diff --git a/Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs b/Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs
index 57a48cd52..e46150006 100644
--- a/Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs
+++ b/Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs
@@ -66,7 +66,7 @@ private void Activated (object sender, EventArgs e)
 
 		private string BuildCopyrightText ()
 		{
-			return string.Format ("{0} (c) 2010-2022 {1}",
+			return string.Format ("{0} (c) 2010-2023 {1}",
 				Translations.GetString ("Copyright"),
 				Translations.GetString ("by Pinta contributors"));
 		}
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 4cd934e6b..be02b52d6 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pinta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-18 22:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-03 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-31 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Bernard Stafford <Unknown>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-29 14:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-01-03 00:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 31c78762a8046acf7ab47372e5d588ebb3759d2e)\n"
 
 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:142
@@ -1082,6 +1082,20 @@ msgid ""
 "exact same position.\n"
 "Press Enter to finalize the shape."
 msgstr ""
+"Linkskliek om 'n vorm met die primêre kleur te teken.\n"
+"Linkskliek op 'n vorm om 'n beheerpunt by te voeg.\n"
+"Linkskliek op 'n beheerpunt en sleep om dit te skuif.\n"
+"Regskliek op 'n beheerpunt en sleep om die spanning te verander.\n"
+"Hou Shift vas om na angles vas te maak.\n"
+"Gebruik pyltjie sleutels om die geselekteerde beheerpunt te skuif.\n"
+"Druk {0} + links/regs pyle om beheerpunte volgens volgorde te kies.\n"
+"Druk Vee uit om die geselekteerde beheerpunt uit te vee.\n"
+"Druk spasie om 'n nuwe beheerpunt by die muisposisie by te voeg.\n"
+"Hou {0} terwyl jy spasie druk om die beheerpunt op presies dieselfde posisie "
+"te skep.\n"
+"Hou {0} terwyl jy links op 'n beheerpunt klik om 'n nuwe vorm op presies "
+"dieselfde posisie te skep.\n"
+"Druk Enter om die vorm te finaliseer."
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:50
 msgid ""
diff --git a/xdg/pinta.appdata.xml.in b/xdg/pinta.appdata.xml.in
index cbd82074f..faa2eb3c4 100644
--- a/xdg/pinta.appdata.xml.in
+++ b/xdg/pinta.appdata.xml.in
@@ -38,7 +38,7 @@
     <binary>pinta</binary>
   </provides>
   <releases>
-    <release version="2.1" date="2022-12-24">
+    <release version="2.1" date="2023-01-02">
       <url>https://github.com/PintaProject/Pinta/releases/tag/2.1</url>
       <description>
         <p>New Features / Improvements</p>