diff --git "a/data/story/\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\200\220\343\201\225\343\202\210\343\201\252\343\202\211\343\203\241\343\203\251\343\203\263\343\202\263\343\203\252\343\203\274\343\200\221\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\201\247\343\201\215\343\201\252\343\201\204\345\244\251\344\275\277.csv" "b/data/story/\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\200\220\343\201\225\343\202\210\343\201\252\343\202\211\343\203\241\343\203\251\343\203\263\343\202\263\343\203\252\343\203\274\343\200\221\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\201\247\343\201\215\343\201\252\343\201\204\345\244\251\344\275\277.csv"
index 9682ee9f8..cefe8d03a 100644
--- "a/data/story/\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\200\220\343\201\225\343\202\210\343\201\252\343\202\211\343\203\241\343\203\251\343\203\263\343\202\263\343\203\252\343\203\274\343\200\221\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\201\247\343\201\215\343\201\252\343\201\204\345\244\251\344\275\277.csv"
+++ "b/data/story/\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\200\220\343\201\225\343\202\210\343\201\252\343\202\211\343\203\241\343\203\251\343\203\263\343\202\263\343\203\252\343\203\274\343\200\221\347\246\217\344\270\270\345\260\217\347\263\270/\343\201\247\343\201\215\343\201\252\343\201\204\345\244\251\344\275\277.csv"
@@ -51,7 +51,7 @@ id,name,text,trans
 3022012030280,小糸,──い、言われたよ……,——被、被说了……
 3022012030290,小糸,すごく、嬉しいこと……！,非常，令人开心的话
 3022012030300,小糸,あ……え、えっと……,啊……那、那个……
-0000000000000,編集者,今回お仕事でご一緒できて、ノクチルさんの、\n福丸さんのファンでよかったなって、改めて思いました,我还是觉得，能成为noctchill、福丸同学的粉丝，\n并且这次还能一起工作，真是太好了
+0000000000000,編集者,今回お仕事でご一緒できて、ノクチルさんの、\n福丸さんのファンでよかったなって、改めて思いました,我再次觉得，能成为noctchill、福丸同学的粉丝，\n并且这次还能一起工作，真是太好了
 0000000000000,編集者,ありがとうございました！,非常感谢！
 3022012030310,小糸,…………,
 3022012030320,透,よかったね、小糸ちゃん,太好了呢，小糸