diff --git a/Content.Server/Chat/Systems/ChatSystem.cs b/Content.Server/Chat/Systems/ChatSystem.cs
index 5ba5845f087..db52e247298 100644
--- a/Content.Server/Chat/Systems/ChatSystem.cs
+++ b/Content.Server/Chat/Systems/ChatSystem.cs
@@ -880,7 +880,7 @@ public string WrapMessage(LocId wrapId, InGameICChatType chatType, EntityUid sou
         if (language.SpeechOverride.Color is { } colorOverride)
             color = Color.InterpolateBetween(color, colorOverride, colorOverride.A);
         var languageDisplay = language.IsVisibleLanguage
-            ? $"{language.ChatName} | "
+            ? Loc.GetString("chat-manager-language-prefix", ("language", language.ChatName))
             : "";
 
         return Loc.GetString(wrapId,
diff --git a/Content.Server/Radio/EntitySystems/RadioSystem.cs b/Content.Server/Radio/EntitySystems/RadioSystem.cs
index 71fb4ff5020..66dadc85b5d 100644
--- a/Content.Server/Radio/EntitySystems/RadioSystem.cs
+++ b/Content.Server/Radio/EntitySystems/RadioSystem.cs
@@ -167,12 +167,14 @@ private string WrapRadioMessage(EntityUid source, RadioChannelPrototype channel,
         if (language.SpeechOverride.Color is { } colorOverride)
             languageColor = Color.InterpolateBetween(languageColor, colorOverride, colorOverride.A);
         var languageDisplay = language.IsVisibleLanguage
-            ? $"{language.ChatName} | "
+            ? Loc.GetString("chat-manager-language-prefix", ("language", language.ChatName))
             : "";
+        var messageColor = language.IsVisibleLanguage ? languageColor : channel.Color;
 
         return Loc.GetString(speech.Bold ? "chat-radio-message-wrap-bold" : "chat-radio-message-wrap",
             ("color", channel.Color),
             ("languageColor", languageColor),
+            ("messageColor", messageColor),
             ("fontType", language.SpeechOverride.FontId ?? speech.FontId),
             ("fontSize", language.SpeechOverride.FontSize ?? speech.FontSize),
             ("verb", Loc.GetString(_random.Pick(speech.SpeechVerbStrings))),
diff --git a/Resources/Locale/en-US/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/en-US/chat/managers/chat-manager.ftl
index 8a61f8d5da5..7f224256854 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/chat/managers/chat-manager.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -18,14 +18,19 @@ chat-manager-no-radio-key = No radio key specified!
 chat-manager-no-such-channel = There is no channel with key '{$key}'!
 chat-manager-whisper-headset-on-message = You can't whisper on the radio!
 
+chat-manager-language-prefix = ({ $language }){" "}
+
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{$message}[/bold]
 chat-manager-sender-announcement-wrap-message = [font size=14][bold]{$sender} Announcement:[/font][font size=12]
                                                 {$message}[/bold][/font]
-chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $language }{ $entityName }[/Name][/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize } ]"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/font]
-chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $language }{ $entityName }[/Name][/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"[BubbleContent][bold]{ $message }[/bold][/BubbleContent]"[/font]
 
-chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader][Name]{ $language }{ $entityName }[/Name][/BubbleHeader] whispers,"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
-chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]Someone[/BubbleHeader] whispers, "[BubbleContent][font="{$fontType}"][color={$color}]{$message}[/color][/font][/BubbleContent]"[/italic][/font]
+# For the message in double quotes, the font/color/bold/italic elements are repeated twice, outside the double quotes and inside.
+# The outside elements are for formatting the double quotes, and the inside elements are for formatting the text in speech bubbles ([BubbleContent]).
+chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][Name][font size=11][color={$color}][bold]{$language}[/bold][/color][/font][bold]{$entityName}[/bold][/Name][/BubbleHeader] {$verb}, [font="{$fontType}" size={$fontSize} ][color={$color}]"[BubbleContent][font="{$fontType}" size={$fontSize}][color={$color}]{$message}[/color][/font][/BubbleContent]"[/color][/font]
+chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][Name][font size=11][color={$color}][bold]{$language}[/bold][/color][/font][bold]{$entityName}[/bold][/Name][/BubbleHeader] {$verb}, [font="{$fontType}" size={$fontSize} ][color={$color}][bold]"[BubbleContent][font="{$fontType}" size={$fontSize}][color={$color}][bold]{$message}[/bold][/color][/font][/BubbleContent]"[/bold][/color][/font]
+
+chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [BubbleHeader][Name][font size=10][color={$color}][bold]{$language}[/bold][/color][/font][font size=11][italic]{$entityName}[/Name][/BubbleHeader] whispers, [font="{$fontType}"][color={$color}][italic]"[BubbleContent][font="{$fontType}"][color={$color}][italic]{$message}[/italic][/color][/font][/BubbleContent]"[/italic][/color][/font][/italic][/font]
+chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [BubbleHeader][font size=10][color={$color}][bold]{$language}[/bold][/color][/font][font size=11][italic]Someone[/BubbleHeader] whispers, [font="{$fontType}"][color={$color}][italic]"[BubbleContent][font="{$fontType}"][color={$color}][italic]{$message}[/italic][/color][/font][/BubbleContent]"[/italic][/color][/font][/italic][/font]
 
 # THE() is not used here because the entity and its name can technically be disconnected if a nameOverride is passed...
 chat-manager-entity-me-wrap-message = [italic]{ PROPER($entity) ->
diff --git a/Resources/Locale/en-US/headset/headset-component.ftl b/Resources/Locale/en-US/headset/headset-component.ftl
index 3f89dde13ab..8d759e237a8 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/headset/headset-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/headset/headset-component.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Chat window radio wrap (prefix and postfix)
-chat-radio-message-wrap = [color={ $color }]{ $channel } [bold]{ $language }{ $name }[/bold] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"{ $message }"[/font][/color]
-chat-radio-message-wrap-bold = [color={ $color }]{ $channel } [bold]{ $language }{ $name }[/bold] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }][bold]"{ $message }"[/bold][/font][/color]
+chat-radio-message-wrap = [color={$color}]{$channel} [font size=11][color={$languageColor}][bold]{$language}[/bold][/color][/font][bold]{$name}[/bold] {$verb}, [font="{$fontType}" size={$fontSize}][color={$messageColor}]"{$message}"[/color][/font][/color]
+chat-radio-message-wrap-bold = [color={$color}]{$channel} [font size=11][color={$languageColor}][bold]{$language}[/bold][/color][/font][bold]{$name}[/bold] {$verb}, [font="{$fontType}" size={$fontSize}][color={$messageColor}][bold]"{$message}"[/bold][/color][/font][/color]
 
 examine-headset-default-channel = Use {$prefix} for the default channel ([color={$color}]{$channel}[/color]).