From c074325d3d3bcc76f9f924e77974a6eefb6c05e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zegao1204 Date: Thu, 19 Oct 2023 22:58:30 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?[=E7=BF=BB=E8=AF=91=E6=9B=B4=E6=96=B0]=E5=86=AC?= =?UTF-8?q?=E4=BC=98=E5=AD=90step?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/name.csv | 3 + ...5\343\201\217\343\201\213\343\201\222.csv" | 53 ++++++++++++++++ ...3\346\203\263\345\256\232\347\267\232.csv" | 55 +++++++++++++++++ .../S.T.E.P.\347\267\250/03-FI.csv" | 45 ++++++++++++++ ...1\347\257\204\347\205\247\345\272\246.csv" | 57 +++++++++++++++++ ...1\345\214\205\345\233\262\347\266\262.csv" | 61 +++++++++++++++++++ ...\346\210\221-\346\261\235\343\200\211.csv" | 43 +++++++++++++ 7 files changed, 317 insertions(+) create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/01-\345\213\225\343\201\217\343\201\213\343\201\222.csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/02-\344\270\215\345\277\253\346\203\263\345\256\232\347\267\232.csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/03-FI.csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/04-\346\250\241\347\257\204\347\205\247\345\272\246.csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/05-\350\207\252\346\210\221\345\214\205\345\233\262\347\266\262.csv" create mode 100644 "data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/06-\343\200\210\346\210\221-\346\261\235\343\200\211.csv" diff --git a/data/name.csv b/data/name.csv index d820477cd..2b8fc18eb 100644 --- a/data/name.csv +++ b/data/name.csv @@ -518,3 +518,6 @@ SNS投稿へのリプライ,SNS发言收到的回复 若者たち,年轻人们 ボーカルトレーナー,演唱教练 取引先の社員,业务对象的社员 +講師,讲师 +テレビアニメ,动画 +アニメファン,动画爱好者 diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/01-\345\213\225\343\201\217\343\201\213\343\201\222.csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/01-\345\213\225\343\201\217\343\201\213\343\201\222.csv" new file mode 100644 index 000000000..57b9d6e2e --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/01-\345\213\225\343\201\217\343\201\213\343\201\222.csv" @@ -0,0 +1,53 @@ +id,name,text,trans +1018005010010,冬優子,──────\nスマホ、財布、リップ……,──────\n手机、钱包、唇膏…… +1018005010020,冬優子,…………,………… +1018005010030,冬優子,──────あ……,——————啊…… +1018005010040,冬優子,かわいくて,那么可爱 +1018005010050,冬優子,腕…………\nちょっと、ほつれかけてる……？,胳膊…………\n有点快绽线了……？ +1018005010060,冬優子,……縫いにくいのよねー\nこういうマスコット系,……缝起来很费力哎\n这种角色挂件 +1018005010070,冬優子,かっこよくて,那么帅气 +1018005010080,冬優子,…………,………… +1018005010090,冬優子,……まだ大丈夫か、このくらい,……应该还没大碍吧，目前这状态 +1018005010100,冬優子,きらきらして……！,那么耀眼……！ +0000000000000,off,────ちゃーん,————优～ +0000000000000,off,ふゆちゃーん！,冬优～！ +1018005010110,冬優子,────────,———————— +0000000000000,冬優子の母,時間でしょー？\nいいのー？,到时间了吧？\n还不出发吗？ +1018005010120,冬優子,…………もう行くってー！,…………都说马上就走啦！ +0000000000000,講師,はーい、残り５分です\nキリのいいところまでで、まとめてください,好，还剩5分钟\n大家看好自己的进度，该开始收尾了 +0000000000000,講師,終わった人から\n各自、前に持ってくるように,画完的人\n各自把画稿交到前面来 +1018005010130,冬優子,…………ま、こんなもんか,…………嗯，也就这样吧 +1018005010140,冬優子,このクラスだと……\nふゆは中の上ってところね,在这个班里……\n冬优应该在中上 +0000000000000,同級生,ねー、ふゆちゃーん,我说，冬优啊 +1018005010150,冬優子,どうしたの？,怎么啦？ +0000000000000,同級生,課題できたー？\nふゆちゃんの、ちょっと見せてもらっていい？,课题画完了？\n能看看冬优你的吗？ +1018005010160,冬優子,えー……\nちょっと自信ないなー,咦～……\n我没什么自信哎 +0000000000000,同級生,嘘だ～！\nどれどれ…………,骗人～！\n让我瞧瞧………… +0000000000000,同級生,わっ、素敵～～～！\nさっすが、ふゆちゃん！,哇，好棒～～～！\n不愧是冬优！ +0000000000000,同級生,可愛いのに、かっこいいっていうか……\n素敵なデザインだね,不光可爱，还带着分帅气……\n好棒的设计 +1018005010170,冬優子,そ、そうかな……？\nありがと♡,是、是吗……？\n谢谢♡ +0000000000000,同級生,…………あれ？\nでも、この雰囲気……何かに似てるような……？,…………咦？\n不过，这个风格……好像有点似曾相识……？ +0000000000000,同級生,……えーっと\nほら、なんだっけ…………,……我想想\n呃，叫什么来着………… +1018005010180,冬優子,──────,—————— +1018005010181,冬優子,あっ,啊 +0000000000000,同級生,昔やってたアニメの────,就是那部很久以前的动画———— +0000000000000,冬優子の母,────ちゃーん,————优～ +0000000000000,冬優子の母,ふゆちゃーん！\n始まるわよー？,冬优～！\n要开始了哦？ +1018005010190,冬優子,……！,……！ +1018005010200,テレビアニメ,魔女っ娘アイドル\nミラクル♡ミラージュ！,小魔女偶像\nMiracle♡Mirage +1018005010210,冬優子,…………っ,…………！ +1018005010220,冬優子,……あ～\nそれ、たまたまじゃないかな……？,……啊～\n这个应该只是碰巧吧……？ +1018005010230,冬優子,だって、ふゆ……\n描いてる時、全然意識してなかったし！,因为冬优我……\n画的时候完全没往那边想哎！ +0000000000000,同級生,そっか、そうだよね～\n……あっ！　パクってるって意味じゃないからね？,这样啊，说得也是～\n……啊！别误会，我完全没有说你抄的意思！ +1018005010240,冬優子,ふふっ\nわかってるよ,呵呵\n我知道啦 +1018005010250,冬優子,なんで『ミラ♡ミラ』に引っ張られてるわけ……？\nここの配色とか、まんまそれって感じだし……！,怎么被“Mira♡Mira”给带跑了……？\n这一片的配色简直一模一样……！ +1018005010260,冬優子,…………どうする？　直せる？\nでも、そんな時間──────,…………怎么办？还改得了吗？\n可时间已经———— +1018005010270,冬優子,…………っ,…………！ +0000000000000,講師,はーい、ここまで！\n時間なので出してください,好，停笔！\n时间到，大家交上来吧 +1018005010280,冬優子,…………,………… +0000000000000,同級生,ふゆちゃんの分も一緒に持ってくね？,冬优的我也一并交上去咯？ +1018005010290,冬優子,……うんっ\nありがと♡,……嗯\n谢谢♡ +1018005010300,冬優子,可愛くて、かっこよくて,那么可爱、那么帅气 +1018005010310,冬優子,キラキラして──────,那么耀眼—————— +info,produce_events/101800501.json,, +译者,zegao,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/02-\344\270\215\345\277\253\346\203\263\345\256\232\347\267\232.csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/02-\344\270\215\345\277\253\346\203\263\345\256\232\347\267\232.csv" new file mode 100644 index 000000000..438bc1238 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/02-\344\270\215\345\277\253\346\203\263\345\256\232\347\267\232.csv" @@ -0,0 +1,55 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,講師,なんで黛さんのデザインをみなさんに紹介したのか\nちゃんとわかってますか？,我把黛同学的展示给大家\n同学们知道为什么吗 +0000000000000,講師,ここの襟、フリル、それからリボン\nひとつひとつに意味があり、ストーリーがあるでしょ,这里的衣襟、花边、缎带\n是不是每个要素都有意义，都有门道？ +0000000000000,講師,一見突飛なように見えて、ちゃんと統一感は担保してる\n衣装デザインとして必然性があるということです,乍一看很异想天开，统一感却未损丝毫\n也就是说，这里面蕴藏着服装设计的必然性 +0000000000000,講師,自分が何を伝えたいのか、自分自身をよく見ましょう\nそれがコンセプトというものです……わかりますか？,大家要好好自我审视，搞清楚自己想要表达什么\n所谓“概念”，其实就是如此……明白了吗？ +1018005020010,冬優子,………………,……………… +1018005020020,冬優子,あーあ、目立ちすぎないようにって\n気をつけてたのに…………,啊啊啊，亏我还小心翼翼\n尽量避免做出头鸟的………… +1018005020030,冬優子,これじゃ、ふゆ\nガリ勉みたいじゃない,这么一来\n岂不搞得像我冬优有多刻苦一样 +1018005020040,冬優子,なんでふゆ、あんなデザインに…………,我怎么就想出了那么份设计………… +0000000000000,同級生１,ふゆちゃん、すごいね！\n先生、ベタ褒めだったじゃん,冬优好厉害！\n老师简直赞不绝口啊 +1018005020050,冬優子,そんなことないって～！,哪有啦～！ +0000000000000,同級生２,あるある\nアイツ、全然褒めないで有名なんだから,怎么没有\n那个老师可是出了名的不表扬人 +0000000000000,同級生３,……私は褒められたことあるけどね,……不过我倒是被表扬过 +1018005020060,冬優子,そうなんだ～,这样啊～ +0000000000000,同級生２,黛さん、やっぱ服飾志望なの？,黛同学果然是想学服饰？ +1018005020070,冬優子,ううん……\n選択だったから、たまたま取ってただけだよ,没有……\n我就是选修偶然选了这一门 +0000000000000,同級生１,えーっ！\nたまたまでそれってすごくない？,哎！？\n偶然选的还这么厉害，太强了吧？ +1018005020080,冬優子,あー…………\nあんまり持ち上げすぎないで,啊——……\n别把我捧这么高 +0000000000000,同級生１,続けないの、もったいないよねぇ？\nふゆちゃん適性あるのに,不坚持下去多可惜啊？\n冬优你很有天赋哎 +1018005020090,冬優子,もー、大袈裟だよ～,真是的，太夸张啦～ +0000000000000,同級生３,……いいよね、黛さんのデザイン\n教科書通りっていうか、お行儀いい感じで,……黛同学的设计，确实不错\n一板一眼，就像教科书里出来的一样 +1018005020100,冬優子,結局、相手しなきゃいけなくなるのは\nふゆなんだから,到头来，疲于应付的\n还不得是冬优我自己 +0000000000000,同級生１,ね、先生も言ってたよね！\nふゆちゃんのデザイン、お手本みたいだって,是吧，老师也是这么说的！\n冬优的设计简直堪称范本 +0000000000000,同級生３,……基本を押さえてる感、アピったほうが\nあの先生にはウケがいいからねー,……只要把掌握基础的感觉着重表现出来\n就能让那个老师特别赞赏 +1018005020110,冬優子,……無様ねえ\n他人を下げないと自分を保てないやつって,……真是悲哀\n这种只能靠贬低别人抬高自己的家伙 +1018005020120,冬優子,教科書通りにすらできないくせに\n自分は棚に上げるのよね、こういうタイプ,就是这种人，连照着课本画都不会\n就开始想着往自己脸上贴金了 +1018005020130,冬優子,そうなんだ～\nふゆ、先生のことよく知らなくて……,这样啊～\n冬优不太熟悉这位老师…… +0000000000000,同級生３,……あの講師、芸術家肌とは相性悪いから\n私みたいなタイプ、なかなか評価されないんだよね,……那个讲师和艺术家型的学生不太对付\n比如我就基本拿不到什么好评 +1018005020140,冬優子,そっかぁ、勉強になるな～\nふゆ、全然評価されようと思ってやってなかったから,这样啊，涨见识了～\n冬优我之前都没想到要争取好评哎 +0000000000000,同級生３,…………,………… +1018005020150,冬優子,ばーか……基本ができてないから\n功を焦って奇をてらったり、小細工に走るのよ,笨死了……还不是基础不牢\n才会急功近利，耍那些标新立异的小把戏？ +1018005020160,冬優子,自惚れてる暇があるんだったら\nやることやってから僻みなさい,有工夫在那自我陶醉\n还不如先把该做的做好了再来跟我孤芳自赏 +0000000000000,同級生２,じゃあ、進路はどうするの？\n何かやりたいこととかさ,那你未来打算怎么办？\n有什么想做的吗 +1018005020170,冬優子,みんなと一緒だよ？\nふゆもまだ迷ってて……,和大家一样哦？\n冬优我也还在迷茫…… +0000000000000,同級生１,ていうか、ふゆちゃんって可愛いよね？,话说回来，冬优你很可爱吧？ +1018005020180,冬優子,…………え？,…………咦？ +0000000000000,同級生１,スタイルいいし、肌めっちゃ綺麗だし、お人形みたい！\nそっち系の仕事とかも、いけるんじゃない？,身材又棒，肤质也好，像个洋娃娃一样！\n露脸的工作应该也没问题吧？ +1018005020190,冬優子,え、ええっ……？\nちょっと、褒めすぎだよ～,呃，咦咦……？\n真是的，夸得太没边啦～ +0000000000000,同級生２,そっち側でもいけそうだよね、全然\n黛さんだったら,确实，台前工作也完全能胜任\n黛同学的话 +1018005020200,冬優子,…………そっち側,…………台前 +1018005020210,冬優子,………………,……………… +0000000000000,同級生３,……そんな可愛いなら、アイドルにでもなれば？,……你要那么可爱，干脆当个偶像得了？ +1018005020211,冬優子,…………え？,…………哎？ +0000000000000,同級生３,…………あっ、あの\nいい意味でっていうか……,…………啊，那什么\n我当然是真心的…… +1018005020220,冬優子,…………アイドル？,…………偶像？ +0000000000000,同級生１,ふゆちゃんなら、きっとなれるよ\nアイドル！,冬优肯定能胜任的\n偶像！ +1018005020230,冬優子,そんな…………アイドルって……,哪里…………怎么偶像都出来了…… +1018005020240,冬優子,…………ふゆが？,…………我当偶像？ +1018005020250,冬優子,……ふゆは…………,……冬优我………… +0000000000000,同級生１,なんか楽しみ～！\n同じクラスの子がアイドルになるって,有点期待啊～！\n同班同学当上偶像 +1018005020260,冬優子,…………も～っ！\nそれより、ほら……課題やるんでしょ？,…………真是的！\n不说那些了……大家不是要做作业吗？ +1018005020270,冬優子,可愛くて、かっこよくて\nキラキラして…………,那么可爱、那么帅气\n那么耀眼………… +1018005020280,冬優子,特別な………………,那么特别的……………… +info,produce_events/101800502.json,, +译者,zegao,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/03-FI.csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/03-FI.csv" new file mode 100644 index 000000000..dfb6e88d8 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/03-FI.csv" @@ -0,0 +1,45 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,店員,ありがとうございましたー,谢谢光临～ +1018005030010,冬優子,課題の生地、と……\n…………補修用……,作业用的布料，还有……\n…………补线用的…… +1018005030020,冬優子,……ま、こんなもんね,……嗯，应该差不多了 +0000000000000,冬優子,帰って、ちゃちゃっと────,回家之后速战速决———— +1018005030030,冬優子,──────あ,——————啊 +0000000000000,アニメファン１,おーーー！\n『ミラ♡ミラ』じゃん！,喔喔喔————！\n是《Mira♡Mira》哎！ +1018005030040,冬優子,…………っ,…………！ +0000000000000,アニメファン１,いやー、マジで最＆高だわ\n書き下ろしポスターとか号泣レベル,哇，赞赞赞赞赞＆赞\n居然有新绘的海报，我要嚎啕大哭了好吗 +0000000000000,アニメファン２,女児向けやん,这不是小女孩向的嘛 +0000000000000,アニメファン１,は？　かなり画期的なコンセプトの神アニメなんだが？\n魔法とアイドルのモチーフで、ここまで攻めた作品ないから,啥？这是概念划时代的神作好吗！\n魔法与偶像主题的作品，哪部能比这作风格强烈 +0000000000000,アニメファン１,アイドルが力を合わせて活躍する姿なんか\n現代アイドルの理想と言っても過言じゃ────,偶像之间齐心协力一起活跃\n说是现代偶像的理想形态也不为———— +0000000000000,アニメファン２,古参ぶんなー\n今の作画に負けてるやん,少倚老卖老\n作画水平哪比得上现在 +0000000000000,アニメファン１,いやいやいや、アニメ史的にもマストだから\n不朽の名作がやっと円盤化されたんだから感謝して,不不不，这可是动画历史的必经之路\n不朽名作好不容易出碟了，还不赶紧跪拜谢恩 +0000000000000,アニメファン２,うるせー\nわかったから早く買ってこいって,行行行\n少废话了快点去买吧 +0000000000000,アニメファン１,いや、持ってるし,没，我已经有了 +0000000000000,アニメファン２,持ってんのかよ！\nそれ先に言えよ,居然有了！\n你倒早说啊！ +0000000000000,アニメファン１,お前に布教したかっただけ,只是想跟你安利一下 +0000000000000,アニメファン２,いや、いきなりボックスとかハードル高すぎ,别了吧，上来就是BOX门槛太高了 +0000000000000,アニメファン１,買えなんて言ってねーし\n布教用、余ってるからあげるっつの,又没让你买\n我是想说我这还有安利用的，可以送你啊 +0000000000000,アニメファン２,だから先に言えっての！\n神すぎだろ、助かるわ,这就更得早说了好吗！\n太伟大了，你就是神 +1018005030050,冬優子,…………,………… +1018005030060,冬優子,…………円盤、出るんだ,…………要出碟了啊 +1018005030070,冬優子,『ミラ♡ミラ』…………,《Mira♡Mira》………… +1018005030080,冬優子,魔女っ娘…………アイドル──────,小魔女…………偶像———— +0000000000000,off,……そんな可愛いなら、アイドルにでもなれば？,……你要那么可爱，干脆当个偶像得了？ +1018005030090,冬優子,………………,……………… +1018005030100,冬優子,…………\nアホくさ…………,…………\n蠢死了………… +0000000000000,off,そっち側でもいけそうだよね、全然\n黛さんだったら,确实，台前工作也完全能胜任\n黛同学的话 +0000000000000,off,ふゆちゃんなら、きっとなれるよ\nアイドル！,冬优肯定能胜任的\n偶像！ +1018005030110,冬優子,…………っ,…………！ +1018005030120,冬優子,…………真に受けるな,…………不许当真 +1018005030130,冬優子,………………,……………… +1018005030140,冬優子,もし…………,如果………… +1018005030150,冬優子,──────もしもの話よ,——————我是说如果 +1018005030160,冬優子,もしも仮に…………,如果说………… +1018005030170,冬優子,今、この瞬間──────,现在，就在此刻—————— +1018005030180,冬優子,──────,—————— +1018005030190,冬優子,…………なーんて,…………真无聊 +1018005030200,冬優子,何くだらないこと考えてんだか,异想天开什么呢 +0000000000000,？？？,すみません,抱歉 +0000000000000,？？？,ちょっといいですか？,可以打扰一下吗？ +1018005030220,冬優子,はい、なんですかっ？,好的，有什么事？ +info,produce_events/101800503.json,, +译者,zegao,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/04-\346\250\241\347\257\204\347\205\247\345\272\246.csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/04-\346\250\241\347\257\204\347\205\247\345\272\246.csv" new file mode 100644 index 000000000..7d938cfa5 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/04-\346\250\241\347\257\204\347\205\247\345\272\246.csv" @@ -0,0 +1,57 @@ +id,name,text,trans +1018005040010,冬優子,ここでいい？,放这可以吗？ +0000000000000,冬優子の母,うん、ありがと,嗯，谢谢 +1018005040020,冬優子,…………あの、さ,…………我说啊…… +0000000000000,冬優子の母,……んー？,……嗯～？ +1018005040030,冬優子,ふゆ、アイドルになろうと思って,冬优我在考虑，要不要当偶像 +0000000000000,冬優子の母,ふゆちゃん\nそのお皿、こっち,冬优\n那个盘子，拿到这边来 +1018005040040,冬優子,あ、ごめん,啊，抱歉 +0000000000000,冬優子の母,──────……え？\n……アイドル？,——————……哎？\n……偶像？ +1018005040050,冬優子,うん,嗯 +0000000000000,冬優子の母,どうしたの、急に……\n…………アイドル……？,怎么这么突然……\n…………偶像……？ +1018005040060,冬優子,今日、スカウトされて,今天，我被星探搭话了 +0000000000000,冬優子の母,……スカウト？,……星探？ +1018005040070,冬優子,街でね,在大街上 +0000000000000,冬優子の母,…………あらあらあら……,…………哇…… +1018005040080,冬優子,ていうか、その場で返事しちゃったから\n事後報告になっちゃったけど……,应该说，其实我当场就回应了\n现在已经是先斩后奏了…… +0000000000000,冬優子の母,…………まぁ、アイドル……\nふゆちゃんが…………,…………原来如此，偶像吗……\n冬优想做偶像啊………… +1018005040090,冬優子,………………,……………… +0000000000000,冬優子の母,……ふゆちゃん、アイドル好きだったもんね\nほら、昔あったじゃない……『ミラ♡ミラ』とか……！,……想来冬优本来就喜欢偶像嘛\n就比如以前那个……《Mira♡Mira》……！ +1018005040100,冬優子,あれは、アニメでしょ……,那个是动画吧…… +0000000000000,冬優子の母,そうだけど、ふゆちゃん好きだったなーって\nなんか納得,虽说是动画，但我还记得冬优特别喜欢\n这么想来还挺合情合理的 +1018005040110,冬優子,……いいってこと？,……就是说可以？ +0000000000000,冬優子の母,ふゆちゃんがしたいことなんでしょ？,这是冬优自己的意愿吧？ +0000000000000,冬優子の母,心配じゃない、とは言えないけど\nふゆちゃんがやりたいなら、応援するしかないわよ,虽然不能说不担心\n但只要是你真心想做的，我就完全支持 +1018005040120,冬優子,…………うん,…………嗯 +0000000000000,冬優子の母,でも、どうしても辛くなったら\nちゃんとお母さんたちを頼ってね,但是，遇到实在困难的时候\n一定记得来找爸爸妈妈帮忙 +1018005040130,冬優子,うん…………\nありがと,嗯…………\n谢谢 +0000000000000,冬優子の母,……うふふっ\nお父さん、帰ってきたら、なんて言うかしらねぇ,……呵呵\n真期待看到爸爸回来后，他会什么反应～ +0000000000000,スタッフ,いいねー、黛さん！\nその調子で続けていってくれるかな？,黛小姐，真不错！\n能保持住这个感觉吗？ +1018005040140,冬優子,はいっ！,好的！ +0000000000000,プロデューサー,…………,………… +0000000000000,撮影ディレクター,いい新人、入ってきましたね\n２８３さん,真是来了个厉害新人啊\n２８３的 +0000000000000,プロデューサー,……！\nありがとうございます！,……！\n谢谢夸奖！ +0000000000000,撮影ディレクター,いい子ですよね、可愛らしくて\nいつもニコニコしてて、しっかり度胸もある,真是个好姑娘。活泼可爱\n笑容可掬，胆气也不可小觑 +0000000000000,プロデューサー,そうですね……\nあれでも、少し前は不安がっていたんですが,是啊……\n可就是她，前不久还总说自己很忐忑不安呢 +0000000000000,撮影ディレクター,ははっ、まさか\n立ち振る舞いなんか、すでにプロ顔負けですよ,哈哈，不会吧\n就这一举手一投足，已经能让专业人士自愧不如了 +0000000000000,プロデューサー,はは…………,哈哈………… +1018005040150,冬優子,………………,……………… +1018005040160,冬優子,──────うん,——————嗯 +0000000000000,スタッフ,それじゃ、黛さん\n今の調子で、もう１回お願いします！,好，黛小姐\n保持着这个感觉再来一遍！ +1018005040170,冬優子,はいっ♡,好的♡ +1018005040180,冬優子,…………大丈夫,…………没问题 +1018005040190,冬優子,え～っと……\nこうですかっ？,那个……\n是这样吗？ +0000000000000,スタッフ,そうそう……バッチリ！,对对对……完美！ +1018005040200,冬優子,えへへっ！,嘿嘿！ +0000000000000,プロデューサー,………………,……………… +1018005040210,冬優子,いつもの『ふゆ』で,保持往常的“冬优”就好 +1018005040220,冬優子,………………,……………… +1018005040230,冬優子,──────あっ\n『ミラ♡ミラ』…………！,——————啊\n“Mira♡Mira”…………！ +1018005040240,冬優子,ほつれが…………,要绽线了………… +0000000000000,プロデューサー,冬優子、ちょっといいかな\n一緒に挨拶回りしようと思って……,冬优子，现在方便吗？\n我想带你去打一圈招呼…… +1018005040250,冬優子,……はいっ\n今行きます！,……好的！\n马上就来 +1018005040260,冬優子,『ふゆ』だったら\nきっと──────,“冬优”的话\n一定—————— +1018005040270,冬優子,…………いっか、また今度で,…………也罢，下次再补吧 +1018005040280,冬優子,──────ふゆを見せなければ,——————必须展现出冬优才行 +info,produce_events/101800504.json,, +译者,zegao,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/05-\350\207\252\346\210\221\345\214\205\345\233\262\347\266\262.csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/05-\350\207\252\346\210\221\345\214\205\345\233\262\347\266\262.csv" new file mode 100644 index 000000000..a182f6a78 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/05-\350\207\252\346\210\221\345\214\205\345\233\262\347\266\262.csv" @@ -0,0 +1,61 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,あっ……\n冬優子,啊……\n冬优子 +1018005050010,冬優子,……プロデューサーさん！\nお疲れ様ですっ,……制作人先生！\n您辛苦了！ +0000000000000,プロデューサー,お疲れ様\n今、ちょっといいかな,辛苦啦\n现在时间方便吗？ +1018005050020,冬優子,はいっ\nなんですか？,没问题\n有什么事吗？ +0000000000000,プロデューサー,ああ、えっと……\nレッスンのほうはどうだ？　順調か？,啊，那个……\n训练课感觉如何？还顺利吗？ +1018005050030,冬優子,はいっ！\nプロデューサーさんのおかげで、とっても充実してます,是的！\n托了制作人先生的福，感觉特别充实 +0000000000000,プロデューサー,そっか……うん\nだったらオッケーだ,这样啊……嗯\n那就好 +1018005050040,冬優子,……オッケーじゃないっつーの\n『冬優子』じゃなくて、『ふゆ』だって言ってるでしょ,……好个头啊好\n跟你说过别叫我“冬优子”，要叫“冬优”了吧 +1018005050050,冬優子,…………ほんとに大丈夫？,…………这人真没问题？ +0000000000000,プロデューサー,もし何かあったら\nいつでも連絡してくれてかまわないから,要是有什么事\n你随时联络我就好 +0000000000000,プロデューサー,些細な不安でも、なんでもいい\n遠慮なく声をかけてくれ,哪怕是鸡毛蒜皮，一点点的不安也好\n有事就不要客气尽管找我 +1018005050060,冬優子,えへへっ\nお気遣い、ありがとうございます♡,唉嘿嘿\n谢谢您的关心♡ +0000000000000,プロデューサー,それで、本題なんだが─────,好，那说回正题————— +0000000000000,スタッフ,──────プロデューサーさん！\nお話し中にすみません、急ぎで確認したいことが……,——————制作人！\n抱歉打断您了，这边有点急事要您确认一下…… +0000000000000,プロデューサー,！,！ +0000000000000,プロデューサー,……すまん、冬優子\nちょっと待っててくれるか,……抱歉，冬优子\n能稍微等我一下吗 +1018005050070,冬優子,はいっ\nふゆのことはお気になさらず……！,好的\n不用在意冬优我……！ +0000000000000,プロデューサー,ああ、それはですね──────,啊，这里是这样的—————— +0000000000000,スタッフ,…………ああ、そっか！\nいや、さすがですね、プロデューサーさん,…………啊，原来如此！\n哎呀，还是得看制作人您的啊 +1018005050080,冬優子,………………,……………… +1018005050090,冬優子,まあ……\n仕事ぶりは悪くないみたいだけど,不过……\n工作方面倒还算利落干练 +0000000000000,プロデューサー,────冬優子！\nすまん、待たせちゃって,————冬优子！\n抱歉，让你久等了 +1018005050100,冬優子,いえ……！\nそれで、お話ってなんですか？,哪里……！\n所以，您刚才是要说什么？ +0000000000000,プロデューサー,うん\nちょっと、これを見てくれるか,嗯\n你能看下这个吗？ +1018005050110,冬優子,…………っ\nこれって……！,…………！\n这是……！ +0000000000000,プロデューサー,有名な雑誌のピンナップだ\nこれはその企画資料,有名杂志的写真邀约\n这个是企划资料 +0000000000000,プロデューサー,これまで以上に大きな仕事だよ\n冬優子にとっても、ステップアップのチャンスだ,这是至今为止最大的一项工作\n对冬优子而言也是更进一步的大好机会 +1018005050120,冬優子,はいっ！\nありがとうございますっ！,是！\n谢谢您！ +1018005050130,冬優子,きたきたきた……！\nこういうのよ、こういうの！,来了来了来了……！\n就是这个，我等的就是这个！ +1018005050140,冬優子,ふゆの可愛さが伝わるビッグな企画\nしかも、ふゆが大好きな雑誌……！,能把冬优的可爱传播开来的大型企划\n而且还是我特别喜欢的杂志……！ +1018005050150,冬優子,言ったでしょ\n『ふゆ』だったら、きっと────,我说过了吧\n“冬优”的话，一定—————— +0000000000000,プロデューサー,…………冬優子？,…………冬优子？ +1018005050160,冬優子,────っ,————！ +1018005050170,冬優子,…………なんですかっ？,…………怎么了吗？ +0000000000000,プロデューサー,何か落としたぞ,你掉东西了 +1018005050180,冬優子,……！,……！ +0000000000000,プロデューサー,あれ……？\nこのマスコット、腕のところがほつれて…………,咦……？这个挂件，胳膊有点绽线了哎………… +1018005050190,冬優子,ごめんなさいっ！\n外そうと思って、忘れてたみたいで……！,对不起！\n我本来是要摘下来的，结果忘了……！ +0000000000000,プロデューサー,あ、ああ……,呃，哦…… +1018005050200,冬優子,えへへっ！\nありがとうございますっ,嘿嘿！\n谢谢您啦！ +1018005050210,冬優子,…………バカ\n一瞬でも気を抜かない,…………笨蛋\n一瞬都不要松懈 +0000000000000,プロデューサー,それじゃ、よろしくな,那就有劳啦 +1018005050220,冬優子,……はいっ\nお疲れ様でした！,……是！\n您辛苦了！ +1018005050230,冬優子,…………あいつにも,…………即使是面对那家伙 +0000000000000,プロデューサー,冬優子、今大丈夫か？,冬优子，现在方便吗？ +1018005050240,冬優子,もう、冬優子じゃなくて『ふゆ』ですよ♪\nなんですか？　プロデューサーさんっ,真是的，都让您不要叫冬优子，而是叫“冬优”了嘛♪\n怎么了吗，制作人先生？ +1018005050250,冬優子,大丈夫,没问题 +0000000000000,プロデューサー,──────────\n今日のカメラマンはかなり厳しい人だ,──────────\n今天的摄影师是个很严厉的人 +0000000000000,プロデューサー,でも、腕は間違いない\n撮影を乗り越えれば、きっとステップアップになる,但是，水平绝对不会错\n只要能完成这次摄影，你一定能够再上一个台阶 +1018005050260,冬優子,いける,能行的 +1018005050270,冬優子,はい！　ふゆ……精いっぱい頑張りますね！,是！冬优我会……全力加油的！ +0000000000000,プロデューサー,冬優子なら、きっと大丈夫だ,冬优子的话，一定没问题的 +select,,いつもの冬優子を\n見せてやろう,把往常的冬优子\n展现出来吧 +1018005050280,冬優子,はいっ！,是！ +1018005050290,冬優子,見てなさい\n黛冬優子,你看好了\n黛冬优子 +1018005050300,冬優子,やり切ってみせるから,我一定会演到最后的 +1018005050310,冬優子,相手が誰だろうと,不管对方是谁 +1018005050320,冬優子,いつもの『ふゆ』を,我都是一如往常的“冬优” +info,produce_events/101800505.json,, +译者,zegao,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/06-\343\200\210\346\210\221-\346\261\235\343\200\211.csv" "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/06-\343\200\210\346\210\221-\346\261\235\343\200\211.csv" new file mode 100644 index 000000000..18400bad2 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\273\233\345\206\254\345\204\252\345\255\220/S.T.E.P.\347\267\250/06-\343\200\210\346\210\221-\346\261\235\343\200\211.csv" @@ -0,0 +1,43 @@ +id,name,text,trans +1018005060010,冬優子,ねえ…………見てる？,喂…………在看吗？ +1018005060020,冬優子,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,すまん……！\n遅くなった,抱歉……！\n我来晚了 +1018005060030,冬優子,偉そうに言っておいて\nあんなざまだったなんて,口气那么大\n结果狠狠出了一番洋相 +0000000000000,プロデューサー,…………冬優子？,…………冬优子？ +1018005060040,冬優子,────────,———————— +0000000000000,プロデューサー,行こうか,走吧 +1018005060050,冬優子,…………ん,…………嗯 +1018005060060,冬優子,アイドルなんて\nちやほやされるための手段……,你以为所谓偶像\n不过就是为了被众星捧月的手段罢了…… +1018005060070,冬優子,…………なんて\nなんにもわかってなかったくせに,…………自以为是\n其实你根本就什么都不明白 +0000000000000,プロデューサー,……？\nなんのポスターを見て──────,……？\n你看的是什么海报—————— +1018005060080,冬優子,…………\nいいでしょ、なんだって,…………\n什么都无所谓吧 +0000000000000,プロデューサー,あー\n最近人気だよな、このグループ,啊——\n最近很火吧，这个组合 +1018005060090,冬優子,……誤解を楽しんでるところ悪いけど\nふゆはただ見てただけよ,……看你误解得正在兴头上不忍心打扰你\n不过我只不过就是看看而已 +1018005060100,冬優子,他のアイドルの活躍に闘志をたぎらせて……なんて\nドラマみたいなこと想像してるんじゃないでしょうね,你该不会在想象我跟电视剧里一样\n看到别的偶像活跃而燃起斗志吧 +0000000000000,プロデューサー,はは……,哈哈…… +1018005060110,冬優子,『本物じゃない』\nとか言われちゃって,被人点破\n“不够真实” +1018005060120,冬優子,…………ま、今思えば？\n見抜かれてトーゼンって感じだけど,…………不过现在想来？\n会被看透也是理所当然 +0000000000000,プロデューサー,……懐かしいよな,……真怀念 +1018005060130,冬優子,…………え？,…………咦？ +0000000000000,プロデューサー,ほら、ここって\n冬優子と初めて会った場所だっただろ？,你想啊，这里可是\n冬优子你我最初相遇的地方吧？ +0000000000000,プロデューサー,あの時は、別のポスターだったなって思ってさ,我就是想起，当时你看的是另一张海报 +1018005060140,冬優子,…………っ,…………！ +1018005060150,冬優子,ダサい姿だって\nたくさんあいつに見られた,在这家伙面前出的糗\n也不止一次两次了 +1018005060160,冬優子,それがどうしたの？\n……ほら、行きましょ,所以呢？\n……行了，快走吧 +0000000000000,プロデューサー,……？\n冬優子、何か落ちたぞ,……？\n冬优子，你掉东西了 +0000000000000,プロデューサー,あれ……？\nこのマスコット、どこかで…………,咦……？\n这个挂件，有点眼熟………… +1018005060170,冬優子,────！,————！ +0000000000000,プロデューサー,……留め具、だいぶ古くなってるな\nマスコット部分もずいぶん…………,……卡扣部分已经这么旧了啊\n挂件部分也很旧了………… +1018005060180,冬優子,…………けど────────,…………但是———————— +1018005060190,冬優子,……ご丁寧にどうも！\nはい、もう行くわよ……！,……劳您费心了！\n行了，快点出发了……！ +0000000000000,プロデューサー,────ああ、そうだ！\n『ミラ♡ミラ』だ……！,————啊，想起来了！\n是“Mira♡Mira”……！ +1018005060200,冬優子,…………！,…………！ +0000000000000,プロデューサー,そのマスコット、まだつけてたんだな……\nそっか……そういえば、あの時のポスターも……,这个挂件，你还挂着啊……\n哦对……想来当时的海报也是…… +1018005060210,冬優子,……仕方ないでしょ、もう売ってないんだから\n縫い直して使うしか…………,……有什么办法，现在已经没有卖的了\n只能缝好了接着用………… +0000000000000,プロデューサー,はは、それでも大事に使ってるところが\n冬優子らしいな,哈哈，即使如此却还是珍惜地留在身边\n果然是冬优子啊 +1018005060220,冬優子,…………っ,…………！ +1018005060230,冬優子,……あんたがそういうつもりなら\nふゆにも考えがあるから…………！,……你要跟我来这一套\n冬优我也自有应对…………！ +0000000000000,プロデューサー,──────あっ\n待ってくれ…………冬優子！,——————啊\n等等我…………冬优子！ +1018005060240,冬優子,案外、悪くないわよ\n今のあんた,其实意外的还不赖\n现在的你 +info,produce_events/101800506.json,, +译者,zegao,, \ No newline at end of file