Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 7/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dalla settimana scorsa issue #153

• Firefox Monitor 56 stringhe
  • Parte 4 - 12 stringhe @dag7dev
  • Parte 5 - 22 stringhe @Karm46

Nuova settimana

• AMO 5 + 1 fuzzy - @Sav22999
• AMO Frontend 2 + 4 fuzzy - @AndyUrbi
• Mozilla.org 18 stringhe @kitsunenosaraT

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[kitsunenosaraT]

Ciao a tutti. A questo punto apro il nuovo issue, che, oltre a qualche nuova stringa di questa settimana, ha ereditato dalla settimana precedente le stringhe rimanenti di Firefox Monitor.
Ci stanno lavorando @dag7dev (in attesa di confermare il QA) e @Karm46
Potete scrivere i nuovi commenti sul progetto qui. Buona serata!

[kitsunenosaraT]

Parte 4 accettata dopo contro QA via Telegram.

[kitsunenosaraT]

Aggiunti un paio di progetti.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT Puoi farmi il QA? Naturalmente le fuzzy hanno il solito problema per cui la traduzione compare solo nello storico.
PS: feed l'ho lasciato com'è. E' corretto?

[kitsunenosaraT]

Grazie mille @AndyUrbi 😄
Ne ho modificato leggermente solo 3. Ecco il QA.
Alle stringhe doppie ho aggiunto il plurale (non ti è apparsa la casella OTHER dopo aver inserito la forma singolare? O è passato direttamente alla stringa successiva?)
I management tool sono i cosiddetti "gestionali". Servono un po' a tutto, non solo a gestire il tempo.

[AndyUrbi]

Grazie.
Come faccio a capire che devo usare la lettere minuscola e non maiuscola?
Le stringhe doppie stavolta non ne ho viste.
Per i gestionali mi sono fatto ingannare dal suggerimento di machinery.
Puoi accettarle tutte.

[kitsunenosaraT]

Grazie mille @AndyUrbi
Procedo!

Come faccio a capire che devo usare la lettere minuscola e non maiuscola?

Devi capire cosa rappresentano i tag, quindi immaginarti come apparirà la frase all'utente.
Per farla molto semplice, ci sono dei tag che sono di formattazione (cioè indicano un link, una parola in grassetto, un a capo ecc.) e poi ci sono i placeholder o segnaposto, che verranno sostituiti con una variabile. Può essere un nome utente, un nome di un servizio, ma più comunemente una data o un numero.

Nel nostro caso:

%(count)s strumento di ricerca trovato per “%(query)s”

%(count)s qui indica il numero di risultati trovati, mentre %(query)s verrà sostituito dalla parola cercata dall'utente.

Una frase come appare all'utente verrebbe così:

Singolare: 1 strumento di ricerca trovato per "privacy".
Plurale: 125 strumenti di ricerca trovati per "privacy".

Come vedi, in questo caso non ha senso mettere una maiuscola dopo il numero.
Per capire cosa sono i tag bisogna aiutarsi con il contesto e con il loro nome in inglese. Es. "count" è conteggio, quindi puoi capire che si tratterà di una cifra. Query sono le parole cercate, e così via.

PS: feed l'ho lasciato com'è. E' corretto?

Scusa, mi ero dimenticata di risponderti. Sì, quella particolare tecnologia si chiama feed anche in italiano. Tradurla causerebbe confusione. Anche a Mozilla Italia lo abbiamo sempre chiamato feed.

[kitsunenosaraT]

Mi prendo Mozilla.org, visto che è un progetto a priorità alta.

[Sav22999]

Io mi prendo AMO

[Sav22999]

QA richiesto.
Penso di aver fatto traduzioni molto 💩
"Return To AMO" l'ho interpretato come nome di una funzionalità... su Transvision non c'è niente al riguardo quindi non so 🙄. L'ho tradotto come "Ritorna su AMO".
"Curated" non sapevo proprio come tradurlo in quel contesto.

[kitsunenosaraT]

@Sav22999
Ecco 2 suggerimenti, anche se le stringhe non mi sono del tutto chiare.

Neanche io ho avuto fortuna a cercare "Return to AMO", per cui teniamoci la tua traduzione. 👍
Potrei azzardare a dire che è una sorta di reindirizzamento al sito dopo aver caricato un componente aggiuntivo 🤔

Nella prima, ho solo reso un po' più esplicito il messaggio, visto che sotto forma di domanda non mi convinceva.

Nella seconda, penso che "not curated" voglia dire senza "curator", cioè il componente aggiuntivo non ha nessuno che lo gestisca (es. un autore). Sono solo i miei due cent, ma penso che la giustificazione del reindirizzamento fallito sia che non è possibile tornare alla pagina del curatore su AMO, perché non esiste.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT eh già, le ho tradotte con molta difficoltà perché il contesto è poco chiaro 🤔
Ho aggiunto un suggerimento al tuo suggerimento ahah. Non so se è un typo, hai inserito "gestori", ho suggerito "gestore", accetta tu quella che credi corretta.
Grazie per le spiegazioni 👍

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999 Ho accettato il tuo suggerimento.
In realtà non era un typo: senza gestore / senza gestori mi sembrano ugualmente corretti in italiano (un numero indefinito come 0 può essere reso anche al plurale nella forma in negativo, vedi "non ho un amico" = "non ho amici", inoltre è previsto che un componente possa avere più gestori) comunque ho scelto la tua, visto che ti suona meglio.

Per quanto riguarda mozilla.org, è pronto per il QA.

EDIT
Ho lasciato non tradotta solo una stringa, "Try Firefox Send" perché attendo la conferma di flod su come tradurre questa funzione.
Come non detto, rimane Firefox Send anche in Italiano.
Tutte le stringhe sono pronte per il QA.

[kitsunenosaraT]

Accettata l'ultima parte di Firefox Monitor (QA su Telegram). Ho anche aggiornato il numero delle stringhe, perché se ne erano aggiunte di nuove nel frattempo.
Rimane solo in attesa il QA di mozilla.org

[kitsunenosaraT]

QA di mozilla.org effettuato da @Karm46 . Ci vediamo nello issue #155