diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings index d3c08940..c0050ac2 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings @@ -279,7 +279,7 @@ /* */ -"general.error.heading" = "Soundscape is not sure which direction you are facing. Please hold your phone flat or begin walking and try again"; +"general.error.heading" = "Soundscape is not sure which direction you are facing. Please hold your phone flat or begin walking and try again."; /* */ @@ -677,7 +677,7 @@ /* */ -"settings.new_feature.accept_button.acc_hint" = "Double tap to view next update announcement"; +"settings.new_feature.accept_button.acc_hint" = "Double tap to view next update announcement."; /* */ @@ -765,7 +765,7 @@ /* */ -"beacon.action.remove_beacon.double_tap.acc_hint" = "Double tap this button to remove the current audio beacon"; +"beacon.action.remove_beacon.double_tap.acc_hint" = "Double tap this button to remove the current audio beacon."; /* */ @@ -793,7 +793,7 @@ /* */ -"beacon.action.mute_unmute_beacon.acc_hint" = "Double tap to mute or unmute the audio beacon"; +"beacon.action.mute_unmute_beacon.acc_hint" = "Double tap to mute or unmute the audio beacon."; /* */ @@ -801,7 +801,7 @@ /* */ -"beacon.action.view_details.acc_hint.details" = "Double tap to view additional details"; +"beacon.action.view_details.acc_hint.details" = "Double tap to view additional details."; /* */ @@ -813,7 +813,7 @@ /* */ -"beacon.beacon_location_within_audio_beacon_muted" = "Beacon within %@. Audio beacon has been muted"; +"beacon.beacon_location_within_audio_beacon_muted" = "Beacon within %@. Audio beacon has been muted."; /* */ @@ -845,7 +845,7 @@ /* */ -"preview.content.edge.text.accessibility_hint" = "Double tap to move to the next intersection"; +"preview.content.edge.text.accessibility_hint" = "Double tap to move to the next intersection."; /* */ @@ -865,7 +865,7 @@ /* */ -"preview.search.accessibility_hint" = "Double tap to search or browse nearby places"; +"preview.search.accessibility_hint" = "Double tap to search or browse nearby places."; /* */ @@ -969,15 +969,15 @@ /* */ -"preview.include_unnamed_roads.hint.off" = "Double tap to include unnamed roads during Soundscape Street Preview"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.off" = "Double tap to include unnamed roads during Soundscape Street Preview."; /* */ -"preview.include_unnamed_roads.hint.on" = "Double tap to exclude unnamed roads during Soundscape Street Preview"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.on" = "Double tap to exclude unnamed roads during Soundscape Street Preview."; /* */ -"preview.tutorial.done.hint" = "Double tap to exit the tutorial"; +"preview.tutorial.done.hint" = "Double tap to exit the tutorial."; /* */ @@ -1025,35 +1025,35 @@ /* */ -"location_detail.action.beacon.hint" = "Double tap to set an audio beacon at this location"; +"location_detail.action.beacon.hint" = "Double tap to set an audio beacon at this location."; /* */ -"location_detail.action.beacon.hint.disabled" = "Setting a new audio beacon is disabled while route guidance is active"; +"location_detail.action.beacon.hint.disabled" = "Setting a new audio beacon is disabled while route guidance is active."; /* */ -"location_detail.action.save.hint" = "Double tap to save this location as a marker"; +"location_detail.action.save.hint" = "Double tap to save this location as a marker."; /* */ -"location_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit marker"; +"location_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit marker."; /* */ -"location_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this location"; +"location_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this location."; /* */ -"location_detail.action.preview.hint" = "Double tap to start previewing at this location"; +"location_detail.action.preview.hint" = "Double tap to start previewing at this location."; /* */ -"location_detail.action.preview.hint.disabled" = "Street Preview is disabled while route guidance is active"; +"location_detail.action.preview.hint.disabled" = "Street Preview is disabled while route guidance is active."; /* */ -"location_detail.action.directions.hint" = "Double tap to open this location in an external maps app"; +"location_detail.action.directions.hint" = "Double tap to open this location in an external maps app."; /* */ @@ -1065,7 +1065,7 @@ /* */ -"location.select.hint" = "Double tap to select this location"; +"location.select.hint" = "Double tap to select this location."; /* */ @@ -1085,7 +1085,7 @@ /* */ -"location_detail.map.view.hint" = "Edit to select a new location"; +"location_detail.map.view.hint" = "Edit to select a new location."; /* */ @@ -1093,7 +1093,7 @@ /* */ -"location_detail.map.edit.hint" = "Move the map to the correct location"; +"location_detail.map.edit.hint" = "Move the map to the correct location."; /* */ @@ -1165,7 +1165,7 @@ /* */ -"location_detail.add_waypoint.marker.hint" = "Double tap to create a marker and add it as a waypoint"; +"location_detail.add_waypoint.marker.hint" = "Double tap to create a marker and add it as a waypoint."; /* */ @@ -1189,35 +1189,35 @@ /* */ -"route_detail.action.start_route.hint" = "Double tap to start this route"; +"route_detail.action.start_route.hint" = "Double tap to start this route."; /* */ -"route_detail.action.start_route.disabled.hint" = "Add waypoints before starting the route"; +"route_detail.action.start_route.disabled.hint" = "Add waypoints before starting the route."; /* */ -"route_detail.action.stop_route.hint" = "Double tap to stop this route"; +"route_detail.action.stop_route.hint" = "Double tap to stop this route."; /* */ -"route_detail.action.start_event.hint" = "Double tap to start this activity"; +"route_detail.action.start_event.hint" = "Double tap to start this activity."; /* */ -"route_detail.action.stop_event.hint" = "Double tap to stop this activity and save your progress"; +"route_detail.action.stop_event.hint" = "Double tap to stop this activity and save your progress."; /* */ -"route_detail.action.reset.hint" = "Double tap to reset this activity and download any available updates"; +"route_detail.action.reset.hint" = "Double tap to reset this activity and download any available updates."; /* */ -"route_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this route"; +"route_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this route."; /* */ -"route_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit this route"; +"route_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit this route."; /* */ @@ -1225,7 +1225,7 @@ /* */ -"route_detail.action.create.hint" = "Double tap to create a new route"; +"route_detail.action.create.hint" = "Double tap to create a new route."; /* */ @@ -1297,7 +1297,7 @@ /* */ -"route_detail.action.previous.hint" = "Double tap to set the beacon on the previous waypoint"; +"route_detail.action.previous.hint" = "Double tap to set the beacon on the previous waypoint."; /* */ @@ -1305,7 +1305,7 @@ /* */ -"route_detail.action.next.hint" = "Double tap to set the beacon on the next waypoint"; +"route_detail.action.next.hint" = "Double tap to set the beacon on the next waypoint."; /* */ @@ -1449,7 +1449,7 @@ /* */ -"waypoint.callout.button.hint" = "Double tap to hear additional details"; +"waypoint.callout.button.hint" = "Double tap to hear additional details."; /* */ @@ -1621,7 +1621,7 @@ /* */ -"routes.sort.by_name.hint" = "Double tap to sort by name"; +"routes.sort.by_name.hint" = "Double tap to sort by name."; /* */ @@ -1629,7 +1629,7 @@ /* */ -"routes.sort.by_distance.hint" = "Double tap to sort by distance"; +"routes.sort.by_distance.hint" = "Double tap to sort by distance."; /* */ @@ -1701,7 +1701,7 @@ /* */ -"markers.edit_screen.done_button.acc_hint" = "Double tap to save this marker"; +"markers.edit_screen.done_button.acc_hint" = "Double tap to save this marker."; /* */ @@ -1809,15 +1809,15 @@ /* */ -"search.button.markers.accessibility_hint" = "Double tap to select or edit markers you have saved"; +"search.button.markers.accessibility_hint" = "Double tap to select or edit markers you have saved."; /* */ -"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Double tap to explore nearby restaurants, public transport and more"; +"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Double tap to explore nearby restaurants, public transport and more."; /* */ -"search.button.current_location.accessibility_hint" = "Double tap to preview, mark, or share your current location with a friend"; +"search.button.current_location.accessibility_hint" = "Double tap to preview, mark, or share your current location with a friend."; /* */ @@ -1833,7 +1833,7 @@ /* */ -"filter.clear.hint" = "Double tap to clear selected filter"; +"filter.clear.hint" = "Double tap to clear selected filter."; /* */ @@ -1871,7 +1871,7 @@ /* */ -"filter.not_available" = "Some category filters are not available. You can still browse nearby places by selecting \"%@\""; +"filter.not_available" = "Some category filters are not available. You can still browse nearby places by selecting \"%@\"."; /* */ @@ -1945,7 +1945,7 @@ /* */ -"callouts.nothing_to_call_out_now" = "There is nothing to call out right now"; +"callouts.nothing_to_call_out_now" = "There is nothing to call out right now."; /* */ @@ -1997,7 +1997,7 @@ /* */ -"sleep.sleep.acc_hint" = "Double tap to put Soundscape to sleep"; +"sleep.sleep.acc_hint" = "Double tap to put Soundscape to sleep."; /* */ @@ -2561,7 +2561,7 @@ /* */ -"ui.action_button.my_location.acc_hint" = "Double tap to hear about your current location"; +"ui.action_button.my_location.acc_hint" = "Double tap to hear about your current location."; /* */ @@ -2569,7 +2569,7 @@ /* */ -"ui.action_button.nearby_markers.acc_hint" = "Double tap to hear about nearby places that you have marked"; +"ui.action_button.nearby_markers.acc_hint" = "Double tap to hear about nearby places that you have marked."; /* */ @@ -2577,7 +2577,7 @@ /* */ -"ui.action_button.around_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in the four quadrants around you"; +"ui.action_button.around_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in the four quadrants around you."; /* */ @@ -2585,7 +2585,7 @@ /* */ -"ui.action_button.ahead_of_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in front of you"; +"ui.action_button.ahead_of_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in front of you."; /* */ @@ -2593,7 +2593,7 @@ /* */ -"ui.menu.hint" = "Double tap to open the menu"; +"ui.menu.hint" = "Double tap to open the menu."; /* */ @@ -2673,7 +2673,7 @@ /* */ -"poi_cell.accessibility_hint.suggested_search" = "Double tap to search for: %@"; +"poi_cell.accessibility_hint.suggested_search" = "Double tap to search for: %@."; /* */ @@ -2785,7 +2785,7 @@ /* */ -"devices.connect_headset.completed.test.hint" = "Double tap to check your %@"; +"devices.connect_headset.completed.test.hint" = "Double tap to check your %@."; /* */ @@ -3117,7 +3117,7 @@ /* */ -"tutorial.markers.mark_location.acc_hint" = "Double tap to mark this location"; +"tutorial.markers.mark_location.acc_hint" = "Double tap to mark this location."; /* */ @@ -3157,7 +3157,7 @@ /* */ -"tutorial.beacon.mark_location.acc_hint" = "Double tap to use this location for the beacon tutorial"; +"tutorial.beacon.mark_location.acc_hint" = "Double tap to use this location for the beacon tutorial."; /* */ @@ -3317,7 +3317,7 @@ /* */ -"help.offline.limitations_description" = "Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history"; +"help.offline.limitations_description" = "Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history."; /* */ @@ -3381,7 +3381,7 @@ /* */ -"terms_of_use.message.prompt" = "Please check the box below to agree and continue."; +"terms_of_use.message.prompt" = "Please tick the box below to agree and continue."; /* */ @@ -3393,11 +3393,11 @@ /* */ -"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_hint" = "Double tap to check the \"accept the terms of use\" checkbox"; +"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_hint" = "Double tap to tick the \"accept the terms of use\" checkbox."; /* */ -"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_hint" = "Double tap to untick the \"accept the terms of use\" checkbox"; +"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_hint" = "Double tap to untick the \"accept the terms of use\" checkbox."; /* */ @@ -3417,11 +3417,11 @@ /* */ -"terms_of_use.accept.new_features.accessibility_hint" = "Double tap to accept and close annoucements"; +"terms_of_use.accept.new_features.accessibility_hint" = "Double tap to accept and close announcements."; /* */ -"first_launch.get_started_button.off.acc_hint" = "You must check the \"accept the terms of use\" checkbox before you can press this button"; +"first_launch.get_started_button.off.acc_hint" = "You must tick the \"accept the terms of use\" checkbox before you can press this button."; /* */ @@ -3537,7 +3537,7 @@ /* */ -"first_launch.callouts.listen.accessibility_hint" = "Double tap to listen to an example of what Soundscape might call out on your next walk"; +"first_launch.callouts.listen.accessibility_hint" = "Double tap to listen to an example of what Soundscape might call out on your next walk."; /* */ @@ -3565,7 +3565,7 @@ /* */ -"first_launch.permissions.required" = "This permission is required"; +"first_launch.permissions.required" = "This permission is required."; /* */ @@ -3757,7 +3757,7 @@ /* */ -"help.text.creating_markers.content.2" = "You will now have the option to customise this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker. "; +"help.text.creating_markers.content.2" = "You will now have the option to customise this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker."; /* */ @@ -4193,7 +4193,7 @@ /* */ -"faq.how_close_to_destination.question" = "When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination? "; +"faq.how_close_to_destination.question" = "When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination?"; /* */ @@ -4265,7 +4265,7 @@ /* */ -"faq.battery_impact.answer" = "Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. "; +"faq.battery_impact.answer" = "Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher."; /* */ @@ -4345,7 +4345,7 @@ /* */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\" and then from \"General Settings\" then Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices and enhanced voices with a higher quality can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices. \n2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or metres. From the Menu, select \"Settings\" and then from \"General Settings\" select \"Language & Region\". The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (metres).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscape screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts that occur as you are interacting with the phone. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\" and then from \"General Settings\" select Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices and enhanced voices with a higher quality can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices. \n2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or metres. From the Menu, select \"Settings\" and then from \"General Settings\" select \"Language & Region\". The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (metres).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscape screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts that occur as you are interacting with the phone. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; /* */ @@ -4411,7 +4411,7 @@ "whats_new.1_2_0.0.description" = "You can now shake your device to repeat the last callout. To enable this feature, switch on the 'Repeat Callouts' toggle in settings."; "whats_new.1_2_0.1.title" = "Beacon Vicinity Distance Setting"; "whats_new.1_2_0.2.title" = "Categories in Places Nearby"; -"whats_new.1_2_0.2.description" = "You can now filter the places nearby list by categories such as public transport, Food & Drink, etc"; +"whats_new.1_2_0.2.description" = "You can now filter the places nearby list by categories such as public transport, Food & Drink, etc."; "settings.about.title.copyright" = "Copyright Notices"; "first_launch.permissions.motion" = "Motion & Fitness"; "osm.tag.bar" = "Bar"; diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings index 99831353..d2e857d9 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings @@ -221,7 +221,7 @@ "general.error.location_services_find_location_error" = "We are having trouble finding your current location."; /* Error message when Soundscape does not know the user's heading */ -"general.error.heading" = "Soundscape is not sure which direction you are facing. Please hold your phone flat or begin walking and try again"; +"general.error.heading" = "Soundscape is not sure which direction you are facing. Please hold your phone flat or begin walking and try again."; /* Error message Soundscape is having trouble determining current location. Try again later */ "general.error.location_services_find_location_error.try_again" = "We are having trouble finding your current location. Try again later."; @@ -607,7 +607,7 @@ "settings.new_feature.accept_button.acc_label" = "Double tap to close announcements"; /* Settings new feature, instruction to double tap to view next update announcement */ -"settings.new_feature.accept_button.acc_hint" = "Double tap to view next update announcement"; +"settings.new_feature.accept_button.acc_hint" = "Double tap to view next update announcement."; /* Settings New Feature, title Recent Updates */ "settings.new_feature.recent_updates" = "Recent Updates"; @@ -677,7 +677,7 @@ "beacon.action.remove_beacon" = "Remove Beacon"; /* Notification, Double tap this button to remove current audio beacon */ -"beacon.action.remove_beacon.double_tap.acc_hint" = "Double tap this button to remove the current audio beacon"; +"beacon.action.remove_beacon.double_tap.acc_hint" = "Double tap this button to remove the current audio beacon."; /* Button, Mute Beacon */ "beacon.action.mute_beacon" = "Mute Beacon"; @@ -698,13 +698,13 @@ "beacon.action.callout_beacon" = "Call out Beacon"; /* Notification, Double tap to unmute or mute the audio beacon */ -"beacon.action.mute_unmute_beacon.acc_hint" = "Double tap to mute or unmute the audio beacon"; +"beacon.action.mute_unmute_beacon.acc_hint" = "Double tap to mute or unmute the audio beacon."; /* Title text of the button used to view the detail view */ "beacon.action.view_details" = "View Details"; /* Hint text of the button used to view the detail view */ -"beacon.action.view_details.acc_hint.details" = "Double tap to view additional details"; +"beacon.action.view_details.acc_hint.details" = "Double tap to view additional details."; /* Button, Beacon Distance Update */ "beacon.distance_update" = "Beacon Distance Update"; @@ -713,7 +713,7 @@ "beacon.beacon_location_within" = "Beacon within %@"; /* Notification, Beacon location nearby. Audio beacon has been muted. */ -"beacon.beacon_location_within_audio_beacon_muted" = "Beacon within %@. Audio beacon has been muted"; +"beacon.beacon_location_within_audio_beacon_muted" = "Beacon within %@. Audio beacon has been muted."; //------------------------------------------------------------------------------ // MARK: - Preview @@ -741,7 +741,7 @@ "preview.content.edge.text" = "%1$@ on %2$@"; /* Accessibility hint for the button to select a direction of travel */ -"preview.content.edge.text.accessibility_hint" = "Double tap to move to the next intersection"; +"preview.content.edge.text.accessibility_hint" = "Double tap to move to the next intersection."; /* Title for button to go to the next intersection */ "preview.go.title" = "Go"; @@ -756,7 +756,7 @@ "preview.search.label" = "Explore Nearby"; /* Accessibility hint for the "Explore" button */ -"preview.search.accessibility_hint" = "Double tap to search or browse nearby places"; +"preview.search.accessibility_hint" = "Double tap to search or browse nearby places."; /* Title for the alert displayed when ther user tries to restart the preview experience at a new location */ "preview.alert.restart.title" = "Preview Already in Progress"; @@ -834,13 +834,13 @@ "preview.include_unnamed_roads.label.on" = "Disable Unnamed Roads"; /* Voiceover hint for a button to turn on a setting to include unnamed roads. {NumberedPlaceholder="Soundscape Street Preview"} */ -"preview.include_unnamed_roads.hint.off" = "Double tap to include unnamed roads during Soundscape Street Preview"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.off" = "Double tap to include unnamed roads during Soundscape Street Preview."; /* Voiceover hint for a button to turn off a setting to include unnamed roads. {NumberedPlaceholder="Soundscape Street Preview"} */ -"preview.include_unnamed_roads.hint.on" = "Double tap to exclude unnamed roads during Soundscape Street Preview"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.on" = "Double tap to exclude unnamed roads during Soundscape Street Preview."; /* Accessibility hint for the button to end the preview tutorial */ -"preview.tutorial.done.hint" = "Double tap to exit the tutorial"; +"preview.tutorial.done.hint" = "Double tap to exit the tutorial."; /* Title for the first set of tutorial content. {NumberedPlaceholder="Soundscape Street Preview"} */ "preview.tutorial.title.1" = "Welcome to Soundscape Street Preview!"; @@ -880,28 +880,28 @@ "location_detail.action.beacon" = "Start Audio Beacon"; /* Voiceover hint for the action to set a beacon */ -"location_detail.action.beacon.hint" = "Double tap to set an audio beacon at this location"; +"location_detail.action.beacon.hint" = "Double tap to set an audio beacon at this location."; /* Text displayed when audio beacon action is disabled */ -"location_detail.action.beacon.hint.disabled" = "Setting a new audio beacon is disabled while route guidance is active"; +"location_detail.action.beacon.hint.disabled" = "Setting a new audio beacon is disabled while route guidance is active."; /* Voiceover hint for the action to save marker */ -"location_detail.action.save.hint" = "Double tap to save this location as a marker"; +"location_detail.action.save.hint" = "Double tap to save this location as a marker."; /* Voiceover hint for the action to edit marker */ -"location_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit marker"; +"location_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit marker."; /* Voiceover hint for the action to share */ -"location_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this location"; +"location_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this location."; /* Voiceover hint for the action to preview */ -"location_detail.action.preview.hint" = "Double tap to start previewing at this location"; +"location_detail.action.preview.hint" = "Double tap to start previewing at this location."; /* Text displayed when street preview is disabled */ -"location_detail.action.preview.hint.disabled" = "Street Preview is disabled while route guidance is active"; +"location_detail.action.preview.hint.disabled" = "Street Preview is disabled while route guidance is active."; /* Voiceover hint for the action to get directions */ -"location_detail.action.directions.hint" = "Double tap to open this location in an external maps app"; +"location_detail.action.directions.hint" = "Double tap to open this location in an external maps app."; /* Default address for a location */ "location_detail.default.address" = "Address unknown"; @@ -910,7 +910,7 @@ "location_detail.default.annotation" = "No marker annotation"; /* Accessibility hint to select a location */ -"location.select.hint" = "Double tap to select this location"; +"location.select.hint" = "Double tap to select this location."; /* Text displayed when the location cannot be saved as a marker */ "location_detail.disabled.save" = "Saving a marker at this location is currently unavailable"; @@ -925,13 +925,13 @@ "location_detail.map.view.title" = "Selected Location"; /* Hint text displayed when the user is viewing the expanded map view */ -"location_detail.map.view.hint" = "Edit to select a new location"; +"location_detail.map.view.hint" = "Edit to select a new location."; /* Title text displayed when the user is selecting a location via the expanded map view */ "location_detail.map.edit.title" = "Edit Location"; /* Hint text displayed when the user is selecting a location via the expanded map view */ -"location_detail.map.edit.hint" = "Move the map to the correct location"; +"location_detail.map.edit.hint" = "Move the map to the correct location."; /* Accessibility label used when the user is moving the marker location via custom Voiceover experience, Here, "nudge" means moving a small distance. */ "location_detail.map.edit.accessibility_label" = "Nudge Marker"; @@ -985,7 +985,7 @@ "location_detail.add_waypoint.new.hint" = "Double tap to add this marker to your route."; /* Accessibility hint for markers in a list that can be created abd added to a list */ -"location_detail.add_waypoint.marker.hint" = "Double tap to create a marker and add it as a waypoint"; +"location_detail.add_waypoint.marker.hint" = "Double tap to create a marker and add it as a waypoint."; //------------------------------------------------------------------------------ // MARK: - Route Detail @@ -1007,34 +1007,34 @@ "route_detail.action.edit" = "Edit Route"; /* Voiceover hint for the action to start the route */ -"route_detail.action.start_route.hint" = "Double tap to start this route"; +"route_detail.action.start_route.hint" = "Double tap to start this route."; /* Voiceover hint for the action to start the route when the action is disabled. This action is only disabled when no waypoints have been added to a route yet. */ -"route_detail.action.start_route.disabled.hint" = "Add waypoints before starting the route"; +"route_detail.action.start_route.disabled.hint" = "Add waypoints before starting the route."; /* Voiceover hint for the action to stop the route */ -"route_detail.action.stop_route.hint" = "Double tap to stop this route"; +"route_detail.action.stop_route.hint" = "Double tap to stop this route."; /* Voiceover hint for the action to start the recreational activity. In this context, "activity" is referring to outdoor recreational activities like hiking, kayaking, snoeshoeing, etc. */ -"route_detail.action.start_event.hint" = "Double tap to start this activity"; +"route_detail.action.start_event.hint" = "Double tap to start this activity."; /* Voiceover hint for the action to pause the recreational activity. In this context, "activity" is referring to outdoor recreational activities like hiking, kayaking, snoeshoeing, etc. */ -"route_detail.action.stop_event.hint" = "Double tap to stop this activity and save your progress"; +"route_detail.action.stop_event.hint" = "Double tap to stop this activity and save your progress."; /* Voiceover hint for the action to reset the recreational activity so that the user can try it again. In this context, "activity" is referring to outdoor recreational activities like hiking, kayaking, snoeshoeing, etc. */ -"route_detail.action.reset.hint" = "Double tap to reset this activity and download any available updates"; +"route_detail.action.reset.hint" = "Double tap to reset this activity and download any available updates."; /* Voiceover hint for the action to share */ -"route_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this route"; +"route_detail.action.share.hint" = "Double tap to share this route."; /* Accessibility hint for the edit button on the Route Detail screen */ -"route_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit this route"; +"route_detail.action.edit.hint" = "Double tap to edit this route."; /* Add button on the Route list screen */ "route_detail.action.create" = "New Route"; /* VoiceOver hint for the add button on the Route list screen */ -"route_detail.action.create.hint" = "Double tap to create a new route"; +"route_detail.action.create.hint" = "Double tap to create a new route."; /* Accessbility label for the index of a waypoint in a route and an indication that the audio beacon is currently playing on this waypoint's location, %@ is the index, "Waypoint 2. Current beacon." {NumberedPlaceholder="%@"} */ "route_detail.waypoint.current_beacon" = "Waypoint %@. Current beacon."; @@ -1088,13 +1088,13 @@ "route_detail.action.previous" = "Previous Waypoint"; /* Hint text of the button used to move to the previous waypoint */ -"route_detail.action.previous.hint" = "Double tap to set the beacon on the previous waypoint"; +"route_detail.action.previous.hint" = "Double tap to set the beacon on the previous waypoint."; /* Title text of the button used to move to the next waypoint */ "route_detail.action.next" = "Next Waypoint"; /* Hint text of the button used to move to the next waypoint */ -"route_detail.action.next.hint" = "Double tap to set the beacon on the next waypoint"; +"route_detail.action.next.hint" = "Double tap to set the beacon on the next waypoint."; /* Text displayed in cluster annotations on the map. %@ is the index of the first clustered annotation and the +... indicates that there are additional annotations in that cluster {NumberedPlaceholder="%@"} */ "waypoint_detail.annotation.cluster.title" = "%@,..."; @@ -1206,7 +1206,7 @@ "waypoint.callout.button.title" = "Call out waypoint"; /* Voiceover hint to callout the current waypoint */ -"waypoint.callout.button.hint" = "Double tap to hear additional details"; +"waypoint.callout.button.hint" = "Double tap to hear additional details."; //------------------------------------------------------------------------------ // MARK: - Recommender @@ -1359,13 +1359,13 @@ "routes.sort.by_name" = "Sort by Name"; /* VoiceOver hint for a button that will cause the list of routes to be sorted by their names */ -"routes.sort.by_name.hint" = "Double tap to sort by name"; +"routes.sort.by_name.hint" = "Double tap to sort by name."; /* Text for a button that will cause the list of routes to be sorted by their distance from the user */ "routes.sort.by_distance" = "Sort by Distance"; /* VoiceOver hint for a button that will cause the list of routes to be sorted by their distance from the user */ -"routes.sort.by_distance.hint" = "Double tap to sort by distance"; +"routes.sort.by_distance.hint" = "Double tap to sort by distance."; /* Title of an alert for imporing routes */ "routes.import.alert.title" = "Route Error"; @@ -1423,7 +1423,7 @@ "markers.edit_screen.title.edit" = "Edit Marker"; /* Notification, Double tap to save this marker */ -"markers.edit_screen.done_button.acc_hint" = "Double tap to save this marker"; +"markers.edit_screen.done_button.acc_hint" = "Double tap to save this marker."; /* This is a label that is displayed on the Save Marker screen when the user is saving a new marker and adding it to a route. %@ is the name of the route. Example: "Saving to Route: Home to Grocery Store" (where "Home to Grocery Store" is the name of a route the user created {NumberedPlaceholder="%@"} */ "markers.edit_screen.route" = "Saving to Route: %@"; @@ -1508,13 +1508,13 @@ "search.view_markers" = "Markers & Routes"; /* Accessibility hint when the user selects the markers button on the home screen */ -"search.button.markers.accessibility_hint" = "Double tap to select or edit markers you have saved"; +"search.button.markers.accessibility_hint" = "Double tap to select or edit markers you have saved."; /* Accessibility hint when the user selects the nearby places button on the home screen */ -"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Double tap to explore nearby restaurants, transit stops and more"; +"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Double tap to explore nearby restaurants, transit stops and more."; /* Accessibility hint when the user selects the current location button on the home screen */ -"search.button.current_location.accessibility_hint" = "Double tap to preview, mark, or share your current location with a friend"; +"search.button.current_location.accessibility_hint" = "Double tap to preview, mark, or share your current location with a friend."; /* Search filter alert title */ "filter.alert_title" = "Filter places by category"; @@ -1526,7 +1526,7 @@ "filter.clear.capital" = "Clear Filter"; /* Accessibility hint for the "Clear Filter" button */ -"filter.clear.hint" = "Double tap to clear selected filter"; +"filter.clear.hint" = "Double tap to clear selected filter."; /* Search filter button description */ "filter.double_tap_places_category" = "Double tap to filter places by category."; @@ -1557,7 +1557,7 @@ "filter.selected" = "%@ (selected)"; /* Message displayed when category filters are not available, %@ is a placeholder for the value of the `filter.all` translated string, Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="%@"} */ -"filter.not_available" = "Some category filters are not available. You can still browse nearby places by selecting \"%@\""; +"filter.not_available" = "Some category filters are not available. You can still browse nearby places by selecting \"%@\"."; //------------------------------------------------------------------------------ // MARK: - Callouts @@ -1618,7 +1618,7 @@ "callouts.marked_points" = "Marked Points"; /* Callouts notification, There is nothing to call out right now */ -"callouts.nothing_to_call_out_now" = "There is nothing to call out right now"; +"callouts.nothing_to_call_out_now" = "There is nothing to call out right now."; /* Callouts Title, Nearby Markers */ "callouts.nearby_markers" = "Nearby Markers"; @@ -1661,7 +1661,7 @@ "sleep.sleeping.message" = "Soundscape is currently sleeping. This prevents Soundscape from using Location Services or downloading data. This conserves battery when you are not using Soundscape. Tap the button below to wake up Soundscape."; /* Sleep Notification, Double tap to put Soundscape to sleep. Putting the app in an idle state for a period of time. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"sleep.sleep.acc_hint" = "Double tap to put Soundscape to sleep"; +"sleep.sleep.acc_hint" = "Double tap to put Soundscape to sleep."; /* Sleep Button, restore the app from a sleep (idle) state when a user leaves his location. */ "sleep.wake_up_when_i_leave" = "Wake Up When I Leave"; @@ -2112,31 +2112,31 @@ "ui.action_button.my_location" = "My\nLocation"; /* Accessibility Notification, Double tap to hear about your current location. */ -"ui.action_button.my_location.acc_hint" = "Double tap to hear about your current location"; +"ui.action_button.my_location.acc_hint" = "Double tap to hear about your current location."; /* Similar to `callouts.nearby_markers`. Text that is shown in a small square button. It should be constrained to two lines with up to 8 characters each. Use "\n" to represent a new line character. {NumberedPlaceholder="\n"} */ "ui.action_button.nearby_markers" = "Nearby\nMarkers"; /* Accessibility Notification, Double tap to hear about nearby places that you have marked */ -"ui.action_button.nearby_markers.acc_hint" = "Double tap to hear about nearby places that you have marked"; +"ui.action_button.nearby_markers.acc_hint" = "Double tap to hear about nearby places that you have marked."; /* Similar to `help.orient.page_title`. Text that is shown in a small square button. It should be constrained to two lines with up to 8 characters each. Use "\n" to represent a new line character. {NumberedPlaceholder="\n"} */ "ui.action_button.around_me" = "Around\nMe"; /* Accessibility Notification, Double tap to hear about places in the four quadrants around you */ -"ui.action_button.around_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in the four quadrants around you"; +"ui.action_button.around_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in the four quadrants around you."; /* Similar to `help.explore.page_title`. Text that is shown in a small square button. It should be constrained to two lines with up to 8 characters each. Use "\n" to represent a new line character. {NumberedPlaceholder="\n"} */ "ui.action_button.ahead_of_me" = "Ahead\nof Me"; /* Accessibility Notification, Double tap to hear about places in front of you */ -"ui.action_button.ahead_of_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in front of you"; +"ui.action_button.ahead_of_me.acc_hint" = "Double tap to hear about places in front of you."; /* Title, Menu */ "ui.menu" = "Menu"; /* VoiceOver hint for the menu button */ -"ui.menu.hint" = "Double tap to open the menu"; +"ui.menu.hint" = "Double tap to open the menu."; /* Button title, Close Menu */ "ui.menu.close" = "Close Menu"; @@ -2204,7 +2204,7 @@ "poi_cell.accessibility_label.suggested_search" = "Suggested search: %@"; /* Accessibility hint for a search result that is a suggested search query, %@ suggested search query, "Double tap to search for: " {NumberedPlaceholder="%@"} */ -"poi_cell.accessibility_hint.suggested_search" = "Double tap to search for: %@"; +"poi_cell.accessibility_hint.suggested_search" = "Double tap to search for: %@."; /* Header for recent callouts section */ "poi_screen.header.recent.callouts" = "Recent Callouts"; @@ -2296,7 +2296,7 @@ "devices.connect_headset.completed.test" = "Check Your Headphones"; /* VoiceOver hint for the button that allows users to test their newly connected headset, %@ is the type of headset, "Double tap to check your AirPods Pro". {NumberedPlaceholder="%@"} */ -"devices.connect_headset.completed.test.hint" = "Double tap to check your %@"; +"devices.connect_headset.completed.test.hint" = "Double tap to check your %@."; /* Title of the Check Headset screen */ "devices.test_headset.title" = "Headphones Check"; @@ -2573,7 +2573,7 @@ "tutorial.markers.your_marker" = "your marker"; /* Tutorial notification, Double tap to mark this location */ -"tutorial.markers.mark_location.acc_hint" = "Double tap to mark this location"; +"tutorial.markers.mark_location.acc_hint" = "Double tap to mark this location."; //------------------------------------------------------------------------------ // MARK: Tutorials (Markers Texts) @@ -2611,7 +2611,7 @@ "tutorial.beacon.your_destination" = "your destination"; /* Tutorial notification, Double tap to use location selected for the beacon tutorial */ -"tutorial.beacon.mark_location.acc_hint" = "Double tap to use this location for the beacon tutorial"; +"tutorial.beacon.mark_location.acc_hint" = "Double tap to use this location for the beacon tutorial."; /* Tutorial notification, %@ is a location, "You selected as the location for the beacon." {NumberedPlaceholder="%@"} */ "tutorial.beacon.poi_selected" = "You selected %@ as the location for the beacon."; @@ -2739,7 +2739,7 @@ "help.offline.limitations_heading" = "Limitations"; /* Help Limitations Description, Offline */ -"help.offline.limitations_description" = "Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history"; +"help.offline.limitations_description" = "Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history."; /* Help Troubleshooting Title, Offline */ "help.offline.troubleshooting_heading" = "What can you do?"; @@ -2800,10 +2800,10 @@ "terms_of_use.accept_checkbox.acc_label" = "Accept Terms of Use"; /* Double tap to check the accept terms of use checkbox. Quotes written as \" */ -"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_hint" = "Double tap to check the \"accept the terms of use\" checkbox"; +"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_hint" = "Double tap to check the \"accept the terms of use\" checkbox."; /* Double tap to uncheck the accept terms of use checkbox. Quotes written as \" */ -"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_hint" = "Double tap to uncheck the \"accept the terms of use\" checkbox"; +"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_hint" = "Double tap to uncheck the \"accept the terms of use\" checkbox."; /* Terms of use accept checkbox has been checked */ "terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_value" = "Checked"; @@ -2818,14 +2818,14 @@ "terms_of_use.accept.new_features" = "Accept"; /* Accessibility hint for the accept button that will be displayed as a new feature annoucement to existing users */ -"terms_of_use.accept.new_features.accessibility_hint" = "Double tap to accept and close annoucements"; +"terms_of_use.accept.new_features.accessibility_hint" = "Double tap to accept and close announcements."; //------------------------------------------------------------------------------ // MARK: - First Launch //------------------------------------------------------------------------------ /* Button title accessibility hint. Quotes written as \" */ -"first_launch.get_started_button.off.acc_hint" = "You must check the \"accept the terms of use\" checkbox before you can press this button"; +"first_launch.get_started_button.off.acc_hint" = "You must check the \"accept the terms of use\" checkbox before you can press this button."; /* Notification, Welcome message */ "first_launch.welcome_text" = "Welcome! Before we get started, we need to go through some setup and ask for several permissions. Press the Next button to start."; @@ -2912,7 +2912,7 @@ "first_launch.callouts.listen.accessibility_label" = "Listen"; /* Accessibility hint for button that plays example callouts {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"first_launch.callouts.listen.accessibility_hint" = "Double tap to listen to an example of what Soundscape might call out on your next walk"; +"first_launch.callouts.listen.accessibility_hint" = "Double tap to listen to an example of what Soundscape might call out on your next walk."; /* Example callout for a coffee shop / cafe */ "first_launch.callouts.example.1" = "Cafe"; @@ -2936,7 +2936,7 @@ "first_launch.permissions.motion" = "Motion & Fitness"; /* Text to indicate that a permission is required */ -"first_launch.permissions.required" = "This permission is required"; +"first_launch.permissions.required" = "This permission is required."; /* Title text for screen to choose an audio beacon */ "first_launch.beacon.title" = "Choose an Audio Beacon"; @@ -3084,7 +3084,7 @@ "help.text.creating_markers.content.1" = "You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"."; /* Notification, Creating Markers help content continued, Quotation marks are written as \" */ -"help.text.creating_markers.content.2" = "You will now have the option to customize this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker. "; +"help.text.creating_markers.content.2" = "You will now have the option to customize this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker."; /* Notification, Customizing Markers help content. "Markers & Routes" should be translated the same as the string with key 'search.view_markers'. Quotes written as \" */ "help.text.customizing_markers.content.1" = "If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, then you can do so by selecting the marker from the \"Markers\" tab of the \"Markers & Routes\" page, then selecting the \"Edit Marker\" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as giving them a longer description using the annotation field."; @@ -3417,7 +3417,7 @@ "whats_new.1_2_0.2.title" = "Categories in Places Nearby"; /* Description of the categories in places nearby feature */ -"whats_new.1_2_0.2.description" = "You can now filter the places nearby list by categories such as public transport, Food & Drink, etc"; +"whats_new.1_2_0.2.description" = "You can now filter the places nearby list by categories such as public transport, Food & Drink, etc."; /* Description of how users can download new voices. "Settings" and "Spoken Content" should be translated in the same way they are translated in the iOS Settings app. {NumberedPlaceholder="iOS"} */ "whats_new.3_2_0.2.description" = "Additional voices, including enhanced quality voices, can be downloaded in the Spoken Content section of the iOS accessibility settings."; @@ -3486,7 +3486,7 @@ "faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, from the main screen, tap on the search bar and then type the address. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button."; /* A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.how_close_to_destination.question" = "When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination? "; +"faq.how_close_to_destination.question" = "When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination?"; /* Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape can determine the location of your destination to within several meters, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off. You can adjust when the beacon goes silent by selecting the \"Audio Beacon\" button from the \"Settings\" screen and then moving the \"Enter Vicinity Distance\" slider up or down."; @@ -3542,7 +3542,7 @@ "faq.battery_impact.question" = "How does Soundscape impact my iPhone’s battery?"; /* Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape","iPhone"} */ -"faq.battery_impact.answer" = "Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. "; +"faq.battery_impact.answer" = "Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher."; /* Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "faq.sleep_mode_battery.question" = "How do I use Sleep Mode to minimize Soundscape’s impact on my phone battery?"; diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings index 4d6ee7f0..9b0ec9be 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings @@ -19,7 +19,7 @@ /* */ -"general.alert.not_now" = "No ahora"; +"general.alert.not_now" = "Ahora no"; /* */ @@ -31,7 +31,7 @@ /* */ -"general.alert.done" = "Listo"; +"general.alert.done" = "Hecho"; /* */ @@ -103,7 +103,7 @@ /* */ -"general.alert.open_settings" = "Abrir Ajustes"; +"general.alert.open_settings" = "Abrir ajustes"; /* */ @@ -115,7 +115,7 @@ /* */ -"general.alert.confirmation_title" = "¿Seguro que quiere hacerlo?"; +"general.alert.confirmation_title" = "¿Estás seguro?"; /* */ @@ -131,7 +131,7 @@ /* */ -"general.loading.almost_ready" = "Casi está listo…"; +"general.loading.almost_ready" = "Ya casi está…"; /* */ @@ -159,11 +159,11 @@ /* */ -"general.alert.offline_search.title" = "La búsqueda no está disponible"; +"general.alert.offline_search.title" = "Búsqueda no disponible"; /* */ -"general.alert.offline_search.message" = "Cuando Soundscape está funcionando sin conexión, la búsqueda está deshabilitada. Descarte para regresar a la pantalla anterior"; +"general.alert.offline_search.message" = "Cuando Soundscape funciona sin conexión, la búsqueda está desactivada. Descartar para volver a la pantalla anterior"; /* */ @@ -171,7 +171,7 @@ /* */ -"general.alert.error.message" = "Inténtelo de nuevo más tarde."; +"general.alert.error.message" = "Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."; /* */ @@ -179,7 +179,7 @@ /* */ -"general.loading.end" = "Poniendo todo en orden…"; +"general.loading.end" = "Limpiando…"; /* */ @@ -195,11 +195,11 @@ /* */ -"general.alert.survey.title" = "¡Nos encantaría conocer su opinión!"; +"general.alert.survey.title" = "¡Nos encantaría conocer tu opinión!"; /* */ -"general.alert.survey.message" = "¿Tiene tiempo para completar una encuesta de 5 minutos?"; +"general.alert.survey.message" = "¿Tienes tiempo para completar una encuesta de 5 minutos?"; /* */ @@ -231,67 +231,67 @@ /* */ -"general.error.location_services" = "Active Servicios de localización para usar Soundscape"; +"general.error.location_services" = "Activar los servicios de ubicación para utilizar Soundscape"; /* */ -"general.error.precise_location" = "Active Ubicación precisa para usar Soundscape"; +"general.error.precise_location" = "Activar la ubicación precisa para utilizar Soundscape"; /* */ -"general.error.location_services.authorize.title" = "Autorizar Servicios de localización"; +"general.error.location_services.authorize.title" = "Permitir servicios de ubicación"; /* */ -"general.error.location_services.authorize.description" = "Soundscape usa su ubicación para encontrar los lugares y elementos de su entorno e informarle de ellos. La aplicación necesita su permiso para usar Servicios de localización."; +"general.error.location_services.authorize.description" = "Soundscape usa tu ubicación para encontrar e informarte sobre los lugares y cosas que te rodean. La aplicación debe tener tu permiso para utilizar los servicios de ubicación."; /* */ -"general.error.location_services.authorize.instructions" = "1. Abra la aplicación Ajustes a continuación\n2. Seleccione \"Ubicación\"\n3. Seleccione \"Siempre\" o \"Mientras uso la aplicación\""; +"general.error.location_services.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación Ajustes a continuación\n2. Selecciona \"Ubicación\"\n3. Selecciona \"Siempre\" o \"Mientras uso la aplicación\""; /* */ -"general.error.location_services.precise_location.instructions" = "1. Abra la aplicación Ajustes a continuación\n2. Seleccione \"Ubicación\"\n3. Active \"Ubicación precisa\""; +"general.error.location_services.precise_location.instructions" = "1. Abre la aplicación Ajustes a continuación\n2. Selecciona \"Ubicación\"\n3. Activa \"Ubicación precisa\""; /* */ -"general.error.location_services_resume" = "Abra Soundscape para reanudar Servicios de localización"; +"general.error.location_services_resume" = "Abre Soundscape para reanudar servicios de ubicación"; /* */ -"general.error.location_services_enable" = "Habilitar Servicios de localización"; +"general.error.location_services_enable" = "Habilitar servicios de ubicación"; /* */ -"general.error.location_services_enable_description" = "Los Servicios de localización están deshabilitados actualmente. Soundscape no puede funcionar cuando los Servicios de localización están desactivados."; +"general.error.location_services_enable_description" = "Si los servicios de ubicación están deshabilitados. Soundscape no puede funcionar."; /* */ -"general.error.location_services_enable_instructions.2" = "Active Servicios de localización en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presione el botón atrás (con el título Ajustes)\n2. Seleccione Privacidad\n3. Seleccione Servicios de localización\n4. Active Servicios de localización"; +"general.error.location_services_enable_instructions.2" = "Activa los servicios de ubicación en la aplicación para continuar.\n\n1. Pulsa el botón Atrás (en Ajustes)\n2. Selecciona Privacidad\n3. Selecciona Servicios de ubicación \n4. Activar los servicios de ubicación"; /* */ -"general.error.location_services_enable_instructions.3" = "Active Servicios de localización en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presione Abrir ajustes\n2. Presione el botón atrás (con el título Ajustes)\n3. Seleccione Privacidad\n4. Seleccione Servicios de localización\n5. Active Servicios de localización"; +"general.error.location_services_enable_instructions.3" = "Activa Servicios de localización en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presiona Abrir ajustes\n2. Presiona el botón atrás (con el título Ajustes)\n3. Selecciona Privacidad\n4. Selecciona Servicios de localización\n5. Activa Servicios de localización"; /* */ -"general.error.location_services_find_location_error" = "Tenemos problemas para encontrar su ubicación actual."; +"general.error.location_services_find_location_error" = "Tenemos problemas para encontrar tu ubicación actual."; /* */ -"general.error.heading" = "Soundscape no está seguro sobre frente a qué dirección se encuentra actualmente. Mantenga el teléfono plano o comience a caminar e inténtelo de nuevo"; +"general.error.heading" = "Soundscape no está seguro de qué dirección estás mirando. Por favor, mantén tu teléfono plano o empieza a caminar y vuelve a intentarlo."; /* */ -"general.error.location_services_find_location_error.try_again" = "Tenemos problemas para encontrar su ubicación actual. Vuelva a intentarlo más tarde."; +"general.error.location_services_find_location_error.try_again" = "Estamos teniendo problemas para encontrar tu ubicación actual. Inténtalo de nuevo más tarde."; /* */ -"general.error.wifi" = "No parece que esté conectado a Wi-Fi."; +"general.error.wifi" = "¡Ups! Parece que no estás conectado a ninguna WiFi."; /* */ -"general.error.wifi.info" = "Necesitará una conexión Wi-Fi para descargar."; +"general.error.wifi.info" = "Necesitarás una conexión Wi-Fi para descargar."; /* */ @@ -299,7 +299,7 @@ /* */ -"general.error.network_connection_required.deleting_data" = "Se requiere una conexión de red para eliminar y volver a cargar datos de mapas de Soundscape. Compruebe que el teléfono no se encuentra en el modo avión."; +"general.error.network_connection_required.deleting_data" = "Se requiere una conexión de red para eliminar y volver a cargar datos de mapas de Soundscape. Comprueba que el teléfono no se encuentra en el modo avión."; /* */ @@ -307,15 +307,15 @@ /* */ -"general.error.ble.unauthorized.message" = "Se requiere permiso Bluetooth para conectar sus dispositivos. Abra la aplicación Ajustes para habilitar el Bluetooth. Tenga en cuenta que esto puede hacer que se reinicie la aplicación."; +"general.error.ble.unauthorized.message" = "Se requiere permiso Bluetooth para conectar tus dispositivos. Abre la aplicación Ajustes para habilitar el Bluetooth. Ten en cuenta que esto puede hacer que se reinicie la aplicación."; /* */ -"general.error.add_marker_error" = "Tenemos problemas para marcar este lugar. Vuelva a intentarlo más tarde."; +"general.error.add_marker_error" = "Tenemos problemas para marcar este lugar. Vuelve a intentarlo más tarde."; /* */ -"general.error.set_beacon_error" = "Tenemos problemas para configurar la señal actualmente. Vuelva a intentarlo más tarde."; +"general.error.set_beacon_error" = "Tenemos problemas para configurar la señal actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; /* */ @@ -335,7 +335,7 @@ /* */ -"device_motion.enable.instructions" = "Active Seguimiento deportivo en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presione Abrir Ajustes\n2. Presione el botón Atrás (con el título Ajustes)\n3. Seleccione Privacidad\n4. Seleccione Actividad física\n5. Active Seguimiento deportivo\n6. Reinicie Soundscape"; +"device_motion.enable.instructions" = "Activa Seguimiento deportivo en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presiona Abrir Ajustes\n2. Presiona el botón Atrás (con el título Ajustes)\n3. Selecciona Privacidad\n4. Selecciona Actividad física\n5. Activa Seguimiento deportivo\n6. Reinicia Soundscape"; /* */ @@ -343,11 +343,11 @@ /* */ -"device_motion.authorize.description" = "Esto permite a Soundscape mejorar su experiencia en función de si camina, se desplaza en un vehículo o permanece quieto. La aplicación necesita su permiso para usar Actividad física. Antes de autorizar a Soundscape para que use este permiso, es posible que tenga que habilitar Seguimiento deportivo en Ajustes → Privacidad → Actividad física."; +"device_motion.authorize.description" = "Esto permite a Soundscape mejorar tu experiencia en función de si caminas, te desplazas en un vehículo o permaneces quieto. La aplicación necesita tu permiso para usar Actividad física. Antes de autorizar a Soundscape para que use este permiso, es posible que tengas que habilitar Seguimiento deportivo en Ajustes → Privacidad → Actividad física."; /* */ -"device_motion.authorize.instructions" = "1. Abra la aplicación Ajustes a continuación\n2. Active el seguimiento de Actividad física"; +"device_motion.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación Ajustes a continuación\n2. Activa el seguimiento de Actividad física"; /* */ @@ -355,7 +355,7 @@ /* */ -"settings.clear_cache.alert_title" = "¿Desea eliminar los datos almacenados?"; +"settings.clear_cache.alert_title" = "¿Deseas eliminar los datos almacenados?"; /* */ @@ -363,27 +363,27 @@ /* */ -"settings.clear_cache.markers.alert_title" = "¿Desea mantener marcadores y rutas?"; +"settings.clear_cache.markers.alert_title" = "¿Deseas mantener marcadores y rutas?"; /* */ -"settings.clear_cache.markers.alert_message" = "Elija \"Eliminar\" para quitar marcadores, señales y rutas, o \"Mantener\" para quitar solo datos de mapas. ¡ \"Eliminar\" restablecerá la aplicación a un estado de recién instalada y no se podrá deshacer!"; +"settings.clear_cache.markers.alert_message" = "Selecciona \"Eliminar\" para eliminar los marcadores, señales y rutas, o \"Mantener\" para eliminar únicamente los datos del mapa.¡ \"Eliminar\" restablecerá la aplicación a su estado original y no se puede deshacer!"; /* */ -"settings.clear_cache.no_service.title" = "No se pueden borrar los datos de mapas almacenados"; +"settings.clear_cache.no_service.title" = "No se pueden borrar los datos de los mapas almacenados"; /* */ -"settings.clear_cache.no_service.message" = "Soundscape no puede conectarse ahora a Internet. Se requiere una conexión a Internet al borrar los datos de mapas almacenados para que se puedan actualizar los datos de mapas."; +"settings.clear_cache.no_service.message" = "Soundscape no puede conectarse a internet. Se requiere una conexión a Internet para borrar los datos del mapa almacenados, para que los datos del mapa puedan actualizarse."; /* */ -"settings.telemetry.optout.alert_title" = "Rechazo de telemetría"; +"settings.telemetry.optout.alert_title" = "Desactivar telemetría"; /* */ -"settings.telemetry.optout.alert_message" = "Esta acción borrará la información almacenada y rechazará la futura recopilación de telemetría. ¿Seguro que desea realizarla?"; +"settings.telemetry.optout.alert_message" = "Esta acción borrará la información almacenada y rechazará la futura recopilación de telemetría. ¿Seguro que deseas realizarla?"; /* */ @@ -403,7 +403,7 @@ /* */ -"settings.feedback.choose_email_app" = "Elija una aplicación de correo:"; +"settings.feedback.choose_email_app" = "Elige una aplicación de correo:"; /* */ @@ -455,7 +455,7 @@ /* */ -"settings.section.telemetry.footer" = "Ayude a Soundscape a mejorar enviando automáticamente datos de uso, informes de errores y diagnósticos. No se recopilan datos personales."; +"settings.section.telemetry.footer" = "Ayuda a Soundscape a mejorar enviando automáticamente datos de uso, informes de errores y diagnósticos. No se recopilan datos personales."; /* */ @@ -467,7 +467,7 @@ /* */ -"settings.language.change_alert" = "¿Desea cambiar el idioma de la aplicación a %@?"; +"settings.language.change_alert" = "¿Deseas cambiar el idioma de la aplicación a %@?"; /* */ @@ -487,11 +487,11 @@ /* */ -"settings.audio.mix_with_others.description" = "Use esta opción para habilitar el control de Soundscape con los botones de los auriculares y los botones de reproducción multimedia de la pantalla de bloqueo. Tenga en cuenta que cuando está activada, no se puede usar Soundscape mientras se reproducen otros medios como podcasts o música."; +"settings.audio.mix_with_others.description" = "Usa esta opción para habilitar el control de Soundscape con los botones de los auriculares y los botones de reproducción multimedia de la pantalla de bloqueo. Ten en cuenta que cuando está activada, no se puede usar Soundscape mientras se reproducen otros medios como podcasts o música."; /* */ -"setting.audio.mix_with_others.confirmation" = "Si activa este ajuste, los avisos y otras señales de audio de Soundscape se pausarán cada vez que inicie otra aplicación multimedia. Puede volver a Soundscape para reanudar los avisos."; +"setting.audio.mix_with_others.confirmation" = "Si activas este ajuste, los avisos y otras señales de audio de Soundscape se pausarán cada vez que inicies otra aplicación multimedia. Puedes volver a Soundscape para reanudar los avisos."; /* */ @@ -527,11 +527,11 @@ /* */ -"voice.voice_cell.selected.acc_hint" = "Esta voz está seleccionada actualmente. Deslice rápidamente hacia arriba o hacia abajo para obtener una vista previa."; +"voice.voice_cell.selected.acc_hint" = "Esta voz está seleccionada actualmente. Desliza rápidamente hacia arriba o hacia abajo para obtener una vista previa."; /* */ -"voice.voice_cell.use.acc_hint" = "Pulse dos veces para usar esta voz. Deslice rápidamente hacia arriba o hacia abajo para obtener una vista previa."; +"voice.voice_cell.use.acc_hint" = "Pulsa dos veces para usar esta voz. Desliza rápidamente hacia arriba o hacia abajo para obtener una vista previa."; /* */ @@ -555,7 +555,7 @@ /* */ -"voice.apple.preview_hint" = "Pulse dos veces la voz para seleccionarla y reproducir una muestra."; +"voice.apple.preview_hint" = "Pulsa dos veces la voz para seleccionarla y reproducir una muestra."; /* */ @@ -563,7 +563,7 @@ /* */ -"voice.settings.enhanced_available" = "Es posible que haya una versión de esta voz con más calidad de sonido. Para descargarla, así como para descargar otras voces, vaya a la sección Contenido leído de los ajustes de accesibilidad de iOS."; +"voice.settings.enhanced_available" = "Es posible que exista una versión de mayor calidad para esta voz. Para descargarla y descargar otras voces, ve a la sección Contenido hablado de los ajustes de accesibilidad de iOS."; /* */ @@ -571,7 +571,7 @@ /* */ -"voice.apple.no_siri" = "Tenga en cuenta que las voces de Siri no están disponibles en Soundscape y no figuran en la lista de abajo."; +"voice.apple.no_siri" = "Ten en cuenta que las voces de Siri no están disponibles en Soundscape y no figuran en la lista de abajo."; /* */ @@ -587,7 +587,7 @@ /* */ -"beacon.settings.style.haptic.explanation" = "Estos estilos de señal incluyen retroalimentación háptica que puede sentir además del audio de señal normal. La retroalimentación háptica solo está disponible cuando el teléfono está desbloqueado y Soundscape está abierto."; +"beacon.settings.style.haptic.explanation" = "Estos estilos de señal incluyen retroalimentación háptica que puedes sentir además del audio de señal normal. La retroalimentación háptica solo está disponible cuando el teléfono está desbloqueado y Soundscape está abierto."; /* */ @@ -599,7 +599,7 @@ /* */ -"beacon.settings.explanation" = "Al elegir un estilo de señal, seleccione un estilo que resulte cómodo en los oídos y que se escuche fácilmente al aire libre y en entornos ruidosos. Asegúrese de que puede determinar con facilidad su dirección a través de su dispositivo de escucha preferido (auriculares o altavoz del teléfono)."; +"beacon.settings.explanation" = "Al elegir un estilo de señal, selecciona un estilo que resulte cómodo en los oídos y que se escuche fácilmente al aire libre y en entornos ruidosos. Asegúrate de que puedes determinar con facilidad tu dirección a través de tu dispositivo de escucha preferido (auriculares o altavoz del teléfono)."; /* */ @@ -611,11 +611,11 @@ /* */ -"troubleshooting.gps_status.explanation.meters" = "Este valor es una estimación de la precisión con la que Soundscape sabe dónde se encuentra. Menos de ±10 metros es una buena distancia. Menos de ±20 metros es una distancia correcta. Todas las distancias que sean superiores serán insuficientes. Los datos de ubicación tienen la máxima precisión cuando el usuario se encuentra en el exterior y no debajo de estructuras."; +"troubleshooting.gps_status.explanation.meters" = "Este valor es una estimación de la precisión con la que Soundscape sabe dónde te encuentras. Menos de ±10 metros es una buena distancia. Menos de ±20 metros es una distancia correcta. Todas las distancias que sean superiores serán insuficientes. Los datos de ubicación tienen la máxima precisión cuando el usuario se encuentra en el exterior y no debajo de estructuras."; /* */ -"troubleshooting.gps_status.explanation.feet" = "Este valor es una estimación de la precisión con la que Soundscape sabe dónde se encuentra. Menos de ±30 pies es una buena distancia. Menos de ±60 pies es una distancia correcta. Todas las distancias que sean superiores serán insuficientes. Los datos de ubicación tienen la máxima precisión cuando el usuario se encuentra en el exterior y no debajo de estructuras."; +"troubleshooting.gps_status.explanation.feet" = "Este valor es una estimación de la precisión con la que Soundscape sabe dónde te encuentras. Menos de ±30 pies es una buena distancia. Menos de ±60 pies es una distancia correcta. Todas las distancias que sean superiores serán insuficientes. Los datos de ubicación tienen la máxima precisión cuando el usuario se encuentra en el exterior y no debajo de estructuras."; /* */ @@ -631,7 +631,7 @@ /* */ -"troubleshooting.check_audio.hint" = "Pulse dos veces para comprobar el estado de los auriculares que usa con Soundscape."; +"troubleshooting.check_audio.hint" = "Pulsa dos veces para comprobar el estado de los auriculares que usas con Soundscape."; /* */ @@ -643,11 +643,11 @@ /* */ -"troubleshooting.cache.hint" = "Pulse dos veces para eliminar y volver a cargar datos de mapas almacenados."; +"troubleshooting.cache.hint" = "Pulsa dos veces para eliminar y volver a cargar datos de mapas almacenados."; /* */ -"troubleshooting.cache.explanation" = "Soundscape descarga datos de mapas conforme camina para poder indicarle los elementos y lugares que tiene a su alrededor. Si tiene problemas con Soundscape o consume demasiada memoria, puede borrar los datos de mapas almacenados y Soundscape solo volverá a descargar los datos de mapas que se encuentran cerca de su ubicación actual."; +"troubleshooting.cache.explanation" = "Soundscape descarga datos de mapas conforme camina para poder indicarte los elementos y lugares que tienes a tu alrededor. Si tienes problemas con Soundscape o consume demasiada memoria, puedes borrar los datos de mapas almacenados y Soundscape solo volverá a descargar los datos de mapas que se encuentran cerca de tu ubicación actual."; /* */ @@ -671,11 +671,11 @@ /* */ -"settings.new_feature.accept_button.acc_label" = "Pulse dos veces para cerrar anuncios"; +"settings.new_feature.accept_button.acc_label" = "Pulsa dos veces para cerrar anuncios"; /* */ -"settings.new_feature.accept_button.acc_hint" = "Pulse dos veces para ver el anuncio de la siguiente actualización"; +"settings.new_feature.accept_button.acc_hint" = "Pulsa dos veces para ver el anuncio de la siguiente actualización."; /* */ @@ -763,7 +763,7 @@ /* */ -"beacon.action.remove_beacon.double_tap.acc_hint" = "Pulse dos veces en este botón para quitar la señal de audio actual"; +"beacon.action.remove_beacon.double_tap.acc_hint" = "Pulsa dos veces en este botón para quitar la señal de audio actual."; /* */ @@ -771,7 +771,7 @@ /* */ -"beacon.action.mute_beacon.acc_hint" = "Pulse dos veces para silenciar la señal de audio."; +"beacon.action.mute_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para silenciar la señal de audio."; /* */ @@ -779,7 +779,7 @@ /* */ -"beacon.action.unmute_beacon.acc_hint" = "Pulse dos veces para reactivar la señal de audio."; +"beacon.action.unmute_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para reactivar la señal de audio."; /* */ @@ -791,7 +791,7 @@ /* */ -"beacon.action.mute_unmute_beacon.acc_hint" = "Pulse dos veces para silenciar o reactivar la señal de audio"; +"beacon.action.mute_unmute_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para silenciar o reactivar la señal de audio."; /* */ @@ -799,7 +799,7 @@ /* */ -"beacon.action.view_details.acc_hint.details" = "Pulse dos veces para ver detalles adicionales"; +"beacon.action.view_details.acc_hint.details" = "Pulsa dos veces para ver detalles adicionales."; /* */ @@ -811,11 +811,11 @@ /* */ -"beacon.beacon_location_within_audio_beacon_muted" = "Señal a menos de %@. Se ha silenciado la señal de audio"; +"beacon.beacon_location_within_audio_beacon_muted" = "Señal a menos de %@. Se ha silenciado la señal de audio."; /* */ -"preview.title" = "Avance de Soundscape Street"; +"preview.title" = "vista previa de calle de Soundscape"; /* */ @@ -843,7 +843,7 @@ /* */ -"preview.content.edge.text.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para pasar al siguiente cruce"; +"preview.content.edge.text.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para pasar al siguiente cruce."; /* */ @@ -863,7 +863,7 @@ /* */ -"preview.search.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para buscar o examinar lugares cercanos"; +"preview.search.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para buscar o examinar lugares cercanos."; /* */ @@ -871,7 +871,7 @@ /* */ -"preview.alert.restart.message" = "¿Desea reiniciar Soundscape Street Preview en esta ubicación?"; +"preview.alert.restart.message" = "¿Deseas reiniciar la vista previa de calle de Soundscape en esta ubicación?"; /* */ @@ -879,11 +879,11 @@ /* */ -"preview.callout.paused" = "Street Preview en pausa"; +"preview.callout.paused" = "vista previa de calle en pausa"; /* */ -"preview.callout.end" = "Finalizando Soundscape Street Preview"; +"preview.callout.end" = "Finalizando la vista previa de calle de Soundscape"; /* */ @@ -891,27 +891,27 @@ /* */ -"preview.callout.start.at" = "Iniciando Street Preview en %@"; +"preview.callout.start.at" = "Iniciando la vista previa de calle en %@"; /* */ -"preview.callout.start.along" = "Iniciando Street Preview por %@"; +"preview.callout.start.along" = "Iniciando la vista previa de calle por %@"; /* */ -"preview.callout.continue.at" = "Continuando Street Preview en %@"; +"preview.callout.continue.at" = "Continuando la vista previa de calle en %@"; /* */ -"preview.callout.continue.along" = "Continuando Street Preview por %@"; +"preview.callout.continue.along" = "Continuando la vista previa de calle por %@"; /* */ -"preview.callout.road_finder.instructions" = "Gire el teléfono para obtener una vista previa de las carreteras disponibles"; +"preview.callout.road_finder.instructions" = "Gira el teléfono para obtener una vista previa de las carreteras disponibles"; /* */ -"preview.callout.road_finder.error_instructions" = "Gire para seleccionar una carretera y, a continuación, presione Ir"; +"preview.callout.road_finder.error_instructions" = "Gira para seleccionar una carretera y, a continuación, presiona Ir"; /* */ @@ -939,7 +939,7 @@ /* */ -"preview.callout.turn.right" = "Giro a la derecha. Ahora por %@"; +"preview.callout.turn.right" = "Giró a la derecha. Ahora por %@"; /* */ @@ -955,7 +955,7 @@ /* */ -"preview.include_unnamed_roads.subtitle" = "Incluir carreteras sin nombre durante Soundscape Street Preview"; +"preview.include_unnamed_roads.subtitle" = "Incluir carreteras sin nombre durante la vista previa de calle de Soundscape"; /* */ @@ -967,19 +967,19 @@ /* */ -"preview.include_unnamed_roads.hint.off" = "Pulse dos veces para incluir carreteras sin nombre durante Soundscape Street Preview"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.off" = "Pulsa dos veces para incluir carreteras sin nombre durante la vista previa de calle de Soundscape."; /* */ -"preview.include_unnamed_roads.hint.on" = "Pulse dos veces para excluir carreteras sin nombre durante Soundscape Street Preview"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.on" = "Pulsa dos veces para excluir carreteras sin nombre durante la vista previa de calle de Soundscape."; /* */ -"preview.tutorial.done.hint" = "Pulse dos veces para salir del tutorial"; +"preview.tutorial.done.hint" = "Pulsa dos veces para salir del tutorial."; /* */ -"preview.tutorial.title.1" = "¡Bienvenid@s al avance de Soundscape Street Preview!"; +"preview.tutorial.title.1" = "¡Bienvenid@s a la vista previa de calle de Soundscape!"; /* */ @@ -1023,35 +1023,35 @@ /* */ -"location_detail.action.beacon.hint" = "Pulse dos veces para establecer una señal de audio en esta ubicación"; +"location_detail.action.beacon.hint" = "Pulsa dos veces para establecer una señal de audio en esta ubicación."; /* */ -"location_detail.action.beacon.hint.disabled" = "El establecimiento de una nueva señal de audio está deshabilitado mientras la guía de la ruta esté activa"; +"location_detail.action.beacon.hint.disabled" = "El ajuste de una nueva señal de audio está desactivado mientras la guía de ruta está activa."; /* */ -"location_detail.action.save.hint" = "Pulse dos veces para guardar esta ubicación como marcador"; +"location_detail.action.save.hint" = "Pulsa dos veces para guardar esta ubicación como marcador."; /* */ -"location_detail.action.edit.hint" = "Pulse dos veces para editar el marcador"; +"location_detail.action.edit.hint" = "Pulsa dos veces para editar el marcador."; /* */ -"location_detail.action.share.hint" = "Pulse dos veces para compartir esta ubicación"; +"location_detail.action.share.hint" = "Pulsa dos veces para compartir esta ubicación."; /* */ -"location_detail.action.preview.hint" = "Pulse dos veces para iniciar la vista previa en esta ubicación"; +"location_detail.action.preview.hint" = "Pulsa dos veces para iniciar la vista previa en esta ubicación."; /* */ -"location_detail.action.preview.hint.disabled" = "Street Preview está deshabilitada mientras la guía de la ruta está activa"; +"location_detail.action.preview.hint.disabled" = "La vista previa de calle está deshabilitada mientras la guía de la ruta está activa."; /* */ -"location_detail.action.directions.hint" = "Pulse dos veces para abrir esta ubicación en una aplicación de mapas externa"; +"location_detail.action.directions.hint" = "Pulsa dos veces para abrir esta ubicación en una aplicación de mapas externa."; /* */ @@ -1063,7 +1063,7 @@ /* */ -"location.select.hint" = "Pulse dos veces para seleccionar esta ubicación"; +"location.select.hint" = "Pulsa dos veces para seleccionar esta ubicación."; /* */ @@ -1083,7 +1083,7 @@ /* */ -"location_detail.map.view.hint" = "Editar para seleccionar una nueva ubicación"; +"location_detail.map.view.hint" = "Edita para seleccionar una nueva ubicación."; /* */ @@ -1091,7 +1091,7 @@ /* */ -"location_detail.map.edit.hint" = "Mueva el mapa a la ubicación correcta"; +"location_detail.map.edit.hint" = "Mueve el mapa a la ubicación correcta."; /* */ @@ -1099,23 +1099,23 @@ /* */ -"location_detail.map.edit.compass.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para posicionar el marcador en la dirección en que apunta el teléfono. Use acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.compass.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador en la dirección en que apunta el teléfono. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; /* */ -"location_detail.map.edit.north.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para posicionar el marcador al norte. Use acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.north.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al norte. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; /* */ -"location_detail.map.edit.south.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para posicionar el marcador al sur. Use acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.south.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al sur. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; /* */ -"location_detail.map.edit.east.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para posicionar el marcador al este. Use acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.east.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al este. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; /* */ -"location_detail.map.edit.west.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para posicionar el marcador al oeste. Use acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.west.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al oeste. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; /* */ @@ -1155,15 +1155,15 @@ /* */ -"location_detail.add_waypoint.existing.hint" = "Pulse dos veces para eliminar este marcador de su ruta."; +"location_detail.add_waypoint.existing.hint" = "Pulsa dos veces para eliminar este marcador de tu ruta."; /* */ -"location_detail.add_waypoint.new.hint" = "Pulse dos veces para agregar este marcador a la ruta."; +"location_detail.add_waypoint.new.hint" = "Pulsa dos veces para agregar este marcador a la ruta."; /* */ -"location_detail.add_waypoint.marker.hint" = "Pulse dos veces para crear un marcador y agregarlo como punto de referencia"; +"location_detail.add_waypoint.marker.hint" = "Pulsa dos veces para crear un marcador y agregarlo como punto de referencia."; /* */ @@ -1187,35 +1187,35 @@ /* */ -"route_detail.action.start_route.hint" = "Pulse dos veces para iniciar esta ruta"; +"route_detail.action.start_route.hint" = "Pulsa dos veces para iniciar esta ruta."; /* */ -"route_detail.action.start_route.disabled.hint" = "Agregar puntos de ruta antes de iniciar la ruta"; +"route_detail.action.start_route.disabled.hint" = "Añade puntos a la ruta antes de iniciarla."; /* */ -"route_detail.action.stop_route.hint" = "Pulse dos veces para detener esta ruta"; +"route_detail.action.stop_route.hint" = "Pulsa dos veces para detener esta ruta."; /* */ -"route_detail.action.start_event.hint" = "Pulse dos veces para iniciar esta actividad"; +"route_detail.action.start_event.hint" = "Pulsa dos veces para iniciar esta actividad."; /* */ -"route_detail.action.stop_event.hint" = "Pulse dos veces para detener esta actividad y guardar el progreso"; +"route_detail.action.stop_event.hint" = "Pulsa dos veces para detener esta actividad y guardar el progreso."; /* */ -"route_detail.action.reset.hint" = "Pulse dos veces para restablecer esta actividad y descargar las actualizaciones disponibles"; +"route_detail.action.reset.hint" = "Pulsa dos veces para restablecer esta actividad y descargar las actualizaciones disponibles."; /* */ -"route_detail.action.share.hint" = "Pulse dos veces para compartir esta ruta"; +"route_detail.action.share.hint" = "Pulsa dos veces para compartir esta ruta."; /* */ -"route_detail.action.edit.hint" = "Pulse dos veces para editar esta ruta"; +"route_detail.action.edit.hint" = "Pulsa dos veces para editar esta ruta."; /* */ @@ -1223,7 +1223,7 @@ /* */ -"route_detail.action.create.hint" = "Pulse dos veces para crear una nueva ruta"; +"route_detail.action.create.hint" = "Pulsa dos veces para crear una nueva ruta."; /* */ @@ -1295,7 +1295,7 @@ /* */ -"route_detail.action.previous.hint" = "Pulse dos veces para establecer la señal en el punto de ruta anterior"; +"route_detail.action.previous.hint" = "Pulsa dos veces para establecer la señal en el punto de ruta anterior."; /* */ @@ -1303,7 +1303,7 @@ /* */ -"route_detail.action.next.hint" = "Pulse dos veces para establecer la señal en el siguiente punto de ruta"; +"route_detail.action.next.hint" = "Pulsa dos veces para establecer la señal en el siguiente punto de ruta."; /* */ @@ -1447,7 +1447,7 @@ /* */ -"waypoint.callout.button.hint" = "Pulse dos veces para oír detalles adicionales"; +"waypoint.callout.button.hint" = "Pulsa dos veces para escuchar información adicional."; /* */ @@ -1459,7 +1459,7 @@ /* */ -"first_use_experience.share.alert.message" = "Cuando comparte un marcador o una ruta de Soundscape, está compartiendo las ubicaciones asociadas a ese marcador o esa ruta. Solo debe compartir con personas en las que confíe."; +"first_use_experience.share.alert.message" = "Cuando compartes un marcador o una ruta de Soundscape, estás compartiendo las ubicaciones asociadas a ese marcador o esa ruta. Solo debes compartir con personas en las que confíes."; /* */ @@ -1499,7 +1499,7 @@ /* */ -"universal_links.marker.share.message" = "He compartido un marcador de Soundscape con usted. \"%@\""; +"universal_links.marker.share.message" = "He compartido un marcador de Soundscape contigo. \"%@\""; /* */ @@ -1511,7 +1511,7 @@ /* */ -"siri_shortcuts.description" = "Después de agregar Atajos de Siri, podrá usar la voz para invocarlos incluso cuando Soundscape no se esté ejecutando."; +"siri_shortcuts.description" = "Después de agregar Atajos de Siri, podrás usar la voz para invocarlos incluso cuando Soundscape no se esté ejecutando."; /* */ @@ -1539,11 +1539,11 @@ /* */ -"user_activity.street_preview.title" = "Iniciar Street Preview"; +"user_activity.street_preview.title" = "Iniciar la vista previa de calle"; /* */ -"url_resource.alert.route.share.message" = "He compartido una ruta de Soundscape con usted. \"%@\""; +"url_resource.alert.route.share.message" = "He compartido una ruta de Soundscape contigo. \"%@\""; /* */ @@ -1551,7 +1551,7 @@ /* */ -"url_resource.alert.route.import.message" = "Solo debe usar rutas de alguien en quien confíe. Soundscape Community no crea, comparte ni revisa las rutas y pueden contener errores."; +"url_resource.alert.route.import.message" = "Solo debes usar rutas de alguien en quien confíes. Soundscape Community no crea, comparte ni revisa las rutas y pueden contener errores."; /* */ @@ -1579,7 +1579,7 @@ /* */ -"routes.action.deleted_error" = "No se puede eliminar esta ruta actualmente. Vuelva a intentarlo más tarde."; +"routes.action.deleted_error" = "No se puede eliminar esta ruta actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; /* */ @@ -1587,19 +1587,19 @@ /* */ -"routes.no_routes.hint.1" = "Cree una ruta para usted o para otra persona organizando un conjunto de marcadores como puntos de referencia en una ruta."; +"routes.no_routes.hint.1" = "Crea una ruta para ti o para otra persona organizando un conjunto de marcadores como puntos de referencia en una ruta."; /* */ -"routes.no_routes.hint.2" = "Mientras se encuentre en una ruta con Soundscape, se le informará a su llegada a cada uno de los puntos de ruta y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente punto de ruta."; +"routes.no_routes.hint.2" = "Mientras te encuentres en una ruta con Soundscape, se te informará a tu llegada a cada uno de los puntos de ruta y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente punto de ruta."; /* */ -"route.no_waypoints.hint.1" = "Asigne un nombre a su ruta y agregue una descripción opcional. A continuación, puede agregar puntos de ruta a medida que avance o elegirlos en su lista de marcadores."; +"route.no_waypoints.hint.1" = "Asigna un nombre a tu ruta y agrega una descripción opcional. A continuación, puedes agregar puntos de ruta a medida que avances o elegirlos en tu lista de marcadores."; /* */ -"route.no_waypoints.hint.2" = "Puede reorganizar el orden de los puntos de ruta a lo largo de una ruta en cualquier momento editándola."; +"route.no_waypoints.hint.2" = "Puedes reorganizar el orden de los puntos de ruta a lo largo de una ruta en cualquier momento editándola."; /* */ @@ -1619,7 +1619,7 @@ /* */ -"routes.sort.by_name.hint" = "Pulse dos veces para ordenar por nombre"; +"routes.sort.by_name.hint" = "Pulsa dos veces para ordenar por nombre."; /* */ @@ -1627,7 +1627,7 @@ /* */ -"routes.sort.by_distance.hint" = "Pulse dos veces para ordenar por distancia"; +"routes.sort.by_distance.hint" = "Pulsa dos veces para ordenar por distancia."; /* */ @@ -1651,11 +1651,11 @@ /* */ -"markers.action.deleted_error" = "No se puede eliminar este marcador actualmente. Vuelva a intentarlo más tarde."; +"markers.action.deleted_error" = "No se puede eliminar este marcador actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; /* */ -"markers.action.update_error" = "Tenemos problemas para actualizar este marcador actualmente. Vuelva a intentarlo más tarde."; +"markers.action.update_error" = "Tenemos problemas para actualizar este marcador actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; /* */ @@ -1683,11 +1683,11 @@ /* */ -"markers.no_markers.hint.1" = "Cree marcadores para sus destinos favoritos, puntos de una ruta o cualquier ubicación para la que desee oír avisos. Solo tiene que elegir una ubicación, o incluso su ubicación actual, en la pantalla de inicio, y seleccionar \"Guardar como marcador\"."; +"markers.no_markers.hint.1" = "Crea marcadores para tus destinos favoritos, puntos de una ruta o cualquier ubicación para la que desees oír avisos. Solo tienes que elegir una ubicación, o incluso tu ubicación actual, en la pantalla de inicio, y seleccionar \"Guardar como marcador\"."; /* */ -"markers.no_markers.hint.2" = "Intente marcar su casa, la entrada a su trabajo o su lugar favorito del parque."; +"markers.no_markers.hint.2" = "Intenta marcar tu casa, la entrada a tu trabajo o tu lugar favorito del parque."; /* */ @@ -1699,7 +1699,7 @@ /* */ -"markers.edit_screen.done_button.acc_hint" = "Pulse dos veces para guardar este marcador"; +"markers.edit_screen.done_button.acc_hint" = "Pulsa dos veces para guardar este marcador."; /* */ @@ -1755,7 +1755,7 @@ /* */ -"search.no_results_found_with_hint" = "No se han encontrado resultados. Intente editar su término de búsqueda."; +"search.no_results_found_with_hint" = "No se han encontrado resultados. Intenta editar tu término de búsqueda."; /* */ @@ -1791,7 +1791,7 @@ /* */ -"search.no_results_found_error" = "No parece que haya lugares cerca. Si busca un lugar específico, puede intentar buscar por nombre o dirección."; +"search.no_results_found_error" = "No parece que haya lugares cerca. Si buscas un lugar específico, puedes intentar buscar por nombre o dirección."; /* */ @@ -1807,15 +1807,15 @@ /* */ -"search.button.markers.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para seleccionar o editar marcadores que haya seleccionado"; +"search.button.markers.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para seleccionar o editar los marcadores que has guardado."; /* */ -"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Toque dos veces para explorar restaurantes cercanos, paradas de transporte público y mucho más"; +"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Pulsa Dos Veces para explorar restaurantes cercanos, paradas y más."; /* */ -"search.button.current_location.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para obtener una vista previa, marcar o compartir su ubicación actual con un amigo"; +"search.button.current_location.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para previsualizar, marcar o compartir tu ubicación actual con un amigo."; /* */ @@ -1831,7 +1831,7 @@ /* */ -"filter.clear.hint" = "Pulse dos veces para borrar el filtro seleccionado"; +"filter.clear.hint" = "Pulsa dos veces para borrar el filtro seleccionado."; /* */ @@ -1867,7 +1867,7 @@ /* */ -"filter.not_available" = "Algunos filtros de categorías no están disponibles. Aun así, para examinar lugares cercanos, seleccione \"%@\""; +"filter.not_available" = "Algunos filtros de categoría no están disponibles. Todavía puede buscar lugares cercanos seleccionando \"%@\"."; /* */ @@ -1923,11 +1923,11 @@ /* */ -"callouts.ahead_of_you" = "Delante suya"; +"callouts.ahead_of_you" = "Delante tuya"; /* */ -"callouts.around_you" = "A su alrededor"; +"callouts.around_you" = "A tu alrededor"; /* */ @@ -1935,7 +1935,7 @@ /* */ -"callouts.nothing_to_call_out_now" = "No hay nada de lo que avisar ahora mismo"; +"callouts.nothing_to_call_out_now" = "No hay nada de lo que avisar ahora."; /* */ @@ -1987,7 +1987,7 @@ /* */ -"sleep.sleep.acc_hint" = "Pulse dos veces para poner a Soundscape en suspensión"; +"sleep.sleep.acc_hint" = "Pulsa dos veces para poner en suspensión a Soundscape."; /* */ @@ -2551,7 +2551,7 @@ /* */ -"ui.action_button.my_location.acc_hint" = "Pulse dos veces para oír información acerca de su ubicación actual"; +"ui.action_button.my_location.acc_hint" = "Pulsa dos veces para conocer tu ubicación actual."; /* */ @@ -2559,7 +2559,7 @@ /* */ -"ui.action_button.nearby_markers.acc_hint" = "Pulse dos veces para oír información acerca de los lugares cercanos que ha marcado"; +"ui.action_button.nearby_markers.acc_hint" = "Pulsa dos veces para oír información acerca de los lugares cercanos que has marcado."; /* */ @@ -2567,7 +2567,7 @@ /* */ -"ui.action_button.around_me.acc_hint" = "Pulse dos veces para oír información acerca de los lugares de los cuatro cuadrantes de su alrededor"; +"ui.action_button.around_me.acc_hint" = "Pulsa dos veces para oír información acerca de los lugares de los cuatro cuadrantes que te rodean."; /* */ @@ -2575,7 +2575,7 @@ /* */ -"ui.action_button.ahead_of_me.acc_hint" = "Pulse dos veces para oír información sobre los lugares que se encuentran delante"; +"ui.action_button.ahead_of_me.acc_hint" = "Pulsa dos veces para escuchar información de los lugares delante de ti."; /* */ @@ -2583,7 +2583,7 @@ /* */ -"ui.menu.hint" = "Pulse dos veces para abrir el menú"; +"ui.menu.hint" = "Pulsa dos veces para abrir el menú."; /* */ @@ -2647,7 +2647,7 @@ /* */ -"poi_screen.loading_title.finding_error" = "Tenemos problemas para encontrar los lugares cercanos. Vuelva a intentarlo más tarde."; +"poi_screen.loading_title.finding_error" = "Tenemos problemas para encontrar los lugares cercanos. Vuelve a intentarlo más tarde."; /* */ @@ -2663,7 +2663,7 @@ /* */ -"poi_cell.accessibility_hint.suggested_search" = "Pulse dos veces para buscar: %@"; +"poi_cell.accessibility_hint.suggested_search" = "Pulsa dos veces para buscar: %@."; /* */ @@ -2707,19 +2707,19 @@ /* */ -"devices.explain_ar.disconnected" = "Los auriculares con seguimiento de cabeza son auriculares Bluetooth con sensores que indican a Soundscape el lugar frente al cual te encuentras. Esto ayuda a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio, lo que hace que su desplazamiento por el mundo sea más natural.\n\nPulse en el botón siguiente para conectar un dispositivo."; +"devices.explain_ar.disconnected" = "Los auriculares con seguimiento de cabeza son auriculares Bluetooth con sensores que indican a Soundscape el lugar frente al cual te encuentras. Esto ayuda a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio, lo que hace que su desplazamiento por el mundo sea más natural.\n\nPulsa en el botón siguiente para conectar un dispositivo."; /* */ -"devices.explain_ar.connected.airpods" = "Sus AirPods están listos para usarse. Guarde el teléfono en el bolsillo y empiece a moverse. Soundscape está realizando ahora el seguimiento de la dirección de su cabeza, por lo que no tiene que llevar el teléfono en la mano."; +"devices.explain_ar.connected.airpods" = "Tus AirPods están listos para su uso, ¡así que puedes guardar tu teléfono en el bolsillo y listo! Soundscape está registrando la orientación de tu cabeza para que no tengas que sostener el teléfono en la mano."; /* */ -"devices.explain_ar.paired" = "Soundscape no está conectado actualmente a %@. Compruebe que los auriculares están activados y que se encuentran cerca del teléfono."; +"devices.explain_ar.paired" = "Soundscape no está conectado actualmente a %@. Por favor asegúrate de que tus auriculares están encendidos y cerca de tu teléfono."; /* */ -"devices.explain_ar.connecting" = "Soundscape se está conectando a su %@. Un momento…"; +"devices.explain_ar.connecting" = "Soundscape se está conectando a %@. Un momento…"; /* */ @@ -2731,7 +2731,7 @@ /* */ -"devices.connect_headset.calibrate.explanation" = "Los auriculares se han conectado correctamente a Soundscape, pero tiene que calibrarlos para poder usarlos. Soundscape le informará siempre que sea necesaria la calibración de los auriculares, como cada vez que los active."; +"devices.connect_headset.calibrate.explanation" = "Los auriculares se han conectado correctamente a Soundscape, pero tienes que calibrarlos para poder usarlos. Soundscape te informará siempre que sea necesaria la calibración de los auriculares, como cada vez que los actives."; /* */ @@ -2739,35 +2739,35 @@ /* */ -"devices.connect_headset.unsupported_firmware" = "Para poder conectar los AR Headphones a Soundscape, debe haberlos actualizado antes. Vaya a la aplicación Cortana para actualizar los auriculares."; +"devices.connect_headset.unsupported_firmware" = "Los cascos de realidad aumentada deben actualizarse antes de que puedan conectarse a Soundscape. Ve a la aplicación Cortana para actualizar los auriculares."; /* */ -"devices.connect_headset.failed" = "Soundscape no pudo conectarse a los auriculares. Inténtelo de nuevo más tarde."; +"devices.connect_headset.failed" = "Soundscape no pudo conectarse a los auriculares. Inténtalo de nuevo más tarde."; /* */ -"devices.connect_headset.unavailable" = "El dispositivo que ha seleccionado no está disponible actualmente para conectarlo. Inténtelo de nuevo más tarde."; +"devices.connect_headset.unavailable" = "El dispositivo que has seleccionado no está disponible actualmente para conectarlo. Inténtalo de nuevo más tarde."; /* */ -"devices.connect_headset.explanation" = "Seleccione el tipo de auriculares en la lista siguiente de auriculares admitidos."; +"devices.connect_headset.explanation" = "Selecciona el tipo de auriculares de la lista de auriculares compatibles que se muestra a continuación."; /* */ -"devices.connect_headset.audio" = "Antes de conectar los auriculares a Soundscape, asegúrese de que están emparejados con el teléfono. Si aún no lo están, vaya a la sección Bluetooth en la aplicación de Ajustes de iOS para emparejar el dispositivo y después vuelva a Soundscape."; +"devices.connect_headset.audio" = "Antes de conectar los auriculares a Soundscape, asegúrate de que está emparejado con tu teléfono. Si aún no están emparejados, ve a la sección de Bluetooth en la Configuración de iOS para emparejar tu dispositivo y luego regresa a Soundscape."; /* */ -"devices.connect_headset.calibrate" = "Los auriculares tienen que calibrarse. Quíteselos y sacúdalos con suavidad en todas las direcciones durante unos 10 segundos, y vuelva a colocárselos. Deberá repetir esta operación si continúa oyendo la campanilla de la calibración."; +"devices.connect_headset.calibrate" = "Los auriculares deben estar calibrados. Quítate los de la cabeza, agítalos suavemente en todas direcciones durante unos 10 segundos y colócalos de nuevo sobre tu cabeza. Debe repetirse si el timbre de calibración sigue sonando."; /* */ -"devices.connect_headset.calibrate.in_ear" = "Los auriculares tienen que calibrarse. Sacuda la cabeza con suavidad en todas las direcciones durante unos 10 segundos. Deberá repetir esta operación si continúa oyendo la campanilla de la calibración."; +"devices.connect_headset.calibrate.in_ear" = "Los auriculares deben estar calibrados. Agita suavemente la cabeza en todas las direcciones durante unos 10 segundos. Debes repetirlo si el timbre de calibración sigue sonando."; /* */ -"devices.connect_headset.completed.airpods" = "¡Enhorabuena! Tus AirPods están listos para usar, ¡así que puedes guardar tu teléfono en el bolsillo y ponerte en marcha! Soundscape seguirá ahora la dirección de tu cabeza para que no tengas que sostener el teléfono en la mano. Un solo clic en el botón de los auriculares silenciará o anulará el silencio de la señal, un doble clic indicará tu ubicación y un triple clic repetirá el último aviso."; +"devices.connect_headset.completed.airpods" = "¡Enhorabuena! Tus AirPods están listos para usar, ¡así que puedes guardar tu teléfono en el bolsillo y ponerte en marcha! Soundscape seguirá ahora la orientación de tu cabeza para que no tengas que sostener el teléfono en la mano. Un solo clic en el botón de los auriculares silenciará o desactivará la señal, un doble clic indicará tu ubicación y un triple clic repetirá la última indicación."; /* */ @@ -2775,7 +2775,7 @@ /* */ -"devices.connect_headset.completed.test.hint" = "Pulse dos veces para comprobar los %@"; +"devices.connect_headset.completed.test.hint" = "Pulsa dos veces para comprobar los %@."; /* */ @@ -2783,7 +2783,7 @@ /* */ -"devices.test_headset.explanation" = "Hemos colocado una señal de audio a su derecha. Escuche dónde se encuentra y gire la cabeza hacia ella. Observe cómo puede hacer esto incluso con el teléfono en el bolsillo. Cuando haya terminado, pulse en el botón siguiente para volver a Soundscape y disfrute de su próximo paseo con sus nuevos auriculares con seguimiento de cabeza."; +"devices.test_headset.explanation" = "Hemos colocado una señal de audio a tu derecha. Escucha dónde se encuentra y gira la cabeza hacia ella. Observa cómo puedes hacer esto incluso con el teléfono en el bolsillo. Cuando hayas terminado, pulsa en el botón siguiente para volver a Soundscape y disfruta de tu próximo paseo con tus nuevos auriculares con seguimiento de cabeza."; /* */ @@ -2791,15 +2791,15 @@ /* */ -"devices.test_headset.callout" = "Hemos colocado una señal de audio a su derecha. Escuche dónde se encuentra y gire la cabeza hacia ella… Observe cómo puede hacer esto incluso con el teléfono en el bolsillo."; +"devices.test_headset.callout" = "Hemos colocado una señal de audio a tu derecha. Escucha dónde se encuentra y gira la cabeza hacia ella… Observa cómo puedes hacer esto incluso con el teléfono en el bolsillo."; /* */ -"devices.forget_headset.prompt.forget" = "¿Seguro que desea olvidar estos auriculares?"; +"devices.forget_headset.prompt.forget" = "¿Seguro que deseas olvidar estos auriculares?"; /* */ -"devices.forget_headset.prompt.explanation" = "Esto desconectará los auriculares de Soundscape. Puede conectarse a Soundscape de nuevo en el futuro desde aquí."; +"devices.forget_headset.prompt.explanation" = "Esto desconectará los auriculares de Soundscape. Puedes conectarte a Soundscape de nuevo en el futuro desde aquí."; /* */ @@ -2807,11 +2807,11 @@ /* */ -"devices.callouts.needs_calibration" = "Los auriculares tienen que calibrarse. Quíteselos y sacúdalos con suavidad en todas las direcciones."; +"devices.callouts.needs_calibration" = "Los auriculares tienen que calibrarse. Quítatelos y sacúdelos con suavidad en todas las direcciones."; /* */ -"devices.callouts.needs_calibration.in_ear" = "Los auriculares tienen que calibrarse. Sacúdalos con suavidad en todas las direcciones."; +"devices.callouts.needs_calibration.in_ear" = "Los auriculares tienen que calibrarse. Sacúdelos con suavidad en todas las direcciones."; /* */ @@ -2831,7 +2831,7 @@ /* */ -"devices.callouts.check_audio.airpods.disconnected" = "Soundscape está buscando sus AirPods. Asegúrese de que están conectados al teléfono."; +"devices.callouts.check_audio.airpods.disconnected" = "Soundscape está buscando tus AirPods. Asegúrate de que están conectados al teléfono."; /* */ @@ -2839,11 +2839,11 @@ /* */ -"devices.airpods_unavailable.alert.description" = "Este dispositivo no admite el seguimiento de cabeza con Apple AirPods. Compruebe que el dispositivo es un iPhone 7 o posterior y que está ejecutando iOS 14.4 o posterior."; +"devices.airpods_unavailable.alert.description" = "Este dispositivo no admite el seguimiento de cabeza con Apple AirPods. Comprueba que el dispositivo es un iPhone 7 o posterior y que está ejecutando iOS 14.4 o posterior."; /* */ -"devices.reachability.alert.title" = "Active el seguimiento de cabeza con %@"; +"devices.reachability.alert.title" = "Activa el seguimiento de cabeza con %@"; /* */ @@ -2871,7 +2871,7 @@ /* */ -"behavior.experiences.download_failed.error" = "Error al intentar descargar la actividad. Inténtelo de nuevo más tarde. Utilice la característica \"Enviar comentarios\" o póngase en contacto con el creador de la actividad si este problema persiste."; +"behavior.experiences.download_failed.error" = "Error al intentar descargar la actividad. Inténtalo de nuevo más tarde. Utiliza la característica \"Enviar comentarios\" o pónte en contacto con el creador de la actividad si este problema persiste."; /* */ @@ -3107,7 +3107,7 @@ /* */ -"tutorial.markers.mark_location.acc_hint" = "Pulse dos veces para marcar esta ubicación"; +"tutorial.markers.mark_location.acc_hint" = "Pulsa dos veces para marcar esta ubicación."; /* */ @@ -3135,7 +3135,7 @@ /* */ -"tutorial.beacon.set_a_beacon.acc_hint" = "Pulse dos veces para cargar una lista de lugares en los que puede establecer la señal. Elija un lugar en la lista para iniciar el tutorial."; +"tutorial.beacon.set_a_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para cargar una lista de lugares en los que puedes establecer la señal. Elige un lugar en la lista para iniciar el tutorial."; /* */ @@ -3147,7 +3147,7 @@ /* */ -"tutorial.beacon.mark_location.acc_hint" = "Pulse dos veces para usar esta ubicación para el tutorial de señales"; +"tutorial.beacon.mark_location.acc_hint" = "Pulsa dos veces para usar esta ubicación para el tutorial de señales."; /* */ @@ -3291,7 +3291,7 @@ /* */ -"help.config.voices.content" = "Soundscape puede usar cualquiera de las voces que has descargado en la aplicación de configuración de iOS, salvo las voces de Siri, que no están disponibles en Soundscape. Te recomendamos que elijas una de las voces \"Mejoradas\" ya que su calidad de voz es mucho mejor. Sin embargo, para usarla primero tendrás que descargar una voz mejorada. Para descargar voces en la aplicación de configuración de iOS tienes que ir a Accesibilidad > Contenido leído > Voces y pulsar en una voz. En la aplicación Soundscape, puedes seleccionar la voz que desees de la forma siguiente: ve a Ajustes desde el menú principal y selecciona \"Voces\"."; +"help.config.voices.content" = "Soundscape puede usar cualquiera de las voces que has descargado en la aplicación de configuración de iOS, salvo las voces de Siri, que no están disponibles en Soundscape. Te recomendamos que elijas una de las voces \"Mejoradas\" ya que su calidad de voz es mucho mejor. Sin embargo, para usarla primero tendrás que descargar una voz mejorada. Para descargar voces en la aplicación de configuración de iOS tienes que ir a Accesibilidad > Contenido leído > Voces y pulsar en una voz. En la aplicación Soundscape, puedes seleccionar la voz que desees de la forma siguiente: pulsa el botón \"Ajustes Generales\" desde la pantalla \"Ajustes\" y selecciona \"Voz\"."; /* */ @@ -3307,7 +3307,7 @@ /* */ -"help.offline.limitations_description" = "Los avisos continuarán funcionando si te encuentras en una zona por la que has pasado antes, que se ha guardado en tu historial de avisos. De manera similar, puedes colocar una señal de audio o crear un marcador en lugares que se han almacenado en tu historial de avisos"; +"help.offline.limitations_description" = "Los avisos siguen funcionando si te encuentras en un área por la que has pasado antes y que has sido almacenada en tu historial de mensajes de texto. De forma similar, puedes colocar una señal de audio o crear un marcador en lugares que han sido almacenados en tu historial."; /* */ @@ -3383,11 +3383,11 @@ /* */ -"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_hint" = "Pulse dos veces para activar la casilla \"aceptar las condiciones de uso\""; +"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_hint" = "Pulsa dos veces para activar la casilla \"aceptar las condiciones de uso\"."; /* */ -"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_hint" = "Pulse dos veces para desactivar la casilla \"aceptar las condiciones de uso\""; +"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_hint" = "Pulsa dos veces para desactivar la casilla \"aceptar las condiciones de uso\"."; /* */ @@ -3407,19 +3407,19 @@ /* */ -"terms_of_use.accept.new_features.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para aceptar y cerrar anuncios"; +"terms_of_use.accept.new_features.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para aceptar y cerrar los anuncios."; /* */ -"first_launch.get_started_button.off.acc_hint" = "Para poder presionar este botón, active la casilla \"aceptar las condiciones de uso\""; +"first_launch.get_started_button.off.acc_hint" = "Debe marcar la casilla \"aceptar los términos de uso\" antes de poder pulsar este botón."; /* */ -"first_launch.welcome_text" = "Le damos la bienvenida. Antes de comenzar, necesitamos configurar algunos valores y pedir varios permisos. Presione el botón Siguiente para iniciar."; +"first_launch.welcome_text" = "¡Bienvenido/-a! Antes de comenzar, tenemos que pasar por algunos ajustes y aceptar varios permisos. Presione el botón Siguiente para iniciar."; /* */ -"first_launch.welcome_audio_text" = "Te damos la bienvenida. Soundscape te ayuda a reconocer dónde te encuentras y hacia dónde vas mediante el uso de una guía de audio única y llamando a carreteras, cruces y lugares a medida que te acercas a ellos. Presiona el botón Siguiente para comenzar."; +"first_launch.welcome_audio_text" = "¡Bienvenido/-a! Soundscape te ayuda a estar al tanto de dónde estás y hacia dónde vas, usando una guía de audio única y avisando de caminos, intersecciones y lugares cuando te acercas. Pulse el botón Siguiente para comenzar."; /* */ @@ -3431,11 +3431,11 @@ /* */ -"first_launch.soundscape_language.text" = "Seleccione el idioma que desea que use Soundscape. Siempre podrá cambiar su selección en los ajustes de la aplicación."; +"first_launch.soundscape_language.text" = "Selecciona el idioma que deseas usar en Soundscape. Siempre podrás cambiar tu elección en los ajustes de la aplicación."; /* */ -"first_launch.location.text" = "Soundscape es una ubicación basada en ubicación. Usamos su ubicación para encontrar todas las cosas que se encuentran a su alrededor y avisarle de ellas."; +"first_launch.location.text" = "Soundscape es una aplicación basada en la ubicación. Utilizamos tu ubicación para encontrar y avisar de las cosas que te rodean."; /* */ @@ -3447,7 +3447,7 @@ /* */ -"first_launch.device_motion.text" = "Esto le permite a Soundscape mejorar su experiencia en función de si va a pie, se desplaza en un vehículo o no se mueve."; +"first_launch.device_motion.text" = "Esto le permite a Soundscape mejorar tu experiencia en función de si va a pie, se desplaza en un vehículo o no se mueve."; /* */ @@ -3455,7 +3455,7 @@ /* */ -"first_launch.lighting_way_with_sound.text_alt" = "Soundscape usa sonido 3D para indicarle qué hay a su alrededor. Por ejemplo, si su destino está a su derecha, oirá un sonido procedente de esa dirección, o si hay una cafetería a su izquierda, oirá un aviso procedente de esa dirección."; +"first_launch.lighting_way_with_sound.text_alt" = "Soundscape usa sonido 3D para indicarte qué hay a tu alrededor. Por ejemplo, si tu destino está a tu derecha, oirá un sonido procedente de esa dirección, o si hay una cafetería a tu izquierda, oirá un aviso procedente de esa dirección."; /* */ @@ -3479,7 +3479,7 @@ /* */ -"first_launch.find_things_nearby.text" = "Mantén el teléfono en posición horizontal en la mano y usa los botones para encontrar carreteras y cruces próximos, orientarte con puntos de referencia conocidos a su alrededor y explorar puntos de referencia que se encuentren delante de ti."; +"first_launch.find_things_nearby.text" = "Mantén el teléfono en posición horizontal en la mano y usa los botones para encontrar carreteras y cruces próximos, orientarte con puntos de referencia conocidos a tu alrededor y explorar puntos de referencia que se encuentren delante de ti."; /* */ @@ -3511,7 +3511,7 @@ /* */ -"first_launch.callouts.title" = "Oiga su entorno"; +"first_launch.callouts.title" = "Oye tu entorno"; /* */ @@ -3519,7 +3519,7 @@ /* */ -"first_launch.callouts.listen" = "Escuche un ejemplo sobre de lo que Soundscape podría avisar en su próximo paseo"; +"first_launch.callouts.listen" = "Escucha un ejemplo sobre de lo que Soundscape podría avisar en tu próximo paseo"; /* */ @@ -3527,7 +3527,7 @@ /* */ -"first_launch.callouts.listen.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para escuchar un ejemplo de sobre lo que Soundscape podría avisar en su próximo paseo"; +"first_launch.callouts.listen.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para escuchar un ejemplo de lo que Soundscape podría decir en tu próximo paseo."; /* */ @@ -3559,7 +3559,7 @@ /* */ -"first_launch.permissions.required" = "Este permiso es obligatorio"; +"first_launch.permissions.required" = "Este permiso es obligatorio."; /* */ @@ -3591,7 +3591,7 @@ /* */ -"first_launch.beacon.callout.standard" = "Colocando la señal a su derecha. Gire el teléfono para seguir su sonido y experimentar el audio espacial de la señal."; +"first_launch.beacon.callout.standard" = "Colocando la señal a tu derecha. Gira el teléfono para seguir su sonido y experimentar el audio espacial de la señal."; /* */ @@ -3599,7 +3599,7 @@ /* */ -"first_launch.beacon.callout.headtracking.standard" = "Colocando la señal a su derecha. Gire para seguir su sonido y probar el audio espacial de la señal."; +"first_launch.beacon.callout.headtracking.standard" = "Colocando la señal a tu derecha. Gira para seguir su sonido y probar el audio espacial de la señal."; /* */ @@ -3659,7 +3659,7 @@ /* */ -"help.text.automatic_callouts.when.2" = "Caminar hasta una ubicación específica:
cuando te dirijas a una ubicación concreta, los avisos automáticos para cruces pueden ser especialmente útiles. Los avisos de cruces le informan de la disposición de cruces cuando te aproximas a ellos y confirman la carretera en la que te encuentras al salir de ellos."; +"help.text.automatic_callouts.when.2" = "Caminar hasta una ubicación específica:
cuando te dirijas a una ubicación concreta, los avisos automáticos para cruces pueden ser especialmente útiles. Los avisos de cruces te informan de la disposición de cruces cuando te aproximas a ellos y confirman la carretera en la que te encuentras al salir de ellos."; /* */ @@ -3671,7 +3671,7 @@ /* */ -"help.text.automatic_callouts.how.2" = "Administrar los avisos que escucha:
Para elegir los tipos de cosas que Soundscape llamará automáticamente, ve a la pantalla \"Ajustes\" usando el menú en la pantalla de inicio. La sección \"Administrar Avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" contiene una lista de tipos de cosas que la app puede llamar. Cada elemento tiene un botón de alternancia que se puede activar o desactivar. Si deseas desactivar todos los avisos, toca el botón \"Permitir Avisos\" en la parte superior de la lista."; +"help.text.automatic_callouts.how.2" = "Administrar los avisos que escuchas:
Para elegir los tipos de cosas que Soundscape llamará automáticamente, ve a la pantalla \"Ajustes\" desde el menú principal y luego pulsa \"Administrar Avisos\". Esta sección contiene una lista de tipos de cosas que la app puede llamar. Cada elemento tiene un botón de alternancia que se puede activar o desactivar. Si deseas desactivar todos los avisos, toca el botón \"Permitir Avisos\" en la parte superior de la lista."; /* */ @@ -3751,7 +3751,7 @@ /* */ -"help.text.creating_markers.content.2" = "Tendrás la opción de personalizar este marcador. Este paso es opcional. Si lo deseas, puedes cambiar el nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que hayas acabado, selecciona el botón \"Listo\" para guardar el marcador. "; +"help.text.creating_markers.content.2" = "Tendrás la opción de personalizar este marcador. Este paso es opcional. Si lo deseas, puedes cambiar el nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que hayas acabado, selecciona el botón \"Listo\" para guardar el marcador."; /* */ @@ -4055,7 +4055,7 @@ /* */ -"banner.custom_behavior.scavenger_hunt.hint" = "Pulse dos veces para leer acerca de la búsqueda del tesoro o para pausarla."; +"banner.custom_behavior.scavenger_hunt.hint" = "Pulsa dos veces para leer acerca de la búsqueda del tesoro o para pausarla."; /* */ @@ -4079,15 +4079,15 @@ /* */ -"share.prompt.title" = "¿Está disfrutando de Soundscape?"; +"share.prompt.title" = "¿Estás disfrutando de Soundscape?"; /* */ -"share.prompt.message" = "Hable a sus amigos y familiares de Soundscape"; +"share.prompt.message" = "Habla a tus amigos y familiares de Soundscape"; /* */ -"share.action.message" = "Pruebe Soundscape, una aplicación que disfruto usando para la navegación con sonido 3D:"; +"share.action.message" = "Prueba Soundscape, una aplicación que disfruto usando para la navegación con sonido 3D:"; /* */ @@ -4107,7 +4107,7 @@ /* */ -"whats_new.3_2_0.2.description" = "Puede descargar más voces, entre ellas voces de calidad mejoradas, en la sección Contenido leído de los ajustes de accesibilidad de iOS."; +"whats_new.3_2_0.2.description" = "Se pueden descargar voces adicionales, incluidas las de calidad mejorada, en la sección Contenido hablado de la configuración de accesibilidad de iOS."; /* */ @@ -4187,7 +4187,7 @@ /* */ -"faq.how_close_to_destination.question" = "Cuando establezca una señal en un destino, ¿me llevará Soundscape cerca del destino? "; +"faq.how_close_to_destination.question" = "Cuando establezca una señal en un destino, ¿me llevará Soundscape cerca del destino?"; /* */ @@ -4259,7 +4259,7 @@ /* */ -"faq.battery_impact.answer" = "La duración de la batería varía en gran medida en función del iPhone que tengas y de tu antigüedad. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debes mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape ahora tiene un modo de reposo y un modo de aplazamiento. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no uses Soundscape, debes forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone. "; +"faq.battery_impact.answer" = "La duración de la batería varía en gran medida en función del iPhone que tengas y de tu antigüedad. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debes mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape ahora tiene un modo de reposo y un modo de aplazamiento. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no uses Soundscape, debes forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone."; /* */ @@ -4339,7 +4339,7 @@ /* */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape te permite personalizar tres aspectos clave de los sonidos que escuchas mientras caminas:\n\n1. Voz: puedes elegir cuál de las voces disponibles en iOS quieres que use Soundscape, así como la velocidad a la que se pronuncian los mensajes. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y, a continuación, Voz para ajustar la velocidad de habla y la configuración de voz. Puedes descargar voces adicionales y voces mejoradas con una calidad superior en la aplicación Configuración de iOS en Configuración > Accesibilidad > Contenido hablado > Voces. \n2. Distancia métrica: Soundscape te permite escuchar todas las distancias en pies o metros. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y luego \"Idioma y región\". La sección Unidades de medida te permite alternar entre dos opciones: Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puedes marcar tu mundo con cualquier cosa que te importe. Puedes marcar cosas que sean personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu supermercado preferido. Luego, Soundscape te indicará automáticamente los lugares marcados a medida que pases por ellos o te acerques a ellos, o también puedes usar el botón Marcadores cercanos en la parte inferior de la pantalla de inicio de Soundscape para escuchar un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Estos marcadores seguirán siendo personales para ti y no estarán disponibles para nadie más.\n\nAdemás de lo anterior, las siguientes configuraciones de VoiceOver pueden influir en el comportamiento de Soundscape:\n\n1. Sugerencias de VoiceOver: cuando las sugerencias de VoiceOver están activadas, escucharás más información sobre todos los botones en la pantalla principal de Soundscape. Puedes activar las sugerencias de VoiceOver navegando a la aplicación de configuración de iOS y yendo a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad, y activando la configuración Sugerencias de voz.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio desactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, los avisos automáticos pueden resultar difíciles de escuchar si se utiliza VoiceOver simultáneamente. Recomendamos desactivar la atenuación de audio para que sea más fácil escuchar todos los avisos automáticos que se producen mientras interactúas con el teléfono. La atenuación de audio se puede desactivar en la configuración de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Desbloqueo con Touch ID o Face ID: configurar el teléfono para que se desbloquee con Touch ID o Face ID hará que desbloquear el teléfono sea rápido y fácil y, a su vez, te permitirá acceder a los botones Mi ubicación, Alrededor de mí, y Delante de mí lo más rápido posible cuando estés en movimiento. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación Configuración de iOS."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape te permite personalizar tres aspectos clave de los sonidos que escuchas mientras caminas:\n\n1. Voz: puedes elegir cuál de las voces disponibles en iOS quieres que use Soundscape , así como la velocidad a la que se pronuncian los mensajes. En el menú, selecciona \" Ajustes \" y, a continuación, en \" Ajustes Generales\", selecciona Voz para ajustar la velocidad de habla y la configuración de voz . Se pueden descargar voces adicionales y voces mejoradas con una calidad superior en la aplicación Configuración de iOS en Ajustes > Accesibilidad > Contenido hablado > Voces. \n2. Distancia métrica: Soundscape te permite escuchar todas las distancias en pies o metros. En el menú, selecciona \" Ajustes \" y, a continuación, en \" Ajustes Generales\", selecciona \"Idioma y región\". La sección Unidades de medida te permite alternar entre dos opciones: Imperial (pies) y Métrico (metros).\n3. Marcadores: puedes marcar tu mundo con cualquier cosa que te importe. Puedes marcar cosas que sean personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu supermercado preferido. Luego, Soundscape te indicará automáticamente los lugares marcados a medida que pases por ellos o te acerques a ellos, o también puedes usar el botón Marcadores cercanos en la parte inferior de la pantalla de inicio de Soundscape para escuchar un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Estos marcadores seguirán siendo personales para ti y no estarán disponibles para nadie más.\n\nAdemás de lo anterior, las siguientes configuraciones de VoiceOver pueden influir en el comportamiento de Soundscape :\n\n1. Sugerencias de VoiceOver: cuando las sugerencias de VoiceOver están activadas, escucharás más información sobre todos los botones en la pantalla principal de Soundscape . Puedes activar las sugerencias de VoiceOver navegando a la aplicación Configuración de iOS y yendo a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad, y activando la configuración Sugerencias de voz.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio desactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, las llamadas automáticas pueden resultar difíciles de escuchar si se utiliza VoiceOver simultáneamente. Recomendamos desactivar la atenuación de audio para que sea más fácil escuchar todas las llamadas automáticas que se producen mientras interactúa con el teléfono. La atenuación de audio se puede desactivar en la configuración de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Desbloqueo con Touch ID o Face ID: configurar el teléfono para que se desbloquee con Touch ID o Face ID hará que desbloquear el teléfono sea rápido y fácil y, a su vez, te permitirá acceder a los botones Mi ubicación , A mi alrededor y Delante de mí lo más rápido posible cuando estés en movimiento. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación Configuración de iOS ."; /* */ @@ -4415,9 +4415,9 @@ "whats_new.1_2_0.0.title" = "Agitar para repetir el último aviso"; "whats_new.1_2_0.1.title" = "Configuración de la distancia de proximidad de la señal"; "whats_new.1_2_0.2.title" = "Categorías en lugares próximos"; -"whats_new.1_2_0.2.description" = "Ahora puede filtrar la lista de lugares cercanos por categorías, como transporte público, comida y bebida, etc."; +"whats_new.1_2_0.2.description" = "Ahora puedes filtrar la lista de lugares cercanos por categorías como transporte público, comida y bebida, etc."; "osm.tag.bar" = "Bar"; "osm.tag.fast_food" = "Comida rápida"; "osm.tag.ice_cream" = "Heladería"; -"whats_new.1_2_0.0.description" = "Ahora puede sacudir su dispositivo para repetir el último aviso. Para habilitar esta función, active el botón 'Repetir Avisos' en los ajustes."; +"whats_new.1_2_0.0.description" = "Ahora puede sacudir su dispositivo para repetir el último aviso. Para habilitar esta función, activa el botón 'Repetir Avisos' en los ajustes."; "whats_new.1_2_0.1.description" = "Ahora puedes ajustar la distancia a la que la señal se silencia automáticamente cuando te acercas. Puedes ajustar esta opción en la configuración de la señal de audio.\n\nNos gustaría conocer tu experiencia con la desactivación de la señal de audio a diferentes distancias (0,5 y 10 metros). En nuestras pruebas internas estamos observando algunas incoherencias en el comportamiento y nos gustaría conocer la opinión de una base más amplia de usuarios.";