Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 4/2019)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Firefox for Android 6 stringhe

• Common voice 2 stringhe @Karm46
• AMO 2 stringhe + 1 fuzzy - @dag7dev
• AMO Frontend 2 + 12 fuzzy - @Karm46
• Firefox for Fire TV 2 stringhe @kitsunenosaraT
• Firefox Screenshots 1 stringa @kitsunenosaraT
• MDN 1 stringa - @Sav22999
• Common Voice II 18 stringhe - @Sav22999

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[kitsunenosaraT]

Aggiunto il nome di @Karm46 accanto a Common Voice e accettato il QA.

[kitsunenosaraT]

Aggiunti un altro paio di progetti. Ho eliminato Firefox per Android dalla lista perché non è un progetto localizzabile (mi sono lasciata trarre in inganno io).

[kitsunenosaraT]

Ho aggiunto un po' di stringhe, tra cui una 20ina per Common Voice, ma se slittano alla prossima settimana non c'è problema.

Invece prendo i due progetti a più alta priorità, Fire TV e Screenshots (appena inserito),

[kitsunenosaraT]

Richiedo QA.
Fire TV è di una semplicità sconcertante.
Screenshots un po' più lunghetta.

[Sav22999]

Common Voice lo prendo io e nel frattempo ti faccio il QA 😄
(prendo anche MDN dal momento che è una sola stringa)

[Sav22999]

@kitsunenosaraT QA fatto:

• Firefox Fire TV: Perfetto, tutto approvato
• Screenshots: Perfetto. In realtà ho aggiunto una virgola, non so se la hai rimossa volontariamente o meno. Nel caso decidi tu :)

Inoltre vorrei capire bene la questione "screenshot". Lo traduciamo come "Schermata"/"Cattura schermata" o come "screenshot"? Perché fino ad ora abbiamo usato le prime alternative.

[Sav22999]

Chiedo il QA di MDN e Common Voice.
Buon sabato a tutti.

[kitsunenosaraT]

Grazie mille @Sav22999 il cavaliere del sabato sera 😎

Screenshots: Perfetto. In realtà ho aggiunto una virgola, non so se la hai rimossa volontariamente o meno. Nel caso decidi tu :)

Non la avevo messa perché mi sembrava appesantisse inutilmente, ma è questione di gusti personali. Ho accettato la tua, che va ugualmente bene.

Inoltre vorrei capire bene la questione "screenshot". Lo traduciamo come "Schermata"/"Cattura schermata" o come "screenshot"? Perché fino ad ora abbiamo usato le prime alternative.

Diciamo che "schermata" è la nostra preferita, ma siccome è un termine piuttosto ambiguo (cioè può anche voler dire quello che vedi sullo schermo in quel momento vs. immagine fissa che catturi), a volte per brevità o chiarezza è più opportuno usare "screenshot".
Il termine italiano sarebbe "istantanea schermo", ma temo non abbia la stessa immediatezza per gli utenti.

Vedo se faccio in tempo a farti il QA prima di cena 👍

[kitsunenosaraT]

MDN 👍
Il resto me lo riguardo domani mattina perché vorrei controllare un paio di cosuzze.

[Karm46]

Chiedo il QA di AMO Frontend 2 + 12 fuzzy .
Buona Domenica a tutti.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Grazie! QA in arrivo entro oggi.

@Sav22999 Ecco qui il QA di Common Voice
In un paio di casi ho semplificato un po' la frase, ma sono cambiamenti preferenziali. Sentiti libero di scegliere in base al tuo gusto.

Splits

Non ho ben chiaro cosa siano, se tu che ti occupi più diffusamente di Common Voice sei sicuro del loro significato, accettala pure.

Enter Email to Download

Ho sentito il bisogno di allungarla un pochino per spiegare meglio all'utente (quale email? Per scaricare cosa?)

Academics

Sono gli studiosi universitari o gli intellettuali del mondo accademico in generale.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Ecco il tuo QA.
Ho accettato quasi tutto.

Ho privilegiato la forma "Visualizza" su "Vedi" perché è quella utilizzata finora.
Per YouTube booster (= componenti che aggiungono funzioni a YouTube), ho pensato di tradurlo con Integrazioni per Youtube. Come al solito si accettano controproposte.

Fammi sapere se accetti tutto o se hai delle modifiche da proporre.

Già che ci sono colgo l'occasione per ripassare le regole sulla casellina in cima allo issue, visto che potrebbero confondere .

• Quando prendiamo in carico il progetto, mettiamo il nostro user name preceduto da @ in fondo alla riga del progetto. NON spuntiamo ancora la casella.
• Quando il revisore (o il traduttore, se è lui l'ultimo ad approvare) ha approvato l'ultima stringa del progetto, spunta la casella corrispondente in cima allo issue. La casella spuntata significa che il progetto è interamente tradotto e revisionato.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT ho approvato tutti i suggerimenti. Per "Splits"... non so proprio cosa possa essere. Penso sia una nuova funzionalità di Common Voice, quindi forse è il caso di aspettare... dimmi tu se approvarlo o meno.

Per quanto riguardo alla parola "Academics" ero convinto ci fosse scritto "Academies" 🤣 sorry.

[kitsunenosaraT]

@Sav22999
Non sono riuscita a trovare Splits sul sito di server. Però, visto che ha a che fare con i dataset, penso possa voler dire un modo per fare il download a scaglioni, invece che in un colpo solo?
In ogni caso, visto che non siamo sicuri, che ne dici di mettere una traduzione un po' più neutra tipo "Divisioni"? Quando verrà fuori la stringa nel suo contesto potremo dare una traduzione più precisa. Cosa ne pensi?

[Sav22999]

@kitsunenosaraT Certo.
Approvato "Divisioni" :)

[Sav22999]

@dag7dev QA pronto. Ho approvato una sola stringa. Vedi le altre 2 e fammi sapere

[Sav22999]

@dag7dev Ho approvato tutto :)

[kitsunenosaraT]

Approvate anche le stringhe di @Karm46 (mi ha dato l'ok in privato).
Con questo chiudiamo lo issue della vecchia settimana. Grazie a tutti!