Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 66.3% (1066 of 1607 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/eo/

i18n/eo.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.93.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-24 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-24 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/eo/>\n"
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "Importi Kristalon el Tondujo"
 #, fuzzy
 #| msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell"
 msgid "Wrap atoms into the unit cell."
-msgstr "Faldi Atomojn en Unitan Ĉelon"
+msgstr "Faldi Atomojn en Unitan Ĉelon."
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:177
 #, fuzzy
@@ -8076,10 +8076,8 @@ msgstr "Kalkuli:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:395
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Constant Size"
 msgid "Font Size:"
-msgstr "Konstanta Grando"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:406
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8213,7 +8211,7 @@ msgstr "Izosurfaca Valoro:"
 #, fuzzy
 #| msgid " K"
 msgid " "
-msgstr " K"
+msgstr " "
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
@@ -8365,10 +8363,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:167
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinate editor"
 msgid "Coordination:"
-msgstr "Koordinato-Redaktilo"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:182
 #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox)