Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 3/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Test Pilot 22 stringhe - @Sav22999
• Common Voice 9 stringhe - @Sav22999
• AMO Frontend 3 stringhe + 3 fuzzy - @dag7dev
• Firefox Screenshots 8 stringhe @dag7dev

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[Sav22999]

Prendo CV

[Sav22999]

Common Voice pronto per il QA.
Ho dovuto fare differenti ricerche perché, lo ammetto, non conoscevo buona parte delle lingue. Spero di averle tradotte nella nostra lingua in maniera corretta :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 ho fatto anche io le mie ricerche e mi sembra che vadano tutte bene.
Solo per Dhivehi direi Maldiviano invece che Maldiviana, per uniformità.

Mi sa che, adesso che tutte le lingue più comuni sono presa, i futuri aggiornamenti consisteranno solo in lingue arcaiche e dialetti oscuri 😁

[Sav22999]

Hai ragione 😂 mea culpa

…

________________________________ From: sara_t <[email protected]> Sent: Thursday, January 17, 2019 6:57:59 PM To: MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide Cc: Saverio Morelli; Mention Subject: Re: [MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide] Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 3/19) (#149) @Sav22999<https://github.com/Sav22999> ho fatto anche io le mie ricerche e mi sembra che vadano tutte bene. Solo per Dhivehi<https://pontoon.mozilla.org/it/common-voice/all-resources/?status=unreviewed&string=194766> direi Maldiviano invece che Maldiviana, per uniformità. Mi sa che, adesso che tutte le lingue più comuni sono presa, i futuri aggiornamenti consisteranno solo in lingue arcaiche e dialetti oscuri 😁 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#149 (comment)>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Ae1mEk03VzorDpyfO7S_GqhOUJTutrh5ks5vELmngaJpZM4aEs-L>.

[kitsunenosaraT]

Ticchettato Common Voice, aggiunte 8 stringhe per Fx Screenshots.

[Sav22999]

Prendo Test Pilot (non capisco perché sia ticchettato) 🤔

[Sav22999]

Potete procedere al QA di Test Pilot :)

[Sav22999]

@dag7dev QA da parte mio effettuato. Buona notte :)

(Ricorda di usare l'apostrofo tipografico!)

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999 Ottima traduzione per il canto del cigno di Test Pilot. Ho messo solo alcuni suggerimenti. Il titolo inglese del messaggio di addio non mi sembra molto chiaro, per cui ho suggerito un'alternativa.

Colgo l'occasione per informare tutti che verrà discontinuato, come spiegato in questo articolo e dunque probabilmente rimosso da Pontoon.

Ho anche inserito il nome di @dag7dev accanto al progetto Screenshots, visto che su Telegram ha comunicato che ci stava lavorando lui.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT accettati tutti i suggerimenti per Test Pilot... eh, già. Anche questo progetto ci lascia.

[kitsunenosaraT]

@dag7dev Ecco il QA di Screenshot.
Ho un po' di riserve sullo slogan "Screenshots made simple". Ho proposto un'alternativa che non soddisfa molto neanche me. Si accettano controproposte.
Inoltre attento a essere più preciso su certi termini, per esempio Esporta non è proprio la stessa cosa di Scarica (in Esporta puoi scegliere un formato diverso), Scarica non è la stessa cosa che Condividi ecc.
Ci sono certi casi (come per esempio gli slogan) in cui possiamo lavorare di fantasia, mentre in altri occorre essere più aderenti all'originale.

[kitsunenosaraT]

QA ultimati! Chiudo qui e ci vediamo al prossimo issue.