From fc5fb9ed8dd1e2cc221214d85da945929c243cb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: oujutsukohaku <154648659+oujutsukohaku@users.noreply.github.com> Date: Thu, 24 Oct 2024 21:55:44 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?/=E3=80=90=E3=83=8E=E3=83=B3=E3=82=BB=E3=83=B3?= =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E3=83=BB=E3=83=97=E3=83=AD=E3=83=B3=E3=83=97=E3=80=91?= =?UTF-8?q?=E9=BB=9B=E5=86=AC=E5=84=AA=E5=AD=90/?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit /【ノンセンス・プロンプ】黛冬優子/ --- ...0\221\344\275\225\346\231\202 (1) (4).csv" | 73 +++++++++++++++++++ ...5\214\226\346\206\247\346\206\254 (1).csv" | 66 +++++++++++++++++ ...5\203\217\345\216\273\346\235\245 (4).csv" | 73 +++++++++++++++++++ ...7\270\201\345\233\236\345\270\260 (4).csv" | 57 +++++++++++++++ ...6\226\211\345\216\237\345\255\220 (4).csv" | 53 ++++++++++++++ 5 files changed, 322 insertions(+) create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/1 \346\210\221\346\210\221\344\275\225\346\231\202 (1) (4).csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/2 \347\225\260\345\214\226\346\206\247\346\206\254 (1).csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/3 \351\217\241\345\203\217\345\216\273\346\235\245 (4).csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/4 \345\221\250\347\270\201\345\233\236\345\270\260 (4).csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/5 \344\270\215\346\226\211\345\216\237\345\255\220 (4).csv" diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/1 \346\210\221\346\210\221\344\275\225\346\231\202 (1) (4).csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/1 \346\210\221\346\210\221\344\275\225\346\231\202 (1) (4).csv" new file mode 100644 index 000000000..9f5bd5e45 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/1 \346\210\221\346\210\221\344\275\225\346\231\202 (1) (4).csv" @@ -0,0 +1,73 @@ +id,name,text,trans +2018015010001,冬優子＆中学生,……！, +0000000000000,中学生,……っ\nごめんなさい！,……\n对不起！ +2018015010010,冬優子,ううん、平気\nあなたは大丈夫？,不，没什么\n你没事吧？ +0000000000000,中学生,あ、はい……！\n全然……,啊，是的……！\n一点事也没有…… +2018015010020,冬優子,よかった……\nじゃあね、気をつけて,太好了……\n再见，要小心点 +0000000000000,中学生,あ、えっと────\nあの……！,啊，等等────\n那个──── +0000000000000,中学生,……腕時計\n見ませんでしたか,请问您有看见\n……手表吗 +2018015010030,冬優子,…………腕時計？,…………手表？ +0000000000000,中学生,あ、このへんで……\n落としちゃったかも……,啊，可能掉在这附近了…… +2018015010040,冬優子,ごめんね\n見てないかな,抱歉呢\n好像没看见 +0000000000000,中学生,…………\nありがとうございました……,…………\n非常感谢…… +2018015010050,冬優子,どんな見た目？,看上去是什么样的？ +0000000000000,中学生,────えっ？\n……あっ,────诶？\n……啊 +2018015010060,冬優子,時計の特徴\n色とか形とか、なんでも,手表的特征\n像颜色、形状、什么都行 +0000000000000,中学生,えと……えっと……普通の銀色のやつで\nピンクの文字盤で、太陽電池になってて……,呃……那个……寻常的银色手表\n粉红色的表盘，太阳能电池的…… +0000000000000,中学生,あっ、そこまでは……！\nお姉さん、時間……────,啊，已经到这时候了吗……！\n大姐姐，时间……──── +2018015010070,冬優子,まだ余裕あるから平気,我这边还有时间没事 +2018015010080,冬優子,少し探して見つからなかったら\n忘れ物届いてないか、駅員さんに聞いてみよ？,如果找了一段时间还没找到\n就去问问车站的工作人员，有没有失物送来？ +2018015010090,冬優子,よかったね\n届いてて,太好了呢\n失物送过来了 +0000000000000,中学生,はい、ありがとうございました！\n……あー、泣きそう……！,是的，非常谢谢!\n……啊，感觉要哭出来了……! +2018015010100,冬優子,…………, +0000000000000,中学生,あっ、時間……\n大丈夫ですか？,啊，时间……\n没问题吗？ +2018015010110,冬優子,うん\n今から出れば全然間に合うから,嗯\n我这边现在动身过去完全来得及 +2018015010120,冬優子,……あれ？\nあなたの時計、時間ズレちゃってるね……,……咦？\n你的手表，走错时间了…… +2018015010130,冬優子,ほら……\nスマホのとズレて────,你看……\n跟我手机上的对不上──── +0000000000000,中学生,……え？\n私のは、ちゃんと時間通りだと思うんですけど……,……诶？\n我的表，应该是正常跟着时间走的…… +2018015010140,冬優子,…………嘘……,…………骗人的吧…… +2018015010150,冬優子,────……っ,────…… +2018015010160,冬優子,……なんで狂ってるわけ────\n…………っ,……为什么会不准啊────\n………… +2018015010170,冬優子,────っ\n……いた,────\n……到了 +2018015010180,冬優子,……ごめん、プロデュ────,……抱歉、制作──── +0000000000000,子ども,……うおお、速くなった！,……哇哦，变得快起来了！ +0000000000000,プロデューサー,な、言っただろ,对吧，我说过的吧 +0000000000000,プロデューサー,……っ\n冬優子……！,……\n冬优子……！ +0000000000000,プロデューサー,すまん……\nちょっとだけ待っててくれるか？,抱歉……\n能稍微等我会儿吗？ +2018015010190,冬優子,それは……はい,这是要……好的 +0000000000000,プロデューサー,よし……これでちゃんと回転するから\nもう無理に曲げるなよー,好……这样一来就可以正常运转了\n不要再强行弯曲它了ー +0000000000000,子ども,うぃー！\nおじちゃん、じゃーねー,哦ー！\n大叔，再ー见ー +0000000000000,プロデューサー,おう！,哦！ +2018015010200,冬優子,…………\nどういう流れ？,…………\n你还会这个？ +0000000000000,プロデューサー,……え？　ああ、あの子か……\n車のおもちゃが壊れたって嘆いてたからさ,……诶？啊，那孩子啊……\n我见他眼巴巴的对着被弄坏的玩具叹气 +0000000000000,プロデューサー,あの手のおもちゃ、触ったことがあったから\n少し直してあげてたんだ,那种玩具，我以前有接触过\n就稍微帮他修理了一下 +2018015010210,冬優子,…………, +2018015010220,冬優子,……ごめん、プロデューサー\n遅れちゃって,……对不起，制作人\n我迟到了 +0000000000000,プロデューサー,えっ？\n……ああ,诶？\n……啊 +0000000000000,プロデューサー,いや、気にしないでくれ\n俺も結局、待たせちゃったから、おあいこだよ,没事，你别介意\n说到底，我也让你等了很久，所以彼此彼此 +2018015010230,冬優子,……そういう問題じゃないの,……才不是这种问题 +2018015010240,冬優子,もし、これが撮影や収録だったら……\nそうじゃなくても、遅刻は許されないことでしょ,如果，这是摄影或收录的话……\n不对，即使不是这类工作，也是不允许迟到的吧 +2018015010250,冬優子,だから……ごめんなさい,所以说……对不起 +0000000000000,プロデューサー,………………, +select,,……珍しいな,……真少见啊 +select,,何かあったのか？,发生什么事了吗? +select,,次から気をつけよう,从下次注意吧 +0000000000000,プロデューサー,その、ほら……\n冬優子の遅刻って、あまり記憶にないからさ,这个，你看……\n在我记忆中，冬优子完全没有迟到过 +2018015010260,冬優子,……ふゆだって、そのつもりだったんだけどね,……本来冬优，也没想过要迟到 +2018015010270,冬優子,あーあ……\nもらい損ねちゃった、皆勤賞,啊——啊……\n完美错失了，全勤奖 +0000000000000,プロデューサー,じゃあ、今回までの分の皆勤賞ってことで\n今日は好きなものを頼んでくれ……今までの頑張りに,那，就先颁发当前为止的全勤奖吧\n今天随便点些你喜欢的吧……算是回报你一路以来的努力 +2018015010280,冬優子,…………何それ,…………什么鬼 +0000000000000,プロデューサー,冬優子のことだろうから\nちゃんと理由があるんだろうと思って,毕竟你可是冬优子啊\n想必应该事出有因 +2018015010290,冬優子,べつに？,也没有？ +2018015010300,冬優子,ただ自己管理できてなかったってだけよ\n……それだけ,只是没做好自我管理\n……仅此而已 +2018015010310,冬優子,ほら、そろそろ始めましょ,好了，差不多该开始商量了 +0000000000000,プロデューサー,ああ……そうだな,啊……是啊 +0000000000000,プロデューサー,早速だけど、この資料を見てくれ\n次のロケ先は────,话不多说，你先看看这份资料\n下一个外景拍摄地是———— +2018015010320,冬優子,……ええ\n今後は絶対ないように気をつける,……嗯\n今后我保证绝对不会再发生同样的事情 +0000000000000,プロデューサー,あ、いや……何か事情があったとは思うんだ\nだから責めてるわけじゃなくて…………,啊，不是……我想应该有什么缘故\n所以我不是在责备你………… +0000000000000,プロデューサー,その────すまん……,那个────抱歉…… +2018015010330,冬優子,なんであんたが謝んのよ,为什么是你道歉 +0000000000000,プロデューサー,いや……はは,没……哈哈 +2018015010340,冬優子,裁くなら、最後まで責任とって裁いてよね,要评判的话，至少得负责看到最后再评判吧 +info,produce_events/201801501.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/2 \347\225\260\345\214\226\346\206\247\346\206\254 (1).csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/2 \347\225\260\345\214\226\346\206\247\346\206\254 (1).csv" new file mode 100644 index 000000000..86b789ea3 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/2 \347\225\260\345\214\226\346\206\247\346\206\254 (1).csv" @@ -0,0 +1,66 @@ +id,name,text,trans +2018015020010,冬優子,………………, +2018015020020,冬優子,………………, +2018015020030,冬優子,………………,（时间还……有剩吧） +2018015020040,冬優子,…………なんで？,…………为什么？ +0000000000000,プロデューサー,そんな大それた理由じゃないんだ\n冬優子にはリフレッシュしてほしいなって思ってさ,并不是什么不得了的理由\n只是希望冬优子能打起精神 +0000000000000,プロデューサー,地方ロケも控えてるし……\n仕事続きで疲労も溜まってるかなって,就快要去拍外景了……\n再工作下去会让你积累疲劳的吧 +2018015020050,冬優子,……ふゆが遅刻したこと\nまだ根に持ってるんだ,……你还在纠结\n冬优迟到的事情啊 +0000000000000,プロデューサー,……！\nいやいや、それは違────,……！\n不不，不是这──── +2018015020060,冬優子,……冗談\nそれで、これがそのリフレッシュ案ってわけね,……开玩笑的\n所以，这就是你打起精神的方案吧 +2018015020070,冬優子,…………, +2018015020080,冬優子,────あ……,────啊…… +2018015020090,冬優子,これ……知ってる,这个……我知道 +2018015020100,冬優子,溶けた時計……────,融化的时钟……──── +0000000000000,プロデューサー,サウナ、温泉、ヨガ……\n────と、美術館は違うか……,桑拿、温泉、瑜伽……\n————另外还有美术馆…… +0000000000000,プロデューサー,取引先にいただいた招待券も余ってるし……\nよかったら好きなのを持っていってくれ,客户给的招待券也还有剩余……\n想去的话，选个喜欢的拿去吧 +2018015020110,冬優子,…………, +2018015020120,冬優子,あんたこそ行けばいいじゃない\nふゆが休めてないってことは、あんたもそうなんでしょ,那你怎么不去呢\n冬优可没时间休息，你也是一样的吧 +0000000000000,プロデューサー,……はは\nまぁ、そうだな…………,……哈哈\n嘛、说得也是………… +2018015020130,冬優子,溶けてる────３つとも…………,在融化着────三个同时………… +2018015020140,冬優子,…………──────, +0000000000000,館内スタッフ,────お客様,────客人 +2018015020150,冬優子,──────\n……はいっ,──────\n……是的 +0000000000000,館内スタッフ,長時間ご覧になるようでしたら、館内奥に\n休憩所がございますので、よろしければご利用ください,如果您需要长时间参观，请前往展馆里面\n那里有休息处，不介意的话请随意使用 +2018015020160,冬優子,お気遣いありがとうございます,谢谢您的关心 +2018015020170,冬優子,…………\n……そんな経って────,…………\n……居然过了这么久…… +2018015020180,冬優子,────っ\nあれ……？,────\n咦……？ +2018015020190,冬優子,────嘘,────不会吧 +2018015020200,冬優子,…………壊れた……？,…………坏掉了……？ +2018015020210,冬優子,…………, +2018015020220,冬優子,……っ, +2018015020221,冬優子＆プロデューサー,────すみません……！,────对不起……！ +0000000000000,プロデューサー,冬優子……！？,冬优子……！？ +2018015020230,冬優子,……っ\nなんであんた……！,……哈\n为什么你会……！ +0000000000000,プロデューサー,その、チケットが１枚減ってたから……\n冬優子が関心あるものは、一応知っておこうかなって……,那个，因为少了一张票……\n于是想起码去了解一下，冬优子感兴趣的东西…… +0000000000000,プロデューサー,……すまん！\nまさか同じ日時に被るとは思わなくて…………,……抱歉！\n没想到会在同一时间碰上………… +2018015020240,冬優子,リフレッシュって……\nこれじゃ、いつもと変わんないじゃない,说是打气精神……\n这样一来，不就和平时没两样吗 +0000000000000,プロデューサー,はは…………,哈哈………… +2018015020250,冬優子,…………はぁ,…………哈 +0000000000000,プロデューサー,……冬優子,……冬优子 +2018015020260,冬優子,…………何？,…………怎么？ +select,,どうして美術館に？,为什么会来美术馆? +select,,気晴らしになったか？,是在散心吗？ +select,,勉強熱心だな,真是热衷学习啊 +2018015020270,冬優子,あんたが提案したんじゃない……,不是你提的建议吗…… +0000000000000,プロデューサー,そうだけど────\nあの中で、なんでかなって,虽说是这样……\n为什么，会在其中选择这个 +2018015020280,冬優子,……べつに────\nそういう気分だっただけ,……没什么────\n心血来潮而已 +2018015020290,冬優子,……理由なんてないわよ,……没什么理由 +0000000000000,プロデューサー,そっか……,是嘛…… +0000000000000,プロデューサー,けど……いいよな、美術館も\n落ち着くっていうか、研ぎ澄まされるようで,不过……美术馆也挺不错嘛\n能让人冷静下来，或是说给人一种耳目一新的感觉 +2018015020300,冬優子,……浅いコメント,……浅陋的评价 +2018015020310,冬優子,……ちょっとはね,……也算是吧 +0000000000000,プロデューサー,ならよかった,那还好 +2018015020320,冬優子,…………お腹空いた,…………肚子饿了 +0000000000000,プロデューサー,お……\nどこか寄っていくか？,噢……\n想去哪里转一转？ +2018015020330,冬優子,……なんで一緒に帰る前提なのよ,……为什么要以一起回去为前提啊 +2018015020340,冬優子,ま、いいけど……？\nそろそろ帰ろうと思ってたとこ,算了，也没差……?\n我想差不多也该回去了 +0000000000000,プロデューサー,よし、決まりだな,好，就这么定了 +2018015020350,冬優子,……そういうんじゃないわよ,……也不是这么一回事 +2018015020360,冬優子,なんとなく……\nただの気分,不知怎么……\n只是刚好有这种心情 +0000000000000,プロデューサー,うん……\nちゃんとリフレッシュできたならいいんだ,嗯……\n要是能让你打起十二分精神就好了 +2018015020370,冬優子,それどころか……\n長居しすぎてクタクタ,哪算得上啊……\n待得太久反而更累了 +0000000000000,プロデューサー,はは、そろそろ出ようか\n帰りは送るよ,哈哈，差不多该出去了吧\n我送你回去 +2018015020380,冬優子,…………お節介どうも,…………谢谢你的多管闲事 +info,produce_events/201801502.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/3 \351\217\241\345\203\217\345\216\273\346\235\245 (4).csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/3 \351\217\241\345\203\217\345\216\273\346\235\245 (4).csv" new file mode 100644 index 000000000..b0e1b5926 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/3 \351\217\241\345\203\217\345\216\273\346\235\245 (4).csv" @@ -0,0 +1,73 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,遊園地の園長,嬉しいですねぇ、ディレクターさんたち戻った後も\nこうやって聞きに来てくれて,好高兴啊，在导演他们回去之后\n还会来特地问我 +0000000000000,プロデューサー,いえ、恐れ入ります\n少しでもお力になれればと……,不，不敢当\n只是至少也想出一份力……\n +0000000000000,遊園地の園長,うちとしちゃ、願ったり叶ったりですよ\nこんな勉強熱心なアイドルさんなら安心だから,对我们来说，这是一个能实现愿望的地方\n能有如此热衷于学习的偶像，真是让人放心\n +0000000000000,遊園地の園長,ハハ、見ての通り────\nなんとか時代にしがみついてます,哈哈，如你所见——\n也算勉强跟上时代的步伐了\n +2018015030010,冬優子,…………, +0000000000000,遊園地の園長,あっちも見てみましょうか\nあ、今のうちになんでも聞いてくださいね,也看看那边吧\n啊，趁现在如果有什么不懂的尽管来问我吧 +2018015030020,冬優子,はい！,好的！ +2018015030030,冬優子,────なんでふゆに……？,────为什么是冬优……？ +0000000000000,プロデューサー,きっと冬優子のリポート力なら\n宣伝効果が見込めるだろうと、先方から是非って,肯定是因为冬优子的业务能力\n对方希望能取得不错的推广效果，说务必让你来当 +0000000000000,プロデューサー,……正直、開業して久しいから設備も古いし\n来場者数もバブルの頃の最盛期とは程遠い,……说实话，这里已经开业很久了，设备也相当老旧\n游客数量与泡沫经济鼎盛时期相距甚远 +0000000000000,プロデューサー,遠方だから前日に前乗りする必要があるし\n番組の尺の割には、ロケの拘束時間もかなり長い……,因为路途遥远，所以需要提前一天到达\n照节目的规模来看，要在景区里拍上相当长一阵子………… +2018015030040,冬優子,………………, +2018015030050,冬優子,────……あれっ？,────……咦？ +0000000000000,プロデューサー,────冬優子っ,────冬优子 +2018015030060,冬優子,……っ,…… +0000000000000,遊園地の園長,アイドルさーん！\n大丈夫ですかー？,偶像小姐！\n没事吧 +2018015030070,冬優子,────はいっ\nハンドル……利きづらくて……！,────是的\n方向盘……不太好使……！ +0000000000000,遊園地の園長,ハハ、ごめんなさいねー\nちょっとガタきてるかなぁ,哈哈，对不起\n是有点老化了 +2018015030080,冬優子,面白いじゃない,这不挺有趣的吗 +0000000000000,プロデューサー,……え？,……诶？ +2018015030090,冬優子,ふゆの頑張り次第で\n人気再燃のきっかけになるかもしれないんでしょ,这就取决于冬优的努力了\n说不定会成为人气复燃的契机呢 +2018015030100,冬優子,アイドルの力で、かつての熱を取り戻せるなんて\nこの仕事の醍醐味じゃない,凭借偶像的能力，取回曾经的热度\n这不就是这份工作的醍醐味 +0000000000000,プロデューサー,ははっ\n話が早くて助かるよ,哈哈\n有你这番话我就放心了 +2018015030110,冬優子,動画配信者の一声で\n復活したテーマパークの例もあるしね,也存在仅凭视频up主的推流\n就让景区重获生机的先例 +2018015030120,冬優子,ふゆを使ってテコ入れしようってんだから\n負けてらんないわ,既然想靠冬优来获得影响力\n那冬优可没理由会输给视频up主 +0000000000000,パンダカーの音声,『バイバイ、マタネ　バイバイ、マタネ』,『byebye、再见　byebye、再见』 +2018015030130,冬優子,ありがとうございました\nとっても楽しかったです！,谢谢大家\n我也非常地开心! +0000000000000,遊園地の園長,こいつにも、まだ現役でいてもらわなきゃねぇ,也得让这家伙，继续运作下去才行呢 +2018015030140,冬優子,小さい頃、両親に乗せてもらったことがあるので\nこのパンダ、なんだか懐かしくて,这个熊猫，总觉得好怀念啊\n小时候，父母曾让我坐上去过 +0000000000000,遊園地の園長,────懐かしいか\nアハハ、そうですよね……,────怀念吗\n啊哈哈，是啊…… +2018015030150,冬優子,……すみません\n何か失礼なこと…………,……不好意思\n我说错什么了吗………… +0000000000000,遊園地の園長,いやいや、全然……！\n懐かしがって来てくれるだけ、ありがたいもんですわな,没没，哪有……！\n光是因为怀念就会过来玩，已经非常感谢了 +0000000000000,遊園地の園長,今の人は……って言ったら失礼だけど\n娯楽とかいろいろあるもんで、なかなかねぇ,现在的人……虽然这么说也不太合适吧\n有各种各样的娱乐手段，真好啊 +0000000000000,遊園地の園長,私ら、ずーっと変わらずやってますでしょ\nや、ほんとは古くなったり、変わってるんでしょうけど,我们则从来没有改变过\n不，也许得怪我们变得太古板了 +0000000000000,遊園地の園長,アイドルさんみたいな、お客さんの反応見てると\n私らなんか、玉手箱を開けたみたいになりますよ,原来游客会对偶像有这样的反应\n这对我们来说，就像打开了玉匣一样 +0000000000000,遊園地の園長,もうそんな時間経ったんかいなーって\n浦島太郎みたいな、ハハハ,感叹着，已经过去那么久了吗?\n就像浦岛太郎一样，哈哈哈 +2018015030160,冬優子,………………, +0000000000000,遊園地の園長,まぁいいんですよ、来てよかったって思ってもらえるなら\nそのために続けてるんでね、私ら,不过也没关系，只要能让游客觉得不枉此行\n那我们就还有坚持下去的意义 +2018015030170,冬優子,はいっ\nふゆもそのお手伝いができるように頑張ります！,好的\n冬优也会尽全力去帮助你们的！ +0000000000000,プロデューサー,………………, +2018015030180,冬優子,………………, +2018015030190,冬優子,……あれ？,……咦? +2018015030200,冬優子,────……っ,────…… +2018015030210,冬優子,…………\nまぁ、壊れてたし……,…………\n算了，反正都坏了…… +0000000000000,プロデューサー,……あれ？\n冬優子、戻ってたのか,……咦?\n冬优子，回来了吗 +0000000000000,プロデューサー,園長さん、気さくな方だったな\n親切に案内してくださって……,园长真是个平易近人的人啊\n热情地带我们参观…… +0000000000000,プロデューサー,……冬優子？\n何を────……,……冬优子？\n怎────…… +2018015030220,冬優子,あ……ごめん,啊……抱歉 +0000000000000,プロデューサー,…………, +2018015030230,冬優子,なんていうか……\n責任重大よねー,怎么说呢……\n责任重大啊 +select,,……観覧車？,……摩天轮? +select,,不安はないか？,没有不安吗？ +select,,冬優子なら大丈夫だ,冬优子的话 没问题 +0000000000000,プロデューサー,気になるなら、見ていくか？\n他にも何かあれば────,如果你在意的话，就去看看吗?\n或是其他什么的话也可以—— +2018015030240,冬優子,平気────……全部見ちゃったら\n撮れ高なくなるでしょ、アイドルとして,没事——……身为偶像\n如果都看一遍，就没法（靠临场反应）出片了 +0000000000000,プロデューサー,はは……\nたしかにそうだな,哈哈……\n确实是这样 +2018015030250,冬優子,ディレクターさんとは段取り済んでるし\nウリになりそうなとこは大体掴んだから,我已经和导演商量过了\n大致上也理清楚了能成为卖点的地方 +0000000000000,プロデューサー,……わかった\nそれじゃ、明日に備えて戻ろう,……明白了\n那为了给明天做准备，我们就先回去吧 +0000000000000,パンダカーの音声,『バイバイ、マタネ　バイバイ、マタネ』,『byebye、再见　byebye、再见』 +2018015030260,冬優子,…………\n不安って？,…………\n不安是指？ +0000000000000,プロデューサー,ああ、いや────\n気のせいならいいんだ,啊，没什么────\n只是我的错觉 +0000000000000,プロデューサー,園長さんのお話\nいろいろ考えるところがあったかなって……,园长说的话\n会不会让你想太多了呢…… +2018015030270,冬優子,……そりゃ不安くらいあるわよ\n今後どうなるのか、ふゆ次第かもしれないんだから,……当然会不安啊\n今后景区会怎么样，全指望冬优了啊 +2018015030280,冬優子,だからこうして頑張ってるんでしょ\n……不安があるから頑張れるのよ,所以我才这么努力\n……正因为有不安才会去努力 +0000000000000,プロデューサー,ああ、うん…………\nそうだよな……今さらすまん,啊，嗯…………\n是啊……现在说对不起也晚了 +0000000000000,プロデューサー,園長さんに聞きたいことは聞けただろうし\nあれだけ下調べもしてきたんだから,该问园长的事也都问完了\n而且还事先做了那么多的调查 +2018015030290,冬優子,トーゼンでしょ\nふゆにかかってるんだから,这是当然的吧\n这事可跟冬优有关啊 +2018015030300,冬優子,責任重大だからこそ、ふゆが活きるのよ\nおあいにくさま,正因为责任重大，冬优才得发挥出作用啊\n真是不凑巧呢 +0000000000000,プロデューサー,はは……\n余計な心配だったかな,哈哈……\n是我多虑了\n +2018015030310,冬優子,…………, +info,produce_events/201801503.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/4 \345\221\250\347\270\201\345\233\236\345\270\260 (4).csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/4 \345\221\250\347\270\201\345\233\236\345\270\260 (4).csv" new file mode 100644 index 000000000..69555e4a4 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/4 \345\221\250\347\270\201\345\233\236\345\270\260 (4).csv" @@ -0,0 +1,57 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,おー、けっこう上がってきたなぁ,噢——，升到了相当高的地方了 +0000000000000,プロデューサー,あっちにも山が……\nこう見ると、やっぱり緑が多いな,那边还有座山……\n这么看来，果然还是绿景为主 +2018015040010,冬優子,……で？\nどうしたのよ、急に,……所以?\n怎么了，突然想坐这个 +0000000000000,プロデューサー,ああ、うん……\nせっかく来たんだし、観覧車くらいと思ってさ,啊，嗯……\n好不容易来了一趟，就想坐一坐摩天轮 +0000000000000,プロデューサー,……もしかしたら冬優子も\nちょっとは気になってたんじゃないかなって,……想着说不定冬优子\n也可能会想坐摩天轮吧 +2018015040020,冬優子,はあ……？\nあんた……誰かと勘違いしてんじゃないの,哈啊……？\n我说你……是不是把我跟谁混同了 +0000000000000,プロデューサー,ははは……まぁ、撤収まで時間あるし\nスタッフさんも好きにしてていいって言ってくれたから,哈哈哈……呃，反正还没到要走的时候\n而且工作人员也说可以随你喜欢去玩 +2018015040030,冬優子,…………ま、いいけど,…………算了，也行吧 +0000000000000,プロデューサー,……人気、出るといいな\n冬優子も頑張ってくれたし、きっと────,……希望能大受欢迎\n冬优子也有在努力，肯定———— +2018015040040,冬優子,…………\nそんな簡単な話じゃないわよ,…………\n哪有那么简单 +0000000000000,プロデューサー,……手応えなかったのか？,……你没有把握吗? +2018015040050,冬優子,その逆……やれることはやったわよ\n……やれること全部,相反……我已经尽我所能了\n……所有该做的我都做了 +2018015040060,冬優子,けど…………だから……────,不过………只是…………──── +2018015040061,冬優子,────！, +0000000000000,プロデューサー,ゴンドラ…………止まった……？,轿厢…………停下来了……？ +0000000000000,車内スピーカー,『……ご心配……て……ません\n復旧…………らく…………さい……』,『……请……不要担心……歉\n正在…………修复…………中……』 +0000000000000,プロデューサー,あー、ちょっとかかりそうだな\n……すまん、冬優子,啊，好像要花点时间呢\n……抱歉，冬优子 +2018015040070,冬優子,……いいって\n古い設備なら、こういうこともあるでしょ,……没事\n设备老旧了，出现这种问题也正常 +2018015040080,冬優子,いつかは止まるんだから…………\n流れには勝てないのよ……なんだって,总有一天会停下来的…………\n不管怎么说……这是时势使然 +0000000000000,プロデューサー,…………, +2018015040090,冬優子,……今が今じゃなくなって\n好きだって言ってくれてた人がいなくなって,……当现在不再是现在\n原本说喜欢的人也会离去 +2018015040100,冬優子,こうやって思い出してくれる人が\nたまに来てくれるだけのものになって,就算有人会想起来\n也只是偶尔才会来一趟而已 +2018015040110,冬優子,……飾っておくわけにもいかないしね\n絵画とか────映画みたいに,……毕竟又不能把它装裱成挂画\n────就像电影那样 +2018015040120,冬優子,……そういう場所に今いるってこと\nいくら園長さんが頑張ったって、いつかは────,……这就是现在所处的地方\n无论园长再怎么努力，总有一天也会──── +2018015040130,冬優子,────……なーんて……ふふっ\n……ごめん、ちょっと疲れたのかも…………,────……说着玩的……呵呵\n……抱歉，可能我有点累了………… +0000000000000,プロデューサー,……そんなに頼りないものなんだろうか,……真的有那么不堪一击吗 +2018015040140,冬優子,……は？,……哈？ +0000000000000,プロデューサー,ああ、いや……\nそこまで悲観する必要あるのかなって,啊，不是……\n也没必要这么悲观吧 +2018015040150,冬優子,……あんたがそうでも\n新しい遊園地ができたら、みんなそっちに行くでしょ,……即使你是那样想的\n哪天建成了新的游乐园，大家也一定会去那里吧 +2018015040160,冬優子,今じゃないものに、それほど価値なんてないのよ\nお客さんにとっては……あんなに楽しんでくれたくせにね,对于已经过时的东西，可没有多大的价值\n虽然游客们……曾经是那么地乐此不彼 +2018015040170,冬優子,あの時楽しかったって言ってもらっても\nそれはもう、今じゃないんだから,就算他们提起“当时玩得真开心啊”\n也已经，成为过去式了 +0000000000000,プロデューサー,……そうだな、そういう人はたくさん────\nいや……そういう人がほとんどなんだろうな,……是啊，是有很多人会这样——\n不对……大家几乎都是这样的人吧 +2018015040180,冬優子,……変わらないものなんてないんだから,……没有什么是一成不变的 +2018015040190,冬優子,…………そうして誰もいなくなって────,…………就这样尽欢而散──── +0000000000000,プロデューサー,それでも、ひとりだけいるかもしれない,就算这样，也可能还会留有一个人在 +2018015040200,冬優子,…………え？,…………诶？ +0000000000000,プロデューサー,偶然、この観覧車の整備士さんに話しかけられてさ\n開業以来、ずっとメンテナンスをされてる方なんだが……,偶然间，我和摩天轮的维修工聊了起来\n自开业以来，他一直在负责着这项工作…… +0000000000000,プロデューサー,最初の客には、最期の客である権利と義務があるんだって\n俺の顔にご飯粒を飛ばしながら、熱く語ってたんだ,最初的客人也有成为最后的客人的权利和义务\n他说得很激动，甚至连饭粒都溅向我脸上 +2018015040210,冬優子,………………, +0000000000000,プロデューサー,たとえ閉園しても整備を辞める気はさらさらないって\n……観覧車が回ることをやめようとしないかぎり,就算会闭园，他也未曾想过放弃维修\n……只要摩天轮未停止转动 +0000000000000,プロデューサー,その人にとっては、きっと永遠みたいなものよりも\n長い長い今を生きてるのかもしれない,也许对他来说，与其纠结于永恒\n不如选择活在当下 +2018015040220,冬優子,……………………, +2018015040230,冬優子,────何それ\n急に言い出したかと思えば…………,────这都什么跟什么\n突然就开始跟我说这出 +2018015040240,冬優子,結局、閉園自体はしちゃってるじゃない\n……答えになってないと思うけど？,到头来，不也还得闭园吗\n……这就答非所问了吧 +0000000000000,プロデューサー,はは……そうだな\n言葉で冬優子を説得するのは、俺には難しいかもしれない,哈哈……说得是啊\n单凭言语，可能我难以说服得了冬优子 +0000000000000,プロデューサー,……でも、いい関係だなって思ったんだ\nコインの表と裏みたいなさ,……不过，这也是种不错的关系\n就像硬币的正反面一样 +2018015040250,冬優子,…………ねぇ,…………喂 +2018015040260,冬優子,…………遊園地の話よね？,…………你说的是游乐园的事情吧？ +0000000000000,プロデューサー,…………ああ,…………啊 +2018015040270,冬優子,…………, +0000000000000,プロデューサー,────お……！\nやっと…………,────哦……！\n终于………… +0000000000000,車内スピーカー,『……長らく…………しました\n……なく再開…………ます……』,『……久…………等了\n……重新…………运转……』 +0000000000000,プロデューサー,……はは\nまだまだ現役でいてもらわなくちゃな,……哈哈\n得让它继续运作下去才行呢 +2018015040280,冬優子,…………, +info,produce_events/201801504.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/5 \344\270\215\346\226\211\345\216\237\345\255\220 (4).csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/5 \344\270\215\346\226\211\345\216\237\345\255\220 (4).csv" new file mode 100644 index 000000000..001555be2 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/\343\200\220\343\203\216\343\203\263\343\202\273\343\203\263\343\202\271\343\203\273\343\203\227\343\203\255\343\203\263\343\203\227\343\200\221\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/5 \344\270\215\346\226\211\345\216\237\345\255\220 (4).csv" @@ -0,0 +1,53 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,番組リポーター,『みなさん、盛り上がってますねー\n何きっかけで来られたんですか？』,『真是热闹的场面啊——\n是什么风把各位吹来的?』 +0000000000000,観光客たち,『……せーの────\n冬優子ちゃーん！』,『……准ー备────\n小冬优子——！』 +0000000000000,プロデューサー,おお……,噢噢…… +0000000000000,番組リポーター,『すごいですねー\n冬優子ちゃん効果！』,『好厉害啊——\n小冬优子效应！』 +0000000000000,観光客１,『いぇーい！\n冬優子ちゃん、見てるぅー？』,『yeahーyeah！\n小冬优子，有在看吗ー？』 +2018015110010,冬優子,見てる見てる……,在看在看…… +0000000000000,観光客２,『冬優子ぉー！　私だー！\n愛してるぞー！』,『冬优子ー！是我ー！\n我爱你哦ー！』 +0000000000000,番組リポーター,『ご覧の通り、アイドルの黛冬優子さんがきっかけで\n遠方からも若い方がいらっしゃっているようです』,『如你所见，得益于偶像黛冬优子的号召力\n甚至还有专程远道而来的年轻人呢』 +0000000000000,プロデューサー,あの放送から、けっこう見かけるようになったよな\n冬優子の頑張りが報われて嬉しいよ,自从那次直播过后，景区就有了大量的曝光度\n冬优子的努力有了回报，真是可喜可贺 +2018015110020,冬優子,……それより\n手、止まってるけど？,……比起那个\n手，停下来了呢？ +0000000000000,プロデューサー,……！\n急ぎます……,……！\n得抓紧…… +2018015110030,冬優子,……だから後でいいって言ってるのに\n一応、ふゆが自分で持ち帰ってもできるんだから,……我都说过了，不着急这一会\n反正我自己也能带回去做\n +0000000000000,プロデューサー,それじゃ、この後の冬優子の時間を奪うことになるだろ\nプロデューサーとして、今できることはやっておかないと,那样的话，会占用冬优子之后的时间吧\n作为制作人，能现在做完的事就不能去拖 +2018015110040,冬優子,……そ\nじゃあ宣言通り、ササッと終わらせてください,……是嘛\n既然你都这么说了，就快点利索地做完吧 +2018015110050,冬優子,じゃないと、あんたが提案した打ち上げの時間\nどんどん遅くなってくわよ……嘘つきさん,不然的话，你提议的庆功宴的举办时间\n会越推越晚哦……骗子先生 +2018015110060,off,嘘,谎言 +2018015110070,off,それは嘘,那是谎言 +2018015110080,off,大切な,珍贵的 \n（冬优子：蠢得无法理喻，所以才显得更加珍贵） +2018015110090,off,酸素,氧气\n（冬优子：冬优的氧气） +2018015110100,冬優子,……どこで悩んでんの？,……你在纠结什么？\n +0000000000000,プロデューサー,あー、えっと……\nここの……────,啊，那个……\n这里的……──── +0000000000000,冬優子,────っ, +2018015110120,off,────してみせて,——给我看看\n +2018015110130,off,騙されてあげるから,我会乖乖被你骗的\n +2018015110140,off,嘘が\n尽きるまで,直到谎言\n消耗殆尽 +0000000000000,プロデューサー,……？, +2018015110150,冬優子,────この時計……！\nなんであんたが…………,————这块表……!\n为什么你会………… +0000000000000,プロデューサー,えっ？\nこれ、冬優子のだったのか……,诶?\n这是，冬优子的吗…… +2018015110160,冬優子,ずーーーっと探してたやつ……,我一直————在找的东西…… +0000000000000,プロデューサー,す、すまん……一応みんなに聞いて回ったんだけど\n冬優子に上手く共有できてなかったかも…………,抱，抱歉……我姑且也有问过大家\n不过还没来得及问冬优子吧…… +2018015110170,冬優子,…………, +2018015110180,冬優子,……？\nねぇ……これ、壊れてなかった？,……？\n喂……这表，该不会坏了吧？ +0000000000000,プロデューサー,ああ……そういえば、動きがちょっと変だったな\nけど、電池を交換して、少ししたら直ったよ,啊……这么说来，指针动得有些奇怪\n不过，只要换块电池，再等一会儿就正常了 +2018015110190,off,まだ開けない,还是打不开\n（冬优子：盒子还是打不开） +2018015110200,off,まだ開かない,还是打不开\n（冬优子：还是打不开，也只是我擅自想打开） +2018015110210,off,夢,梦想\n（冬优子：梦想，这种东西，越接近，越是让人不安呢） +2018015110220,冬優子,…………余計なことしてくれちゃって,…………多管闲事 +0000000000000,プロデューサー,……あ、あれ？\nまずかったか……？,……啊、那个？\n有什么不好吗……？ +2018015110230,冬優子,────時間切れ\n行くわよ、打ち上げ……！,————时间到\n快走啦，庆功宴……! +0000000000000,プロデューサー,……えっ！？\nいや、課題…………,……诶！？\n不是，工作还没………… +2018015110240,冬優子,残念\nふゆにバトンタッチね,可惜\n该冬优来接替了 +0000000000000,プロデューサー,でも……\n冬優子のために……────,但是……\n为了冬优子的话……──── +2018015110250,冬優子,言ったでしょ\n遅刻は許されないって,我不是说了吗\n迟到是不可容忍的 +2018015110260,off,騙くらかして\nずっと,一直骗下去吧\n +2018015110270,off,幽霊なんていらないから,幽灵什么的才不需要 +2018015110280,off,もっともっと\n長く,更加更加\n长远 +2018015110290,off,永遠なんかより\nもっと,比永远\n还要更长 +2018015110300,冬優子,ほらほら\nプロデューサー、早く……！,快点快点\n制作人，赶快……！ +2018015110310,冬優子,気分屋だから\n時間は待ってくれないわよー,我可是个喜怒无常的人\n时间不等人—— +2018015110330,off,あんた自身\nまだ気づかないその嘘で,你自身\n还没意识到那份谎言 +info,produce_events/201801511.json,, +译者,,, \ No newline at end of file