diff --git a/Pipfile.lock b/Pipfile.lock
index 78b9d538..591b5b2c 100644
--- a/Pipfile.lock
+++ b/Pipfile.lock
@@ -503,12 +503,12 @@
         },
         "gunicorn": {
             "hashes": [
-                "sha256:350679f91b24062c86e386e198a15438d53a7a8207235a78ba1b53df4c4378d9",
-                "sha256:4a0b436239ff76fb33f11c07a16482c521a7e09c1ce3cc293c2330afe01bec63"
+                "sha256:ec400d38950de4dfd418cff8328b2c8faed0edb0d517d3394e457c317908ca4d",
+                "sha256:f014447a0101dc57e294f6c18ca6b40227a4c90e9bdb586042628030cba004ec"
             ],
             "index": "pypi",
             "markers": "python_version >= '3.7'",
-            "version": "==22.0.0"
+            "version": "==23.0.0"
         },
         "idna": {
             "hashes": [
@@ -610,11 +610,11 @@
         },
         "packaging": {
             "hashes": [
-                "sha256:2ddfb553fdf02fb784c234c7ba6ccc288296ceabec964ad2eae3777778130bc5",
-                "sha256:eb82c5e3e56209074766e6885bb04b8c38a0c015d0a30036ebe7ece34c9989e9"
+                "sha256:026ed72c8ed3fcce5bf8950572258698927fd1dbda10a5e981cdf0ac37f4f002",
+                "sha256:5b8f2217dbdbd2f7f384c41c628544e6d52f2d0f53c6d0c3ea61aa5d1d7ff124"
             ],
-            "markers": "python_version >= '3.7'",
-            "version": "==24.0"
+            "markers": "python_version >= '3.8'",
+            "version": "==24.1"
         },
         "proto-plus": {
             "hashes": [
diff --git a/_infra/helm/collection-instrument/Chart.yaml b/_infra/helm/collection-instrument/Chart.yaml
index a9d62a54..796252f8 100644
--- a/_infra/helm/collection-instrument/Chart.yaml
+++ b/_infra/helm/collection-instrument/Chart.yaml
@@ -14,9 +14,9 @@ type: application
 
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
-version: 3.0.33
+version: 3.0.34
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application.
-appVersion: 3.0.33
+appVersion: 3.0.34