable :</p>
     <ul>
-      <li>Si aucune promotion n’est intervenue au cours de la période de référence annuelle considérée.</li>
+      <li>si aucune promotion n’est intervenue au cours de la période de référence annuelle considérée</li>
       <li>
-        Ou si l’effectif total des salariés retenus pour le calcul de l’indicateur est inférieur à 40% de l’effectif
+        ou si l’effectif total des salariés retenus pour le calcul de l’indicateur est inférieur à 40% de l’effectif
         total des salariés pris en compte pour le calcul des indicateurs.
       </li>
     </ul>
@@ -39,7 +39,7 @@ const CommentEstCalculéLIndicateur = () => (
             <li>ouvriers</li>
             <li>employés</li>
             <li>techniciens et agents de maîtrise</li>
-            <li>ingénieurs et cadres</li>
+            <li>ingénieurs et cadres.</li>
           </ul>
         </p>
       </li>
diff --git a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurUn.tsx b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurUn.tsx
index 2c228f541..2416d816e 100644
--- a/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurUn.tsx
+++ b/packages/app/src/components/aide-simulation/IndicateurUn.tsx
@@ -71,10 +71,10 @@ const CommentEstCalculéLIndicateur = ({ skipRemuDetails }: CommentEstCalculéLI
           <p className={fr.cx("fr-m-0")}>
             Les tranches d’âge sont les suivantes :
             <ul>
-              <li>Moins de 30 ans</li>
-              <li>De 30 à 39 ans</li>
-              <li>De 40 à 49 ans</li>
-              <li>50 ans et plus</li>
+              <li>moins de 30 ans</li>
+              <li>de 30 à 39 ans</li>
+              <li>de 40 à 49 ans</li>
+              <li>50 ans et plus.</li>
             </ul>
           </p>
           <p className={fr.cx("fr-m-0")}>
@@ -94,7 +94,7 @@ const CommentEstCalculéLIndicateur = ({ skipRemuDetails }: CommentEstCalculéLI
               <li>ouvriers</li>
               <li>employés</li>
               <li>techniciens et agents de maîtrise</li>
-              <li>ingénieurs et cadres</li>
+              <li>ingénieurs et cadres.</li>
             </ul>
           </p>
         </li>