18.txt

6505
Sorry
抱歉

xulihang
website/404.html

6506
We could not find the page you are looking for.
未查到此网页

cpeishan
website/404.html

6507
You can go to the <a0>home page</a0> and hopefully find the information you need from there.
前往 <a0>首页</a0> 希望你能查找到有用信息

cpeishan
website/404.html

6508
Website content authors
网站成员目录

cpeishan
website/about.html

6509
Website design
网站设计

cpeishan
website/about.html

6510
Briac Pilpré
Briac Pilpré

Fu Rhong
website/about.html

6511
English version translators
英语版本译者

cpeishan
website/about.html

6512
The OmegaT project
OmegaT 项目

cpeishan
website/about.html

6513
The OmegaT project is maintained by an informal, international group of volunteers.
OmegaT项目由一个非正式的国际志愿者组织维护。

cpeishan
website/about.html

6514
Its purpose is to develop, distribute and support the use of OmegaT, an open-source translation memory software application.
其目的是开发，分发和支持使用OmegaT，一个开源翻译记忆软件应用程序。

cpeishan
website/about.html

6515
The principal members of the project are:
该项目的主要成员是：

cpeishan
website/about.html

6516
Original author of the OmegaT application
OmegaT应用原创作作者

cpeishan
website/about.html

6517
Keith Godfrey
未翻译

没有修改者
website/about.html

6518
Project manager
项目经理

cpeishan
website/about.html

6519
Didier Briel
未翻译

没有修改者
website/about.html

6520
Lead developer
开发人员主管

cpeishan
website/about.html

6521
Alex Buloichik
未翻译

没有修改者
website/about.html

6522
Integration manager
集成经理

cpeishan
website/about.html

6523
Aaron Madlon-Kay
Aaron Madlon-Kay

Fu Rhong
website/about.html

6524
Website manager
网站经理

cpeishan
website/about.html

6525
Marc Prior
Marc Prior

Fu Rhong
website/about.html

6526
Documentation manager
文档经理

cpeishan
website/about.html

6527
Vincent Bidaux
未翻译

没有修改者
website/about.html

6528
Localization manager, user group owner
本地化经理，用户群主管

cpeishan
website/about.html

6529
Kos Ivantsov
未翻译

没有修改者
website/about.html

6530
Developers
开发者们

cpeishan
website/about.html

6531
The philosophy of the project is described <a0>here</a0>.
描述项目理念 <a0>这里</a0>.

cpeishan
website/about.html

6532
Since the project's inception, it has received the support of dozens of other contributors, too numerous to mention here, but for whose help we are very grateful.
自项目成立以来，已经得到了几十个其他贡献者的支持，太多而不能在这里提到，但对他们的帮助，我们非常感谢。

cpeishan
website/about.html

6533
User group
用户群体

cpeishan
website/contact.html

6534
OmegaT has a very active, supportive and multilingual user group <a0>here</a0>, which users are strongly encouraged to join.
 OmegaT拥有非常活跃，热情的多语言用户组<a0>这里</a0>, 强烈鼓励用户加入

cpeishan
website/contact.html

6535
The user group also serves as the main point of contact between users and the project team.
用户组还是用户和项目团队之间的主要联系人。

cpeishan
website/contact.html

6536
Mailing lists
邮件名单

cpeishan
website/contact.html

6537
OmegaT also has the following mailing lists and trackers, which are hosted on Sourceforge:
OmegaT在Sourceforge上公布管理下面这些邮件名单和项目主页：

cpeishan
website/contact.html

6538
OmTdev
OmegaT开发

cpeishan
website/contact.html

6539
The OmegaT developers' list.
OmegaT项目开发人员名单：

cpeishan
website/contact.html

6540
This list is for more technical discussion of features and development, and is intended for OmegaT developers and other interested parties.
此名单用于对功能和开发进行更技术性的讨论, 并面向 OmegaT 开发人员和其他感兴趣的各方。

cpeishan
website/contact.html

6541
OmT-l10n
未翻译

没有修改者
website/contact.html

6542
This mailing list is for localizers of OmegaT.
 OmegaT的本地化人员名单.

cpeishan
website/contact.html

6543
Tracking system
跟踪系统

cpeishan
website/contact.html

6544
Bugs, feature requests and documentation issues are handled on Sourceforge by the following tracking systems.
bug、功能请求和文档问题通过以下跟踪系统在Sourceforge上得到解决。

cpeishan
website/contact.html

6545
Please do not use these tracking systems before first raising the issue on the user group and/or mailing lists.
首先咨询用户组和/或邮件名单解决这些问题，然后再使用这些跟踪系统。

cpeishan
website/contact.html

6546
Issues/bugs tracking system
bug跟踪系统

cpeishan
website/contact.html

6547
Feature requests tracking system
功能请求跟踪系统

cpeishan
website/contact.html

6548
Documentation tracking system
文档跟踪系统

cpeishan
website/contact.html

6549
Administration
管理部门

cpeishan
website/contact.html

6550
Please contact the <a0>OmegaT project manager</a0> regarding any point not covered above.<br1/>
请联系<a0>OmegaT 项目经理</a0> 关于上述未提及的任何问题<br1/>

cpeishan
website/contact.html

6551
Please contact the <a2>webmaster</a2> for any point regarding specifically the website.
请联系<a2>网站管理员</a2> 关于网站有任何问题

cpeishan
website/contact.html

6552
User manuals
用户手册

cpeishan
website/documentation.html

6553
OmegaT is supplied with a comprehensive user manual.
OmegaT 提供了一份全面详细的用户手册。

cpeishan
website/documentation.html

6554
To call up the manual from within OmegaT, simply select Help > Users manual, or press F1.
选择 "帮助 > 用户手册", 或按 F1，调用OmegaT用户手册。

cpeishan
website/documentation.html

6555
An Instant Start Guide, which guides you through the main procedures and functions of OmegaT, is displayed in the OmegaT user interface by default.
默认情况下,  OmegaT 用户界面上显示的 "即时启动向导"指导用户完成 OmegaT 的主要步骤和功能。

cpeishan
website/documentation.html

6556
You can also call up the user manual supplied with OmegaT without launching OmegaT itself.
用户也能在OmegaT未启动时调用用户手册。

cpeishan
website/documentation.html

6557
It can be found in the "docs" folder in your OmegaT program folder.
用户可在OmegaT项目文件夹的docs文件夹中找到用户手册。

cpeishan
website/documentation.html

6558
User manual online
在线用户手册

cpeishan
website/documentation.html

6559
The user manual for OmegaT in PDF format ({{ site.data.versions.standard.name }}).
OmegaT用户手册是PDF格式({{ site.data.versions.standard.name }}).

cpeishan
website/documentation.html

6560
HTML user manual online
在线用户手册是HTML语言写的

cpeishan
website/documentation.html

6561
The HTML user manual for OmegaT standard version.
OmegaT标准版的用户手册用HTML语言编写 

cpeishan
website/documentation.html

6562
Tutorials
教程

cpeishan
website/documentation.html

6563
The following tutorials are available online/for download:
下列教程可供在线查阅或下载

cpeishan
website/documentation.html

6564
OmegaT for Beginners tutorial
OmegaT初学者教程

cpeishan
website/documentation.html

6565
By Susan Welsh (Open Document Format).
By Susan Welsh (开放文档格式).

cpeishan
website/documentation.html

6566
OmegaT for Beginners tutorial
OmegaT初学者教程

cpeishan
website/documentation.html

6567
By Susan Welsh (PDF format).
By Susan Welsh (PDF格式).

cpeishan
website/documentation.html

6568
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT
帮助译者:OmegaT10条提示

cpeishan
website/documentation.html

6569
By Vladimir Zhdanov (in Russian).
By Vladimir Zhdanov (俄语).

cpeishan
website/documentation.html

6570
Recursos do OmegaT: primeiros passos
OmegaT 资源: 第一步

cpeishan
website/documentation.html

6571
By Sheila Gomes (in Brasilian Portuguese).
By Sheila Gomes (葡萄牙语).

cpeishan
website/documentation.html

6572
HOWTOs
操作文档

cpeishan
website/documentation.html

6573
"How to" documents on this site, containing information on certain procedures and features of OmegaT for advanced users which are not covered by the manual.
本网站上的操作文档适用于高级用户，包含有关 OmegaT 的具体步骤和功能的信息, 这些内容用户手册上没有。

cpeishan
website/documentation.html

6574
Compatibility HowTos
操作的兼容性

cpeishan
website/documentation.html

6575
OmegaT compatibility
OmegaT 兼容性

cpeishan
website/documentation.html

6576
Describes OmegaT's compatibility with selected other software products.
描述 OmegaT 与所选其他软件产品的兼容性。

cpeishan
website/documentation.html

6577
With links to more detailed HOWTOs.
更详细的操作点击 链接。

cpeishan
website/documentation.html

6578
docx compatibility
docx 兼容性

cpeishan
website/documentation.html

6579
Describes OmegaT's compatibility with Microsoft Office 2007 files, especially Word 2007.
描述 OmegaT 与 Microsoft Office 2007 文件 (特别是 Word 2007) 的兼容性。

cpeishan
website/documentation.html

6580
Déjà Vu compatibility
Déjà Vu 兼容性

cpeishan
website/documentation.html

6581
Describes OmegaT's compatibility with Déjà Vu.
描述OmegaT与Déjà Vu的兼容性

cpeishan
website/documentation.html

6582
Uncleaned RTF
未处理的RTF文本

cpeishan
website/documentation.html

6583
Describes how to use OmegaT in conjunction with the Trados bilingual RTF format ("uncleaned" files).
描述如何将 OmegaT 与 Trados 双语 RTF 格式 文本( "未处理 " 文件) 联合使用。

cpeishan
website/documentation.html

6584
Iceni Infix
未翻译

没有修改者
website/documentation.html

6585
Describes how to use OmegaT in conjunction with Iceni Infix in order to translate files in PDF format.
描述如何使用 OmegaT 与 Iceni Infix结合翻译PDF 格式文件。

cpeishan
website/documentation.html

6586
Feature HowTos
操作文档功能

cpeishan
website/documentation.html

6587
Spellchecking
拼写检查

cpeishan
website/documentation.html

6588
Describes OmegaT's spellchecking feature.
描述OmegaT拼写检查功能

cpeishan
website/documentation.html

6589
Propagation and one-to-many matching
传送和一对多匹配

cpeishan
website/documentation.html

6590
Describes OmegaT's propagation and one-to-many matching features.
描述 OmegaT 的传送和一对多的匹配功能。

cpeishan
website/documentation.html

6591
Google Translate
谷歌翻译

Fu Rhong
website/documentation.html

6592
Using OmegaT in conjunction with Google Translate.
OmegaT 与谷歌翻译结合.

cpeishan
website/documentation.html

6593
MS Translator
微软翻译

cpeishan
website/documentation.html

6594
Procedure for configuring Microsoft Translator.
配置微软翻译的步骤

cpeishan
website/documentation.html

6595
Preview
预览

cpeishan
website/documentation.html

6596
Setting up a preview function for use with OmegaT.
设置 OmegaT 的预览功能

cpeishan
website/documentation.html

6597
Advanced feature HowTos
操作的高级功能

cpeishan
website/documentation.html

6598
OmegaT tokenizer plugin
OmegaT 标记器插件

cpeishan
website/documentation.html

6599
Adds recognition of inflected forms to OmegaT glossary and fuzzy match functions.
增加 OmegaT 词汇表和模糊匹配功能对变形词汇的识别。

cpeishan
website/documentation.html

6600
OmegaT text export function
OmegaT 文本输出功能

cpeishan
website/documentation.html

6601
Using the OmegaT text export function (scripting interface).
使用OmegaT 文本输出功能 (脚本界面).

cpeishan
website/documentation.html

6602
Other HowTos
其他操作

cpeishan
website/documentation.html

6603
Compiling OmegaT from source
从源代码编译OmegaT 

cpeishan
website/documentation.html

6604
Explains how to compile OmegaT from the source code.
解释如何从源代码编译OmegaT

cpeishan
website/documentation.html

6605
Creating a new file filter
创建新的文件筛选器

cpeishan
website/documentation.html

6606
Explains how to create a filter for a new file format to be translated by OmegaT.
解释如何为OmegaT 翻译创建新的文件格式筛选器。

cpeishan
website/documentation.html

6607
Localizing OmegaT
OmegaT本地化

cpeishan
website/documentation.html

6608
Administrative and technical procedure for localizating OmegaT.
OmegaT 本地化的管理和技术程序.

cpeishan
website/documentation.html

6609
Using OmegaT on Linux
Linux版OmegaT

cpeishan
website/documentation.html

6610
Intended in particular for users who are new to Linux.
专门针对 Linux 新手的用户。

cpeishan
website/documentation.html

6611
External documentation
外部文档

cpeishan
website/documentation.html

6612
Information on procedures and features of OmegaT for advanced users which can be found on other sites.
有关高级用户的 OmegaT 程序和功能的信息, 可在其他网站上找到。

cpeishan
website/documentation.html

6613
Translating NetBeans IDE
转换java(NetBeans软件)开发环境

cpeishan
website/documentation.html

6614
Procedure for using OmegaT to localize the NetBeans IDE.
使用 OmegaT使Netbeans集成开发环境本地化 的步骤。

cpeishan
website/documentation.html

6615
How to translate Magento
如何翻译Magento

cpeishan
website/documentation.html

6616
Procedure for using OmegaT to localize Magento.
使用 OmegaT使Magento本地化 的步骤

cpeishan
website/documentation.html

6617
How to translate Wordpress XLIFF files
如何翻译 Wordpress XLIFF 文件

cpeishan
website/documentation.html

6618
Procedure for using OmegaT to localize XLIFF files exported from Wordpress.
使用 OmegaT使Wordpress XLIFF 文件本地化 的步骤

cpeishan
website/documentation.html

6619
Translating with Rainbow and OmegaT
利用Rainbow和OmegaT翻译

cpeishan
website/documentation.html

6620
A step-by-step guide on how to use the Text Extraction and the Text Merging utilities from Rainbow to pre- and post-process files to be translated using OmegaT.
有关如何使用Rainbow的文本提取和文本合并功能预处理和后处理文件, 如何使用 OmegaT 进行翻译的分步指南。

cpeishan
website/documentation.html

6621
These utilities enable OmegaT to be used to translate file formats for which XLIFF conversion filters are available.
这些实用程序使 OmegaT 可用于翻译 XLIFF 转换筛选器可用的文件格式。

cpeishan
website/documentation.html

6622
Training videos
培训视频

cpeishan
website/documentation.html

6623
Playlist of OmegaT videos
OmegaT 视频播放列表

cpeishan
website/documentation.html

6624
OmegaT videos on the Qabiria YouTube channel.
OmegaT 视频在 Qabiria YouTube 频道。

cpeishan
website/documentation.html

6625
OmegaT introduction tutorial
OmegaT简介教程

cpeishan
website/documentation.html

6626
An introductory video to OmegaT in English by John Moran.
John Moran的OmegaT 简介的英语视频。

cpeishan
website/documentation.html

6627
Video 1
视频1

cpeishan
website/documentation.html

6628
From the YouTube OmegaT series by Miguel Navarro (in Spanish).
YouTube OmegaT 系列：Miguel Navarro (西班牙语)

cpeishan
website/documentation.html

6629
Video 2
视频2

cpeishan
website/documentation.html

6630
From the YouTube OmegaT series by Miguel Navarro (in Spanish).
YouTube OmegaT 系列：Miguel Navarro (西班牙语)

cpeishan
website/documentation.html

6631
Video 3
视频3

cpeishan
website/documentation.html

6632
From the YouTube OmegaT series by Miguel Navarro (in Spanish).
YouTube OmegaT 系列：Miguel Navarro (西班牙语)

cpeishan
website/documentation.html

6633
Books
书籍

cpeishan
website/documentation.html

6634
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager
OmegaT 完整指南: 翻译人员和项目经理的技术、技巧

cpeishan
website/documentation.html

6635
By Marco Cevoli and Sergio Alasia.
Marco Cevoli 和 Sergio Alasia.

Zenobia Fang
website/documentation.html

6636
(In Italian)
(意大利语)

cpeishan
website/documentation.html

6637
Training
培训

cpeishan
website/documentation.html

6638
Self-paced online training course in English (for purchase)
随到随看的英语在线培训课程 (购买)

cpeishan
website/documentation.html