Improve "Move to Project" UX

[allanlasser]

1. When creating a new project during the "Move to Project" flow, the newly created project is not selected by default. This is expected behavior, since otherwise why create the new project in this context?
2. The selected projects do not appear on document list items until after a reload. The selections should be optimistically updated, or the list data should be invalidated when the modal closes.