Group ownership renders incorrectly for inaccessible objects

[zebulasampedro]

For filesystem objects that are not owned by, or not accessible by the user to not render group ownership correctly. The group dropdown show no selection, and the directory details show the incorrect group.

An attempt to modify the file results in an error that is not clearly handled.