diff --git a/src/pages/app/AccountNavigation/LanguageMenu.svelte b/src/pages/app/AccountNavigation/LanguageMenu.svelte
index 2154a28cc..ccb1bb3f3 100644
--- a/src/pages/app/AccountNavigation/LanguageMenu.svelte
+++ b/src/pages/app/AccountNavigation/LanguageMenu.svelte
@@ -32,10 +32,7 @@
 {#if langs.length > 1}
   <!-- Language Menu -->
   <Dropdown id="language" position="right">
-    <MenuTitle
-      slot="title"
-      label={currentLang[0] ?? $_("authSection.language.title")}
-    >
+    <MenuTitle slot="title" label={$_("authSection.language.title")}>
       <div class="icon" slot="icon"><Globe16 /></div>
     </MenuTitle>
     <Menu>
diff --git a/tests/anonymous/manager/app.spec.js b/tests/anonymous/manager/app.spec.js
index 41703742b..5b338d954 100644
--- a/tests/anonymous/manager/app.spec.js
+++ b/tests/anonymous/manager/app.spec.js
@@ -29,16 +29,16 @@ test.describe("manager tests", () => {
     await page.goto("/app");
 
     // help
-    await page.getByText("Help ▼").click();
+    await page.getByText("Help", { exact: true }).dispatchEvent("click");
     await expect(page.getByRole("button", { name: "FAQ" })).toBeVisible();
 
     // close the menu
-    await page.locator(".shim").click();
+    await page.locator(".overlay").click();
 
     // language
-    await page.getByText("Language ▼").click();
-    await expect(page.getByRole("button", { name: "English ✓" })).toBeVisible();
+    await page.getByText("Language", { exact: true }).dispatchEvent("click");
+    await expect(page.getByRole("button", { name: "Español" })).toBeVisible();
 
-    await page.locator(".shim").click();
+    await page.locator(".overlay").click();
   });
 });
diff --git a/tests/anonymous/pages/home.spec.js b/tests/anonymous/pages/home.spec.js
index 699c9aecc..6bc3be552 100644
--- a/tests/anonymous/pages/home.spec.js
+++ b/tests/anonymous/pages/home.spec.js
@@ -11,7 +11,7 @@ test("basic homepage test", async ({ page }) => {
   await page.getByRole("banner").getByRole("link").first().click();
 
   // and back
-  await page.getByRole("link", { name: "Home" }).click();
+  await page.goBack();
 
   await expect(page).toHaveTitle("Home | DocumentCloud");
 });