From ec3ae2e238b383e3201bcead538a173f3e5b44d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: UomiWaku <114479706+UomiWaku@users.noreply.github.com> Date: Fri, 20 Oct 2023 09:32:35 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=B8=8A=E4=BC=A0=E3=80=90Keep=E2=86=92it=20up?= =?UTF-8?q?=E2=99=A1=E3=80=91=E5=B8=82=E5=B7=9D=E9=9B=9B=E8=8F=9C?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../4 what.csv" | 43 +++++++++++ .../Gofor it.csv" | 53 ++++++++++++++ .../choice!.csv" | 72 +++++++++++++++++++ .../d\342\231\241 my best.csv" | 40 +++++++++++ .../try try try.csv" | 69 ++++++++++++++++++ 5 files changed, 277 insertions(+) create mode 100644 "data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/4 what.csv" create mode 100644 "data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/Gofor it.csv" create mode 100644 "data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/choice!.csv" create mode 100644 "data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/d\342\231\241 my best.csv" create mode 100644 "data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/try try try.csv" diff --git "a/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/4 what.csv" "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/4 what.csv" new file mode 100644 index 000000000..b5abf2efa --- /dev/null +++ "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/4 what.csv" @@ -0,0 +1,43 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,────本当にすごいですね……,————真的很厉害啊…… +0000000000000,プロデューサー,ここにいるだけで、ワクワクしてくるような……\nそんな気持ちになれます,只是站在这看着，就雀跃不已……\n会有这种感觉 +0000000000000,館内スタッフ,ありがとうございます\nそう言っていただけると、私共もとても嬉しいです,非常感谢\n能让您如此评价，我们也感到非常开心 +0000000000000,プロデューサー,門外漢なもので、具体的なことはわからないのですが……\nみなさんの工夫や努力が伝わってくる気がします,虽然我只是个门外汉，也不了解具体的事项……\n但各位倾注的心血和努力都传达出来了 +0000000000000,プロデューサー,市川も、今日の撮影をすごく楽しみにしていて────,市川她也是，非常期待今天的拍摄———— +2023011010010,雛菜,プロデューサー！,制作人！ +0000000000000,プロデューサー,────はは、可愛いのつけてるな,————哈哈、戴着可爱的装饰呢 +0000000000000,館内スタッフ,とっても似合っていますよ、市川さん,非常适合您呢，市川小姐 +2023011010020,雛菜,やは～～～♡\nありがとうございます～！,呀哈～～～♡\n非常感谢～！ +2023011010030,雛菜,どこ見てもユアクマちゃんばっかりで、\n雛菜、すっごくしあわせです～～～！,不管往哪看都布满了UR熊，\n雏菜现在非常幸福～～～！ +0000000000000,カメラマン,市川さん、こっちの準備バッチリなんで\n撮影始めちゃいましょう！,市川小姐，这边已经准备好了\n开始拍摄吧！ +2023011010040,雛菜,はい～！\nそれじゃ、また後でね、プロデューサー！,好～！\n那就待会再见啦，制作人！ +0000000000000,カメラマン,うん、最高にいい表情！\nじゃ、ちょーっとこっちに視線くれるかなー？,嗯、表情非常棒！\n那么，视线能再稍微往这边一点吗？ +2023011010050,雛菜,あは～♡,啊哈～♡ +0000000000000,カメラマン,いいね！　じゃ、次はもうちょっと──,不错！　那么，接着再往这边—— +0000000000000,プロデューサー,────はは、すごく楽しそうだ,————哈哈、看着很开心呢 +0000000000000,広報担当社員,ええ、本当に,嗯嗯、是啊 +0000000000000,プロデューサー,あ……もしかして、広報担当の方ですか？,啊……莫非，您是宣传部门的？ +0000000000000,プロデューサー,ご挨拶が遅れて申し訳ありません\n本日はよろしくお願いします,非常抱歉现在才打招呼\n今天还请多多关照 +0000000000000,広報担当社員,あ、はい……！\nこちらこそ、よろしくお願いします,啊、是……！\n这边才是，还请多多关照 +2023011010060,雛菜,あ、次はあっちの方で撮ってもいいですか～？,啊、下一张能在那边拍吗～？ +0000000000000,カメラマン,もちろん！　今日はもう、市川さんにお供する形で\n撮らせていただきますよ！,当然了！　今天基本就是专门为市川小姐准备的\n放自由些来拍吧！ +2023011010070,雛菜,あは～♡　了解です～～～！,啊哈～♡　了解～～～！ +0000000000000,広報担当社員,市川さんがSNSで発信してくれたおかげで、\n以前よりユアクマの知名度が上がったんです,多亏了市川小姐经常在SNS上发文，\nUR熊的知名度也比以往更高了 +0000000000000,広報担当社員,それに、市川さんが持っていらっしゃるグッズを再販して\nほしい、という問い合わせもたくさん来てるんですよ,甚至，还有许多人来问我们\n市川小姐手里的周边能不能再贩 +0000000000000,プロデューサー,────そうなんですか……御社のお役に\n立てているのなら、こちらとしてもとても嬉しいです,————这样啊……能为贵公司\n帮上忙的话，我们这边也很高兴 +0000000000000,プロデューサー,でも、市川は本当に……,不过，市川她是真的…… +0000000000000,プロデューサー,ユアクマというキャラクターが好きで──\n楽しんでいるだけなんです。心の底から,喜欢UR熊这个角色——\n只是打心底地在享受这一切。 +0000000000000,広報担当社員,そうですか……,这样啊…… +0000000000000,広報担当社員,それなら、これからもずっと好きでいてもらえるよう、\n頑張らないといけませんね,那样的话，为了能让大家继续喜欢UR熊，\n我们也要加油了呢 +0000000000000,プロデューサー,…………, +2023011010080,雛菜,あ、プロデューサー！\n次は、フードコートに移動だって～！,啊、制作人！\n说是接着要去美食广场～！ +0000000000000,プロデューサー,……あ、ああ。わかった,……啊、嗯嗯。知道了 +2023011010090,雛菜,……もしかして雛菜、お話の邪魔しちゃった～？,……难道说，雏菜打扰到你们谈话了～？ +0000000000000,広報担当社員,いえ、全然そんなことないですよ\n残りの撮影も楽しんでくださいね,没，完全没那回事哦\n请继续享受之后的拍摄吧 +2023011010100,雛菜,はい～、もちろんです～！,好～，那是当然的～！ +0000000000000,広報担当社員,それでは、私はこれで失礼します,那么，我就先失礼了 +0000000000000,プロデューサー,あ、はい\nありがとうございました……,啊、好的\n非常感谢您…… +0000000000000,プロデューサー,それじゃ、行くか\n可愛いメニュー、たくさんあるだろうな,那我们也过去吧\n想必也会有许多，可爱的菜单吧 +2023011010110,雛菜,うん～！　雛菜、すっごく楽しみ～～～！,嗯～！　雏菜，非常期待～～～！ +info,produce_events/202301101.json,, +译者,魚見,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/Gofor it.csv" "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/Gofor it.csv" new file mode 100644 index 000000000..d5387122e --- /dev/null +++ "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/Gofor it.csv" @@ -0,0 +1,53 @@ +id,name,text,trans +2023011030010,雛菜,あ～,啊～ +0000000000000,女子生徒１,あ、それー！,啊、那个——！ +2023011030020,雛菜,これ～？,这个～？ +0000000000000,女子生徒１,うん！\nそのマスコット、ずっと探してたんだー,嗯！\n我刚一直在找，那个吉祥物—— +0000000000000,女子生徒１,────って、市川雛菜じゃん！,————诶、这不是市川雏菜嘛！ +0000000000000,女子生徒１,実物やば！　えぐ！,本人耶！　不得了！ +2023011030030,雛菜,あは～……,啊哈～…… +0000000000000,女子生徒１,ツイスタ、フォローしてるよ！\nてか、市川さんのおかげでユアクマちゃん沼ったし！,推特，我有关注你哦！\n倒不如说，是因为市川同学我才痴迷于UR熊的！ +2023011030040,雛菜,……, +0000000000000,女子生徒１,これも数量限定のやつでさ、\nめっちゃ苦労して手に入れたのに……,这个也是限定数量的周边，\n明明费了好大劲才拿到手的…… +0000000000000,女子生徒１,落とすとか、ほんとあり得ないよね～\n────今度こそ、ちゃんとケースにつけとこ……,还搞丢了什么的、真的对自己没话说啊～\n————下次一定，得好好装在包里…… +0000000000000,女子生徒１,──あぁ、これ？\nあたし、クラリネットやってるんだ！,——啊啊、这个？\n单簧管，我有在学哦！ +2023011030050,雛菜,へ～……,诶～…… +0000000000000,女子生徒１,高校から始めたから、全然へたくそなんだけど\nめっちゃ楽しくってさ！,上了高中后开始的，虽然技术还烂的要命\n但是学得很开心！ +0000000000000,女子生徒１,でも、ついこの前さ……\n３年生引退しちゃったんだよね……,但是，就在最近……\n3年生们都隐退了啊…… +0000000000000,女子生徒１,私、もっともっと頑張ってうまくなります！,我会更加更加努力，变得更出色的！ +2023011030060,雛菜,……, +0000000000000,女子生徒１,てことは、もう、あっという間に後輩できちゃうじゃん！？\n────いろいろやばいけどさ、頑張るしかないよねー,也就是说，再过段时间我就要有后辈了啊！？\n————虽然各种方面都挺辛苦的，但也只能努力了对吧—— +2023011030070,雛菜,……, +0000000000000,女子生徒１,あ、ていうかごめん！\nなんかあたし、無駄に引き留めてたね！,啊、抱歉说回来！\n好像我拦住你说了一堆废话！ +0000000000000,女子生徒１,────じゃ、市川さんも頑張ってね！\n応援してるからー！,————那么，市川同学也要加油喔！\n我会支持你的——！ +0000000000000,プロデューサー,────お疲れ、雛菜\n少し遅れたよな、すまん,————辛苦了，雏菜\n我稍微来晚了，抱歉 +2023011030080,雛菜,ううん～、全然大丈夫だよ～！,嗯嗯～，一点事都没有啊～！ +2023011030090,雛菜,あのね、プロデューサー！\n今日の撮影も、すっごく楽しかったんだよ～,那个啊，制作人！\n今天的拍摄也超级开心哦～ +0000000000000,プロデューサー,…………, +2023011030100,雛菜,……？\nどうしたの、プロデューサー,……？\n怎么了吗，制作人 +0000000000000,プロデューサー,……あ、その、なんていうか────,……啊、那个，怎么说好呢———— +select,,何かいいこと\nあったのか？,是发生\n什么好事了吗？ +select,,楽しそうだな,看你很开心 +select,,なんだか嬉しそうだ,总感觉你很高兴呢 +2023011030110,雛菜,へ～、なんで～？\n雛菜、別にいつもと変わらないよ～,诶～、为什么～？\n雏菜，和平时没什么变化啊～ +0000000000000,プロデューサー,そう、だよな……,说得、也是呢…… +0000000000000,プロデューサー,はは、すまん\nなんとなく、そう思っただけなんだ,哈哈、抱歉\n就只是，不由得那么想 +2023011030120,雛菜,『頑張って』って、言われたからかな～……,会不会是因为被人说了“要加油”呢～…… +0000000000000,プロデューサー,そうなのか……\n誰に言われたのか、聞いてもいいか？,这样吗……\n能问一下，是听谁说了吗？ +2023011030130,雛菜,……, +2023011030140,雛菜,へ～、雛菜はいっつも楽しいよ～？,诶～、雏菜一直都很开心啊～？ +0000000000000,プロデューサー,確かに、いつも楽しそうなんだが……,确实，雏菜一直都很开心…… +0000000000000,プロデューサー,今日はなんだか\nいつもよりキラキラしてる、っていうのかな……,但总感觉今天\n比起平时更加、怎么说，一闪一闪地…… +2023011030150,雛菜,へ～、そうなの～？,诶～、是吗～？ +2023011030160,雛菜,やは～♡　なんかうれしいかも～！,呀哈～♡　好像有点高兴～！ +0000000000000,プロデューサー,……仕事、楽しく取り組めたみたいでよかったな\n雛菜が楽しんでくれると、俺もすごく嬉しい,……太好了，看来工作也进行得很开心呢\n雏菜能感到开心的话，我也很高兴 +2023011030170,雛菜,あは～♡　雛菜が楽しいとプロデューサーも\nしあわせ～、な気持ちになるんだね～！,啊哈～♡　雏菜开心的话\n制作人也会产生幸福～的心情呢～！ +2023011030180,雛菜,よかったね～、プロデューサー,太好了呢～，制作人 +2023011030190,雛菜,うん～！\n今日もいい表情してるねって、雛菜、褒められた～！,嗯～！\n雏菜被夸奖了，说是今天的表情也很棒～！ +0000000000000,プロデューサー,そうなのか、よかったな,这样啊，太好了呢 +2023011030200,雛菜,それにね、差し入れのフルーツサンドも\nすっごくおいしかったんだよ～！,而且，慰问点心是水果三明治\n超级好吃的～！ +2023011030210,雛菜,お店教えてもらったから、\nあとでママにも教えてあげよ～,还问了是哪家店买的，\n回去也告诉妈妈好了～ +0000000000000,プロデューサー,ああ、いいな\n親御さんも、きっと喜ぶだろうな,嗯嗯，挺好的\n想必双亲也会很高兴吧 +0000000000000,プロデューサー,（……雛菜、すごく楽しそうだ\nきっと今日も、たくさん頑張ったんだな）,（……雏菜，看着非常开心\n今天也一定，做了很多努力吧） +info,produce_events/202301103.json,, +译者,魚見,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/choice!.csv" "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/choice!.csv" new file mode 100644 index 000000000..fc6370b69 --- /dev/null +++ "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/choice!.csv" @@ -0,0 +1,72 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,メイクスタッフ１,────それは、遅刻の言い訳にならないって、\nちゃんとわかってる！？,————那可算不上迟到的理由，\n你知不知道啊？ +2023011040010,雛菜,……, +0000000000000,メイクスタッフ２,すいませんでした……,非常抱歉…… +0000000000000,メイクスタッフ１,謝るのは簡単だけど、一度失った信頼は\n二度と取り戻せないことの方が多いんだよ,道歉是很简单，但一旦失信一次\n大多时候就没法挽回了啊 +0000000000000,メイクスタッフ１,その辺、ちゃんと理解してる？,这一点你搞清楚了吗？ +0000000000000,メイクスタッフ２,はい、一応、してるつもりです,是的，姑且、算是知道的 +0000000000000,メイクスタッフ１,一応じゃダメなんだってば……！\nあのね、この際だから言っておくけど────,都说了姑且是不行的啊……！\n我说啊，这次算个机会跟你说明白—— +2023011040020,雛菜,…………, +0000000000000,女性編集者,────ばっちり聞こえちゃってるね～,————全都听的清清楚楚呢～ +2023011040030,雛菜,……そうですね～,……是的呢～ +0000000000000,女性編集者,あんな風に熱血で叱る感じ、ちょっと痛いよね,那样热血的说教，感觉有点害臊呢 +0000000000000,女性編集者,感情むき出しにして、\n『あなたのために言ってるのよ……！』とかさ……,把感情都爆发出来，\n“说这些都是为你好啊……！”什么的…… +0000000000000,女性編集者,それにほら、今も昔も、『努力』とか『頑張ってる』ことに\n価値を見出す風潮って、あるじゃない？,而且你想啊，不管以前现在，不都有\n从“努力”啊“加油”这些事里找价值的风潮吗？ +0000000000000,女性編集者,そういう雰囲気から脱却した方がいいよね、いい加減,也该摆脱这种氛围了吧，差不多就 +2023011040040,雛菜,……\n雛菜は、どっちでもいいと思います～,……\n雏菜倒是觉得，无论那边都好～ +2023011040050,雛菜,努力とか、頑張ってることに価値？　を見出して,从努力啊、加油这些事里找出价值？　来 +2023011040060,雛菜,楽しい～とか、しあわせ～とか思えたら、\nそれでいいと思います～,雏菜觉得只要能开心～啊、\n幸福～那样就好了～ +0000000000000,女性編集者,────未来あるアイドルちゃんには、少し難しかったかな\nじゃ、お仕事、頑張ってね～,————对于尚有未来的小偶像来说，有点难懂吧\n先走了，工作加油哦～ +2023011040070,雛菜,────…………, +0000000000000,メイクスタッフ１,ごめんなさい、もしかしなくても\n入りづらかったですよね……！　ほんと、すみません……！,抱歉，莫非刚才太吵\n搞得你不方便进来了……！　真的对不起……！ +2023011040080,雛菜,あは～\n全然、大丈夫ですよ～,啊哈～\n完全没关系啊～ +0000000000000,メイクスタッフ１,────それで、一旦、家に帰ったって言うんですよ\nメイク道具取りに！,————然后啊，她就说要先回趟家啊\n说去拿化妆道具！ +0000000000000,メイクスタッフ２,だって、市川さんって、\n暖色系メイク多めかなってイメージがあってー,因为、雏菜小姐她，\n给人的印象不都是暖色系的妆比较多嘛 +0000000000000,メイクスタッフ２,でも、意外とパリっとした感じのも\nいけるんじゃないのかなーって、思っちゃったんですもん,但说不定，那种干脆利落的感觉也能行，\n我就是这么想嘛 +0000000000000,メイクスタッフ１,だとしても\nそれで遅刻するのは、ほんとあり得ないから,就算这么说\n因为这个迟到，也太说不过去了 +0000000000000,メイクスタッフ２,そこはマジですみません、なんですけど！,这一点我是真的、非常抱歉啦！ +0000000000000,メイクスタッフ２,いろんな選択肢が\nあったほうがいいじゃないですか、絶対！,选择还是多一点更好不是吗、绝对！ +2023011040090,雛菜,────なんか、いい匂いがする～～～,————好像、有什么香味～～～ +0000000000000,プロデューサー,確かに、香ばしくて甘い匂いがするな……,确实，有股香香甜甜的味道…… +2023011040100,雛菜,あ、あれだ～！,啊、是那个～！ +0000000000000,プロデューサー,あ、雛菜……！\n走ると危ないぞ────,啊、雏菜……！\n跑过去很危险———— +2023011040110,雛菜,メロンパンのキッチンカーだ～\nおいしそう～～～！,是卖菠萝包的流动餐车～\n看着好好吃～～～！ +0000000000000,プロデューサー,────はは、この匂いは反則だな……\nよかったら食べるか？　好きなの選んでくれて構わないぞ,————哈哈、这个味道太犯规了……\n要吃吗？　可以选你自己自己喜欢的喔 +2023011040120,雛菜,────あ、じゃあ……\n今日は雛菜が、プロデューサーにご褒美あげる～！,————啊、那……\n今天就由雏菜来奖励制作人～！ +0000000000000,プロデューサー,え……\nいや、ちょっと待て、雛菜────,诶……\n不是、稍微等下、雏菜———— +2023011040130,雛菜,……すみません～\nこの、プレーンメロンパンひとつください～,……打扰了～\n麻烦拿一个原味菠萝包～ +2023011040140,雛菜,ありがとうございます～,谢谢～ +2023011040150,雛菜,はい、頑張ってるプロデューサーにご褒美～～～♡,来、给正在努力的制作人的奖励～～～♡ +0000000000000,プロデューサー,あ、えっと……\nうん、ありがたくいただくな,啊、嗯嗯……\n嗯、那我就心怀感激地收下了 +0000000000000,プロデューサー,────あのさ、俺も雛菜に、\n何かあげたくなったんだが……受け取ってくれるか？,————那个啊，我也想给雏菜，\n送点什么……你愿意收下吗？ +2023011040160,雛菜,やは～♡\nそれなら雛菜は……,呀哈～♡\n那样的话雏菜…… +2023011040170,雛菜,この、スペシャルカスタードがいい～！,想要这个特制蛋奶冻～！ +2023011040180,雛菜,ね、プロデューサー,嗳、制作人 +0000000000000,プロデューサー,────ん？　どうした？,————嗯？　怎么了？ +2023011040190,雛菜,『頑張る』の形とか意味って、\n人によって全然違うんだね～,“努力”的形式和意义，\n在每个人眼里都完全不一样呢～ +select,,だから面白いのかもな,或许正是\n因此才有趣吧 +select,,確かにそうだな,确实是这样呢 +select,,少し難しいよな,不太好想对吧 +0000000000000,プロデューサー,『頑張る』の物差しも容量も、人によって全然違う\nだからこそ、共感できた時に嬉しく感じるのかもしれない,“努力”的尺度和容量，每个人看到的都不一样\n或许也正因此，每当和他人共感的时候才会如此高兴吧 +2023011040200,雛菜,うん～……\nちょっとだけ、わかる気がするかも,嗯～……\n好像稍微，能懂那么一点 +0000000000000,プロデューサー,その違いを面白いと思えるかどうか、なのかもしれないな,或许要看那个人，能否将这份差异视作趣味吧 +2023011040210,雛菜,あは～\nなんか難しそ～～～,啊哈～\n听着好难懂～～～ +0000000000000,プロデューサー,……はは、そうだな。自分で言っといてなんだが、\n俺にとっても、難しいことなのかもしれないな,……哈哈、是啊。虽然从自己嘴里说出来，\n但或许对我来说，也还是难以理解的事吧 +2023011040220,雛菜,プロデューサーも難しいんだね～……\nいつか雛菜も、面白いって思えるのかな～,制作人也觉得难啊～……\n哪一天，雏菜会觉得这是有趣的吗～ +0000000000000,プロデューサー,違うからこそ、認め合うことができたらいいよな……,正因有不同，才希望能够相互理解啊…… +2023011040230,雛菜,……, +0000000000000,プロデューサー,ま、そううまくはいかないけどな,哎、虽然也不会那么顺利就是了 +0000000000000,プロデューサー,実際、人それぞれ違うってことを、\nうまく飲み込めない人もいる,实际中，也有人无法认同\n这些各人理解的差异 +2023011040240,雛菜,……そうだね～,……是的呢～ +0000000000000,プロデューサー,だけど俺は、雛菜のプロデューサーとして\n色んな見方ができる自分でありたいって、思ってるんだ,但是我，作为雏菜的制作人\n希望自己能从各种角度来思考问题啊 +0000000000000,プロデューサー,雛菜にとっての『頑張る』の形や意味が変わっても\n応援できる自分でいたいって、思ってる,即便雏菜心中“努力”的形式或意义改变了\n我也希望自己能够继续支持 +2023011040250,雛菜,……そっか～。雛菜の『頑張る』が変わっても、\nプロデューサーは応援してくれるんだ～,……这样啊～。就算雏菜的“努力”改变了，\n制作人也会继续支持雏菜啊～ +2023011040260,雛菜,あは～\nなんか、嬉しいかも～～～,啊哈～\n好像感觉很高兴～～～ +0000000000000,プロデューサー,頑張ることが当たり前の人もいるし、\n辛くて大変な人もいるもんな……,既有将努力看作理所当然的人，\n也有对此感到艰苦的人…… +0000000000000,プロデューサー,そう考えると、\n簡単に使っちゃいけない言葉なのかもしれないな,这么一想，\n或者这并不是能轻易说出口的单词 +2023011040270,雛菜,……やっぱり難しいね～,……果然很难懂呢～ +2023011040280,雛菜,でも雛菜は、すっごく頑張った時は\nちゃんと『頑張った～！』って言いたいかも～,不过雏菜啊，做出很多努力后\n可能还是想好好说出“努力过了～！”吧～ +0000000000000,プロデューサー,もちろん、俺はその方が嬉しいぞ,当然，那样子的话我也很开心哦 +2023011040290,雛菜,あは～♡　そっか～\nそれなら雛菜、これからも『頑張った～』って、言うね～,啊哈～♡　这样啊～\n那雏菜，今后也要继续说“努力过了～！” +info,produce_events/202301104.json,, +译者,魚見,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/d\342\231\241 my best.csv" "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/d\342\231\241 my best.csv" new file mode 100644 index 000000000..9ab5dda8f --- /dev/null +++ "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/d\342\231\241 my best.csv" @@ -0,0 +1,40 @@ +id,name,text,trans +2023011110010,雛菜,────この色もかわいい～～～♡,————这个颜色好可爱～～～♡ +0000000000000,プロデューサー,随分、たくさん買ったんだな,还真是，买了不少呢 +2023011110020,雛菜,うん～！\n選べなかったから、全部、買っちゃった～,嗯～！\n因为没法选，所以全部买下来了～ +0000000000000,プロデューサー,はは、そうか\nまぁでも、選択肢は多い方がいいもんな,哈哈、这样啊\n哎不过，选择还是多一点更好嘛 +2023011110030,雛菜,だよね～！　雛菜もそう思う～,是吧～！　雏菜也这么想～ +0000000000000,プロデューサー,それにしても、本当に目を引くデザインだな,不过说回来，这设计真引人注目呢 +0000000000000,プロデューサー,なんていうか……\n一目見た瞬間に、可愛い！　って思える感じだ,该怎么说呢……\n看到第一眼就感觉，好可爱！　这样子 +2023011110040,雛菜,あは～\nプロデューサーもそう思う～？,啊哈～\n制作人也这么觉得～？ +2023011110050,雛菜,すっごくかわいいし、\n見てるだけでしあわせ～な気持ちになれる気がする～,不仅超级可爱，\n感觉光是看着这些心情就能变得幸福～ +0000000000000,プロデューサー,うん、なんとなくわかる気がするよ,嗯、感觉能懂 +2023011110060,雛菜,コンセプトは……\n『Happy♡LUCKY♡charmmy』……なんだって～！,设计主题说是……\n『Happy♡LUCKY♡charmmy』……来着～！ +0000000000000,プロデューサー,本当だ、箱に書いてあるな,真的耶，箱子上有写 +2023011110070,雛菜,塗るの楽しみだな～,好期待涂它的时候啊～ +2023011110080,雛菜,……あ、ネイルに合わせて\nユアクマちゃんコーデするのもいいかも～,……啊、感觉和美甲一起\n来弄一套UR熊穿搭也不错～ +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,こんなふうに、誰かを幸せな気持ちにできるのって、\n本当にすごいよな,能像这样，让他人感到幸福的心情，\n真的是很厉害的事啊 +0000000000000,プロデューサー,きっと、色んな人がたくさん工夫して\nすごく頑張ったんだろうな,为此肯定，有各种人下了许多的功夫\n做了很多的努力吧 +2023011110090,雛菜,…………, +2023011110100,雛菜,────雛菜は雛菜のことしかわかんないけど,————虽然雏菜只了解雏菜自己的想法 +2023011110110,雛菜,雛菜が楽しくってしあわせ～って思えるのは、\n色んな人が頑張ってるからなのかな～……,雏菜之所以能感到快乐又幸福～\n是因为有很多人做出了相应的努力吗～…… +0000000000000,プロデューサー,…………\nああ、そうかもしれないな,…………\n嗯嗯、或许是吧 +0000000000000,プロデューサー,────もしかしたら俺は……,————或许我也是…… +0000000000000,プロデューサー,雛菜やみんなが頑張っているから、\n頑張れているのかもしれない,因为雏菜和大家都有在努力，\n我也才能同样努力下去 +0000000000000,プロデューサー,いつも、ありがとうな\n雛菜がいるから、俺はいつも楽しい,一直以来都谢谢你了\n因为有雏菜在，我也能一直那么开心 +2023011110120,雛菜,……\nそうだよね～……,……\n是这样吧～…… +2023011110130,雛菜,あは～♡　やっぱり雛菜、すごい～～～,啊哈～♡　雏菜果然很厉害～～～ +2023011110140,雛菜,あ、そうだ\nプロデューサーもユアクマちゃんコーデする～？,啊、对了\n制作人也来配套UR熊穿搭吧～？ +0000000000000,プロデューサー,……え？\nなんで突然、そんな話になるんだ？,……诶？\n为什么突然，话题就转向了？ +2023011110150,雛菜,え～\nだって、お揃いコーデしたら絶対楽しいでしょ～,诶～\n因为，穿搭也成套的话肯定会很开心嘛～ +2023011110160,雛菜,雛菜が楽しかったら、\nプロデューサーも楽しいんじゃないの～？,不是说雏菜开心的话，\n制作人也会感到开心吗～？ +0000000000000,プロデューサー,確かにそうは言ったが、\nそれは時と場合による、というか────,我确实是这么说了，\n但那要看时机和情况，怎么说呢———— +2023011110170,雛菜,じゃあ、ネイルだけでも塗ってみる～？\n雛菜、きれいに塗れるよ～,那，就只涂个美甲试试～？\n雏菜涂得很漂亮的～ +0000000000000,プロデューサー,雛菜……,雏菜…… +2023011110180,雛菜,ん～？,嗯～？ +0000000000000,プロデューサー,もしかして、からかってないか？　俺のこと,难道说，在拿我寻开心？　这是 +2023011110190,雛菜,…………, +0000000000000,プロデューサー,……はは\n楽しそうで、何よりだよ,……哈哈\n你开心就好了 +info,produce_events/202301111.json,, +译者,魚見,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/try try try.csv" "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/try try try.csv" new file mode 100644 index 000000000..445fb05c9 --- /dev/null +++ "b/data/story/\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/\343\200\220Keep\342\206\222it up\342\231\241\343\200\221\345\270\202\345\267\235\351\233\233\350\217\234/try try try.csv" @@ -0,0 +1,69 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,女子生徒１,私、もっともっと頑張ってうまくなります！,我会更加更加努力，变得更出色的！ +0000000000000,女子生徒１,本当に、まだ下手くそで、\n先輩に聴かせられる演奏にはなってないけど……！,虽然现在，还拿不出手，\n完全不是能让前辈听的演奏……！ +0000000000000,女子生徒１,それでも私、たくさん頑張りますから……！,即便如此我也，会更加努力的……！ +0000000000000,女子生徒２,うん、これからも応援してるから！　頑張ってね！,嗯、今后我也会支持你的！　加油哟！ +0000000000000,女子生徒１,はい！,好的！ +2023011020010,雛菜,…………, +0000000000000,プロデューサー,さすがに、これだけ大きいぬいぐるみを\n持って帰るのは厳しいよな,再怎么说，要把这么大的玩偶带回家\n还是有点困难啊 +0000000000000,プロデューサー,今日は雛菜と、頂いたユアクマのぬいぐるみも\nしっかり送り届けないとな,今天得把雏菜，和收到的这个玩偶\n好好送到家才行呢 +2023011020020,雛菜,あは～、ありがとうございます～,啊哈～，非常感谢～ +0000000000000,プロデューサー,そうだ、担当者の方から手紙も頂いてるんだ\n今から読むから、ちょっと聞いててくれるか,对了，负责人那边还送来了信\n我现在读一下，方便听一听吗 +2023011020030,雛菜,うん～、わかった～,嗯～，好啊～ +0000000000000,プロデューサー,えーっと……『先日は、弊社の企画にご参加いただき、\n誠にありがとうございました』,嗯嗯……“十分感谢，前些日子，您愿意受邀\n参加敝公司的企划” +0000000000000,プロデューサー,『おかげさまでたくさんのご反応をいただきまして、\n入園チケットの売れ行きも好調でございます』,“多亏了您，我们收到了许多好的反响，\n门票的贩卖也十分顺利” +0000000000000,プロデューサー,『今後も、お客様により愛していただけるよう、\n心を尽くしてまいります』,“今后也，为了不愧于各位的厚爱，\n尽心提供更好的服务” +0000000000000,プロデューサー,『最後にはなりますが、市川さんの\n更なるご活躍をお祈り申し上げます』───だってさ,“最后，我们共同\n期望着市川小姐更加出彩的未来”——这么写着 +2023011020040,雛菜,…………\n入園チケット、売れてるみたいでよかったね～,…………\n太好了呢～，门票似乎卖得很好 +0000000000000,プロデューサー,ああ、そうだな,嗯嗯、是啊 +0000000000000,プロデューサー,雛菜の楽しそうな姿を見て、\n色んな人が自分も行きたいって、思ったんだろうな,是因为看到雏菜那么开心的样子，\n大家都想自己亲身去体验体验了吧 +2023011020050,雛菜,あは～\nうん～、雛菜もそう思う～！,啊哈～\n嗯～，雏菜也这么觉得～！ +0000000000000,プロデューサー,────そういえば\nこの前の撮影の時、広報担当の社員さんが言ってたんだ,————说起来\n之前拍摄的时候，宣传部门的人说了这样的话 +0000000000000,プロデューサー,『これからもずっと好きでいてもらえるよう、\n頑張らないといけませんね』────って,“为了能让大家继续喜欢UR熊，\n我们也要加油了呢” +0000000000000,プロデューサー,たくさんの人に好きでいてもらうために、\nいろいろ、頑張ってらっしゃるんだろうな……,为了能让更多的人喜欢UR熊，\n他们也在做出各种努力吧…… +2023011020060,雛菜,…………, +2023011020070,雛菜,ね、プロデューサー,嗳、制作人 +0000000000000,プロデューサー,ん？　なんだ,嗯？　怎么了 +2023011020080,雛菜,頑張ってることを伝えるのって、\nそんなに大事なのかな～？,将自己在努力这件事传达出去，\n是那么重要的事吗～？ +0000000000000,プロデューサー,うーん……どうなんだろうな……,嗯——……怎么说呢…… +select,,もっと\n応援したくなるんだ,会让人\n更加想去支持 +select,,そんなことはない,没有那回事 +select,,俺は嬉しくなるな,我会很开心吧 +0000000000000,プロデューサー,それに、頑張ってることを\n伝えてくれたことが嬉しいんだ,而且，对方愿意传达自己的努力\n这件事就会让人很开心啊 +0000000000000,プロデューサー,その人が本当に頑張ってるかどうかは、\n傍目から見て、わかることじゃないのかもしれないしな,因为只是从旁看着\n或许并不能知晓，那个人是否真正在努力啊 +2023011020090,雛菜,うん～、確かにそれはそうかも～,嗯～，这个确实是吧～ +0000000000000,プロデューサー,だからこそ、\n言葉にしてくれることが嬉しいのかもしれない,正因如此，\n化作语言传达出来才会让人开心吧 +2023011020100,雛菜,へ～、そうなんだ～……,诶～、这样啊～…… +2023011020110,雛菜,でも……\n雛菜にはちょっとわかんないかも～,但是……\n雏菜可能稍微有些不懂～ +0000000000000,プロデューサー,はは、ちゃんと考えてくれて嬉しいよ\n────でも、これだけは確実に言える,哈哈、你能好好思考这个我就很开心了啊\n————不过，这一点倒是能断言 +0000000000000,プロデューサー,雛菜は、いつも頑張ってるよな,雏菜一直都有在努力着 +2023011020120,雛菜,…………, +0000000000000,プロデューサー,雛菜は確実に、絶対に頑張ってる\n雛菜の『頑張った』を聞くと、なんだか嬉しくなるよ,雏菜切实地、绝对地有在努力\n能听到雏菜的“努力了”，总觉得心里很高兴啊 +2023011020130,雛菜,………………, +2023011020140,雛菜,うん～、そうだよ～　\n雛菜、いっつも頑張ってる～～～！,嗯～，是啊～\n雏菜一直都有在努力～～～！ +0000000000000,プロデューサー,でも、なんとなく元気をもらえる気がするんだ,不过，不由得感觉会让人打起精神来 +2023011020150,雛菜,へ～～～\n頑張ってるって、言われただけで～？,诶～～～\n就只是听到人说有在努力～？ +0000000000000,プロデューサー,ああ,嗯嗯 +0000000000000,プロデューサー,応援している人や大切な人が、頑張っていることを\n伝えてくれるのは、やっぱり嬉しいんだ,自己在支持的人或是重要的人，能将自己的努力\n传达出来的话，果然还是会很开心啊 +2023011020160,雛菜,…………, +2023011020170,雛菜,……じゃあ、雛菜が『頑張った～！』って言ったら、\nプロデューサー、元気になる？,……那，雏菜说“努力了～！”的话，\n制作人，会打起精神来？ +0000000000000,プロデューサー,ああ、もちろんだ\n今までだって、雛菜にはたくさんの元気をもらってる,嗯嗯，当然了\n至今为止也是，像这样从雏菜那得到了很多精神啊 +2023011020180,雛菜,……\nそっか～,……\n这样啊～ +2023011020190,雛菜,ね、プロデューサー,嗳、制作人 +0000000000000,プロデューサー,ん？　なんだ？,嗯？　怎么了？ +2023011020200,雛菜,雛菜ね、今日もたくさん頑張ったんだよ～～～！,雏菜啊，今天非常努力了喔～～～！ +0000000000000,プロデューサー,──はは、うん\n伝えてくれてありがとうな,——哈哈、嗯\n谢谢你能传达出来 +2023011020210,雛菜,その人が、ほんとは頑張ってなくても～？,即使那个人，其实并没有在努力呢～？ +0000000000000,プロデューサー,それでも、\n言葉にするのが大事なんじゃないか、って思うんだ,即便如此，\n我也觉得化作语言传达出来是很重要的 +2023011020220,雛菜,ふ～ん……,哼～嗯…… +0000000000000,プロデューサー,────まぁ……\nその人がいくら『頑張ってる』って言ったところで,————哎……\n不管那个人说过多少次“在努力” +0000000000000,プロデューサー,頑張ることより結果が大事だ、って人も\nたくさんいるんだけどな,也会有人觉得，比起努力\n结果更加重要 +2023011020230,雛菜,うん～……そうだよね～,嗯～……是的呢～ +2023011020240,雛菜,楽しくてしあわせ～、だけでいいんだけどな～……\n雛菜は,雏菜是觉得，只要快乐又幸福～\n这样子就很好了～…… +0000000000000,プロデューサー,……『頑張る』って言葉の意味や重みは、\n年を重ねるごとに変わっていくのかもな,……“努力”这一单词的意义和重量，\n或许也会随着年岁增长而变化吧 +0000000000000,プロデューサー,でも俺は、これからも雛菜が楽しく頑張ってる姿を\n見ていきたいし、応援したいって思ってる,不过我啊，今后也想继续看着雏菜\n开心着去努力的样子，想继续支持 +0000000000000,プロデューサー,雛菜さえ、よければだけどな,只要雏菜，觉得可以 +2023011020250,雛菜,……, +2023011020260,雛菜,うん～、いいよ～！\n雛菜の頑張ってるとこ、これからも見ててね～,嗯～，好呀～！\n今后也要好好看着，雏菜努力的样子哦～ +info,produce_events/202301102.json,, +译者,魚見,, \ No newline at end of file