diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/1 \343\203\223\343\202\270\343\203\245120\347\202\271\342\231\241\343\203\251\343\203\226\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/1 \343\203\223\343\202\270\343\203\245120\347\202\271\342\231\241\343\203\251\343\203\226\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" new file mode 100644 index 000000000..8bbbad944 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/1 \343\203\223\343\202\270\343\203\245120\347\202\271\342\231\241\343\203\251\343\203\226\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" @@ -0,0 +1,39 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,ドラマ公式アカウント,『央路浩矢×鈴木羽那W主演!\nビジュ120点♡学園ラブストーリー 制作決定!!』,“央路浩矢×铃木羽那双主演!\n颜值120分学园恋爱故事 制作决定!!” +0000000000000,SNSの投稿,『羽那ちゃんドラマ主演きた!!!!!!!!!』,“羽那主演的电视剧来啦!!!!!!!!!” +0000000000000,SNSの投稿,『これはビジュ100000000点\nめっちゃ楽しみ』,“这颜值肯定有100000000分\n等不及啦” +0000000000000,プロデューサー,(……うん),(……唔) +0000000000000,プロデューサー,(ドラマの関連ワードもトレンド入りしてるし\n注目度は高いみたいだな、よかった),“电视剧的关键词也登上了流行趋势\n热度似乎挺高的,太好了” +0000000000000,SNSの投稿,『無理無理無理無理無理\nやめて今すぐ制作中止して無理』,“受不了了受不了了\n给我立刻中止制作我不能接受” +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,(……相手役の、央路さんのファンの人か),(……是饰演对手的央路先生的粉丝吗) +0000000000000,プロデューサー,(最近──\nもちろん羽那を応援する人も増えてきたけど),(最近──\n虽然增加了不少为羽那应援的粉丝) +0000000000000,プロデューサー,(同時にこういう、羽那にとってよくない声も\n目に付くようになってきたな……),(与此同时,也不能把针对羽那的差评\n置若罔闻啊……) +1027003010010,羽那,────, +0000000000000,プロデューサー,台本読んでるのか?\n頑張ってるな、羽那,是在读剧本吗?\n真努力啊,羽那 +0000000000000,プロデューサー,──あ、すまん……!\n邪魔するつもりはなかったんだ。続けてくれ,──啊,抱歉……!\n我没打算打扰你的,你继续读吧 +1027003010020,羽那,あはっ、ううん\n大丈夫だよ,啊哈,不会\n没事的 +1027003010030,羽那,……でも\n台詞、全然覚えられてる気がしないのーっ,……可是\n完全不觉得自己能记住台词啊 +0000000000000,プロデューサー,ドラマの仕事、初めてだもんな,你是第一次,接到电视剧的工作吧 +1027003010040,羽那,うん……,嗯…… +0000000000000,プロデューサー,…………あのさ\n羽那はツイスタのコメント欄って、よく見るか?,…………我说\n羽那你会经常去看,Twesta上的那些评论吗? +1027003010050,羽那,えっ、うーん\nたまに見るくらいかなー,诶,嗯——\n只是偶尔看看吧ー +0000000000000,プロデューサー,じゃあ、自分について検索したりとかは……,那,关于自搜之类的事情…… +1027003010060,羽那,しないよ?,我不会那么做哦? +0000000000000,プロデューサー,……そうか,……这样啊 +1027003010070,羽那,…………, +1027003010080,羽那,……プロデューサー、どうしたの?,……制作人,你怎么了? +0000000000000,プロデューサー,えっ\n……いや、特にどうしたってわけじゃないんだけど──,诶\n……不是,也没什么特别的── +0000000000000,プロデューサー,……羽那のツイスタのコメント欄さ,……我想把羽那Twesta的评论区 +0000000000000,プロデューサー,羽那がフォローしてる人しか\nコメントできない設定にしようかなって,设定为只有羽那关注的人\n才能评论 +1027003010090,羽那,……?, +1027003010100,羽那,それって、みんなやってるの?,这种事,大家都是这么做的吗? +0000000000000,プロデューサー,いや、人によるけど……\nファンからのコメントを活動の参考にしてる人もいるからさ,不是,也要分人……\n有些人会把粉丝的评论当作活动的参考来看 +0000000000000,プロデューサー,でも羽那がそういうタイプじゃないなら\n設定、変えちゃってもいいかなって,如果羽那没打算那么做的话\n我想把设定调整一下 +1027003010110,羽那,……, +1027003010120,羽那,あたしはどっちでも大丈夫だよ,我觉得设定成哪边都行啦 +0000000000000,プロデューサー,──そうか,──这样啊 +0000000000000,プロデューサー,……うん\nそれじゃあ、俺の方で設定変えておくよ,……嗯\n那就由我,来更改一下设定吧 +1027003010130,羽那,はーいっ,好ー的 +info,produce_events/102700301.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/10\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\344\272\210\351\201\270\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\350\203\234\345\210\251(1).csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/10\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\344\272\210\351\201\270\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\350\203\234\345\210\251(1).csv" new file mode 100644 index 000000000..8f5a69594 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/10\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\344\272\210\351\201\270\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\350\203\234\345\210\251(1).csv" @@ -0,0 +1,13 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,羽那、よくやったぞ……!,羽那,做得很好……! +0000000000000,プロデューサー,ドラマの撮影もある中\nよくここまで仕上げてくれた、って思ったよ,在身兼拍摄电视剧的情况下\n还能拿出这样的表现,我觉得你已经做得很好了 +6027003020010,羽那,えーっ、ありがとう──!,诶——,谢谢──! +0000000000000,プロデューサー,……羽那のステージを見た人みんな──,……看了羽那表演的人全都── +0000000000000,プロデューサー,(──記事のことなんて\n頭から抜けてたはずだ),(把那篇报道的事\n抛诸脑后了) +6027003020020,羽那,……プロデューサー?,……制作人? +0000000000000,プロデューサー,……みんな、\n羽那に魅了されたはずだよ,……大家\n肯定都被羽那的魅力迷住了 +6027003020030,羽那,あはっ、そうかなー?,啊哈,有吗——? +0000000000000,プロデューサー,うん。『G.R.A.D.』もドラマの撮影も、\nこのまま突き進んでいこうな……!,嗯。『G.R.A.D.』也好拍摄电视剧也好,\n都照这个势头继续前进吧……! +6027003020040,羽那,はーいっ,好——的 +info,produce_events/602700302.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/15\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\345\206\263\350\265\233\345\211\215\345\211\247\346\203\205 (1).csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/15\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\345\206\263\350\265\233\345\211\215\345\211\247\346\203\205 (1).csv" new file mode 100644 index 000000000..53806dd9c --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/15\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\345\206\263\350\265\233\345\211\215\345\211\247\346\203\205 (1).csv" @@ -0,0 +1,12 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,(──羽那は、アイドルになることを選んでくれた),(──羽那,踏上了成为偶像的这条道路) +0000000000000,プロデューサー,(そして\nアイドルでい続けてくれている),(并且\n一直以偶像的身份留在了这里) +6027003070010,羽那,ねぇ、プロデューサー,我说,制作人 +6027003070020,羽那,衣装、変じゃない?,这套衣服,不会很奇怪吧? +0000000000000,プロデューサー,ああ\nもちろん,啊\n当然了 +6027003070030,羽那,そっかー\nよかったーっ,这样啊——\n太好了—— +0000000000000,プロデューサー,(その選択をしてくれた羽那のためにも),(既然羽那已经做出了选择) +0000000000000,プロデューサー,(──もっと、もっと\n大きなステージに行かなきゃいけない),(──那我就得带她去往更大,更广的舞台才行) +0000000000000,プロデューサー,(ここは、ただの通過点だ),(这里,只是路上的中转站) +info,produce_events/602700307.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/16\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\345\206\263\350\265\233\345\220\216\345\211\247\346\203\205\350\203\234\345\210\251 (1).csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/16\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\345\206\263\350\265\233\345\220\216\345\211\247\346\203\205\350\203\234\345\210\251 (1).csv" new file mode 100644 index 000000000..70e7dbeb0 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/16\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\345\206\263\350\265\233\345\220\216\345\211\247\346\203\205\350\203\234\345\210\251 (1).csv" @@ -0,0 +1,15 @@ +id,name,text,trans +6027003080010,羽那,あはっ、プロデューサー──!,啊哈,制作人──! +6027003080020,羽那,決勝、よかった?,对决赛,满意吗? +0000000000000,プロデューサー,うん\nさすが羽那だよ,嗯\n不愧是羽那 +0000000000000,プロデューサー,──羽那、今日\n客席をよく見てたよな,──羽那,今天\n你一直在看着观众席吧 +6027003080030,羽那,ふふっ、うん──!\nわかった?,呵呵,嗯──!\n看出来了? +6027003080040,羽那,お客さんのこと、見てたの,一直在,注视着观众 +0000000000000,プロデューサー,……お客さん、どうだった?,……观众们,看起来怎么样? +6027003080050,羽那,えっと──,我想想── +6027003080060,羽那,みんな、あたしのことを見て\n楽しそうだった,能在大家的视线里\n感受到大家的快乐 +6027003080070,羽那,プロデューサーもあたしのことを見て\n楽しかった?,制作人在注视我的时候\n也会觉得开心吗? +0000000000000,プロデューサー,はは、もちろん……!,哈哈,那是自然……! +6027003080080,羽那,ふふっ、よかったーっ,呵呵,太好了—— +info,produce_events/602700308.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/19\345\217\212\347\254\254\347\202\271.csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/19\345\217\212\347\254\254\347\202\271.csv" new file mode 100644 index 000000000..27823ff9b --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/19\345\217\212\347\254\254\347\202\271.csv" @@ -0,0 +1,44 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,あ……\n央路さん,啊……\n央路 +0000000000000,プロデューサー,今日の生配信、どうぞよろしくお願いします,今天的直播,还请多加指教 +0000000000000,央路,はいはい,行行 +0000000000000,プロデューサー,──あの\n満足、していただけましたか,……请问\n您还满意吗? +0000000000000,央路,…………, +0000000000000,プロデューサー,鈴木なら、きっと──,铃木她,一定会── +0000000000000,プロデューサー,央路さんを満足させる形で\n今回のドラマを終えることができると思っています,以能让您心满意足的形式\n拍摄完这部电视剧 +0000000000000,央路,────してませんよ,────并没有 +0000000000000,央路,でも、及第点,不过,及格了 +0000000000000,央路,1話の視聴者の反応、見ました?,第一集观众的反应,看了没? +0000000000000,プロデューサー,ええ,嗯 +0000000000000,央路,『主人公の女の子の演技、\n上手くはないけど役に合ってる』──だって,“女主角的演技\n虽然不算好但很适合角色”──这么写着 +0000000000000,央路,あれはあれで、好評みたいなので,那也算得上是好评了 +1027003090010,羽那,あ、プロデューサーっ,啊,制作人 +0000000000000,プロデューサー,──さっき廊下で、央路さんに会ったよ,──刚才在走廊,碰上了央路 +1027003090020,羽那,そうなんだーっ\n元気だった?,是这样啊\n他精神好吗? +0000000000000,プロデューサー,ああ\n撮影してた時と変わりなかったよ,嗯\n和拍摄的时候一样没怎么变 +0000000000000,プロデューサー,……というか、この後\n生配信でご一緒するけどな……!,……说起来,这之后\n还要一起参加去直播对吧……! +1027003090030,羽那,あはっ、それもそう──!,啊哈,这倒也是──! +1027003090040,羽那,──そうだ,──对了 +1027003090050,羽那,ねぇ、プロデューサー\nツイスタのコメント、前に設定を変えたでしょ?,我说,制作人\n你之前不是改了Twesta的设定来着? +1027003090060,羽那,あたしがフォローしてない人は\nコメントができないようにって,设置成没关注我的人\n不能评论 +0000000000000,プロデューサー,えっ、うん──,诶,嗯── +1027003090070,羽那,あの設定、やっぱり戻してもいいかな?,那个设定,可以更改回去吗? +1027003090080,羽那,ドラマを見た人が\nどう思ったのか、知りたいなって思ってるの,我想知道\n看了电视剧的人是怎么想的 +0000000000000,プロデューサー,…………\nそれは──,…………\n这个呢── +0000000000000,プロデューサー,ごめん\n…………許可できないよ,抱歉\n…………我不允许 +0000000000000,プロデューサー,──あの時は、詳しく言ってなかったけど\n羽那を守るために決めたことなんだ,──那时候,虽然没详细说明\n我是为了保护羽那才那样决定的 +1027003090090,羽那,──……, +1027003090100,羽那,そうなんだー……,是这样啊ー…… +0000000000000,プロデューサー,でも、ドラマの感想でよければ\n俺がファンの人たちの声をまとめて今度渡すよ,不过,不介意的话\n等我下次把粉丝们的感想整理好后再来拿给你 +1027003090110,羽那,……いいの?,……可以吗? +0000000000000,プロデューサー,もちろん\nそれに、俺の感想も伝えてなかったよな,当然可以\n此外,我还没告诉你我的感想呢 +1027003090120,羽那,あはっ、それは聞きたい──!,啊哈,这个我好想听啊──! +1027003090130,羽那,どうだった?,制作人觉得怎么样? +0000000000000,プロデューサー,えっ──\n今すぐ言わなきゃダメか……?,诶──\n必须得现在说吗……? +0000000000000,プロデューサー,そうだな──普段の羽那とは違うタイプの役だったから\nすごく新鮮だったよ,我想想──跟平时的羽那完全不一样\n感觉特别新奇 +1027003090140,羽那,……それだけ?,……只有这些? +0000000000000,プロデューサー,いや、まだ1話しか放送されてないしさ……!\n来週からはもっといい感想を伝えられるはずだぞ!,不是,这才只播出第一集嘛……!\n下周一定能给你更多好评的 +1027003090150,羽那,えーっ?,诶? +1027003090160,羽那,それじゃあこれから、楽しみにしてるね──!,那接下来,我就好好期待着吧──! +info,produce_events/102700309.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/1\343\203\223\343\202\270\343\203\245120\347\202\271\342\231\241\343\203\251\343\203\226\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/1\343\203\223\343\202\270\343\203\245120\347\202\271\342\231\241\343\203\251\343\203\226\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" new file mode 100644 index 000000000..8bbbad944 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/1\343\203\223\343\202\270\343\203\245120\347\202\271\342\231\241\343\203\251\343\203\226\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" @@ -0,0 +1,39 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,ドラマ公式アカウント,『央路浩矢×鈴木羽那W主演!\nビジュ120点♡学園ラブストーリー 制作決定!!』,“央路浩矢×铃木羽那双主演!\n颜值120分学园恋爱故事 制作决定!!” +0000000000000,SNSの投稿,『羽那ちゃんドラマ主演きた!!!!!!!!!』,“羽那主演的电视剧来啦!!!!!!!!!” +0000000000000,SNSの投稿,『これはビジュ100000000点\nめっちゃ楽しみ』,“这颜值肯定有100000000分\n等不及啦” +0000000000000,プロデューサー,(……うん),(……唔) +0000000000000,プロデューサー,(ドラマの関連ワードもトレンド入りしてるし\n注目度は高いみたいだな、よかった),“电视剧的关键词也登上了流行趋势\n热度似乎挺高的,太好了” +0000000000000,SNSの投稿,『無理無理無理無理無理\nやめて今すぐ制作中止して無理』,“受不了了受不了了\n给我立刻中止制作我不能接受” +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,(……相手役の、央路さんのファンの人か),(……是饰演对手的央路先生的粉丝吗) +0000000000000,プロデューサー,(最近──\nもちろん羽那を応援する人も増えてきたけど),(最近──\n虽然增加了不少为羽那应援的粉丝) +0000000000000,プロデューサー,(同時にこういう、羽那にとってよくない声も\n目に付くようになってきたな……),(与此同时,也不能把针对羽那的差评\n置若罔闻啊……) +1027003010010,羽那,────, +0000000000000,プロデューサー,台本読んでるのか?\n頑張ってるな、羽那,是在读剧本吗?\n真努力啊,羽那 +0000000000000,プロデューサー,──あ、すまん……!\n邪魔するつもりはなかったんだ。続けてくれ,──啊,抱歉……!\n我没打算打扰你的,你继续读吧 +1027003010020,羽那,あはっ、ううん\n大丈夫だよ,啊哈,不会\n没事的 +1027003010030,羽那,……でも\n台詞、全然覚えられてる気がしないのーっ,……可是\n完全不觉得自己能记住台词啊 +0000000000000,プロデューサー,ドラマの仕事、初めてだもんな,你是第一次,接到电视剧的工作吧 +1027003010040,羽那,うん……,嗯…… +0000000000000,プロデューサー,…………あのさ\n羽那はツイスタのコメント欄って、よく見るか?,…………我说\n羽那你会经常去看,Twesta上的那些评论吗? +1027003010050,羽那,えっ、うーん\nたまに見るくらいかなー,诶,嗯——\n只是偶尔看看吧ー +0000000000000,プロデューサー,じゃあ、自分について検索したりとかは……,那,关于自搜之类的事情…… +1027003010060,羽那,しないよ?,我不会那么做哦? +0000000000000,プロデューサー,……そうか,……这样啊 +1027003010070,羽那,…………, +1027003010080,羽那,……プロデューサー、どうしたの?,……制作人,你怎么了? +0000000000000,プロデューサー,えっ\n……いや、特にどうしたってわけじゃないんだけど──,诶\n……不是,也没什么特别的── +0000000000000,プロデューサー,……羽那のツイスタのコメント欄さ,……我想把羽那Twesta的评论区 +0000000000000,プロデューサー,羽那がフォローしてる人しか\nコメントできない設定にしようかなって,设定为只有羽那关注的人\n才能评论 +1027003010090,羽那,……?, +1027003010100,羽那,それって、みんなやってるの?,这种事,大家都是这么做的吗? +0000000000000,プロデューサー,いや、人によるけど……\nファンからのコメントを活動の参考にしてる人もいるからさ,不是,也要分人……\n有些人会把粉丝的评论当作活动的参考来看 +0000000000000,プロデューサー,でも羽那がそういうタイプじゃないなら\n設定、変えちゃってもいいかなって,如果羽那没打算那么做的话\n我想把设定调整一下 +1027003010110,羽那,……, +1027003010120,羽那,あたしはどっちでも大丈夫だよ,我觉得设定成哪边都行啦 +0000000000000,プロデューサー,──そうか,──这样啊 +0000000000000,プロデューサー,……うん\nそれじゃあ、俺の方で設定変えておくよ,……嗯\n那就由我,来更改一下设定吧 +1027003010130,羽那,はーいっ,好ー的 +info,produce_events/102700301.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/2\344\270\213\346\211\213\343\201\231\343\201\216.csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/2\344\270\213\346\211\213\343\201\231\343\201\216.csv" new file mode 100644 index 000000000..431460bb1 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/2\344\270\213\346\211\213\343\201\231\343\201\216.csv" @@ -0,0 +1,55 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,央路,央路浩矢、16歳です\nW主演ではありますが、今回が初めての主演作品です,央路浩矢,16岁\n虽然是来参演双主角的电视剧,但其实我是第一次当上主演 +0000000000000,央路,このドラマがいい作品になるよう精一杯頑張りますので\nどうぞよろしくお願いいたします,我会尽自己最大努力让这部电视剧成为良作\n烦请各位多多照顾 +1027003020010,羽那,おうじくん、ってすごい名前ですねーっ,央路这名字,好独特啊 +1027003020020,羽那,本名ですか?,是本名吗? +0000000000000,央路,……さぁ?,……谁知道呢? +1027003020030,羽那,えーっ,诶ー +1027003020040,羽那,『この前の偽装恋人の件、\nわかりました。受け入れます』,“上次说的伪装恋人的事情\n我想明白了,我接受” +0000000000000,監督,あー、ストップ羽那ちゃん,啊ー,羽那先停一下 +0000000000000,監督,今のところ、\nもう少し主人公の気持ちを考えてやってみてくれるかな,刚才那段\n能再多体会一下主人公的心情吗 +1027003020050,羽那,はーいっ……,好ー的…… +0000000000000,央路,…………, +1027003020060,羽那,『どうして?\n私たちは、嘘の恋人なのに』,“为什么?\n我们,明明是虚假的恋人” +0000000000000,監督,羽那ちゃんごめん,对不起啊羽那 +0000000000000,監督,今のところはね、見せ場のシーンだから\nもっとそのニュアンスを出してみて,刚才那段,是很有看点的场景\n试试把感情的细腻之处给展现出来 +1027003020070,羽那,──わかりましたーっ,──我明白了 +0000000000000,央路,……………………, +0000000000000,スタッフ,お疲れ様でした!\n本日の本読み、以上でーす!,各位辛苦了!\n今天剧本研读环节,到此结束! +0000000000000,央路,鈴木さん──\nちょっと、いいですか?,铃木小姐──\n有空聊一会儿吗? +1027003020080,羽那,?\nはいっ,?\n有的 +1027003020090,羽那,ねぇ、央路くん\nなんでこんなところに──,嗯,央路\n为什么要来这种地方 +0000000000000,央路,見られたくないからだよ\n俺があんたにキレてるところ,那是因为不想被别人看到\n我对你发火的样子 +1027003020100,羽那,えっ?,诶? +0000000000000,央路,────あんたさぁ、演技下手すぎ,────我说你啊,演技烂透了 +1027003020110,羽那,──!, +0000000000000,央路,あんたは俺の相手役にふさわしくない\n……俺は──,你根本不配和我演对手戏\n……我啊── +0000000000000,央路,せっかくの初主演のドラマを、イケメンとかアイドルとか\nそういうふうに消費されて終わりたくないんだよね,好不容易能在电视剧里当主演,我才不想被贴上小鲜肉啦\n偶像啦之类的标签,然后又逐渐消失在大众视野之中 +0000000000000,央路,このドラマを、ちゃんとした作品にしたいんだよ,我可是想把这部电视剧,演成杰作的 +1027003020120,羽那,えっと、ごめんなさ──,那个,对不起── +0000000000000,央路,謝ってあんたの演技が上手くなるわけじゃないよね?,道歉也不会让你的演技变得好起来的,你明白吧? +1027003020130,羽那,…………, +1027003020140,羽那,──あ、いた\nプロデューサーっ,──啊,找到你了\n制作人 +1027003020150,羽那,ふふっ、3日ぶりだね?,呵呵,有三天没见了吧? +0000000000000,プロデューサー,おお、羽那\n何か用事か?,噢,羽那\n有事吗? +1027003020160,羽那,ううん、用事はないの\nただプロデューサーに癒されようと思って,没,没什么事\n只是想着让制作人关心我一下 +0000000000000,プロデューサー,癒され……って\n今日の本読みで何かあったのか……?,你说……关心\n是今天读剧本的时候发生什么事了吗……? +1027003020170,羽那,あーっ……\nうん,啊……\n嗯 +1027003020180,羽那,相手役の央路くんがね、すっごく厳しくて……\n本読みの後に『下手すぎ』って怒られちゃったの,饰演对手的央路,对我特别严厉……\n读完剧本之后对我发火说“演技烂透了” +0000000000000,プロデューサー,えっ……!\nそれは、ずいぶん強烈な人なんだなぁ……,诶……!\n这怎么说呢,是个性相当鲜明的人啊…… +0000000000000,プロデューサー,だけど央路さんって\n演技派の高校生って話だし──,不过我听说\n央路他是个演技派高中生── +0000000000000,プロデューサー,わざわざ指摘をしてくれるってことは\n彼なりに何か意図があったりとか、するのかな……?,特意指摘出来也就是说\n有可能是有什么,特别的打算吧……? +1027003020190,羽那,…………, +1027003020200,羽那,──なんか\nプロデューサーもいつもより厳しいね,感觉\n制作人也比平常要严厉了些呢 +0000000000000,プロデューサー,……!\nいやいや、そんなつもりはないんだ,……!\n不不,我不是那个意思 +0000000000000,プロデューサー,──……たださ,──……我想说的是 +0000000000000,プロデューサー,羽那は今回のドラマと『G.R.A.D.』で今よりももっと\n大きなステージに行くんだって、そう思ってるから──,羽那将会登上比这次电视剧和“G.R.A.D”\n更大规模的舞台上 +1027003020210,羽那,……あはっ\nそれって、すっごく期待してくれてるってこと?,……啊哈\n这是不是意味着,对我有很高的期望? +0000000000000,プロデューサー,ああ、ははっ\nそういうことだよ,啊,哈哈\n就是这么回事 +0000000000000,プロデューサー,──とはいえ、もし厳しすぎるようであればもう一度\n相談してくれ。羽那を守るのが俺の仕事だ,──话说如此,你如果觉得太过严苛的话\n那就再来找我商量吧,照顾好羽那是我的工作 +1027003020220,羽那,うんっ,嗯 +0000000000000,プロデューサー,……そうだ\nドラマの撮影、どこかで見学に行こうかな,……对了\n电视剧拍摄的时候,我抽时间过来观摩下吧 +1027003020230,羽那,本当?,真的? +1027003020240,羽那,ふふっ、楽しみ──!\nプロデューサーが来てくれたら撮影、頑張れると思うなーっ,呵呵,好开心──!\n要是制作人能来,我肯定会很有干劲的 +info,produce_events/102700302.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/3\345\275\274\345\245\263\343\201\252\343\202\212\343\201\253.csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/3\345\275\274\345\245\263\343\201\252\343\202\212\343\201\253.csv" new file mode 100644 index 000000000..cb11570f3 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/3\345\275\274\345\245\263\343\201\252\343\202\212\343\201\253.csv" @@ -0,0 +1,74 @@ +id,name,text,trans +1027003030010,羽那,あ、プロデューサー──!\n本当に来てくれたーっ,啊,制作人──!\n你真的来了啊 +0000000000000,プロデューサー,おう、お疲れ様\n今日はこれから終わりまで立ち会いしていくよ,哦,辛苦了\n接下来我会一直待在这,陪你到结束为止 +1027003030020,羽那,そうなの?\nふふっ、やったーっ,是这样吗?\n呵呵,太好了 +0000000000000,プロデューサー,──央路さん,──央路 +0000000000000,プロデューサー,はじめまして\n鈴木がいつもお世話になっております,初次见面\n铃木一直以来承蒙您的照顾了 +0000000000000,央路,あぁ、283プロの……\n……こちらこそ。お世話になっています,啊,283事务所的……\n……我才是,承蒙您照顾 +0000000000000,プロデューサー,(──なんだ、羽那から聞いてたイメージと違って\n柔和な感じの子じゃないか),(──什么嘛,跟从羽那那里听来的形象不太一样\n感觉是个挺和善的男生) +0000000000000,央路,…………\n少しお話、いいですか?,…………\n能稍微和您,聊聊吗? +0000000000000,央路,中で\nふたりきりで,去里面\n就我们两位 +0000000000000,プロデューサー,……!?\n────は、はい……,……!?────\n好,好的…… +0000000000000,プロデューサー,ええと……\n央路さん……?,额……\n央路……? +0000000000000,央路,────283プロは放任主義なんですか?,────283事务所是秉持放任主义? +0000000000000,プロデューサー,えっ──,诶── +0000000000000,プロデューサー,……それは、どうして\nそう……思われたんでしょうか,……这是,为什么\n你会……这么觉得 +0000000000000,央路,鈴木さんのこと,关于铃木小姐 +0000000000000,央路,──あの人、まず演技力がない,──那人,首先根本没有演技 +0000000000000,央路,それから、作品を盛り上げるためにSNSの更新もしない\n技術も努力も準備も何もかもが足りない,还有就是,对作品的热度也不加关注,不去更新SNS\n技术也好努力也好准备也好什么都不够 +0000000000000,央路,なのに、事務所は何も言わないのかって,可是,事务所却也没有跟她多加说明 +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,……鈴木のことで、\nご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありません,……关于铃木羽那\n给您添麻烦了我感到万分抱歉 +0000000000000,プロデューサー,彼女にとっては、初めての本格的な演技で──\n至らない部分もたくさんあるかと思います,对她来说,这是她第一次正式参演──\n我也认为她确实有许多不足之处 +0000000000000,プロデューサー,あと、SNSも……ですね\n彼女はそういった方面のことはあまり得意ではなくて……,还有,SNS……也是\n她不太擅长应对这方面的事情…… +0000000000000,プロデューサー,────ですが\n鈴木には、人を惹きつける力があります,────只不过\n铃木她,有着吸引他人的魅力 +0000000000000,央路,……俺は惹きつけられてないけど,……可我没被吸引 +0000000000000,プロデューサー,いや! それはまだ……\n撮影が始まって日も浅いですし,不是!还没到时候……\n这也才刚开拍不久 +0000000000000,プロデューサー,それに、鈴木は──,此外,铃木她── +select,,彼女なりに\n努力をしています,以她自己的方式\n努力着 +select,,途上の人間ですから,只是初出茅庐的新人 +select,,央路さんからいい影響を\n受けていると思います,能够从你那里\n汲取到积极的影响 +0000000000000,プロデューサー,そして、その努力はこれから\n結果として表れてくるはずです,而那份努力接下来才\n正要开始开花结果 +0000000000000,プロデューサー,今はまだ\nご迷惑をおかけしてしまっていると思いますが……,现在还不是时候\n虽然给您添了不少麻烦…… +0000000000000,プロデューサー,目の前で央路さんの演技を見て\n学べているわけですから,她也在留心你的演技\n并努力学习和模仿着 +0000000000000,央路,…………, +0000000000000,プロデューサー,……なので\nまだ、鈴木のことを諦めないでいてくれませんか,……所以\n能请您,先别放弃铃木好吗 +0000000000000,プロデューサー,鈴木なら、きっと──,铃木她,一定会── +0000000000000,プロデューサー,央路さんを満足させる形で\n今回のドラマを終えることができると思っています,以能让您心满意足的形式\n拍摄完这部电视剧 +0000000000000,央路,…………何その自信\n放任主義ってか、自分のとこのタレントに盲目なだけかよ,…………您哪来的自信\n所谓放任主义,指的就是你盲目地相信着自家的艺人 +0000000000000,プロデューサー,い、いえ……!\nそんなつもりはないんですが……,哪,哪会呢……!\n我没打算那样…… +0000000000000,プロデューサー,──そうだ\n今日、マネージャーさんはいらっしゃってますか?,──对了\n今天,您的经纪人来了吗? +0000000000000,プロデューサー,よければご挨拶をさせていただければと\n思ってるんですが……,如果您不介意的话\n我想过去打个招呼…… +0000000000000,央路,…………この流れでそうなる?,…………跟我来这招? +0000000000000,プロデューサー,えっ……?,诶……? +0000000000000,央路,メンタル最強かよ,你这心态无敌了啊 +0000000000000,プロデューサー,それじゃあ、羽那\n遅くまで撮影お疲れ様。ゆっくり休むんだぞ,那么,羽那\n拍摄到这么晚也辛苦你了。好好休息吧 +1027003030030,羽那,うんっ\nプロデューサーもお疲れ様,嗯\n制作人你也辛苦了 +1027003030040,羽那,…………, +0000000000000,プロデューサー,…………, +1027003030050,羽那,……行かないの?\n車が見えなくなるまで見てようって思ったのにーっ,……不走吗?\n我本来还想目送你到开车离开为止的 +0000000000000,プロデューサー,はは……俺も\n羽那が寮に入ってから車を出そうと思ってたんだ,哈哈……我也是\n本来想等羽那走进宿舍后再开走的 +1027003030060,羽那,えーっ,诶ー +0000000000000,プロデューサー,でも、ここは譲れないぞ,但是,这我可不会让步 +0000000000000,プロデューサー,夜遅いし、羽那がちゃんと寮に入ったのを確認するまでが\n今日の俺の仕事だ,天色已经很晚了,确保羽那安全回到宿舍\n也在我的职责之内 +1027003030070,羽那,あはっ、そっかー,啊哈,是这样啊ー +1027003030080,羽那,でも、それなら仕方ないよね\nあたしが先に入るね,不过,既然是这样也就没办法了\n我就先进去了 +1027003030090,羽那,──プロデューサー\nおやすみなさい,──制作人\n祝你好梦 +0000000000000,プロデューサー,うん、おやすみ,嗯,晚安 +0000000000000,プロデューサー,(……?\nなんだ、このメール──),(……?\n这封邮件,是怎么回事──) +0000000000000,プロデューサー,(週刊誌から……?\n『掲載記事についての確認』って────),(周刊杂志发来的……?\n『关于刊登报道的确认』────) +1027003030100,羽那,えーっ──!,诶──! +1027003030110,羽那,あたしが? 央路くんと熱愛?\n絶対ないから──!,我吗?在和央路热恋中?\n这绝对不可能──! +0000000000000,プロデューサー,……だよな\n央路さんと話した時も、とてもそんな感じじゃなかったし……,……我想也是\n我和央路说话的时候,根本没觉得会有这种关系…… +0000000000000,プロデューサー,──でも、記事は今日のお昼に出てしまうんだ,──只是,报道貌似今天就会发出来 +1027003030120,羽那,……そうなんだ,……是这样啊 +0000000000000,プロデューサー,だけど、事務所としてはしっかり声明を出して\n記事の内容を否定したいと思ってるよ,不过,以事务所的立场,应当发表声明\n否定报道的内容 +0000000000000,プロデューサー,とはいえ、対応については社長に報告のあと\n央路さんのマネージャーさんや──,虽说如此,也得要先向社长汇报情况\n以及将情况转告央路的经纪人后,才能商讨措施── +0000000000000,プロデューサー,念のためドラマのプロデューサーさんにも\n確認してからになるんだ,慎重起见,也要跟电视剧的制作人\n确认过后才能采取手段 +0000000000000,プロデューサー,だから羽那には、声明が出るまでの間\n……少し、嫌な思いをさせてしまうかもしれない,所以,在声明发表之前的期间里\n……可能,会让你产生不快的回忆 +1027003030130,羽那,そうなの?,是这样吗? +1027003030140,羽那,……でも、事実じゃないんだし\n普通にしてればどうにかなるよね?,……可是,这也不是事实\n正常应对总能解决吧? +0000000000000,プロデューサー,ああ。念のため、\nいつもよりも周りの目を気にするくらいで大丈夫だ,啊,慎重起见而已\n只要比平时多留个心眼就好 +1027003030150,羽那,うん、わかったよ,嗯,我知道了 +info,produce_events/102700303.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/4\343\202\271\343\202\255\343\203\243\343\203\263\343\203\200\343\203\253.csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/4\343\202\271\343\202\255\343\203\243\343\203\263\343\203\200\343\203\253.csv" new file mode 100644 index 000000000..8a83d1abc --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/4\343\202\271\343\202\255\343\203\243\343\203\263\343\203\200\343\203\253.csv" @@ -0,0 +1,55 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,央路のファン1,────来た! 鈴木羽那!!,────她来了!铃木羽那!! +1027003040010,羽那,!, +0000000000000,央路のファン2,ねぇ、央路と付き合ってるってほんと!?,我说,你真的和央路在一起了吗!? +0000000000000,央路のファン1,いつから?\n撮影始まってすぐ手出したってこと?,什么时候开始的?\n在开拍的时候就下手了吗? +1027003040020,羽那,……────, +0000000000000,央路のマネージャー,鈴木さん、こっち\n入って,铃木小姐,这边\n进来 +1027003040030,羽那,──!, +0000000000000,央路のファン1,うわ、マネが鈴木羽那庇ってる!,呜哇,经纪人在包庇铃木羽那! +0000000000000,央路のファン2,ってことはクロじゃん!\nありえないんだけど…………!,也就是说,是真事!\n不敢相信…………! +1027003040040,羽那,──……, +1027003040050,羽那,──あの\nごめんなさい、ありがとうございました,──那个\n对不起,谢谢您的好意 +0000000000000,央路のマネージャー,…………\n鈴木さんは、スキャンダルって初めて?,…………\n铃木你是,第一次遇上丑闻? +1027003040060,羽那,はい,是的 +0000000000000,央路のマネージャー,……そう,……这样啊 +0000000000000,央路のマネージャー,────央路、結構傷ついてるみたいなんだ,────央路,似乎受到了不小的伤害 +0000000000000,央路のマネージャー,嘘だとしても、スキャンダルがきっかけで\nファンは減っちゃうし,就算丑闻是假的,也会成为掉粉的契机 +0000000000000,央路のマネージャー,でも鈴木さんは、あんまり気にしてないのかな,但是,你看起来好像不怎么在意啊 +0000000000000,央路のマネージャー,責任とか、感じない?,没觉得有责任感,之类的? +1027003040070,羽那,……────, +1027003040080,羽那,ごめんなさい、えっと……,对不起,那个…… +0000000000000,央路のマネージャー,……私に謝られても,……就算你向我道歉 +0000000000000,央路のマネージャー,とにかく、もっと考えてくれるかな,总之,能请你再多加考虑下行吗 +0000000000000,央路のマネージャー,あなただってアイドルでしょ\nこういうの、よくないんじゃない?,你不也是偶像吗\n不会觉得,像这种事不太好? +1027003040090,羽那,…………, +0000000000000,プロデューサー,────沈黙をしてほしい、って…………,────你说希望我们,保持沉默………… +0000000000000,ドラマプロデューサー,『いやいや、こっちに事務所さんの対応を\n強制するような力はないですからね』,“不是不是,我这边又没要求你们事务所就得这么做” +0000000000000,ドラマプロデューサー,『ウチとしてはそうしてくれると嬉しい、って話ですよ\nシンプルに、ドラマの宣伝になるんで……』,“在我们看来能变成这样可是件好事高兴都来不及\n简单来说,能成为宣传电视剧的手段……” +0000000000000,ドラマプロデューサー,『それに央路くん側の事務所さんも\n否定文は出さないってことで了承してくれてるんですよ』,“而且央路那边的事务所也不打算发否认声明,\n即默认了这件事” +0000000000000,ドラマプロデューサー,『ドラマの注目度が上がるってのは、羽那ちゃんにとっても\n悪い話じゃないと思うんですけどね』,“电视剧的热度不断上涨,我觉得这对羽那来说\n并不是件坏事” +0000000000000,プロデューサー,……っ、ですが──,……可,可是── +0000000000000,プロデューサー,(羽那の仕事は、このドラマだけじゃない),(羽那的工作,不只有这部电视剧) +0000000000000,プロデューサー,(……何より、スキャンダルがあるとなれば\n『G.R.A.D.』への影響は大きい),(……最重要的是,如果真的摊上丑闻了\n对『G.R.A.D.』影响不可估量) +0000000000000,ドラマプロデューサー,『…………まぁ、繰り返しになりますが\nウチに強制力はないんで』,“…………嗯,我也说了很多遍了\n我这边又没在要求你们” +0000000000000,ドラマプロデューサー,『──ただ、今回の対応については羽那ちゃんや283さん\nとの今後のお付き合いにも関わるかなと思うんで』,“──只是,根据羽那和283P这次的应对方式\n可能会影响到我们今后的合作” +0000000000000,ドラマプロデューサー,『そのあたり含めて、ご判断いただけたら』,“希望您能考虑到这点,再进行判断” +0000000000000,プロデューサー,…………っ────,…………──── +0000000000000,スタッフ,お疲れ様でしたー!\n撤収の時間です! 次回もよろしくお願いしますねー!,大家辛苦了ー!\n收工时间到了!下次也请各位多多指教ー! +0000000000000,央路,────ねぇ,────我说 +0000000000000,央路,鈴木さん。今日の撮影\n全然集中できてな────,铃木小姐。你在今天的拍摄中\n完全没能集中注意力──── +0000000000000,央路のマネージャー,────央路、結構傷ついてるみたいなんだ,────央路,似乎受到了不小的伤害 +0000000000000,央路のマネージャー,とにかく、もっと考えてくれるかな,总之,能请你再多加考虑下行吗 +1027003040100,羽那,────っ──,────── +1027003040110,羽那,ごめんっ\n……ごめんね────!,对不起\n……对不起啊────! +0000000000000,央路,…………?, +1027003040120,羽那,…………──, +1027003040130,羽那,『記事の否定のやつ\nいつ出るか決まった?』,“决定好什么时候发表否认声明了吗?” +0000000000000,プロデューサー,……!, +0000000000000,プロデューサー,『すまん\nまだなんだ』,“抱歉\n还没能” +1027003040140,羽那,『わかったよ』,“我清楚了” +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,(────羽那\n本当はもう、決まってるんだ),(────羽那\n其实,已经决定好了) +0000000000000,プロデューサー,(……否定はできないんだよ\n羽那のことを思うと),(……考虑到羽那的处境\n我根本无力去否认) +info,produce_events/102700304.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/5\345\221\206\346\260\227\343\201\252\343\201\204\343\202\202\343\201\256.csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/5\345\221\206\346\260\227\343\201\252\343\201\204\343\202\202\343\201\256.csv" new file mode 100644 index 000000000..784fdda0d --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/5\345\221\206\346\260\227\343\201\252\343\201\204\343\202\202\343\201\256.csv" @@ -0,0 +1,63 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,SNSの投稿,『入り待ちしてたフォロワーさんからの情報提供\n鈴木羽那、央路のマネと仲良さそうだったらしい』,“来自守点粉丝提供的情报\n铃木羽那,好像和央路关系很好” +0000000000000,SNSの投稿,『マネ公認??\n隠す気ないじゃんw鈴木意識低すぎw』,“公认了??\n也没隐瞒吧w铃木根本没这意识w” +0000000000000,SNSの投稿,『てか鈴木羽那、ツイスタのコメント閉鎖してるの\n央路ファンのアンチコメント対策でしょ』,“话说,铃木羽那的Twesta不也锁了\n是为了防止央路的粉丝来拉踩吧” +0000000000000,プロデューサー,(──この業界、悪い噂はすぐに拡がる),(这个业界,总是喜欢以讹传讹) +0000000000000,プロデューサー,(『融通の利かない事務所』なんて噂が立てば\n仕事のオファーは減ってくだろう),(要是摊上了『不会变通的事务所』之类的传闻\n接到的工作也会变少吧) +0000000000000,プロデューサー,(……だから、今の羽那を救おうとすると\n未来の羽那を苦しめることになる),(……所以,解救现在的羽那\n会让未来的羽那受苦) +0000000000000,プロデューサー,(ごめん\n……ごめんな────),(对不起\n……对不起啊────) +0000000000000,央路,……おーーい,……好ーー的 +1027003050010,羽那,──っ、央路く……\n…………,──,央路……\n………… +1027003050020,羽那,やだ────!,不要────! +0000000000000,央路,………………は!?,………………哈!? +0000000000000,とあるスタッフ,──はい、我々としてもぜひ鈴木羽那さんに\nお願いしたいと考えているのですが……,──是的,经过考虑,不管怎样\n我们也想拜托铃木羽那小姐来帮帮忙…… +0000000000000,とあるスタッフ,……ただ、やっぱり\nスキャンダルのことが引っ掛かっていて,……只是,果然\n丑闻这件事也让我们引火上身 +0000000000000,プロデューサー,……!, +0000000000000,とあるスタッフ,お相手にも熱狂的なファンの方がいらっしゃるんでね\nなので、考えられるリスクはなるべく避けたいところで……,您那边也有一个狂热的粉丝\n因此,我们想尽可能规避风险…… +0000000000000,プロデューサー,い、いえ! あれは──\nあの記事のことは、事実ではありません,不,不是的!那件事是──\n那篇报道,并非真事 +0000000000000,プロデューサー,…………ドラマを盛り上げるための\n……──宣伝、みたいなものです。結果的には……,…………是为了让电视剧更有热度…………\n的宣传,类似这种行为。就结果而言…… +0000000000000,とあるスタッフ,あ、へえ!\nそうだったんですね──,啊,哦!\n原来是这样啊── +0000000000000,央路,ちょっと……っ\n何逃げてんだよ……!,等会……\n你逃什么……! +1027003050030,羽那,──お、央路くんとは\nもう話さないからっ────!,──我,我不会\n再和央路说话了────! +0000000000000,央路,はぁ?,哈啊? +1027003050040,羽那,…………ごめんね\n記事のこと,…………对不起\n报道的事 +1027003050050,羽那,央路くんが傷ついてるって、\nマネージャーさんから聞いたの,央路也很受伤\n这是你的经纪人告诉我的 +1027003050060,羽那,だから、これ以上噂とかにならないように\nもう話さない,所以说,为了不再传出流言蜚语\n我不会和你说话了 +1027003050070,羽那,…………\n──……傷つけたくないの……,…………\n──……我不想去伤害你…… +0000000000000,央路,俺は別に傷ついてない,我倒没觉得受伤 +1027003050080,羽那,えっ,诶 +0000000000000,央路,あんた騙されたんじゃない?\n俺のマネージャーさぁ、性格終わってんの,你是不是被骗了?\n我那经纪人的性格,真是糟透了 +0000000000000,央路,──それに、デマ記事のことなんて\n自分でどうとでもできる,──再说,这种充满流言蜚语的报道\n他们想怎么写就怎么写 +0000000000000,央路のSNS,『みんなは俺よりも嘘くさい噂を信じるの?』,“大家比起相信我更愿意去信那些流言蜚语吗?” +0000000000000,SNSのコメント,『央路くんへ 撮影で忙しい中、ファンを不安に\nさせないようにこうやって言葉にしてくれてありがとう』,“致央路,谢谢你在拍摄期间,仍顾及着粉丝们的心情\n抽空来安抚我们” +0000000000000,SNSのコメント,『♡おーじくんがいちばん♡』,“♡央路是最棒的♡” +1027003050090,羽那,────……, +0000000000000,央路,──ほら。これで終わり\nくだらない噂の火は消えた,──你瞧。结束了\n无聊至极的流言之火就这么熄灭了 +1027003050100,羽那,えっ、すごい──,诶,好厉害── +0000000000000,央路,…………あんたはもっと考えた方がいい,…………你也该多动动脑子 +0000000000000,央路,カメラや画面の向こうにいる人のことを\n客席にいる人のことを、仕事で自分を使う人のことを,想想在镜头前和屏幕后的人\n坐在观众席上的人,在工作中差使自己的人 +0000000000000,央路,考えて、利用しなよ,去思考,然后利用他们 +0000000000000,央路,……今回みたいなことで、いちいち動揺して\n傷ついてたらやっていけないから,……遇到类似于这次的事情,就摇摆不定,感到受伤\n在这行可干不下去 +1027003050110,羽那,そうなの?,是这样吗? +1027003050120,羽那,──……でも、そうなのかも\n央路くん、すごいもん,──……不过,可能就是这样吧\n央路,好厉害 +1027003050130,羽那,……──, +1027003050140,羽那,(プロデューサー、きっと今も\n記事のこと否定するために、頑張ってくれてると思うから),(制作人,现在也一定在\n为了否认那篇报道而努力着吧) +1027003050150,羽那,(よかった──!),(太好了──!) +0000000000000,とあるスタッフ,──では、本日はお打ち合わせ、ありがとうございました\n最新版の企画書は本日中にお送りしますね,──那么,今天的会议到此结束,非常感谢\n最新的企划书将于今日内发给你们 +0000000000000,プロデューサー,はい! 引き続きどうぞよろしくお願いいたします\nそれでは、失礼します,好的!还请您继续多多关照\n我先行告辞了 +0000000000000,プロデューサー,(あれ──……羽那からだ),(咦──……羽那发来的) +1027003050160,羽那,『記事のこと\n央路くんがなんとかしてくれたよ!』,“关于报道的事情\n央路想办法解决好了!” +0000000000000,プロデューサー,えっ…………!,诶…………! +0000000000000,SNSの投稿,『央路の投稿見た。熱愛デマじゃん!!\nてかあの記事写真なかったし信憑性低かったよね』,“我看过央路的推文了。原来是热恋绯闻啊!!\n话说那报道连照片都没有可信度也太低了吧” +0000000000000,SNSの投稿,『央路くんと羽那ちゃんを叩いた人はもちろん、\n記事拡散した人も同罪だと思う』,“攻击央路和羽那的就自不用论\n转发报道的人也是同罪吧” +0000000000000,SNSの投稿,『純粋にドラマ楽しみになったーーーー』,“只想单纯地看电视剧ーーーー” +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,(公式な否定文ではないのに\nもうみんな、あの記事のことを信じていない),(明明不是官方发的否认声明\n大家却已经不再相信那篇报道了) +0000000000000,プロデューサー,(…………噂の収束って\nこんなに、呆気ないものなのか),(…………平息谣言\n竟然是如此轻而易举的事吗) +0000000000000,プロデューサー,(それなら、最初から\nこうしていれば────),(那从一开始\n就这样应对的话────) +0000000000000,プロデューサー,(……いや、これは\n央路さんにしかできないことだ),(……不对,这是\n央路才能做到的事) +0000000000000,プロデューサー,────……悔しいな,────……真不甘心 +0000000000000,プロデューサー,(…………でも\nとりあえず),(…………不过\n总算是解决了) +0000000000000,プロデューサー,(よかった────),(太好了────) +info,produce_events/102700305.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/9\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\344\272\210\351\201\270\345\211\215\343\202\263\343\203\237\343\203\245(1).csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/9\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\344\272\210\351\201\270\345\211\215\343\202\263\343\203\237\343\203\245(1).csv" new file mode 100644 index 000000000..96d488933 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/9\357\274\210\347\276\275\351\202\243part\357\274\211\344\272\210\351\201\270\345\211\215\343\202\263\343\203\237\343\203\245(1).csv" @@ -0,0 +1,12 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,羽那、準備はいいか?,羽那,准备好了吗? +6027003010010,羽那,うんっ,嗯 +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,……この予選、もしかすると,……此次预选赛,说不定 +0000000000000,プロデューサー,あの記事を信じながら\n羽那のことを見る人がいるかもしれない,会有人相信那篇报道\n然后带着有色眼镜看你 +6027003010020,羽那,……──, +0000000000000,プロデューサー,だけど羽那は\nいつも通り、羽那らしくいてくれればいいからさ,但羽那只要像往常那样\n做好自己就行了 +6027003010030,羽那,そっかー,是嘛—— +6027003010040,羽那,それじゃあ\nいつも通り、頑張ってくるね──!,那我就像往常那样\n努力去参加比赛吧──! +info,produce_events/602700301.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\344\272\210\351\201\270\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\345\244\261\350\264\245 (1).csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\344\272\210\351\201\270\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\345\244\261\350\264\245 (1).csv" new file mode 100644 index 000000000..28d4943d8 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\344\272\210\351\201\270\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\345\244\261\350\264\245 (1).csv" @@ -0,0 +1,11 @@ +id,name,text,trans +6027003030010,羽那,ごめんね\n負けちゃった,抱歉,\n我输了 +0000000000000,プロデューサー,…………, +0000000000000,プロデューサー,(ステージを見てて\n羽那が他の参加者よりも劣っているとは思わなかった),(纵观全舞台\n并不觉得羽那会表演得比其他参赛者差) +0000000000000,プロデューサー,(──やっぱり、記事の影響が\n大きかったのか……?),(──果然,是那篇报道的影响\n扩大了吗……?) +6027003030020,羽那,……プロデューサー?,……制作人? +0000000000000,プロデューサー,──……あ、いや\nすまん。なんでもないんだ,——……啊,不\n抱歉。没什么 +0000000000000,プロデューサー,まだ『G.R.A.D.』が終わったわけじゃない\nここから巻き返していこうな……!,『G.R.A.D.』还没有结束,\n接下来就让我们卷土重来吧……! +6027003030030,羽那,──うん,——嗯 +info,produce_events/602700303.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\346\225\227\350\200\205\345\276\251\346\264\273\345\211\215\343\202\263\343\203\237\343\203\245 (1).csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\346\225\227\350\200\205\345\276\251\346\264\273\345\211\215\343\202\263\343\203\237\343\203\245 (1).csv" new file mode 100644 index 000000000..aeb6d2497 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\346\225\227\350\200\205\345\276\251\346\264\273\345\211\215\343\202\263\343\203\237\343\203\245 (1).csv" @@ -0,0 +1,12 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,──予選の時は……\n記事のことがハンデになっちゃってたけど,──预选的时候……\n虽然碍于那篇报道没能通过 +0000000000000,プロデューサー,今はもう、ハンデはない,不过,现在已经不成问题了 +0000000000000,プロデューサー,今日のステージは、多くの人が\nありのままの羽那を正しく見てくれる場だ,今天的这场演出,多数的观众们\n都会去正视羽那本身的 +6027003040010,羽那,あはっ、なんかすごいねーっ,哈哈,感觉好厉害啊 +0000000000000,プロデューサー,……ああ。すごいステージにしよう,……对。来打造一场超精彩的演出吧 +6027003040020,羽那,すごいステージ?,超精彩的演出? +0000000000000,プロデューサー,うん\n羽那には、それができるから,嗯\n羽那的话,是做得到的 +6027003040030,羽那,えーっ\n……でも,诶——\n……不过 +6027003040040,羽那,プロデューサーが言うなら\nそうなんだね──!,既然制作人这么说了\n那就是这样吧——! +info,produce_events/602700304.json,, +译者,,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\346\225\227\350\200\205\345\276\251\346\264\273\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\345\244\261\350\264\245 (2).csv" "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\346\225\227\350\200\205\345\276\251\346\264\273\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\345\244\261\350\264\245 (2).csv" new file mode 100644 index 000000000..f0051aa77 --- /dev/null +++ "b/data/story/\351\210\264\346\234\250\347\276\275\351\202\243/\351\223\203\346\234\250\347\276\275\351\202\243G.R.A.D.\347\267\250/\346\225\227\350\200\205\345\276\251\346\264\273\345\276\214\343\202\263\343\203\237\343\203\245\345\244\261\350\264\245 (2).csv" @@ -0,0 +1,10 @@ +id,name,text,trans +6027003060010,羽那,……ごめんね,……对不起 +6027003060020,羽那,『ハンデはない』って言ってくれたのに\nだめだったーっ,尽管『已经不成问题了』\n但还是没能通过啊—— +0000000000000,プロデューサー,……大丈夫\nドラマの方は成功するよ,……没关系\n电视剧大获好评了 +6027003060030,羽那,そうかな?,真的吗? +0000000000000,プロデューサー,うん,嗯 +0000000000000,プロデューサー,羽那がこのまま終わるなんてこと\n……絶対にないんだ,这里绝不会是羽那的终点\n……绝不会是 +6027003060040,羽那,……そうなんだーっ,……没错 +info,produce_events/602700306.json,, +译者,,, \ No newline at end of file